1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
बिफ़ोर

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
ईलाय।

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
तुमने यह क्या किया?

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
तुम जा रहे हो?

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
मुझसे अब यह और नहीं होगा।

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
झूठे।

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
खट, खट।

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
खट, खट।

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
गुड मॉर्निंग।

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
उनसे दूर हो जाओ, चार्ली।

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
आपको कहना चाहिए था, "कौन है?"

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
तुम लिंडा हो ना?

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
देखो, कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
मुझे यहाँ बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
मुझे संक्रमण हुआ था, मतलब, और उसकी वजह से
एक अल्पकालिक मानसिक दौरा पड़ गया।

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
लेकिन अब मैं ठीक हूँ।

16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
डॉक्टर जल्दी ही आने वाले हैं, ईलाय।

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
मैं ही डॉक्टर हूँ। हद है, लिंडा।
बचकानी बातें मत करो। तुम मुझे जानती हो।

18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
और हम आपका अच्छी तरह से ख़याल रखेंगे।
देखिए, नाश्ता आ गया।

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
लेकिन मेरा एक मरीज़ बहुत कष्ट में है, और उसके पास जाना

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
आप इस बारे में डॉक्टर से बात कर सकते हैं।

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
ठीक है।

23
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
मैं ही ख़ुद को छुट्टी दे देता हूँ।

24
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
की कार्ड का उपयोग आवश्यक है

25
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
क्या कोई प्लीज़ यह दरवाज़ा खोल सकता है?

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
ईलाय, चलिए, वापस आपके कमरे में चलते हैं।

27
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
डॉ. ऐडलर कहो, और मुझे एक फ़ोन करना है।

28
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
अरे, मुझे भी। मैं भी एक फ़ोन करना चाहता हूँ।

29
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
देखो, यहाँ कोई बड़ी ग़लतफ़हमी हो गई है।

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
- हम बिल्कुल ठीक हैं।

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
ठीक है, सब लोग, शांत रहिए।
चलिए, सब वापस अपने-अपने कमरों में जाते हैं।

32
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
क्या हुआ है, बच्चे? तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
बात करो। मुझसे बात करो, प्लीज़।

34
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
ईलाय।

35
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
गुड मॉर्निंग, ईलाय।

36
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
जेन। शुक्र है भगवान का।

37
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
हमें बस यह सुनिश्चित करना है
कि कहीं कोई गंभीर बात तो नहीं है।

38
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
तुम तो जानते हो, दिमाग़ में
थोड़े से रक्त स्राव से भी साइकोसिस हो सकता है।

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
ठीक है, लेकिन कुछ जाँच कराने के लिए
मुझे यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
तुम्हें अस्थायी रूप से यहाँ रखा जा रहा है,
जब तक हम तुम्हारी जाँच नहीं कर लेते।

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
जानते हो, तुम ख़ुशक़िस्मत हो?

42
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
अगर क्लीयो इस बात पर ज़ोर नहीं देती
कि तुम्हें वापस सेंट बेनेडिक्ट लाया जाए,

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
तो तुम्हें शहर से दूर किसी अस्पताल में
जाने कितने लम्बे समय तक रुकना पड़ सकता था।

44
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
इससे याद आया, तुम आख़िर
उस फ़ार्महाउस पर कर क्या रहे थे?

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
मुझे लगता है नोआ के सदमे की जड़ वह फ़ार्महाउस ही है।

46
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- तो मैंने सोचा अगर मैं ख़ुद उसे देख लूँ…
- तुमने सुना तुम क्या कह रहे हो?

47
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
तुम निष्पक्ष रहकर चीज़ें नहीं देख पा रहे हो, ईलाय।

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
किसी मरीज़ की परवाह करना एकदम सामान्य बात है।

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
वैसे, अब वह तुम्हारा मरीज़ नहीं है।

50
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
उसके साथ क्या हो रहा है,
इस बात का थोड़ा-बहुत अंदाज़ा सिर्फ़ मुझे है।

51
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
अपने और अपने मरीज़ के बीच
सम्बन्धों की कल्पना गढ़ना ख़ुद को भ्रम में डालना है,

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
और इस भ्रम के ज़रिए
तुम उस बारे में बात करने से बच पा रहे हो,

53
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
जो असल में तुम्हारी ज़िंदगी में हो रहा है।

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
नोआ को आज इथेका भेजा जा रहा है।

55
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
वहाँ उसकी अच्छी देखभाल की जाएगी।

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
नहीं, वह बस बिस्तर में लेटा एक शरीर होगा
जिसे एक नंबर दे दिया जाएगा।

57
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
वे उसे दवाएँ दे-देकर एक ज़िंदा लाश बनाकर रख देंगे।

58
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
प्लीज़ ऐसा मत करो, जेन।
प्लीज़ ऐसा मत करो। अभी बहुत देर नहीं हुई है।

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
देर हो चुकी है। वह चार बजे चला जाएगा।

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
तुमने यह क्या किया?

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
तुमने यह क्या किया?

62
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
झूठे।

63
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
डिनीस, डॉक्टर आ चुके हैं।

64
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
शुक्र है।

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
तुम ज़रूर नोआ हो।

66
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
तुम इथेका में अपने नए दोस्तों से मिलने के लिए तैयार हो?

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
माफ़ करना। डॉ. विल्किनसन कहाँ हैं?

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
वह एक दूसरे मरीज़ के साथ हैं।

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
ठीक है।

70
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
सुनिए, इसकी हालत ठीक नहीं है, ठीक है?

71
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
यह ठंड से काँप रहा है। इसके होंठ नीले पड़ रहे हैं…

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- इसे दौरा…
- घबराइए मत।

73
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
हम जल्दी से इसकी शारीरिक जाँच करके सुनिश्चित
कर लेते हैं कि यह ठीक है और सफ़र करने योग्य है।

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
यह कैसा रहेगा, नोआ?

75
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
भगवान।

76
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
डॉ. विल्किनसन थेरेपी रूम ए में
आपका इंतज़ार कर रही हैं।

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
हाँ। जेम्स।

78
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- कोई बात नहीं। ज़रूरत नहीं है। नहीं।
- ठीक है। आराम से, डॉक्टर।

79
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- डॉक्टर का आदेश है, ठीक है?
- अब मैं चला जाऊँगा। कोई बात नहीं।

80
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- यह डॉक्टर का आदेश है।
- मुझे पता है मैं कहाँ जा रहा हूँ।

81
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
यह कमबख़्त मेरा ही वार्ड है।

82
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
हाय। मैं…

83
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
इन्हें तुमने बुलाया?

84
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
तुम्हारे मानसिक स्वास्थ्य के बारे में
बात करना ज़रूरी है, ईलाय।

85
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
मैं ठीक हूँ।

86
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
दरअसल, अच्छा हुआ तुम यहाँ आ गईं, बार्बरा,

87
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
क्योंकि तुम्हारी अनुमति से मुझे छुट्टी मिल जाएगी।

88
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
डैड, मैं यहाँ आपको घर ले जाने नहीं आई हूँ।

89
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
मैं यहाँ आई हूँ क्योंकि मुझे आपकी बहुत फ़िक्र हो रही है।

90
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- तुम कमबख़्त मज़ाक़ कर रही हो?
- डैड।

91
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
बैठ जाओ, ईलाय।

92
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
इस कमरे में मौजूद हर इंसान तुम्हारी बहुत परवाह करता है।

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
हाँ। ठीक है। देखो,
मैं समझता हूँ कि तुम्हें फ़िक्र हो रही है,

94
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
लेकिन मैं एक बोर्ड द्वारा प्रमाणित मनोचिकित्सक हूँ,

95
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
और मेरी चिकित्सीय राय में
मैं यह निश्चित तौर पर कह सकता हूँ

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
कि मुझसे ख़ुद को या किसी और को कोई ख़तरा नहीं है।

97
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
मेरा यहाँ रहने का कमबख़्त कोई मतलब नहीं है!

98
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
मेरा मतलब, मुझे देखो तो, मैं ठीक हूँ।

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
डैड, आप ठीक नहीं हैं।

100
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
आपको याद भी है वहाँ क्या हुआ था?

101
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
हाँ, वहाँ ज़्यादा कुछ नहीं हुआ था।

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
मैं बस अपना संक्रमण साफ़ करने के चक्कर में
थोड़ा ज़्यादा जोश में आ गया था।

103
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
क्लीयो ने बताया कि आप बेतुकी बातें कर रहे थे।

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
आपको एम्बुलेंस तक ले जाने के लिए भी
पराचिकित्सकों को पुलिस को बुलाना पड़ा।

105
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
इसने बताया आपने इसे काफ़ी डरा दिया था।

106
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
हर तरफ़ ख़ून ही ख़ून था और आप चिल्ला रहे थे,

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
और मुझे लगा कि आप जाकर किसी वाहन से टकरा जाएँगे।

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
मुझे माफ़ कर दीजिए, डॉ. ऐडलर,
लेकिन मुझे समझ नहीं आया कि मैं और क्या करूँ।

109
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
ठीक है। अच्छा। ठीक है। देखो। ओह, यार।

110
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
मैं अपना ख़याल नहीं रख रहा था,

111
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
और मेरे हाथ का संक्रमण काफ़ी बढ़ गया था।

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
मुझे इसे गंभीरता से लेना चाहिए था,

113
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
लेकिन मैंने एंटीबायोटिक दवाओं का कोर्स कर लिया है,
और अब मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ,

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
इसलिए अब मुझे यहाँ रोकने की कोई वजह नहीं है।

115
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
मैं मानसिक रूप से पूरी तरह से स्वस्थ हूँ।

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
इसीलिए आपने कहा कि आपने मॉम को मारा था?

117
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
क्या?

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
इन्होंने यही कहा था। है ना, क्लीयो?

119
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
आप ऐसा कुछ कैसे कह सकते हैं?

120
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
ठीक है, बार्बरा, मेरी बात सुनो।

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
क्यों ना हम इस बारे में घर जाकर बात करें,

122
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- सिर्फ़ हम दोनों?
- नहीं। आपने ऐसा क्यों कहा?

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
मैंने ऐसा कहा क्योंकि यह सच है।

124
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
जब मैं घर पहुँचा तो वह ख़ुद को मारने की
कोशिश कर चुकी थी, लेकिन कामयाब नहीं हो पाई थी।

125
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
आपने तो कहा था कि जब आपने उन्हें देखा,
वह मर चुकी थीं।

126
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
आपने कहा था कि उनका चेहरा शांत लग रहा था।

127
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
मैंने झूठ बोला था।
वह शांत नहीं थी। बिल्कुल शांत नहीं थी।

128
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
नहीं, वह तब भी ज़िंदा थी। सिर्फ़ नाम के लिए।

129
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
ऐसे में मैं क्या करता?

130
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
वह गिड़गिड़ाने लगी कि मैं उसे छोड़कर ना जाऊँ।

131
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
वह गिड़गिड़ाने लगी कि मैं उसके साथ रहूँ।
उसकी मदद करूँ।

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- कैसे?
- नहीं।

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- आपने उनकी मदद कैसे की? मुझे जानना है।
- नहीं।

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
प्लीज़।

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
मैंने उसे अपने हाथों से मारा।

136
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
बार्बरा, मत जाओ। बार्बरा।

137
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
बार्बरा, प्लीज़, मत जाओ। प्लीज़। बार्बरा। मत…

138
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
इसकी धड़कनें अनियमित हैं।
हो सकता है इसीलिए इसे इतनी ठंड लग रही हो।

139
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
डॉ. विल्किनसन को सूचना दो।

140
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
हम इसे दो हैलोपेरिडोल देंगे
और एक आइवी ड्रिप लगा देंगे जब ले जाना…

141
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
पर यह ठंड से काँप रहा है,
और इसके दिल की धड़कन अनियमित है।

142
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
एक शांत करने वाली दवा कैसे…

143
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
लेकिन इसे कल ही हैलोपेरिडोल दी गई थी…

144
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
हमें बस सफ़र के दौरान इसे स्थिर रखने की ज़रूरत है।

145
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
हमारे अस्पताल में इसे दाख़िल करने के बाद
हम इसकी कुछ जाँच करेंगे।

146
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
क्या हो रहा है? नोआ। नोआ।

147
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
मैं यह ट्रांसफ़र रद्द कर रही हूँ।

148
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
क्या कहा आपने?

149
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
मैंने कहा मैं यह ट्रांसफ़र रद्द कर रही हूँ।

150
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
अच्छी ख़बर है, ईलाय,
तुम्हारे एमआरआई में सब कुछ ठीक आया है।

151
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
देखो, मैं जानती हूँ
कि तुम्हें यहाँ से जाने की कितनी जल्दी है,

152
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
लेकिन मैं कुछ और टेस्ट करना चाहती हूँ।

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
शायद तुम सही हो, जेन।

154
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
शायद मैं वाक़ई भ्रम में जी रहा हूँ।

155
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
ईलाय, लिन के साथ वे हालात,

156
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
ऐसे में कोई भी फ़ैसला करना बहुत मुश्किल होता है।

157
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
और उससे लगा सदमा किसी की भी
सोचने-समझने की शक्ति को कमज़ोर कर सकता है।

158
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
क्या अब हम इस बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
डॉ. विल्किनसन, बच्चों के वार्ड में आपकी ज़रूरत है।

160
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
क्लीयो ने बताया कि तुमने यह एम्बुलेंस में छोड़ दिया था।

161
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
उसने कहा यह तुम्हारे लिए ज़रूरी है।

162
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
मैं बाद में आती हूँ।

163
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
वे नोआ की मदद नहीं कर सकते।

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि उसके साथ क्या हो रहा है।

165
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- आप में से किसी को नहीं है।
- ठीक है। डिनीस…

166
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
नहीं। इसे कोई हाथ नहीं लगाएगा।
यह मेरे साथ घर जा रहा है। बात ख़त्म।

167
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
नहीं, मुझे अफ़सोस है अब यह फ़ैसला आप नहीं कर सकतीं।

168
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
आपने अपने अधिकारों को त्याग दिया है।

169
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
हाँ, लेकिन सिर्फ़ अस्थायी रूप से।

170
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
आपने कहा था मुझे ऐसा करना पड़ेगा,
ताकि इसे ज़रूरी मदद मिल सके।

171
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
डिनीस, अब आप इसकी अभिभावक नहीं हैं।

172
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
तो फिर, मेरा इरादा बदल गया है।

173
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
मुझे बहुत अफ़सोस है, लेकिन अब इससे कुछ नहीं होगा।

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
नोआ अब सरकार की ज़िम्मेदारी है।

175
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
इसे हटाओ
रास्ता बनाओ

176
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- थोड़ा जल्दी करना, ठीक है?
- ठीक है। शुक्रिया।

177
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
डॉ. ऐडलर?

178
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
मुझे माफ़ करना।

179
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
मुझे बताया गया था आप यहाँ हैं और मुझे नहीं पता था कि…

180
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
आप ठीक हैं?

181
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
मुझे बस थोड़े आराम और स्वास्थ्य सुधार की ज़रूरत थी।

182
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
आपको ठंड लग रही है?

183
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
नोआ को भी ठंड लग रही है।

184
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
यहाँ अंदर गरमाहट है, और आप दोनों ठंड से काँप रहे हैं।

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
इसकी क्या वजह है? आप दोनों के साथ क्या हो रहा है?

186
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
भावनात्मक जुड़ाव, मनोविकार का
सामूहिक स्तर पर विस्तार, शायद? पता नहीं।

187
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
ठीक है।

188
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
देखिए, मैंने बहुत बड़ी ग़लती कर दी।

189
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
मैंने उन्हें नोआ को इथेका ले जाने की मंज़ूरी दे दी।

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
नोआ के पास अब कोई विकल्प नहीं हैं, डॉ. ऐडलर।
उसे आपकी ज़रूरत है।

191
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या हो रहा है।

192
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
लेकिन आपने एक अनुमान तो लगाया है, है ना?

193
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
इसे एक एहसास कहना ज़्यादा सही होगा।

194
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
ओह, यार। सुनने में कितना अजीब लगा?

195
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
तो क्या हुआ? बस मुझे बता दीजिए, प्लीज़।
क्योंकि हो सकता है इससे उसकी मदद हो जाए।

196
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
मुझे ऐसा लगता है कि नोआ पिछले किसी जन्म में…

197
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- मेरी पत्नी और मुझे जानता था।
- ईलाय।

198
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
दरअसल, पिछले जन्मों में।

199
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
और मुझे लगता है मेरी पत्नी को भी इस बात का आभास था

200
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
क्योंकि अपने आख़िरी दिनों में,

201
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
उसने कहा था कि जो चित्रण वह अपनी किताब में
कर रही थी, उसे वह सपनों में दिखाई दे रहा था।

202
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
लेकिन मैंने उसकी बात नहीं सुनी।

203
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
ठीक है।

204
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
ठीक है। तो आपको क्या लगता है
आपकी पत्नी आपको क्या बताने की कोशिश कर रही थीं?

205
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
यही कि बहुत समय पहले एक फ़ार्महाउस पर
नोआ के साथ कुछ बुरा हुआ था।

206
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
कि हम तीनों वहाँ थे। मैं, नोआ, लिन।

207
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
कि किसी तरह, हम तीन आत्माएँ हैं
जो बहुत समय पहले लगे एक सदमे के कारण

208
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
समय के पार एक-दूसरे से जुड़ी हुई हैं।

209
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
और उस वक़्त जो कुछ भी हुआ था, उसी की वजह से
आज नोआ की हालत बेहतर नहीं हो पा रही है।

210
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
देखिए, मुझे नहीं पता यह क्या मामला है,

211
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
लेकिन मैं इतना जानती हूँ कि यह बच्चा
मेरी ज़िंदगी में एक ख़ास वजह से आया था।

212
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
यह बात मैं उसे देखते ही समझ गई थी।

213
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
मेरी बात पर यक़ीन कीजिए, डॉ. ऐडलर,
उसे हमारी ज़रूरत है,

214
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
और अगर आपने उसकी मदद करने के लिए
कुछ नहीं किया तो वह मर जाएगा।

215
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
अगर अब ये लोग मुझे बाहर जाने भी दें, डिनीस,
मुझे नहीं पता कि मैं नोआ की मदद कैसे कर सकता हूँ।

216
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
मुझे माफ़ कर दो।

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
लेकिन अगर यह आपका पागलपन नहीं हो तो?

218
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
अगर आप एकमात्र ऐसे इंसान हों जो सच देख पा रहा है तो?

219
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- हैलो?
- सोफ़ी?

220
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
हाय। तुम्हारा नाना बोल रहा हूँ।

221
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
क्या आप बीमार हैं?

222
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
मॉम कहती हैं कि कल हम नाना जी का दिन
नहीं मनाएँगे, क्योंकि आप बीमार हैं।

223
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
मुझे माफ़ कर दो। हम फिर कभी मिल लेंगे, ठीक है?

224
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
नानी माँ आपसे बात करना चाहती हैं।

225
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- नहीं, सोफ़ी, रुको। वह…
- अगर आप ध्यान से सुनेंगे, तो उनकी आवाज़ सुन पाएँगे।

226
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
सोफ़ी? हैलो?

227
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
लिन?

228
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
हैलो?

229
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
बार्बरा।

230
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
डैड।

231
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
हे, सुनो, मैं बस इतना कहना चाहता था
कि मुझे माफ़ कर दो। हर चीज़ के लिए।

232
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
शायद मैं…

233
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा है
कि आपने मॉम की मदद पहले क्यों नहीं की।

234
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
क्या मतलब है तुम्हारा?

235
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
डैड, मैं जानती थी कि मॉम
अपनी मर्ज़ी से मरना चाहती थीं।

236
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
उनकी मौत से लगभग एक साल पहले से।

237
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
वह बहुत ज़्यादा दर्द में थीं।

238
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
तो, आपने उनकी मदद और पहले क्यों नहीं की?

239
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
देखो, मैं उससे बहुत प्यार करता था। मैं बस…

240
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
मुझे समझ नहीं आ रहा था मैं क्या करूँ।

241
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
आपने उन्हें वह क्यों नहीं दे दिया जो वह चाहती थीं?

242
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
आप उनकी ज़रूरत पूरी कर सकते थे। आप एक डॉक्टर हैं।

243
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
यही तो बात है। मैं एक डॉक्टर हूँ।
मेरा काम लोगों को बचाना है।

244
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
लेकिन आप उनके पति थे।

245
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
मैंने काफ़ी कोशिश की,
पर मैं उसकी बीमारी का हल नहीं निकाल पाया।

246
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
मुझे नहीं पता था उसे कैसे बचाऊँ…

247
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
और कोई हल मिलने तक,
मैं हार मानकर उसे मरने नहीं दे सकता था।

248
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
मेरे क़दम आगे नहीं बढ़ पा रहे थे।

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
शायद वह सही थीं।

250
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
मॉम हमेशा कहती थीं कि चीज़ों को
एक संकीर्ण दृष्टिकोण से देखने की आपकी आदत

251
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
आपकी सबसे बड़ी ताक़त भी है
और सबसे बड़ी कमज़ोरी भी।

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
चिकित्सीय परिवहन
इथेका, न्यूयॉर्क

253
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
वह चार बजे चला जाएगा।

254
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
चार बजे।

255
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
खट, खट।

256
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
खट, खट।

257
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
खट, खट।

258
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
ठीक है। कौन है?

259
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
दरवाज़ा।

260
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
दरवाज़ा कौन?

261
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
दरवाज़ा नहीं खोलोगे तो कैसे पता चलेगा?

262
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
ईलाय।

263
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
निकास

264
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
ठीक है, दोस्त, हम बस थोड़ी देर में यहाँ से चल देंगे।

265
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
उसे अभी तक ओआर में क्यों नहीं ले जाया गया?
मैं नहीं चाहती कि इसमें कोई भी देरी हो।

266
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
वह सर्जरी के लिए तैयार हैं।

267
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
सर्जन बस इमेजिंग करके यह सुनिश्चित करना चाहते हैं

268
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
कि अल्नर धमनी को कोई बड़ा नुक़सान नहीं पहुँचा है।

269
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
ठीक है।

270
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
कैसे हो तुम, ईलाय?

271
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
वह कहाँ है?

272
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
पाँच मिनट पहले तो वह यहीं थे।

273
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
अरे, अरे!

274
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
क्या आप मुझे मेरे घर ले जा रहे हैं?

275
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
हम दोनों अपने घर जा रहे हैं।

276
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम