Eli.
Mit tettél?
Elmész?
Ezt nem tudom tovább csinálni.
Hazudsz.
Kopp-kopp.
Jó reggelt.
Hagyd őt békén, Charlie.
Azt kellett volna mondanod: „Ki az?”
Maga Linda, ugye?
Nézze, volt itt egy félreértés. Igazából nem kéne itt lennem.
Volt egy fertőzésem, tudja, és az átmeneti lázas pszichózist okoz.
De már jól vagyok.
Hamarosan jön az orvos, Eli.
Én vagyok az orvos. Ugyan már, Linda. Ne legyen nevetséges. Ismer engem.
És szépen gondját is viseljük. Nézze, reggeli.
De van egy betegem, aki rendkívül rossz állapotban van,
vissza kéne mennem hozzá.
Ezt megbeszélheti az orvossal.
Rendben.
Akkor elbocsátom magam.
BELÉPŐKÁRTYA SZÜKSÉGES
Valaki kinyitná az ajtót, kérem?
Eli, menjünk vissza a szobájába.
Dr. Adler vagyok, és intéznem kell egy telefont.
Hé, nekem is. Én is szeretnék telefonálni.
Nézze, itt egy nagy félreértés van.
- Nem itt a helyem. - Nekem sem.
Jó, mindenki nyugodjon meg. Menjünk vissza a szobánkba.
Mi baj, édesem? Mit akarsz mondani?
Beszélj. Beszélj hozzám, kérlek.
Eli.
Jó reggelt, Eli.
Jane. Hála Istennek.
Meg kell győződnünk arról, hogy nincs semmi komolyabb.
Mint tudod, még egy kisebb agyvérzés is okozhat pszichózist.
Jó, de nem kell itt tartanod, hogy lefuttass pár tesztet.
Átmenetileg vagy itt, amíg ki nem vizsgálunk.
Szerencsés vagy, tudod?
Ha Cleo nem ragaszkodik ahhoz, hogy visszahozzanak ide,
kiköthettél volna egy tartós elhelyezésben valahol északon.
Apropó, pontosan mit csináltál abban a tanyaházban?
Szerintem az a tanyaház a gyökere Noah traumájának.
- Gondoltam, ha személyesen megnézem… - Hallod, mit beszélsz?
Eltűnt minden objektivitásod, Eli.
Teljesen normális törődni a betegeddel.
Hát, ő már nem a beteged.
Egyedül én látok bele abba, mi történik vele.
Az, hogy kapcsolatokat találsz ki magad és a beteged között, egy téveszme,
ami lehetővé teszi számodra, hogy ne foglalkozz
azzal, hogy valójában mi van az életedben.
Noah-t ma átszállítják Ithacába.
Jó kezekben lesz.
Nem, egy test lesz egy ágyban egy számmal.
Szobanövénnyé fogják gyógyszerezni.
Kérlek, ne tedd ezt, Jane. Kérlek, ne tedd ezt. Még nem túl késő.
De az. Négykor megy el.
Mit tettél?
Hazudsz.
Denise, itt vannak az orvosok.
Hála Istennek!
Biztos te vagy Noah.
Készen állsz az új barátokra Ithacában?
Elnézést. Hol van dr. Wilkinson?
Egy másik beteggel van.
Oké.
Nézze, Noah nincs jól, oké?
Didereg. Lila a szája…
- Nagyon… - Ne aggódjon.
Gyorsan megvizsgáljuk, hogy jó állapotban legyen a költözéshez.
Hogy hangzik, Noah?
Jesszus.
Dr. Wilkinson várja az A terápiás szobában.
Jó. James.
- Jól van. Minden oké. Ne. - Jól van. Nyugalom, doki.
- Orvosi utasítás. - Innen átveszem.
- Orvosi utasítás. - Tudom, hova megyek.
Az én osztályom, baszki.
Szia. Én…
Te hívtad őket?
Beszélnünk kell a mentális állapotodról, Eli.
Jól vagyok.
Igazából örülök, hogy itt vagy, Barbara,
mert te kivihetsz engem innen.
Apa, nem azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Hanem mert nagyon aggódom miattad.
- Szórakozol, baszki? - Apa.
Ülj le, Eli.
Minden jelenlévőnek fontos a hogyléted.
Jó. Oké. Figyelj, én értem, hogy aggódsz,
de okleveles pszichiáter vagyok,
és a szakértelmem teljes birtokában mondhatom,
hogy nem jelentek veszélyt sem magamra, sem másra.
Kurvára semmi keresnivalóm itt!
Nézzetek rám, jól vagyok.
Apa, nem vagy jól.
Emlékszel egyáltalán, mi történt a tanyánál?
Ja, semmi különös.
Csak elragadtattam magam, mikor a fertőzésemet tisztítottam.
Cleo azt mondta, zavarodott voltál.
A mentősöknek rendőrt kellett hívniuk, hogy be tudjanak tenni a mentőautóba.
Azt mondta, nagyon megrémítetted.
Minden csupa vér volt, és ordibáltál,
és azt hittem, kifutsz a kocsik közé.
Nagyon sajnálom, dr. Adler, de nem tudtam mit tenni.
Jól van. Oké. Jól van. Figyeljetek. Jó ég.
Elhanyagoltam magam,
és csúnyán elfertőződött a kezem.
Lehetett volna több eszem,
de megcsináltam egy antibiotikum-kúrát, és remekül vagyok,
úgyhogy nincs miért itt tartani engem.
- Teljesen épelméjű vagyok. - Ezért mondtad, hogy megölted anyát?
Tessék?
Ezt mondta. Igaz, Cleo?
Miért mondanál ilyesmit?
Jó, Barbara, figyelj.
Beszéljük ezt meg otthon,
- kettesben. - Nem. Miért mondtad ezt?
Azért mondtam, mert igaz.
Azután találtam rá, hogy megpróbálta megölni magát, sikertelenül.
Nem azt mondtad, hogy már meghalt, mikor rátaláltál?
És hogy békésen távozott?
Hazudtam. Nem volt békés. Távolról sem.
Nem, még élt. Épphogy.
Mit kellett volna tennem?
Könyörgött, hogy ne menjek el.
Könyörgött, hogy maradjak vele. Segítsek neki.
- Hogyan? - Nem.
- Hogy segítettél neki? Tudnom kell. - Nem.
Kérlek.
A kezemmel tettem.
Barbara, ne menj el. Barbara.
Barbara, kérlek, ne menj el. Kérlek. Barbara. Ne…
Félrever a szíve. Talán azért ilyen hideg.
Hívják dr. Wilkinsont.
Szeretnénk adni neki két haloperidolt és egy infúziót, amíg…
De didereg, és a szíve összevissza ver.
Egy nyugtató hogy fog…
De tegnap kapott haloperidolt…
Csak az útra kéne stabilizálnunk.
Lefuttatunk pár tesztet, amint felvettük odaát.
Mi történik? Noah. Noah.
Lemondom az átszállítást.
Hogyan?
Mondom, lemondom az átszállítást.
Jó hír, Eli, az MRI-d negatív.
Nézd, tudom, mennyire szabadulnál innen,
de még le akarok futtatni pár tesztet.
Talán igazad volt, Jane.
Talán tényleg képzelődöm.
Eli, téged az a helyzet Lynn-nel
lehetetlen döntés elé állított.
És egy ilyen trauma bárki ítélőképességét elhomályosíthatja.
Lehetne, hogy ne beszéljünk erről többet?
Dr. Wilkinson, várják a gyermekosztályon.
Cleo azt mondta, ezt a mentőben hagytad.
Azt mondta, fontos neked.
Visszajövök.
Nem tudnak segíteni Noah-n.
Sejtelmük sincs, mi van vele.
- Egyiküknek se. - Jól van. Denise…
Nem. Senki sem nyúl hozzá. Hazajön velem. Ennyi.
Nem, attól tartok, ezt már nem maga dönti el.
Lemondott a jogairól.
De csak átmenetileg. Azt mondta, muszáj, hogy megkapja a segítséget.
Denise, maga már nem gyámja a fiúnak.
Akkor meggondoltam magam!
Nagyon sajnálom, de ez nem így működik.
Noah már az államé.
VÁGD LE CSINÁLJ ÖSVÉNYT
- Csak gyorsan, jó? - Jó. Köszönöm.
Dr. Adler?
Sajnálom.
Azt mondták, itt van, és azt nem tudtam, hogy…
Jól van?
Csak szükségem volt egy kis pihenőre.
Fázik?
Noah is fázik.
Itt meleg van, de mindketten reszketnek. Miért van ez? Mi történik vele és magával?
Átvitel, tömegpszichózis, gondolom. Nem tudom.
Jól van.
Nézze, hatalmas hibát követtem el.
Engedélyt adtam nekik, hogy elvigyék Noah-t Ithacába.
Elfogynak a lehetőségei, dr. Adler. Szüksége van magára.
Sejtelmem sincs, mi történik itt.
De van egy elmélete, igaz?
Inkább csak érzés.
Jó ég. Mennyire őrülten hangzik.
Na és? Azért mondja el, kérem. Mert talán segíthet Noah-n.
Úgy érzem, hogy Noah ismerte a feleségemet…
- és engem egy előző életben. - Eli.
Sőt, igazából előző életekben.
És azt hiszem, a feleségem is érezte ezt,
mert ahogy egyre közelebb került a-a halálhoz,
azt mondta, az álmaiban környékezi az, amit egy könyvbe épít be.
De nem figyeltem rá.
Értem.
Jó. Szóval mit gondol, a felesége mit akart közölni magával?
Hogy valami rossz történt Noah-val, régen, egy tanyaházban.
Hogy mi mind ott voltunk. Én, Noah, Lynn.
Hogy valahogy a hármunk lelke összekapcsolódott az időn át,
egy régi traumába zárva.
És bármi is történt akkor, Noah amiatt nem tud most meggyógyulni.
Nézze, én nem tudom, mi folyik itt,
de azt tudom, hogy ez a gyerek nem véletlenül lépett be az életembe.
Ahogy megláttam, tudtam.
Én mondom, dr. Adler, szüksége van ránk,
és meg fog halni, ha maga nem tesz valamit, hogy segítsen.
Még ha ki is engednének most, Denise, akkor sem tudnám, hogy segítsek.
Sajnálom.
De mi van, ha maga nem őrült?
Mi van, ha csak maga látja az igazságot?
- Halló? - Sophie?
Szia. Itt a nagypapa.
Beteg vagy?
Anyu azt mondja, holnap nincs nagypapanap, mert beteg vagy.
Sajnálom. Majd máskor bepótoljuk, jó?
Nagyi beszélni akar veled.
- Ne, Sophie, ne csináld. Ez… - Ha figyelsz, hallani fogod.
Sophie? Halló?
Lynn?
Halló?
Barbara.
Apa.
Te, figyelj, azt akartam mondani, hogy bocsánat. Mindenért.
Gondolom…
Csak nem értem, miért nem segítettél neki hamarabb.
Hogy érted?
Apa, tudtam, hogy anya maga akart véget vetni az életének.
Már a halála előtt egy évvel is.
Olyan súlyos fájdalmai voltak.
Miért nem segítettél neki hamarabb?
Nézd, annyira szerettem. Csak…
Nem tudtam, mit tegyek.
Miért nem adtad meg neki, amit akart?
Hozzáfértél bármihez, amire szüksége volt. Orvos vagy.
Pont ez az. Orvos vagyok. Meg kéne mentenem az embereket.
De a férje voltál.
Próbálkoztam, de nem tudtam megoldani.
Nem tudtam, hogy mentsem meg…
és válasz nélkül nem tudtam elengedni.
Lefagytam.
Azt hiszem, igaza volt.
Anya mindig azt mondta, hogy a szemellenződ a legnagyobb erősséged,
és a leggyengébb pontod is.
BETEGSZÁLLÍTÁS
Négykor megy el.
Négykor.
Kopp-kopp.
Jól van. Ki az?
Juszt.
Milyen Juszt?
Juszt se tudod meg, ha nem nyitod ki az ajtót.
Eli.
KIJÁRAT
Oké, pajti, egy perc, és indulunk.
Miért nem vitték át a műtőbe? Nem akarok késedelmet.
Előkészítették a műtétre. A sebész felvételt kér, hogy lássa,
hogy nem esett-e kár az artériában.
Jól van.
Hogy vagy, Eli?
Hol van?
Öt perce még itt volt.
Hé, hé!
Hazaviszel?
Mindketten hazamegyünk.
A feliratot fordította: Speier Dávid