1
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
ビフォア

2
00:01:09,528 --> 00:01:11,572
イーライ…

3
00:01:13,282 --> 00:01:14,241
何をした？

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,242
行くの？

5
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
もう耐えられない

6
00:01:20,956 --> 00:01:21,999
ウソつき

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,359
コンコン

8
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
コンコン

9
00:01:59,203 --> 00:02:00,287
おはよう

10
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
離れて　チャーリー

11
00:02:05,459 --> 00:02:07,503
“誰？”って言わないと

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
リンダだね

13
00:02:15,093 --> 00:02:19,181
これは誤解なんだ
入院の必要はない

14
00:02:20,015 --> 00:02:24,144
感染症で熱が出て
幻覚を見ただけだ

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
もう平気だ

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
すぐに先生が来る

17
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
私は医者だ

18
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
頼むよ　私を知ってるだろ

19
00:02:32,194 --> 00:02:35,322
知ってますよ
さあ朝食をどうぞ

20
00:02:35,405 --> 00:02:39,076
私の患者が苦しんでる
行かないと

21
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
先生と相談を

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
だったら––

23
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
自分で退院を許可する

24
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
〝カ︱ドキ︱のみ〟

25
00:03:09,940 --> 00:03:11,859
ドアを開けてくれ

26
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
イーライ　ベッドへ

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
“アドラー先生”だろ

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
電話をかけたい

29
00:03:18,991 --> 00:03:21,827
俺もだ　電話をかけたい

30
00:03:21,910 --> 00:03:24,121
私は患者ではない

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,163
俺も

32
00:03:25,247 --> 00:03:28,208
落ち着いて　ベッドに戻って

33
00:03:46,852 --> 00:03:49,521
何を言おうとしてるの？

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,231
言ってみて

35
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
イーライ…

36
00:03:59,615 --> 00:04:00,657
おはよう

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
ジェーン　よかった

38
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
問題がないか検査するわ

39
00:04:08,165 --> 00:04:11,460
軽い脳出血でも
精神疾患につながる

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,171
閉じ込める必要はない

41
00:04:14,254 --> 00:04:18,175
一時的に入院するだけよ
運がよかった

42
00:04:18,257 --> 00:04:20,802
クレオがいなければ––

43
00:04:21,178 --> 00:04:24,515
北部のどこかで
長期入院になってた

44
00:04:26,183 --> 00:04:27,476
ところで––

45
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
あの小屋で何をしてたの？

46
00:04:32,940 --> 00:04:35,901
あそこは
ノアのトラウマの元凶だ

47
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
この目で見れば…

48
00:04:37,569 --> 00:04:40,697
完全に客観性を失ってるわ

49
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
患者が心配なんだ

50
00:04:43,116 --> 00:04:44,952
もう担当じゃない

51
00:04:45,035 --> 00:04:47,704
彼を理解できるのは私だけだ

52
00:04:48,038 --> 00:04:51,416
患者とのつながりは妄想よ

53
00:04:52,251 --> 00:04:56,129
そうやって自分の問題から
目を背けてる

54
00:04:59,258 --> 00:05:02,719
ノアは今日 転院し
治療を受ける

55
00:05:02,803 --> 00:05:05,931
番号付きで
ベッドに寝かされ

56
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
薬漬けで植物状態に

57
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
やめてくれ　まだ間に合う

58
00:05:11,436 --> 00:05:13,564
無理よ　４時に出発する

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
何をしたの？

60
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
ウソつき

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
先生が来たわ

62
00:05:26,702 --> 00:05:27,744
よかった

63
00:05:27,828 --> 00:05:30,789
ノアね
新しいお友達が待ってる

64
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
ウィルキンソン先生は？

65
00:05:34,251 --> 00:05:35,544
別の患者さんといる

66
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
そう

67
00:05:37,588 --> 00:05:40,966
ノアの調子がよくないのよ

68
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
震えてるし 唇も真っ青で

69
00:05:44,136 --> 00:05:48,640
ご心配なく
搬送できる状態か確かめるわ

70
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
いいわね？

71
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
まったく

72
00:05:58,609 --> 00:06:01,528
ウィルキンソン先生が
お待ちです

73
00:06:01,612 --> 00:06:04,656
ジェームス　いいよ
大丈夫だから

74
00:06:04,740 --> 00:06:07,034
先生の指示なので

75
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
場所は分かってる

76
00:06:10,078 --> 00:06:11,622
私の病棟だ

77
00:06:12,789 --> 00:06:13,957
やあ

78
00:06:19,755 --> 00:06:20,964
呼んだのか

79
00:06:21,173 --> 00:06:24,009
あなたの精神状態を
話すためよ

80
00:06:24,092 --> 00:06:24,927
健康だ

81
00:06:26,094 --> 00:06:29,473
だが よく来た
退院させてくれ

82
00:06:29,556 --> 00:06:34,311
家には帰さない
パパが心配だから来たの

83
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
冗談だろ

84
00:06:44,071 --> 00:06:44,905
パパ

85
00:06:44,988 --> 00:06:48,492
座って　私たちは
あなたが心配なの

86
00:06:48,575 --> 00:06:51,203
心配なのは分かった

87
00:06:51,286 --> 00:06:53,956
だが私は精神科医だ

88
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
医学的に見て––

89
00:06:55,791 --> 00:06:59,753
私は自分にも他人にも
危害を及ぼさない

90
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
入院の必要はないんだ

91
00:07:02,548 --> 00:07:04,591
見ろ　大丈夫だろ

92
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
大丈夫じゃないわ

93
00:07:06,593 --> 00:07:09,346
何をしたか覚えてる？

94
00:07:09,972 --> 00:07:12,057
大したことじゃない

95
00:07:12,140 --> 00:07:14,977
感染症を どうにかしようと

96
00:07:15,060 --> 00:07:17,104
支離滅裂だったそうね

97
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
救急車に乗せるのに
警察まで呼んだ

98
00:07:20,941 --> 00:07:22,985
クレオは おびえてたわ

99
00:07:23,068 --> 00:07:25,946
辺りは血だらけで
先生は叫んでて

100
00:07:26,029 --> 00:07:28,198
道路に飛び出すかと

101
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
どうしたらいいか
分からなくて

102
00:07:31,410 --> 00:07:34,079
そうだよな　聞いてくれ

103
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
参ったな

104
00:07:38,333 --> 00:07:42,462
傷をほったらかして
ひどい感染症になった

105
00:07:42,546 --> 00:07:44,047
それは悪かったが

106
00:07:44,256 --> 00:07:49,219
抗生物質でよくなったから
入院の必要はない

107
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
私は まともだ

108
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
ママを殺したと

109
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
何て？

110
00:07:58,103 --> 00:08:00,147
そう言ったのよね

111
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
なぜ そんなことを？

112
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
そのことは––

113
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
家に帰って…

114
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
なぜ そんなこと言ったの？

115
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
本当のことだからだ

116
00:08:39,561 --> 00:08:40,895
リンは––

117
00:08:43,106 --> 00:08:45,943
自殺しきれてなかった

118
00:08:46,318 --> 00:08:49,446
見つけた時は死んでいて

119
00:08:49,530 --> 00:08:51,698
安らかな顔だったと

120
00:08:54,743 --> 00:08:55,911
ウソだ

121
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
安らかではなかった

122
00:09:05,420 --> 00:09:08,632
かろうじて生きてたんだ

123
00:09:10,467 --> 00:09:11,927
仕方なかった

124
00:09:12,010 --> 00:09:15,472
“そばにいて”と
頼まれたんだ

125
00:09:17,891 --> 00:09:19,184
“助けて”と

126
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
それで？

127
00:09:25,858 --> 00:09:26,692
いや…

128
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
どうやって助けたか知りたい

129
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
お願い

130
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
私がこの手でやった

131
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
行かないでくれ

132
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
バーバラ　行くな

133
00:09:51,216 --> 00:09:52,134
バーバラ

134
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
不整脈だから寒いのかも

135
00:10:10,194 --> 00:10:14,156
搬送中に
ハロペリドールと点滴を…

136
00:10:14,823 --> 00:10:18,410
震えてるし
不整脈もあるのに？

137
00:10:21,288 --> 00:10:26,293
昨日もハロペリドールを
投与したけど効かなかった

138
00:10:26,376 --> 00:10:30,589
安定させて
搬送先で詳しく検査するわ

139
00:10:31,715 --> 00:10:32,549
何なの？

140
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
ねえ　ノア

141
00:10:37,638 --> 00:10:39,181
転院は中止よ

142
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
何て？

143
00:10:40,432 --> 00:10:43,644
転院は取りやめると言ったの

144
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
いいニュースよ
ＭＲＩは異常なし

145
00:10:59,910 --> 00:11:04,122
早く出たいだろうけど
もう少し検査する

146
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
君の言うとおり––

147
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
妄想なのかもしれない

148
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
イーライ

149
00:11:14,883 --> 00:11:20,055
当時のリンの状況なら
何が正しい選択か分からない

150
00:11:20,264 --> 00:11:24,059
そのトラウマが
判断を鈍らせるのよ

151
00:11:24,142 --> 00:11:28,146
これ以上
その話はしたくない

152
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
ウィルキンソン先生
小児病棟へ

153
00:11:34,736 --> 00:11:38,949
救急車に忘れてた
大事なものでしょ

154
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
すぐ戻るわ

155
00:11:54,798 --> 00:11:56,758
転院はやめる

156
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
誰もノアを助けられない

157
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
ダメよ　家に連れて帰るわ

158
00:12:03,140 --> 00:12:06,894
それは無理
あなたは権利を放棄した

159
00:12:06,977 --> 00:12:09,938
一時的によ
あなたがそう言うから

160
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
あなたは
もう保護者じゃない

161
00:12:12,816 --> 00:12:13,984
気が変わった

162
00:12:14,067 --> 00:12:19,573
申し訳ないけど
ノアは今 州の被後見人なの

163
00:12:24,286 --> 00:12:28,290
〝余白カット
道を作る〟

164
00:12:58,820 --> 00:12:59,947
手短に

165
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
ありがとう

166
00:13:04,743 --> 00:13:05,911
アドラー先生？

167
00:13:13,961 --> 00:13:15,921
ごめんなさい

168
00:13:16,129 --> 00:13:19,925
ここにいると聞いたけど
まさか入院とは…

169
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
大丈夫？

170
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
少し休みが必要でね

171
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
寒いの？

172
00:13:29,142 --> 00:13:30,477
ノアもよ

173
00:13:30,686 --> 00:13:33,438
暖かいのに
２人とも震えてる

174
00:13:34,147 --> 00:13:35,858
何が起きてるの？

175
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
“転移”とか

176
00:13:39,361 --> 00:13:42,322
“集団心因性疾患”かも

177
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
そう

178
00:13:47,035 --> 00:13:49,705
私が間違ってたわ

179
00:13:50,372 --> 00:13:53,584
転院に同意してしまった

180
00:13:54,459 --> 00:13:57,796
頼れるのは
あなたしかいない

181
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
何が起きてるんだか

182
00:14:00,382 --> 00:14:01,925
仮説はあるでしょ

183
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
というより感覚だ

184
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
イカれた響きだよな

185
00:14:09,725 --> 00:14:12,102
いいから言ってみて

186
00:14:12,186 --> 00:14:14,813
ノアの助けになるかも

187
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
ノアは妻を知ってた気が

188
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
私のことも

189
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
イーライ

190
00:14:29,286 --> 00:14:31,455
前世で知っていた

191
00:14:33,040 --> 00:14:35,876
前世で お互いを知ってた

192
00:14:39,546 --> 00:14:43,509
妻も
そう感じてたんだと思う

193
00:14:43,634 --> 00:14:46,845
妻は自分の死が近づくと––

194
00:14:46,929 --> 00:14:51,642
“夢に出てきたことを
本に描いてる”と言ってたが

195
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
私は聞かなかった

196
00:14:59,191 --> 00:15:00,275
そう

197
00:15:01,652 --> 00:15:03,654
それで奥さんは––

198
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
あなたに何を伝えようと？

199
00:15:08,200 --> 00:15:12,120
昔 ある小屋で
ノアに悪いことが起きた

200
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
そこには––

201
00:15:14,873 --> 00:15:17,626
私とリンも一緒にいた

202
00:15:18,043 --> 00:15:22,589
どういうわけか ３人の魂が
時を超えてつながり

203
00:15:24,383 --> 00:15:26,927
トラウマにわれている

204
00:15:27,594 --> 00:15:29,638
その時の出来事が––

205
00:15:30,722 --> 00:15:32,808
ノアを苦しめてるんだ

206
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
待って

207
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
意味不明だけど

208
00:15:37,646 --> 00:15:41,859
ノアが私の所に来たのには
理由がある

209
00:15:42,568 --> 00:15:44,611
出会った瞬間 分かったわ

210
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
ノアには私たちが必要よ

211
00:15:47,823 --> 00:15:53,453
あなたが何とかしないと
あの子は死んでしまう

212
00:15:54,371 --> 00:15:58,166
彼を助ける方法が
分からないんだ

213
00:15:58,876 --> 00:16:00,002
すまない

214
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
イカれた考えじゃなく––

215
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
それが真実だとしたら？

216
00:16:14,308 --> 00:16:15,142
はい

217
00:16:15,225 --> 00:16:16,268
ソフィー？

218
00:16:17,227 --> 00:16:18,979
おじいちゃんだ

219
00:16:19,229 --> 00:16:23,442
病気なの？
ママが遊べないって言ってた

220
00:16:23,525 --> 00:16:27,404
ごめんよ
また今度 遊ぼうな

221
00:16:27,738 --> 00:16:29,198
おばあちゃんに代わる

222
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
やめてくれ

223
00:16:30,490 --> 00:16:33,118
耳を澄ませば聞こえるよ

224
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
ソフィー　なあ

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
リン？

226
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
もしもし？

227
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
バーバラ

228
00:16:49,426 --> 00:16:50,469
パパ

229
00:16:58,310 --> 00:17:01,855
お前に謝りたかったんだ

230
00:17:02,356 --> 00:17:03,524
いろいろと

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
どうして––

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,281
もっと早く
ママを助けなかったの？

233
00:17:15,661 --> 00:17:16,954
どういう意味だ？

234
00:17:17,162 --> 00:17:20,249
ママは自分の意思で
死にたがってた

235
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
死ぬ１年くらい前から

236
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
とても苦しんでたのに

237
00:17:29,007 --> 00:17:30,676
なぜ助けなかったの？

238
00:17:30,759 --> 00:17:32,177
それは…

239
00:17:32,803 --> 00:17:34,930
彼女を愛してたから

240
00:17:37,850 --> 00:17:39,476
どうすべきか…

241
00:17:39,560 --> 00:17:42,271
ママの望みどおりにできた

242
00:17:42,771 --> 00:17:45,983
医者だから
必要なものを入手できたわ

243
00:17:46,066 --> 00:17:50,487
医者だから
人を救うのが仕事なんだ

244
00:17:51,572 --> 00:17:53,240
でも夫でしょ

245
00:17:55,284 --> 00:17:57,744
方法が分からなかった

246
00:17:59,788 --> 00:18:01,540
助ける方法が…

247
00:18:03,375 --> 00:18:05,085
答えが出ぬまま––

248
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
手放せなかった

249
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
途方に暮れてた

250
00:18:12,467 --> 00:18:15,470
ママが言ってたとおりね

251
00:18:15,554 --> 00:18:18,473
目を背けるのは パパの長所

252
00:18:18,765 --> 00:18:22,019
それと同時に短所でもある

253
00:19:08,690 --> 00:19:10,317
“救急　イサカ”

254
00:19:14,404 --> 00:19:15,739
４時に出発する

255
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
４時に…

256
00:19:39,888 --> 00:19:40,931
コンコン

257
00:19:44,893 --> 00:19:46,019
コンコン

258
00:19:49,189 --> 00:19:51,358
コンコン！

259
00:19:52,276 --> 00:19:53,652
誰だ？

260
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
アル

261
00:19:56,280 --> 00:19:57,614
アルって？

262
00:19:59,992 --> 00:20:03,036
ドアを開けたら
答えがかも

263
00:21:38,966 --> 00:21:39,800
イーライ

264
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
“出口”

265
00:22:52,497 --> 00:22:55,167
すぐに出発するわね

266
00:22:56,376 --> 00:22:59,588
なぜ すぐ手術室に
運ばないの？

267
00:22:59,671 --> 00:23:04,384
動脈に損傷がないか
確認するためです

268
00:23:05,260 --> 00:23:06,678
具合はどう？

269
00:23:09,139 --> 00:23:10,057
いないわ

270
00:23:13,185 --> 00:23:15,312
５分前まではいました

271
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
ちょっと！

272
00:23:34,706 --> 00:23:37,209
家に連れてってくれる？

273
00:23:43,841 --> 00:23:45,300
家に帰ろう

274
00:25:16,934 --> 00:25:19,853
日本語字幕　仲村渠 和香子