बिफ़ोर
ईलाय।
तुमने यह क्या किया?
तुम जा रहे हो?
मुझसे अब यह और नहीं होगा।
झूठे।
खट, खट।
गुड मॉर्निंग।
उनसे दूर हो जाओ, चार्ली।
आपको कहना चाहिए था, "कौन है?"
तुम लिंडा हो ना?
देखो, कोई ग़लतफ़हमी हुई है। मुझे यहाँ बिल्कुल नहीं होना चाहिए।
मुझे संक्रमण हुआ था, मतलब, और उसकी वजह से एक अल्पकालिक मानसिक दौरा पड़ गया।
लेकिन अब मैं ठीक हूँ।
डॉक्टर जल्दी ही आने वाले हैं, ईलाय।
मैं ही डॉक्टर हूँ। हद है, लिंडा। बचकानी बातें मत करो। तुम मुझे जानती हो।
और हम आपका अच्छी तरह से ख़याल रखेंगे। देखिए, नाश्ता आ गया।
लेकिन मेरा एक मरीज़ बहुत कष्ट में है, और उसके पास जाना
मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।
आप इस बारे में डॉक्टर से बात कर सकते हैं।
ठीक है।
मैं ही ख़ुद को छुट्टी दे देता हूँ।
की कार्ड का उपयोग आवश्यक है
क्या कोई प्लीज़ यह दरवाज़ा खोल सकता है?
ईलाय, चलिए, वापस आपके कमरे में चलते हैं।
डॉ. ऐडलर कहो, और मुझे एक फ़ोन करना है।
अरे, मुझे भी। मैं भी एक फ़ोन करना चाहता हूँ।
देखो, यहाँ कोई बड़ी ग़लतफ़हमी हो गई है।
- मैं बिल्कुल ठीक हूँ। - हम बिल्कुल ठीक हैं।
ठीक है, सब लोग, शांत रहिए। चलिए, सब वापस अपने-अपने कमरों में जाते हैं।
क्या हुआ है, बच्चे? तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?
बात करो। मुझसे बात करो, प्लीज़।
ईलाय।
गुड मॉर्निंग, ईलाय।
जेन। शुक्र है भगवान का।
हमें बस यह सुनिश्चित करना है कि कहीं कोई गंभीर बात तो नहीं है।
तुम तो जानते हो, दिमाग़ में थोड़े से रक्त स्राव से भी साइकोसिस हो सकता है।
ठीक है, लेकिन कुछ जाँच कराने के लिए मुझे यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें अस्थायी रूप से यहाँ रखा जा रहा है, जब तक हम तुम्हारी जाँच नहीं कर लेते।
जानते हो, तुम ख़ुशक़िस्मत हो?
अगर क्लीयो इस बात पर ज़ोर नहीं देती कि तुम्हें वापस सेंट बेनेडिक्ट लाया जाए,
तो तुम्हें शहर से दूर किसी अस्पताल में जाने कितने लम्बे समय तक रुकना पड़ सकता था।
इससे याद आया, तुम आख़िर उस फ़ार्महाउस पर कर क्या रहे थे?
मुझे लगता है नोआ के सदमे की जड़ वह फ़ार्महाउस ही है।
- तो मैंने सोचा अगर मैं ख़ुद उसे देख लूँ… - तुमने सुना तुम क्या कह रहे हो?
तुम निष्पक्ष रहकर चीज़ें नहीं देख पा रहे हो, ईलाय।
किसी मरीज़ की परवाह करना एकदम सामान्य बात है।
वैसे, अब वह तुम्हारा मरीज़ नहीं है।
उसके साथ क्या हो रहा है, इस बात का थोड़ा-बहुत अंदाज़ा सिर्फ़ मुझे है।
अपने और अपने मरीज़ के बीच सम्बन्धों की कल्पना गढ़ना ख़ुद को भ्रम में डालना है,
और इस भ्रम के ज़रिए तुम उस बारे में बात करने से बच पा रहे हो,
जो असल में तुम्हारी ज़िंदगी में हो रहा है।
नोआ को आज इथेका भेजा जा रहा है।
वहाँ उसकी अच्छी देखभाल की जाएगी।
नहीं, वह बस बिस्तर में लेटा एक शरीर होगा जिसे एक नंबर दे दिया जाएगा।
वे उसे दवाएँ दे-देकर एक ज़िंदा लाश बनाकर रख देंगे।
प्लीज़ ऐसा मत करो, जेन। प्लीज़ ऐसा मत करो। अभी बहुत देर नहीं हुई है।
देर हो चुकी है। वह चार बजे चला जाएगा।
तुमने यह क्या किया?
झूठे।
डिनीस, डॉक्टर आ चुके हैं।
शुक्र है।
तुम ज़रूर नोआ हो।
तुम इथेका में अपने नए दोस्तों से मिलने के लिए तैयार हो?
माफ़ करना। डॉ. विल्किनसन कहाँ हैं?
वह एक दूसरे मरीज़ के साथ हैं।
ठीक है।
सुनिए, इसकी हालत ठीक नहीं है, ठीक है?
यह ठंड से काँप रहा है। इसके होंठ नीले पड़ रहे हैं…
- इसे दौरा… - घबराइए मत।
हम जल्दी से इसकी शारीरिक जाँच करके सुनिश्चित कर लेते हैं कि यह ठीक है और सफ़र करने योग्य है।
यह कैसा रहेगा, नोआ?
भगवान।
डॉ. विल्किनसन थेरेपी रूम ए में आपका इंतज़ार कर रही हैं।
हाँ। जेम्स।
- कोई बात नहीं। ज़रूरत नहीं है। नहीं। - ठीक है। आराम से, डॉक्टर।
- डॉक्टर का आदेश है, ठीक है? - अब मैं चला जाऊँगा। कोई बात नहीं।
- यह डॉक्टर का आदेश है। - मुझे पता है मैं कहाँ जा रहा हूँ।
यह कमबख़्त मेरा ही वार्ड है।
हाय। मैं…
इन्हें तुमने बुलाया?
तुम्हारे मानसिक स्वास्थ्य के बारे में बात करना ज़रूरी है, ईलाय।
मैं ठीक हूँ।
दरअसल, अच्छा हुआ तुम यहाँ आ गईं, बार्बरा,
क्योंकि तुम्हारी अनुमति से मुझे छुट्टी मिल जाएगी।
डैड, मैं यहाँ आपको घर ले जाने नहीं आई हूँ।
मैं यहाँ आई हूँ क्योंकि मुझे आपकी बहुत फ़िक्र हो रही है।
- तुम कमबख़्त मज़ाक़ कर रही हो? - डैड।
बैठ जाओ, ईलाय।
इस कमरे में मौजूद हर इंसान तुम्हारी बहुत परवाह करता है।
हाँ। ठीक है। देखो, मैं समझता हूँ कि तुम्हें फ़िक्र हो रही है,
लेकिन मैं एक बोर्ड द्वारा प्रमाणित मनोचिकित्सक हूँ,
और मेरी चिकित्सीय राय में मैं यह निश्चित तौर पर कह सकता हूँ
कि मुझसे ख़ुद को या किसी और को कोई ख़तरा नहीं है।
मेरा यहाँ रहने का कमबख़्त कोई मतलब नहीं है!
मेरा मतलब, मुझे देखो तो, मैं ठीक हूँ।
डैड, आप ठीक नहीं हैं।
आपको याद भी है वहाँ क्या हुआ था?
हाँ, वहाँ ज़्यादा कुछ नहीं हुआ था।
मैं बस अपना संक्रमण साफ़ करने के चक्कर में थोड़ा ज़्यादा जोश में आ गया था।
क्लीयो ने बताया कि आप बेतुकी बातें कर रहे थे।
आपको एम्बुलेंस तक ले जाने के लिए भी पराचिकित्सकों को पुलिस को बुलाना पड़ा।
इसने बताया आपने इसे काफ़ी डरा दिया था।
हर तरफ़ ख़ून ही ख़ून था और आप चिल्ला रहे थे,
और मुझे लगा कि आप जाकर किसी वाहन से टकरा जाएँगे।
मुझे माफ़ कर दीजिए, डॉ. ऐडलर, लेकिन मुझे समझ नहीं आया कि मैं और क्या करूँ।
ठीक है। अच्छा। ठीक है। देखो। ओह, यार।
मैं अपना ख़याल नहीं रख रहा था,
और मेरे हाथ का संक्रमण काफ़ी बढ़ गया था।
मुझे इसे गंभीरता से लेना चाहिए था,
लेकिन मैंने एंटीबायोटिक दवाओं का कोर्स कर लिया है, और अब मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ,
इसलिए अब मुझे यहाँ रोकने की कोई वजह नहीं है।
मैं मानसिक रूप से पूरी तरह से स्वस्थ हूँ।
इसीलिए आपने कहा कि आपने मॉम को मारा था?
क्या?
इन्होंने यही कहा था। है ना, क्लीयो?
आप ऐसा कुछ कैसे कह सकते हैं?
ठीक है, बार्बरा, मेरी बात सुनो।
क्यों ना हम इस बारे में घर जाकर बात करें,
- सिर्फ़ हम दोनों? - नहीं। आपने ऐसा क्यों कहा?
मैंने ऐसा कहा क्योंकि यह सच है।
जब मैं घर पहुँचा तो वह ख़ुद को मारने की कोशिश कर चुकी थी, लेकिन कामयाब नहीं हो पाई थी।
आपने तो कहा था कि जब आपने उन्हें देखा, वह मर चुकी थीं।
आपने कहा था कि उनका चेहरा शांत लग रहा था।
मैंने झूठ बोला था। वह शांत नहीं थी। बिल्कुल शांत नहीं थी।
नहीं, वह तब भी ज़िंदा थी। सिर्फ़ नाम के लिए।
ऐसे में मैं क्या करता?
वह गिड़गिड़ाने लगी कि मैं उसे छोड़कर ना जाऊँ।
वह गिड़गिड़ाने लगी कि मैं उसके साथ रहूँ। उसकी मदद करूँ।
- कैसे? - नहीं।
- आपने उनकी मदद कैसे की? मुझे जानना है। - नहीं।
प्लीज़।
मैंने उसे अपने हाथों से मारा।
बार्बरा, मत जाओ। बार्बरा।
बार्बरा, प्लीज़, मत जाओ। प्लीज़। बार्बरा। मत…
इसकी धड़कनें अनियमित हैं। हो सकता है इसीलिए इसे इतनी ठंड लग रही हो।
डॉ. विल्किनसन को सूचना दो।
हम इसे दो हैलोपेरिडोल देंगे और एक आइवी ड्रिप लगा देंगे जब ले जाना…
पर यह ठंड से काँप रहा है, और इसके दिल की धड़कन अनियमित है।
एक शांत करने वाली दवा कैसे…
लेकिन इसे कल ही हैलोपेरिडोल दी गई थी…
हमें बस सफ़र के दौरान इसे स्थिर रखने की ज़रूरत है।
हमारे अस्पताल में इसे दाख़िल करने के बाद हम इसकी कुछ जाँच करेंगे।
क्या हो रहा है? नोआ। नोआ।
मैं यह ट्रांसफ़र रद्द कर रही हूँ।
क्या कहा आपने?
मैंने कहा मैं यह ट्रांसफ़र रद्द कर रही हूँ।
अच्छी ख़बर है, ईलाय, तुम्हारे एमआरआई में सब कुछ ठीक आया है।
देखो, मैं जानती हूँ कि तुम्हें यहाँ से जाने की कितनी जल्दी है,
लेकिन मैं कुछ और टेस्ट करना चाहती हूँ।
शायद तुम सही हो, जेन।
शायद मैं वाक़ई भ्रम में जी रहा हूँ।
ईलाय, लिन के साथ वे हालात,
ऐसे में कोई भी फ़ैसला करना बहुत मुश्किल होता है।
और उससे लगा सदमा किसी की भी सोचने-समझने की शक्ति को कमज़ोर कर सकता है।
क्या अब हम इस बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?
डॉ. विल्किनसन, बच्चों के वार्ड में आपकी ज़रूरत है।
क्लीयो ने बताया कि तुमने यह एम्बुलेंस में छोड़ दिया था।
उसने कहा यह तुम्हारे लिए ज़रूरी है।
मैं बाद में आती हूँ।
वे नोआ की मदद नहीं कर सकते।
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि उसके साथ क्या हो रहा है।
- आप में से किसी को नहीं है। - ठीक है। डिनीस…
नहीं। इसे कोई हाथ नहीं लगाएगा। यह मेरे साथ घर जा रहा है। बात ख़त्म।
नहीं, मुझे अफ़सोस है अब यह फ़ैसला आप नहीं कर सकतीं।
आपने अपने अधिकारों को त्याग दिया है।
हाँ, लेकिन सिर्फ़ अस्थायी रूप से।
आपने कहा था मुझे ऐसा करना पड़ेगा, ताकि इसे ज़रूरी मदद मिल सके।
डिनीस, अब आप इसकी अभिभावक नहीं हैं।
तो फिर, मेरा इरादा बदल गया है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, लेकिन अब इससे कुछ नहीं होगा।
नोआ अब सरकार की ज़िम्मेदारी है।
इसे हटाओ रास्ता बनाओ
- थोड़ा जल्दी करना, ठीक है? - ठीक है। शुक्रिया।
डॉ. ऐडलर?
मुझे माफ़ करना।
मुझे बताया गया था आप यहाँ हैं और मुझे नहीं पता था कि…
आप ठीक हैं?
मुझे बस थोड़े आराम और स्वास्थ्य सुधार की ज़रूरत थी।
आपको ठंड लग रही है?
नोआ को भी ठंड लग रही है।
यहाँ अंदर गरमाहट है, और आप दोनों ठंड से काँप रहे हैं।
इसकी क्या वजह है? आप दोनों के साथ क्या हो रहा है?
भावनात्मक जुड़ाव, मनोविकार का सामूहिक स्तर पर विस्तार, शायद? पता नहीं।
ठीक है।
देखिए, मैंने बहुत बड़ी ग़लती कर दी।
मैंने उन्हें नोआ को इथेका ले जाने की मंज़ूरी दे दी।
नोआ के पास अब कोई विकल्प नहीं हैं, डॉ. ऐडलर। उसे आपकी ज़रूरत है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या हो रहा है।
लेकिन आपने एक अनुमान तो लगाया है, है ना?
इसे एक एहसास कहना ज़्यादा सही होगा।
ओह, यार। सुनने में कितना अजीब लगा?
तो क्या हुआ? बस मुझे बता दीजिए, प्लीज़। क्योंकि हो सकता है इससे उसकी मदद हो जाए।
मुझे ऐसा लगता है कि नोआ पिछले किसी जन्म में…
- मेरी पत्नी और मुझे जानता था। - ईलाय।
दरअसल, पिछले जन्मों में।
और मुझे लगता है मेरी पत्नी को भी इस बात का आभास था
क्योंकि अपने आख़िरी दिनों में,
उसने कहा था कि जो चित्रण वह अपनी किताब में कर रही थी, उसे वह सपनों में दिखाई दे रहा था।
लेकिन मैंने उसकी बात नहीं सुनी।
ठीक है।
ठीक है। तो आपको क्या लगता है आपकी पत्नी आपको क्या बताने की कोशिश कर रही थीं?
यही कि बहुत समय पहले एक फ़ार्महाउस पर नोआ के साथ कुछ बुरा हुआ था।
कि हम तीनों वहाँ थे। मैं, नोआ, लिन।
कि किसी तरह, हम तीन आत्माएँ हैं जो बहुत समय पहले लगे एक सदमे के कारण
समय के पार एक-दूसरे से जुड़ी हुई हैं।
और उस वक़्त जो कुछ भी हुआ था, उसी की वजह से आज नोआ की हालत बेहतर नहीं हो पा रही है।
देखिए, मुझे नहीं पता यह क्या मामला है,
लेकिन मैं इतना जानती हूँ कि यह बच्चा मेरी ज़िंदगी में एक ख़ास वजह से आया था।
यह बात मैं उसे देखते ही समझ गई थी।
मेरी बात पर यक़ीन कीजिए, डॉ. ऐडलर, उसे हमारी ज़रूरत है,
और अगर आपने उसकी मदद करने के लिए कुछ नहीं किया तो वह मर जाएगा।
अगर अब ये लोग मुझे बाहर जाने भी दें, डिनीस, मुझे नहीं पता कि मैं नोआ की मदद कैसे कर सकता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
लेकिन अगर यह आपका पागलपन नहीं हो तो?
अगर आप एकमात्र ऐसे इंसान हों जो सच देख पा रहा है तो?
- हैलो? - सोफ़ी?
हाय। तुम्हारा नाना बोल रहा हूँ।
क्या आप बीमार हैं?
मॉम कहती हैं कि कल हम नाना जी का दिन नहीं मनाएँगे, क्योंकि आप बीमार हैं।
मुझे माफ़ कर दो। हम फिर कभी मिल लेंगे, ठीक है?
नानी माँ आपसे बात करना चाहती हैं।
- नहीं, सोफ़ी, रुको। वह… - अगर आप ध्यान से सुनेंगे, तो उनकी आवाज़ सुन पाएँगे।
सोफ़ी? हैलो?
लिन?
हैलो?
बार्बरा।
डैड।
हे, सुनो, मैं बस इतना कहना चाहता था कि मुझे माफ़ कर दो। हर चीज़ के लिए।
शायद मैं…
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा है कि आपने मॉम की मदद पहले क्यों नहीं की।
क्या मतलब है तुम्हारा?
डैड, मैं जानती थी कि मॉम अपनी मर्ज़ी से मरना चाहती थीं।
उनकी मौत से लगभग एक साल पहले से।
वह बहुत ज़्यादा दर्द में थीं।
तो, आपने उनकी मदद और पहले क्यों नहीं की?
देखो, मैं उससे बहुत प्यार करता था। मैं बस…
मुझे समझ नहीं आ रहा था मैं क्या करूँ।
आपने उन्हें वह क्यों नहीं दे दिया जो वह चाहती थीं?
आप उनकी ज़रूरत पूरी कर सकते थे। आप एक डॉक्टर हैं।
यही तो बात है। मैं एक डॉक्टर हूँ। मेरा काम लोगों को बचाना है।
लेकिन आप उनके पति थे।
मैंने काफ़ी कोशिश की, पर मैं उसकी बीमारी का हल नहीं निकाल पाया।
मुझे नहीं पता था उसे कैसे बचाऊँ…
और कोई हल मिलने तक, मैं हार मानकर उसे मरने नहीं दे सकता था।
मेरे क़दम आगे नहीं बढ़ पा रहे थे।
शायद वह सही थीं।
मॉम हमेशा कहती थीं कि चीज़ों को एक संकीर्ण दृष्टिकोण से देखने की आपकी आदत
आपकी सबसे बड़ी ताक़त भी है और सबसे बड़ी कमज़ोरी भी।
चिकित्सीय परिवहन इथेका, न्यूयॉर्क
वह चार बजे चला जाएगा।
चार बजे।
खट, खट।
ठीक है। कौन है?
दरवाज़ा।
दरवाज़ा कौन?
दरवाज़ा नहीं खोलोगे तो कैसे पता चलेगा?
ईलाय।
निकास
ठीक है, दोस्त, हम बस थोड़ी देर में यहाँ से चल देंगे।
उसे अभी तक ओआर में क्यों नहीं ले जाया गया? मैं नहीं चाहती कि इसमें कोई भी देरी हो।
वह सर्जरी के लिए तैयार हैं।
सर्जन बस इमेजिंग करके यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
कि अल्नर धमनी को कोई बड़ा नुक़सान नहीं पहुँचा है।
ठीक है।
कैसे हो तुम, ईलाय?
वह कहाँ है?
पाँच मिनट पहले तो वह यहीं थे।
अरे, अरे!
क्या आप मुझे मेरे घर ले जा रहे हैं?
हम दोनों अपने घर जा रहे हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम