1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Apa yang kau lakukan?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Kau mau pergi?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Aku sudah tak sanggup lagi.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Pembohong.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Tok, tok.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Tok, tok.

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Selamat pagi.

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Menjauhlah darinya, Charlie.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Kau seharusnya bilang, "Siapa itu?"

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Kau Linda, 'kan?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Dengar, ini hanya salah paham.
Aku tak seharusnya ada di sini.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Tanganku terinfeksi, lihat,
dan itu membuatku mengigau.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Kini aku sudah baikan.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Dokter akan segera datang, Eli.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Aku seorang dokter. Ayolah, Linda.
Jangan konyol. Kau kenal aku.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Kami akan merawatmu dengan baik.
Lihat, ada sarapan.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Aku punya pasien yang sedang stres berat,

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
aku harus kembali mengobatinya.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Kau bisa diskusikan itu dengan dokter.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Baiklah.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Aku akan memulangkan diriku.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
AKSES KARTU KUNCI DIBUTUHKAN

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Bisa tolong buka pintunya?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, kembalilah ke kamarmu.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Aku dr. Adler,
dan aku harus menelepon seseorang.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Hei, aku juga. Aku mau menelepon juga.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Dengar, ini hanya salah paham.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Aku seharusnya tak di sini.
- Aku juga.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Oke, Semuanya, tenanglah.
Kembalilah ke kamar kalian.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Ada apa, Sayang? Kau mau katakan apa?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Katakan saja. Katakan saja padaku.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Selamat pagi, Eli.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Syukurlah.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Kami harus memastikan
tak ada masalah yang lebih serius.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Seperti yang kau tahu, luka kecil di otak
bisa menyebabkan psikosis.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Baiklah, tapi aku tak perlu dirawat inap
jika hanya untuk tes.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Sementara saja, selagi kau diperiksa.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Kau beruntung, kau tahu itu?

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Jika Cleo tak bersikeras
membawamu ke RS Santo Benediktus,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
kau mungkin akan jalani
perawatan jangka panjang di bagian utara.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Omong-omong, apa yang kau lakukan
di rumah pertanian itu?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Kurasa rumah pertanian itu
adalah sumber trauma Noah.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Makanya, jika melihatnya langsung…
- Apa kau dengar ucapanmu?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Kau sudah tak objektif, Eli.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Peduli pada pasien memang wajar.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Tapi dia bukan pasienmu lagi.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Hanya aku yang memahami
apa yang terjadi padanya.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Membuat koneksi
antara kau dan pasienmu adalah delusi,

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
dan itu membuatmu mengesampingkan

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
apa yang terjadi dalam hidupmu sendiri.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noah dipindahkan ke Ithaca hari ini.

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Dia akan dirawat dengan baik.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Tidak, dia akan diperlakukan
seperti yang lain.

56
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Mereka tak akan berhenti memberinya obat.

57
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Jangan lakukan ini, Jane.
Kumohon. Ini belum terlambat.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Sudah terlambat. Dia pergi pukul 16.00.

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Apa yang kau lakukan?

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Apa yang kau lakukan?

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Pembohong.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, dokternya sudah datang.

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Syukurlah.

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Kau pasti Noah.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Kau siap bertemu teman baru di Ithaca?

66
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Permisi. Di mana dr. Wilkinson?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Sedang tangani pasien lain.

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Oke.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Dengar, kondisinya tak baik, oke?

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Dia kedinginan. Bibirnya membiru…

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Dia mengalami…
- Tenanglah.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Kami akan lakukan pemeriksaan singkat,
agar dia merasa nyaman untuk dipindahkan.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Bagaimana menurutmu, Noah?

74
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Astaga.

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr. Wilkinson menunggumu
di ruang terapi A.

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Ya. James.

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Tak usah. Tenang saja. Tidak.
- Baiklah. Pelan-pelan, Dok.

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Ini perintah dokter, oke?
- Aku jalan saja. Tak masalah.

79
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Ini perintah dokter.
- Aku tahu tujuanku.

80
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Ini bangsalku.

81
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Hai. Aku…

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Kau memanggil mereka?

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Kita harus membahas
soal kesehatan mentalmu, Eli.

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Aku baik-baik saja.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Sebenarnya,
Ayah senang kau di sini, Barbara,

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
karena kau punya wewenang
untuk keluarkan Ayah.

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Aku ke sini bukan untuk menjemput Ayah.

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Aku ke sini karena mencemaskan Ayah.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Kau bercanda?
- Ayah.

90
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Duduklah, Eli.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Semua orang di ruangan ini peduli padamu.

92
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Ya. Oke.
Dengar, aku paham kenapa kalian cemas,

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
tapi aku psikiater yang berlisensi,

94
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
dan aku bisa katakan pendapat medisku
dengan yakin,

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
aku tak berbahaya bagi diri sendiri
ataupun orang lain.

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Tak ada gunanya aku di sini!

97
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Lihatlah, aku baik-baik saja.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Ayah tak baik-baik saja.

99
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Apa Ayah ingat apa yang terjadi di sana?

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Ya. Itu bukan masalah besar.

101
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Ayah hanya terbawa suasana,
membersihkan infeksiku.

102
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo bilang Ayah meracau.

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Paramedis terpaksa memanggil polisi
demi mengangkut Ayah ke ambulans.

104
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Cleo bilang Ayah membuatnya takut.

105
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Semuanya bersimbah darah,
dan kau menjerit-jerit,

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
kupikir kau akan berlari ke tengah jalan.

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Maaf, dr. Adler,
aku tak tahu harus lakukan apa.

108
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Baiklah. Oke. Dengarlah. Astaga.

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Aku tak merawat diriku,

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
sehingga tanganku terinfeksi parah.

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Seharusnya aku tak lakukan itu,

112
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
kini aku sudah minum obat
dan merasa baikan,

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
jadi, tak ada alasan buatku
untuk tetap di sini.

114
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Aku waras sepenuhnya.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Apa karena itu Ayah bilang
Ayah membunuh Ibu?

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Apa?

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Itu yang Ayah bilang. Ya, 'kan, Cleo?

118
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Kenapa Ayah mengatakan hal seperti itu?

119
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Baiklah, Barbara, dengar.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Bagaimana kalau kita bahas ini di rumah,

121
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- hanya kita berdua?
- Tidak. Kenapa Ayah katakan hal itu?

122
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Ayah ucapkan itu karena itu benar.

123
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Ayah menemukan ibumu
setelah dia gagal mencoba bunuh diri.

124
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Ayah bilang Ibu sudah meninggal
saat Ayah menemukannya.

125
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Ayah bilang Ibu meninggal dengan damai.

126
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Ayah bohong. Ibumu sama sekali
tak meninggal dengan damai.

127
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Ya, dia hampir meninggal,
tapi masih hidup.

128
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Apa yang harus Ayah lakukan?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Dia memohon agar Ayah tak pergi.

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Dia memohon agar Ayah menemaninya.
Untuk membantunya.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Membantu bagaimana?
- Tidak.

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Bagaimana caranya? Aku harus tahu.
- Tidak.

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Kumohon.

134
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Ayah membantunya dengan tangan Ayah.

135
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, jangan pergi. Barbara.

136
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, Ayah mohon, jangan pergi.
Ayah mohon. Barbara. Jangan…

137
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Dia alami aritmia.
Mungkin karena itu tubuhnya dingin.

138
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Panggil dr. Wilkinson.

139
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Kami akan berikan dua haloperidol
dan menginfusnya selama…

140
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Tapi dia kedinginan,
dan detak jantungnya tak teratur.

141
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Bagaimana dengan obat bius…

142
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Tapi mereka memberikannya
haloperidol kemarin…

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Kita harus buat dia stabil
untuk dipindahkan.

144
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Kami akan lakukan tes
begitu mendaftarkannya ke fasilitas kami.

145
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Apa yang terjadi? Noah.

146
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Kubatalkan pemindahannya.

147
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Apa?

148
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Kubilang, kubatalkan pemindahannya.

149
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Kabar baik, Eli, hasil MRI-mu bagus.

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Dengar, aku tahu kau sangat ingin
keluar dari sini,

151
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
tapi masih ada beberapa tes
yang ingin kulakukan.

152
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Mungkin kau benar, Jane.

153
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Mungkin aku memang berdelusi.

154
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, situasi dengan Lynn,

155
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
itu buah simalakama.

156
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Dan trauma setelah kejadian itu,
pasti memengaruhi pikiran siapa saja.

157
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Bisakah kita berhenti membahas hal itu?

158
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dr. Wilkinson,
kau dipanggil ke bangsal anak.

159
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo bilang
kau menjatuhkan ini di ambulans.

160
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Dia bilang ini penting bagimu.

161
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Aku segera kembali.

162
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Mereka tak bisa membantu Noah.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Mereka tak paham apa yang terjadi padanya.

164
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Tak ada yang paham.
- Baiklah. Denise…

165
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Tidak. Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Dia akan pulang bersamaku. Cukup.

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Sayangnya, itu bukan keputusanmu.

167
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Kau sudah melepaskan hakmu.

168
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Ya, tapi hanya untuk sementara.

169
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Kau bilang wajib,
agar bisa dapat bantuan yang layak.

170
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, kau sudah bukan wali asuhnya.

171
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Kalau begitu, aku berubah pikiran.

172
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Maaf, tapi bukan begitu cara kerjanya.

173
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Kini Noah jadi tanggungan negara.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
PUTUSKAN
BUAT JALAN

175
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Jangan lama-lama, oke?
- Oke. Terima kasih.

176
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr. Adler?

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Aku minta maaf.

178
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Mereka bilang kau di sini
dan aku tak tahu kalau…

179
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Kau baik-baik saja?

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Aku hanya butuh istirahat saja.

181
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Apa kau kedinginan?

182
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noah kedinginan juga.

183
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Di sini hangat,
tapi kalian berdua kedinginan.

184
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Kenapa? Apa yang terjadi dengan kalian?

185
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Kurasa transferens,
gangguan psikogenik massal? Entahlah.

186
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Oke.

187
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Dengar, aku buat kesalahan fatal.

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Aku mengizinkan mereka
untuk membawa Noah ke Ithaca.

189
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Dia hampir tak punya pilihan, dr. Adler.
Dia membutuhkanmu.

190
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Aku tak tahu pasti apa yang terjadi.

191
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Tapi kau punya teori, 'kan?

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Lebih tepatnya firasat.

193
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Astaga. Kedengarannya gila, 'kan?

194
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Jadi, apa? Kumohon, beri tahu aku.
Mungkin ini bisa membantunya.

195
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Aku punya firasat Noah mengenalku…

196
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- dan istriku di kehidupan sebelumnya.
- Eli.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Malah, beberapa kehidupan sebelumnya.

198
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Dan kurasa istriku menyadarinya juga

199
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
karena saat mendekati ajalnya,

200
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
istriku bilang dia memimpikan hal itu
dan menuliskannya ke dalam buku.

201
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Tapi aku mengabaikannya.

202
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Oke.

203
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Oke. Menurutmu
apa yang hendak istrimu sampaikan?

204
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Dulu, sesuatu yang buruk terjadi pada Noah
di sebuah rumah pertanian.

205
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Kami semua ada di sana. Aku, Noah, Lynn.

206
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Entah bagaimana, kami adalah tiga jiwa
yang terhubung melampaui masa,

207
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
terjebak dengan trauma masa lalu.

208
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Dan apa pun yang terjadi dulu,
itu penyebab Noah tak membaik sekarang.

209
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi,

210
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
tapi aku tahu ada alasan
mengapa anak ini masuk ke dalam hidupku.

211
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Aku menyadarinya begitu melihatnya.

212
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Seperti yang kubilang, dr. Adler,
dia membutuhkan kita,

213
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
dan dia bisa meninggal
jika kau tak menolongnya.

214
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Meskipun aku diizinkan keluar, Denise,
aku tak tahu caranya.

215
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Maafkan aku.

216
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Tapi, bagaimana jika kau tak gila?

217
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Bagaimana jika hanya kau
yang melihat kenyataannya?

218
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Halo?
- Sophie?

219
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Hai. Ini Kakek.

220
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Apa Kakek sakit?

221
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Ibu bilang besok hari kakek ditiadakan
karena Kakek sakit.

222
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Maafkan Kakek.
Kita akan lakukan itu lain kali, oke?

223
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Nenek ingin bicara dengan Kakek.

224
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Tidak, Sophie, hentikan. Itu…
- Dengarkanlah, Kakek bisa mendengarnya.

225
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Halo?

226
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

227
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Halo?

228
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

229
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Ayah.

230
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Hei, dengar, Ayah hanya ingin minta maaf.
Atas segalanya.

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Kurasa aku…

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Aku hanya tak paham
kenapa Ayah tak membatu Ibu lebih cepat.

233
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Apa maksudmu?

234
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Aku tahu Ibu ingin meninggal
sesuai kehendaknya, Ayah.

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Selama setahun sebelum dia meninggal.

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Ibu sangat menderita.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Kenapa Ayah tak membantu Ibu lebih cepat?

238
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Dengar, Ayah sangat mencintai ibumu.
Ayah hanya…

239
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Ayah tak tahu harus lakukan apa.

240
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Kenapa Ayah tak kabulkan keinginan Ibu?

241
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Ayah punya akses atas semua kebutuhan Ibu.
Ayah seorang dokter.

242
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Karena itulah. Ayah seorang dokter.
Ayah seharusnya menyelamatkan orang.

243
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Tapi Ayah suami Ibu.

244
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Sudah Ayah coba, tapi tetap tak paham.

245
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Ayah tak tahu cara menolong ibumu…

246
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
karena tak punya jawabannya,
Ayah tak bisa merelakan ibumu pergi.

247
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Ayah tak bisa apa-apa.

248
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Kurasa Ibu benar.

249
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Ibu selalu bilang
kekalutan Ayah adalah kekuatan

250
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
serta kelemahan terbesar Ayah.

251
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
ANGKUTAN MEDIS
ITHACA, NEW YORK

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Dia pergi pukul 16.00.

253
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Pukul 16.00.

254
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Tok, tok.

255
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Tok, tok.

256
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Tok, tok.

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Baiklah. Siapa itu?

258
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Hal.

259
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Hal siapa?

260
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Bagaimana kau tahu hal apa
jika tak membuka pintu?

261
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

262
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
PINTU KELUAR

263
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Baiklah, Kawan,
kita akan berangkat sebentar lagi.

264
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Kenapa dia belum masuk ke ruang operasi?
Aku tak mau ini ditunda.

265
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Dia dipersiapkan untuk operasi.

266
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Dokter bedah
ingin bagian rontgen memastikan

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
tak ada kerusakan di arteri ulnaris.

268
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Oke.

269
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Apa kabar, Eli?

270
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Di mana dia?

271
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Dia ada di sini lima menit lalu.

272
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Hei!

273
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Apa kau akan membawaku pulang?

274
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Kita akan pulang bersama.

275
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar