1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Mit tettél?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Elmész?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Ezt nem tudom tovább csinálni.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Hazudsz.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Kopp-kopp.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Kopp-kopp.

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Jó reggelt.

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Hagyd őt békén, Charlie.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Azt kellett volna mondanod: „Ki az?”

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Maga Linda, ugye?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Nézze, volt itt egy félreértés.
Igazából nem kéne itt lennem.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Volt egy fertőzésem, tudja,
és az átmeneti lázas pszichózist okoz.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
De már jól vagyok.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Hamarosan jön az orvos, Eli.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Én vagyok az orvos. Ugyan már, Linda.
Ne legyen nevetséges. Ismer engem.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
És szépen gondját is viseljük.
Nézze, reggeli.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
De van egy betegem,
aki rendkívül rossz állapotban van,

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
vissza kéne mennem hozzá.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Ezt megbeszélheti az orvossal.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Rendben.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Akkor elbocsátom magam.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
BELÉPŐKÁRTYA SZÜKSÉGES

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Valaki kinyitná az ajtót, kérem?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, menjünk vissza a szobájába.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Dr. Adler vagyok,
és intéznem kell egy telefont.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Hé, nekem is. Én is szeretnék telefonálni.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Nézze, itt egy nagy félreértés van.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Nem itt a helyem.
- Nekem sem.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Jó, mindenki nyugodjon meg.
Menjünk vissza a szobánkba.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Mi baj, édesem? Mit akarsz mondani?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Beszélj. Beszélj hozzám, kérlek.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Jó reggelt, Eli.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Hála Istennek.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Meg kell győződnünk arról,
hogy nincs semmi komolyabb.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Mint tudod, még egy kisebb agyvérzés is
okozhat pszichózist.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Jó, de nem kell itt tartanod,
hogy lefuttass pár tesztet.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Átmenetileg vagy itt,
amíg ki nem vizsgálunk.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Szerencsés vagy, tudod?

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Ha Cleo nem ragaszkodik ahhoz,
hogy visszahozzanak ide,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
kiköthettél volna
egy tartós elhelyezésben valahol északon.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Apropó, pontosan mit csináltál
abban a tanyaházban?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Szerintem az a tanyaház
a gyökere Noah traumájának.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Gondoltam, ha személyesen megnézem…
- Hallod, mit beszélsz?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Eltűnt minden objektivitásod, Eli.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Teljesen normális törődni a betegeddel.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Hát, ő már nem a beteged.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Egyedül én látok bele abba,
mi történik vele.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Az, hogy kapcsolatokat találsz ki magad
és a beteged között, egy téveszme,

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
ami lehetővé teszi számodra,
hogy ne foglalkozz

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
azzal, hogy valójában mi van az életedben.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noah-t ma átszállítják Ithacába.

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Jó kezekben lesz.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Nem,
egy test lesz egy ágyban egy számmal.

56
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Szobanövénnyé fogják gyógyszerezni.

57
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Kérlek, ne tedd ezt, Jane.
Kérlek, ne tedd ezt. Még nem túl késő.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
De az. Négykor megy el.

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Mit tettél?

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Mit tettél?

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Hazudsz.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, itt vannak az orvosok.

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Hála Istennek!

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Biztos te vagy Noah.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Készen állsz az új barátokra Ithacában?

66
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Elnézést. Hol van dr. Wilkinson?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Egy másik beteggel van.

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Oké.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Nézze, Noah nincs jól, oké?

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Didereg. Lila a szája…

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Nagyon…
- Ne aggódjon.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Gyorsan megvizsgáljuk,
hogy jó állapotban legyen a költözéshez.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Hogy hangzik, Noah?

74
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Jesszus.

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr. Wilkinson várja
az A terápiás szobában.

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Jó. James.

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Jól van. Minden oké. Ne.
- Jól van. Nyugalom, doki.

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Orvosi utasítás.
- Innen átveszem.

79
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Orvosi utasítás.
- Tudom, hova megyek.

80
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Az én osztályom, baszki.

81
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Szia. Én…

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Te hívtad őket?

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Beszélnünk kell a mentális állapotodról,
Eli.

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Jól vagyok.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Igazából örülök, hogy itt vagy, Barbara,

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
mert te kivihetsz engem innen.

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Apa, nem azért jöttem, hogy hazavigyelek.

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Hanem mert nagyon aggódom miattad.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Szórakozol, baszki?
- Apa.

90
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Ülj le, Eli.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Minden jelenlévőnek fontos a hogyléted.

92
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Jó. Oké. Figyelj, én értem, hogy aggódsz,

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
de okleveles pszichiáter vagyok,

94
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
és a szakértelmem teljes birtokában
mondhatom,

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
hogy nem jelentek veszélyt sem magamra,
sem másra.

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Kurvára semmi keresnivalóm itt!

97
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Nézzetek rám, jól vagyok.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Apa, nem vagy jól.

99
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Emlékszel egyáltalán,
mi történt a tanyánál?

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Ja, semmi különös.

101
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Csak elragadtattam magam,
mikor a fertőzésemet tisztítottam.

102
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo azt mondta, zavarodott voltál.

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
A mentősöknek rendőrt kellett hívniuk,
hogy be tudjanak tenni a mentőautóba.

104
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Azt mondta, nagyon megrémítetted.

105
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Minden csupa vér volt, és ordibáltál,

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
és azt hittem, kifutsz a kocsik közé.

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Nagyon sajnálom, dr. Adler,
de nem tudtam mit tenni.

108
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Jól van. Oké. Jól van. Figyeljetek. Jó ég.

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Elhanyagoltam magam,

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
és csúnyán elfertőződött a kezem.

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Lehetett volna több eszem,

112
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
de megcsináltam egy antibiotikum-kúrát,
és remekül vagyok,

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
úgyhogy nincs miért itt tartani engem.

114
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
- Teljesen épelméjű vagyok.
- Ezért mondtad, hogy megölted anyát?

115
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Tessék?

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Ezt mondta. Igaz, Cleo?

117
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Miért mondanál ilyesmit?

118
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Jó, Barbara, figyelj.

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Beszéljük ezt meg otthon,

120
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- kettesben.
- Nem. Miért mondtad ezt?

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Azért mondtam, mert igaz.

122
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Azután találtam rá, hogy megpróbálta
megölni magát, sikertelenül.

123
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Nem azt mondtad,
hogy már meghalt, mikor rátaláltál?

124
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
És hogy békésen távozott?

125
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Hazudtam. Nem volt békés. Távolról sem.

126
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Nem, még élt. Épphogy.

127
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Mit kellett volna tennem?

128
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Könyörgött, hogy ne menjek el.

129
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Könyörgött, hogy maradjak vele.
Segítsek neki.

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Hogyan?
- Nem.

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Hogy segítettél neki? Tudnom kell.
- Nem.

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Kérlek.

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
A kezemmel tettem.

134
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, ne menj el. Barbara.

135
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, kérlek, ne menj el.
Kérlek. Barbara. Ne…

136
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Félrever a szíve. Talán azért ilyen hideg.

137
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Hívják dr. Wilkinsont.

138
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Szeretnénk adni neki két haloperidolt
és egy infúziót, amíg…

139
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
De didereg, és a szíve összevissza ver.

140
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Egy nyugtató hogy fog…

141
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
De tegnap kapott haloperidolt…

142
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Csak az útra kéne stabilizálnunk.

143
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Lefuttatunk pár tesztet,
amint felvettük odaát.

144
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Mi történik? Noah. Noah.

145
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Lemondom az átszállítást.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Hogyan?

147
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Mondom, lemondom az átszállítást.

148
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Jó hír, Eli, az MRI-d negatív.

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Nézd, tudom, mennyire szabadulnál innen,

150
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
de még le akarok futtatni pár tesztet.

151
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Talán igazad volt, Jane.

152
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Talán tényleg képzelődöm.

153
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, téged az a helyzet Lynn-nel

154
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
lehetetlen döntés elé állított.

155
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
És egy ilyen trauma
bárki ítélőképességét elhomályosíthatja.

156
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Lehetne, hogy ne beszéljünk erről többet?

157
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dr. Wilkinson, várják a gyermekosztályon.

158
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo azt mondta, ezt a mentőben hagytad.

159
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Azt mondta, fontos neked.

160
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Visszajövök.

161
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Nem tudnak segíteni Noah-n.

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Sejtelmük sincs, mi van vele.

163
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Egyiküknek se.
- Jól van. Denise…

164
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Nem. Senki sem nyúl hozzá.
Hazajön velem. Ennyi.

165
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Nem, attól tartok,
ezt már nem maga dönti el.

166
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Lemondott a jogairól.

167
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
De csak átmenetileg. Azt mondta,
muszáj, hogy megkapja a segítséget.

168
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, maga már nem gyámja a fiúnak.

169
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Akkor meggondoltam magam!

170
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Nagyon sajnálom, de ez nem így működik.

171
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noah már az államé.

172
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
VÁGD LE
CSINÁLJ ÖSVÉNYT

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Csak gyorsan, jó?
- Jó. Köszönöm.

174
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr. Adler?

175
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Sajnálom.

176
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Azt mondták, itt van,
és azt nem tudtam, hogy…

177
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Jól van?

178
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Csak szükségem volt egy kis pihenőre.

179
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Fázik?

180
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noah is fázik.

181
00:13:30,644 --> 00:13:35,607
Itt meleg van, de mindketten reszketnek.
Miért van ez? Mi történik vele és magával?

182
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Átvitel, tömegpszichózis, gondolom.
Nem tudom.

183
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Jól van.

184
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Nézze, hatalmas hibát követtem el.

185
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Engedélyt adtam nekik,
hogy elvigyék Noah-t Ithacába.

186
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Elfogynak a lehetőségei, dr. Adler.
Szüksége van magára.

187
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Sejtelmem sincs, mi történik itt.

188
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
De van egy elmélete, igaz?

189
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Inkább csak érzés.

190
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Jó ég. Mennyire őrülten hangzik.

191
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Na és? Azért mondja el, kérem.
Mert talán segíthet Noah-n.

192
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Úgy érzem,
hogy Noah ismerte a feleségemet…

193
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- és engem egy előző életben.
- Eli.

194
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Sőt, igazából előző életekben.

195
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
És azt hiszem, a feleségem is érezte ezt,

196
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
mert ahogy
egyre közelebb került a-a halálhoz,

197
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
azt mondta, az álmaiban környékezi az,
amit egy könyvbe épít be.

198
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
De nem figyeltem rá.

199
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Értem.

200
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Jó. Szóval mit gondol,
a felesége mit akart közölni magával?

201
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Hogy valami rossz történt Noah-val,
régen, egy tanyaházban.

202
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Hogy mi mind ott voltunk. Én, Noah, Lynn.

203
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Hogy valahogy a hármunk lelke
összekapcsolódott az időn át,

204
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
egy régi traumába zárva.

205
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
És bármi is történt akkor,
Noah amiatt nem tud most meggyógyulni.

206
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Nézze, én nem tudom, mi folyik itt,

207
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
de azt tudom, hogy ez a gyerek
nem véletlenül lépett be az életembe.

208
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Ahogy megláttam, tudtam.

209
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Én mondom, dr. Adler, szüksége van ránk,

210
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
és meg fog halni,
ha maga nem tesz valamit, hogy segítsen.

211
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Még ha ki is engednének most, Denise,
akkor sem tudnám, hogy segítsek.

212
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Sajnálom.

213
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
De mi van, ha maga nem őrült?

214
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Mi van, ha csak maga látja az igazságot?

215
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Halló?
- Sophie?

216
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Szia. Itt a nagypapa.

217
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Beteg vagy?

218
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Anyu azt mondja,
holnap nincs nagypapanap, mert beteg vagy.

219
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Sajnálom. Majd máskor bepótoljuk, jó?

220
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Nagyi beszélni akar veled.

221
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Ne, Sophie, ne csináld. Ez…
- Ha figyelsz, hallani fogod.

222
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Halló?

223
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

224
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Halló?

225
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

226
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Apa.

227
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Te, figyelj, azt akartam mondani,
hogy bocsánat. Mindenért.

228
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Gondolom…

229
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Csak nem értem,
miért nem segítettél neki hamarabb.

230
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Hogy érted?

231
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Apa, tudtam, hogy anya
maga akart véget vetni az életének.

232
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Már a halála előtt egy évvel is.

233
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Olyan súlyos fájdalmai voltak.

234
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Miért nem segítettél neki hamarabb?

235
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Nézd, annyira szerettem. Csak…

236
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Nem tudtam, mit tegyek.

237
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Miért nem adtad meg neki, amit akart?

238
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Hozzáfértél bármihez, amire szüksége volt.
Orvos vagy.

239
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Pont ez az. Orvos vagyok.
Meg kéne mentenem az embereket.

240
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
De a férje voltál.

241
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Próbálkoztam, de nem tudtam megoldani.

242
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Nem tudtam, hogy mentsem meg…

243
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
és válasz nélkül nem tudtam elengedni.

244
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Lefagytam.

245
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Azt hiszem, igaza volt.

246
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Anya mindig azt mondta, hogy
a szemellenződ a legnagyobb erősséged,

247
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
és a leggyengébb pontod is.

248
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
BETEGSZÁLLÍTÁS

249
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Négykor megy el.

250
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Négykor.

251
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Kopp-kopp.

252
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Kopp-kopp.

253
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Kopp-kopp.

254
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Jól van. Ki az?

255
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Juszt.

256
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Milyen Juszt?

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Juszt se tudod meg,
ha nem nyitod ki az ajtót.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

259
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
KIJÁRAT

260
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Oké, pajti, egy perc, és indulunk.

261
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Miért nem vitték át a műtőbe?
Nem akarok késedelmet.

262
00:22:59,671 --> 00:23:02,341
Előkészítették a műtétre.
A sebész felvételt kér, hogy lássa,

263
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
hogy nem esett-e kár az artériában.

264
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Jól van.

265
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Hogy vagy, Eli?

266
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Hol van?

267
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Öt perce még itt volt.

268
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Hé, hé!

269
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Hazaviszel?

270
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Mindketten hazamegyünk.

271
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
A feliratot fordította: Speier Dávid