Eli.
Che cosa hai fatto?
Te ne vai?
Io non posso andare avanti così.
Bugiardo.
Toc, toc.
Buongiorno.
Non stargli così vicino, Charlie.
Dovevi dire: "Chi è?"
Tu sei Linda, vero?
Ascolta, c'è stato un malinteso. Non dovrei proprio essere qui.
Ho avuto un'infezione e mi ha causato una psicosi febbrile temporanea.
Ma ora sto bene.
A breve arriva il medico, Eli.
Sono io il medico. Dai, Linda, non scherziamo, mi conosci.
E ci prenderemo cura di te. Ecco, la colazione.
Ho un paziente in enorme difficoltà, devo assolutamente andarci.
Lo puoi chiedere al medico.
Bene.
Allora mi dimetto da solo.
NECESSARIA SCHEDA
Qualcuno mi apre la porta, per favore?
Eli, torniamo nella tua stanza.
Dottor Adler, prego. E devo fare una telefonata.
Ehi, anch'io. Anch'io vorrei fare una telefonata.
C'è stato un grosso malinteso.
- Devo andarmene. - Anche io.
Ok, tutti quanti, con calma. Torniamo tutti nelle nostre stanze.
Cosa c'è, tesoro? Cosa vuoi dirmi?
Parla, tranquillo. Parlami, ti prego.
Eli.
Buongiorno, Eli.
Jane. Grazie a Dio.
Voglio solo essere sicura che non ci sia niente di più grave.
Come sai, anche una lieve emorragia cerebrale può indurre una psicosi.
Ok, ma non sono obbligato a farmi fare degli esami.
Ti tratteniamo provvisoriamente, solo per valutarti.
Sei fortunato, sai?
Se Cleo non avesse insistito che ti riportassero qui,
saresti finito in qualche ricovero a lungo termine su al Nord.
A proposito, cosa stavi facendo esattamente in quel casolare?
Penso che quel casolare sia la causa del trauma di Noah.
- Pensavo che se ci fossi andato... - Senti cosa dici?
Non sei più obiettivo, Eli.
È normalissimo tenerci a un paziente.
Beh, non è più un tuo paziente.
Sono l'unico ad avere intuito quel che gli sta succedendo.
Inventare connessioni tra te e il tuo paziente è un'allucinazione,
che al momento ti permette di evitare di affrontare la tua vita quotidiana.
Oggi trasferiscono Noah a Ithaca.
Sarà in buone mani.
No, sarà un corpo in un letto con un numero.
Lo renderanno un vegetale, con i farmaci.
Ti prego, non farlo, Jane. Per favore, non farlo. Sei ancora in tempo.
No, invece. Parte alle 16:00.
Che cosa hai fatto?
Cosa...
Bugiardo.
Denise, sono arrivati i medici.
Grazie al cielo.
Tu devi essere Noah.
Pronto ad andare a Ithaca dai tuoi nuovi amici?
Scusi, dov'è la dottoressa Wilkinson?
È con un altro paziente.
Ok.
Ascolti, non sta bene. Ok?
È ghiacciato, le labbra gli stanno diventando blu.
Non c'è da preoccuparsi.
Lo visitiamo velocemente per controllare che possa viaggiare senza problemi.
Cosa dici, Noah?
Caspita.
La dottoressa Wilkinson ti aspetta nell'ambulatorio A.
Sì. James.
- Tranquillo, calma. - Piano, dottore.
- Ordini della dottoressa. - Ce la faccio.
- Ordini della dottoressa. - So la strada.
È il mio reparto, cazzo.
Ciao. Io...
Le hai chiamate tu?
È proprio il caso di parlare della tua salute mentale, Eli.
Sto bene.
Sono contento che sei venuta, Barbara.
Puoi firmare e farmi dimettere.
Papà, non sono venuta per riportarti a casa.
Sono venuta perché sono molto preoccupata per te.
- È uno scherzo del cazzo? - Papà.
Siediti, Eli.
Siamo tutte molto preoccupate per te.
Sì, ok. Capisco che siate preoccupate,
ma sono uno psichiatra iscritto all'ordine,
e dall'alto del mio parere medico posso garantirvi
che non sono un pericolo per me stesso o per gli altri.
Non c'è un cazzo di motivo per tenermi qui!
Cioè, guardatemi, sto bene.
Papà, non stai bene.
Ti ricordi almeno cosa è successo là?
Sì, non è successo niente di che.
Mi sono trascurato e non mi sono curato l'infezione.
Cleo ha detto che farneticavi.
I paramedici hanno dovuto chiamare la polizia per caricarti in ambulanza.
Ha detto che l'hai terrorizzata.
C'era sangue dappertutto, e tu gridavi,
e avevo paura che ti buttassi sotto una macchina.
Scusami tanto, dottor Adler, ma non sapevo cos'altro fare.
Va bene. Ok. Va bene. Ascoltate. Oh, cavolo.
Mi stavo trascurando
e mi è venuta una brutta infezione alla mano.
Dovevo immaginarmelo,
ma ho fatto un ciclo di antibiotici e ora mi sento benissimo,
quindi non c'è motivo per trattenermi ancora qui.
Sono sanissimo di mente.
Perché hai detto che hai ucciso la mamma?
Cosa?
L'ha detto lui, vero, Cleo?
Perché hai detto una cosa del genere?
Barbara, ascolta.
Perché non ne parliamo a casa?
- Solo noi due? - No. Perché l'hai detto?
L'ho detto perché è vero.
L'ho trovata dopo che aveva provato a uccidersi, ma non ci era riuscita.
Mi sembrava che avessi detto che l'avevi trovata già morta.
Che non c'era più niente da fare.
Ho mentito. Non era morta. Assolutamente no.
No, era ancora viva. A malapena.
Cosa avrei dovuto fare?
Mi ha pregato di non andarmene.
Mi ha pregato di restare con lei.
E di aiutarla.
- Come hai fatto? - No.
- Come l'ha aiutata? - No.
Lo devo sapere.
Ti prego.
A mani nude.
Barbara, non te ne andare. Barbara.
Barbara, per favore, non te ne andare. Per favore. Barbara. Non...
È in aritmia. Forse è per questo che è così freddo.
Senti la Wilkinson.
Vorremmo dargli due dosi di aloperidolo e una flebo durante il...
Sta congelando e ha il battito irregolare.
Come fa un sedativo a fargli bene?
Ma anche ieri gli hanno dato l'aloperidolo...
Dobbiamo solo stabilizzarlo per il viaggio.
Appena sarà nella nostra struttura, faremo delle analisi.
Cosa sta succedendo? Noah.
Annullo il trasferimento.
Come, scusi?
Ho detto che annullo il trasferimento.
Buone notizie, Eli. La risonanza magnetica è negativa.
Senti, so che non vedi l'ora di andartene,
ma voglio fare qualche altro esame.
Forse avevi ragione, Jane.
Forse sto davvero delirando.
Eli, quel che è successo con Lynn...
è una decisione difficilissima da prendere.
E il trauma che ne è derivato avrebbe offuscato il giudizio di chiunque.
Possiamo non parlarne più?
Dottoressa Wilkinson, hanno bisogno di lei in Pediatria.
Cleo ha detto che hai lasciato questo in ambulanza.
Ha detto che ci tenevi molto.
Torno subito.
Non possono aiutare Noah.
Non hanno la minima idea di che cos'ha.
- Nessuno ce l'ha. - Va bene. Denise...
No, giù le mani. Viene a casa con me. Fine del discorso.
No, temo che lei non possa più decidere.
Ha rinunciato alla sua potestà.
Sì, ma solo temporaneamente.
Mi ha detto che dovevo, per farlo curare.
Denise, non è più la sua tutrice.
Beh, ho cambiato idea.
Mi dispiace molto, ma non funziona così.
Adesso è lo Stato che si occupa di Noah.
TAGLIARE SENTIERO
- Faccia in fretta, ok? - Ok. Grazie.
Dottor Adler?
Mi dispiace.
Mi hanno detto che eri qui e non avevo capito che...
Come stai?
Avevo solo bisogno di un po' di riposo.
Hai freddo?
Anche Noah ha freddo.
Qui fa caldo, e voi due tremate di freddo.
Perché? Cosa vi sta succedendo?
Transfert, malattia psicogena di massa, immagino. Non lo so.
Ok.
Senti, ho fatto un grosso errore.
Gli ho dato l'autorizzazione per trasferire Noah a Ithaca.
Non ha più tante opzioni, dottor Adler. Ha bisogno di te.
Non so assolutamente cosa stia succedendo.
Ma hai una teoria, giusto?
È più una sensazione.
Santo cielo, ti sembrerà assurda.
E allora? Dimmela e basta, per favore. Perché magari gli sarebbe d'aiuto.
Ho la sensazione che Noah conoscesse mia moglie...
- e me... - Eli.
in una vita precedente.
In vite precedenti, in realtà.
E anche mia moglie, forse, aveva la stessa sensazione,
perché poco prima di morire
diceva che stava facendo dei sogni e li stava raccogliendo in un libro.
Ma io non la ascoltavo.
Ok.
Ok. Secondo te, cosa cercava di dirti tua moglie?
Che è successo qualcosa di brutto a Noah, molto tempo fa in un casolare.
Che eravamo tutti lì. Io, Noah e Lynn.
Che in qualche modo, siamo tre anime collegate nel tempo,
intrappolate da un trauma antico.
E qualsiasi cosa sia successa allora impedisce a Noah di guarire.
Ascolta, non so cosa stia succedendo,
ma so che questo bambino è entrato nella mia vita per un motivo.
L'ho capito appena l'ho visto.
Dottor Adler, fidati, lui ha bisogno di noi.
Morirà, se non fai qualcosa e non lo aiuti.
Anche se mi dimettessero adesso, Denise, non saprei come aiutarlo.
Mi dispiace.
Ma forse tu non sei pazzo.
Forse sei l'unico che vede la verità.
- Pronto. - Sophie?
Ciao. Sono il nonno.
Sei malato?
La mamma dice che domani non ci vediamo perché tu sei malato.
Mi dispiace. Ci vediamo un'altra volta, ok?
La nonna vuole parlarti.
- No, Sophie, basta. È... - Se ascolti bene, la senti.
Sophie. Pronto.
Lynn.
Pronto?
Barbara.
Papà.
Ehi, ascolta, volevo solo dirti che mi dispiace. Per tutto.
Credo di...
Non capisco perché non l'hai aiutata prima.
In che senso?
Papà, sapevo che la mamma voleva morire e quando decideva lei.
Era un anno che lo diceva.
Soffriva davvero troppo.
Allora, perché non l'hai aiutata prima?
Senti, la amavo tantissimo. Io...
Non sapevo cosa fare.
Perché non le hai dato le cose che voleva?
Sei un medico, avresti potuto procurarle quello che le serviva.
Esattamente. Sono un medico. Dovrei salvare le persone.
Ma tu eri suo marito.
Le ho provate tutte, ma non riuscivo a capire.
Non sapevo come salvarla...
E, senza una risposta, non potevo lasciarla andare.
Ero bloccato.
Credo che avesse ragione.
La mamma diceva sempre che i paraocchi erano sia il tuo punto di forza
ma anche il tuo punto debole.
TRASPORTO MEDICO ITHACA, NY
Parte alle 16:00.
Alle 16:00.
Toc, toc.
Va bene. Chi è?
Col.
"Col" chi?
Col cavolo che te lo dico, se non apri la porta.
Eli.
USCITA
Ok, campione, partiamo tra un minuto.
Perché non è in sala operatoria? Non voglio ritardi in questo senso.
È pronto per l'intervento.
Il chirurgo voleva solo una lastra
per controllare le lesioni dell'arteria ulnare.
Ok.
Come va, Eli?
Dov'è?
Era qui, fino a cinque minuti fa.
Ehi, ehi!
Mi porti a casa adesso?
Andiamo a casa tutti e due.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS