Eli.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi?
Aku sudah tak sanggup lagi.
Pembohong.
Tok, tok.
Selamat pagi.
Menjauhlah darinya, Charlie.
Kau seharusnya bilang, "Siapa itu?"
Kau Linda, 'kan?
Dengar, ini hanya salah paham. Aku tak seharusnya ada di sini.
Tanganku terinfeksi, lihat, dan itu membuatku mengigau.
Kini aku sudah baikan.
Dokter akan segera datang, Eli.
Aku seorang dokter. Ayolah, Linda. Jangan konyol. Kau kenal aku.
Kami akan merawatmu dengan baik. Lihat, ada sarapan.
Aku punya pasien yang sedang stres berat,
aku harus kembali mengobatinya.
Kau bisa diskusikan itu dengan dokter.
Baiklah.
Aku akan memulangkan diriku.
AKSES KARTU KUNCI DIBUTUHKAN
Bisa tolong buka pintunya?
Eli, kembalilah ke kamarmu.
Aku dr. Adler, dan aku harus menelepon seseorang.
Hei, aku juga. Aku mau menelepon juga.
Dengar, ini hanya salah paham.
- Aku seharusnya tak di sini. - Aku juga.
Oke, Semuanya, tenanglah. Kembalilah ke kamar kalian.
Ada apa, Sayang? Kau mau katakan apa?
Katakan saja. Katakan saja padaku.
Eli.
Selamat pagi, Eli.
Jane. Syukurlah.
Kami harus memastikan tak ada masalah yang lebih serius.
Seperti yang kau tahu, luka kecil di otak bisa menyebabkan psikosis.
Baiklah, tapi aku tak perlu dirawat inap jika hanya untuk tes.
Sementara saja, selagi kau diperiksa.
Kau beruntung, kau tahu itu?
Jika Cleo tak bersikeras membawamu ke RS Santo Benediktus,
kau mungkin akan jalani perawatan jangka panjang di bagian utara.
Omong-omong, apa yang kau lakukan di rumah pertanian itu?
Kurasa rumah pertanian itu adalah sumber trauma Noah.
- Makanya, jika melihatnya langsung… - Apa kau dengar ucapanmu?
Kau sudah tak objektif, Eli.
Peduli pada pasien memang wajar.
Tapi dia bukan pasienmu lagi.
Hanya aku yang memahami apa yang terjadi padanya.
Membuat koneksi antara kau dan pasienmu adalah delusi,
dan itu membuatmu mengesampingkan
apa yang terjadi dalam hidupmu sendiri.
Noah dipindahkan ke Ithaca hari ini.
Dia akan dirawat dengan baik.
Tidak, dia akan diperlakukan seperti yang lain.
Mereka tak akan berhenti memberinya obat.
Jangan lakukan ini, Jane. Kumohon. Ini belum terlambat.
Sudah terlambat. Dia pergi pukul 16.00.
Apa yang kau lakukan?
Pembohong.
Denise, dokternya sudah datang.
Syukurlah.
Kau pasti Noah.
Kau siap bertemu teman baru di Ithaca?
Permisi. Di mana dr. Wilkinson?
Sedang tangani pasien lain.
Oke.
Dengar, kondisinya tak baik, oke?
Dia kedinginan. Bibirnya membiru…
- Dia mengalami… - Tenanglah.
Kami akan lakukan pemeriksaan singkat, agar dia merasa nyaman untuk dipindahkan.
Bagaimana menurutmu, Noah?
Astaga.
Dr. Wilkinson menunggumu di ruang terapi A.
Ya. James.
- Tak usah. Tenang saja. Tidak. - Baiklah. Pelan-pelan, Dok.
- Ini perintah dokter, oke? - Aku jalan saja. Tak masalah.
- Ini perintah dokter. - Aku tahu tujuanku.
Ini bangsalku.
Hai. Aku…
Kau memanggil mereka?
Kita harus membahas soal kesehatan mentalmu, Eli.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, Ayah senang kau di sini, Barbara,
karena kau punya wewenang untuk keluarkan Ayah.
Aku ke sini bukan untuk menjemput Ayah.
Aku ke sini karena mencemaskan Ayah.
- Kau bercanda? - Ayah.
Duduklah, Eli.
Semua orang di ruangan ini peduli padamu.
Ya. Oke. Dengar, aku paham kenapa kalian cemas,
tapi aku psikiater yang berlisensi,
dan aku bisa katakan pendapat medisku dengan yakin,
aku tak berbahaya bagi diri sendiri ataupun orang lain.
Tak ada gunanya aku di sini!
Lihatlah, aku baik-baik saja.
Ayah tak baik-baik saja.
Apa Ayah ingat apa yang terjadi di sana?
Ya. Itu bukan masalah besar.
Ayah hanya terbawa suasana, membersihkan infeksiku.
Cleo bilang Ayah meracau.
Paramedis terpaksa memanggil polisi demi mengangkut Ayah ke ambulans.
Cleo bilang Ayah membuatnya takut.
Semuanya bersimbah darah, dan kau menjerit-jerit,
kupikir kau akan berlari ke tengah jalan.
Maaf, dr. Adler, aku tak tahu harus lakukan apa.
Baiklah. Oke. Dengarlah. Astaga.
Aku tak merawat diriku,
sehingga tanganku terinfeksi parah.
Seharusnya aku tak lakukan itu,
kini aku sudah minum obat dan merasa baikan,
jadi, tak ada alasan buatku untuk tetap di sini.
Aku waras sepenuhnya.
Apa karena itu Ayah bilang Ayah membunuh Ibu?
Apa?
Itu yang Ayah bilang. Ya, 'kan, Cleo?
Kenapa Ayah mengatakan hal seperti itu?
Baiklah, Barbara, dengar.
Bagaimana kalau kita bahas ini di rumah,
- hanya kita berdua? - Tidak. Kenapa Ayah katakan hal itu?
Ayah ucapkan itu karena itu benar.
Ayah menemukan ibumu setelah dia gagal mencoba bunuh diri.
Ayah bilang Ibu sudah meninggal saat Ayah menemukannya.
Ayah bilang Ibu meninggal dengan damai.
Ayah bohong. Ibumu sama sekali tak meninggal dengan damai.
Ya, dia hampir meninggal, tapi masih hidup.
Apa yang harus Ayah lakukan?
Dia memohon agar Ayah tak pergi.
Dia memohon agar Ayah menemaninya. Untuk membantunya.
- Membantu bagaimana? - Tidak.
- Bagaimana caranya? Aku harus tahu. - Tidak.
Kumohon.
Ayah membantunya dengan tangan Ayah.
Barbara, jangan pergi. Barbara.
Barbara, Ayah mohon, jangan pergi. Ayah mohon. Barbara. Jangan…
Dia alami aritmia. Mungkin karena itu tubuhnya dingin.
Panggil dr. Wilkinson.
Kami akan berikan dua haloperidol dan menginfusnya selama…
Tapi dia kedinginan, dan detak jantungnya tak teratur.
Bagaimana dengan obat bius…
Tapi mereka memberikannya haloperidol kemarin…
Kita harus buat dia stabil untuk dipindahkan.
Kami akan lakukan tes begitu mendaftarkannya ke fasilitas kami.
Apa yang terjadi? Noah.
Kubatalkan pemindahannya.
Apa?
Kubilang, kubatalkan pemindahannya.
Kabar baik, Eli, hasil MRI-mu bagus.
Dengar, aku tahu kau sangat ingin keluar dari sini,
tapi masih ada beberapa tes yang ingin kulakukan.
Mungkin kau benar, Jane.
Mungkin aku memang berdelusi.
Eli, situasi dengan Lynn,
itu buah simalakama.
Dan trauma setelah kejadian itu, pasti memengaruhi pikiran siapa saja.
Bisakah kita berhenti membahas hal itu?
Dr. Wilkinson, kau dipanggil ke bangsal anak.
Cleo bilang kau menjatuhkan ini di ambulans.
Dia bilang ini penting bagimu.
Aku segera kembali.
Mereka tak bisa membantu Noah.
Mereka tak paham apa yang terjadi padanya.
- Tak ada yang paham. - Baiklah. Denise…
Tidak. Tak ada yang boleh menyentuhnya. Dia akan pulang bersamaku. Cukup.
Sayangnya, itu bukan keputusanmu.
Kau sudah melepaskan hakmu.
Ya, tapi hanya untuk sementara.
Kau bilang wajib, agar bisa dapat bantuan yang layak.
Denise, kau sudah bukan wali asuhnya.
Kalau begitu, aku berubah pikiran.
Maaf, tapi bukan begitu cara kerjanya.
Kini Noah jadi tanggungan negara.
PUTUSKAN BUAT JALAN
- Jangan lama-lama, oke? - Oke. Terima kasih.
Dr. Adler?
Aku minta maaf.
Mereka bilang kau di sini dan aku tak tahu kalau…
Kau baik-baik saja?
Aku hanya butuh istirahat saja.
Apa kau kedinginan?
Noah kedinginan juga.
Di sini hangat, tapi kalian berdua kedinginan.
Kenapa? Apa yang terjadi dengan kalian?
Kurasa transferens, gangguan psikogenik massal? Entahlah.
Oke.
Dengar, aku buat kesalahan fatal.
Aku mengizinkan mereka untuk membawa Noah ke Ithaca.
Dia hampir tak punya pilihan, dr. Adler. Dia membutuhkanmu.
Aku tak tahu pasti apa yang terjadi.
Tapi kau punya teori, 'kan?
Lebih tepatnya firasat.
Astaga. Kedengarannya gila, 'kan?
Jadi, apa? Kumohon, beri tahu aku. Mungkin ini bisa membantunya.
Aku punya firasat Noah mengenalku…
- dan istriku di kehidupan sebelumnya. - Eli.
Malah, beberapa kehidupan sebelumnya.
Dan kurasa istriku menyadarinya juga
karena saat mendekati ajalnya,
istriku bilang dia memimpikan hal itu dan menuliskannya ke dalam buku.
Tapi aku mengabaikannya.
Oke.
Oke. Menurutmu apa yang hendak istrimu sampaikan?
Dulu, sesuatu yang buruk terjadi pada Noah di sebuah rumah pertanian.
Kami semua ada di sana. Aku, Noah, Lynn.
Entah bagaimana, kami adalah tiga jiwa yang terhubung melampaui masa,
terjebak dengan trauma masa lalu.
Dan apa pun yang terjadi dulu, itu penyebab Noah tak membaik sekarang.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tahu ada alasan mengapa anak ini masuk ke dalam hidupku.
Aku menyadarinya begitu melihatnya.
Seperti yang kubilang, dr. Adler, dia membutuhkan kita,
dan dia bisa meninggal jika kau tak menolongnya.
Meskipun aku diizinkan keluar, Denise, aku tak tahu caranya.
Maafkan aku.
Tapi, bagaimana jika kau tak gila?
Bagaimana jika hanya kau yang melihat kenyataannya?
- Halo? - Sophie?
Hai. Ini Kakek.
Apa Kakek sakit?
Ibu bilang besok hari kakek ditiadakan karena Kakek sakit.
Maafkan Kakek. Kita akan lakukan itu lain kali, oke?
Nenek ingin bicara dengan Kakek.
- Tidak, Sophie, hentikan. Itu… - Dengarkanlah, Kakek bisa mendengarnya.
Sophie? Halo?
Lynn?
Halo?
Barbara.
Ayah.
Hei, dengar, Ayah hanya ingin minta maaf. Atas segalanya.
Kurasa aku…
Aku hanya tak paham kenapa Ayah tak membatu Ibu lebih cepat.
Apa maksudmu?
Aku tahu Ibu ingin meninggal sesuai kehendaknya, Ayah.
Selama setahun sebelum dia meninggal.
Ibu sangat menderita.
Kenapa Ayah tak membantu Ibu lebih cepat?
Dengar, Ayah sangat mencintai ibumu. Ayah hanya…
Ayah tak tahu harus lakukan apa.
Kenapa Ayah tak kabulkan keinginan Ibu?
Ayah punya akses atas semua kebutuhan Ibu. Ayah seorang dokter.
Karena itulah. Ayah seorang dokter. Ayah seharusnya menyelamatkan orang.
Tapi Ayah suami Ibu.
Sudah Ayah coba, tapi tetap tak paham.
Ayah tak tahu cara menolong ibumu…
karena tak punya jawabannya, Ayah tak bisa merelakan ibumu pergi.
Ayah tak bisa apa-apa.
Kurasa Ibu benar.
Ibu selalu bilang kekalutan Ayah adalah kekuatan
serta kelemahan terbesar Ayah.
ANGKUTAN MEDIS ITHACA, NEW YORK
Dia pergi pukul 16.00.
Pukul 16.00.
Tok, tok.
Baiklah. Siapa itu?
Hal.
Hal siapa?
Bagaimana kau tahu hal apa jika tak membuka pintu?
Eli.
PINTU KELUAR
Baiklah, Kawan, kita akan berangkat sebentar lagi.
Kenapa dia belum masuk ke ruang operasi? Aku tak mau ini ditunda.
Dia dipersiapkan untuk operasi.
Dokter bedah ingin bagian rontgen memastikan
tak ada kerusakan di arteri ulnaris.
Oke.
Apa kabar, Eli?
Di mana dia?
Dia ada di sini lima menit lalu.
Hei!
Apa kau akan membawaku pulang?
Kita akan pulang bersama.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar