ビフォア
イーライ…
何をした？
行くの？
もう耐えられない
ウソつき
コンコン
おはよう
離れて チャーリー
“誰？”って言わないと
リンダだね
これは誤解なんだ 入院の必要はない
感染症で熱が出て 幻覚を見ただけだ
もう平気だ
すぐに先生が来る
私は医者だ
頼むよ 私を知ってるだろ
知ってますよ さあ朝食をどうぞ
私の患者が苦しんでる 行かないと
先生と相談を
だったら––
自分で退院を許可する
〝カ︱ドキ︱のみ〟
ドアを開けてくれ
イーライ ベッドへ
“アドラー先生”だろ
電話をかけたい
俺もだ 電話をかけたい
私は患者ではない
俺も
落ち着いて ベッドに戻って
何を言おうとしてるの？
言ってみて
イーライ…
おはよう
ジェーン よかった
問題がないか検査するわ
軽い脳出血でも 精神疾患につながる
閉じ込める必要はない
一時的に入院するだけよ 運がよかった
クレオがいなければ––
北部のどこかで 長期入院になってた
ところで––
あの小屋で何をしてたの？
あそこは ノアのトラウマの元凶だ
この目で見れば…
完全に客観性を失ってるわ
患者が心配なんだ
もう担当じゃない
彼を理解できるのは私だけだ
患者とのつながりは妄想よ
そうやって自分の問題から 目を背けてる
ノアは今日 転院し 治療を受ける
番号付きで ベッドに寝かされ
薬漬けで植物状態に
やめてくれ まだ間に合う
無理よ ４時に出発する
何をしたの？
ウソつき
先生が来たわ
よかった
ノアね 新しいお友達が待ってる
ウィルキンソン先生は？
別の患者さんといる
そう
ノアの調子がよくないのよ
震えてるし 唇も真っ青で
ご心配なく 搬送できる状態か確かめるわ
いいわね？
まったく
ウィルキンソン先生が お待ちです
ジェームス いいよ 大丈夫だから
先生の指示なので
場所は分かってる
私の病棟だ
やあ
呼んだのか
あなたの精神状態を 話すためよ
健康だ
だが よく来た 退院させてくれ
家には帰さない パパが心配だから来たの
冗談だろ
パパ
座って 私たちは あなたが心配なの
心配なのは分かった
だが私は精神科医だ
医学的に見て––
私は自分にも他人にも 危害を及ぼさない
入院の必要はないんだ
見ろ 大丈夫だろ
大丈夫じゃないわ
何をしたか覚えてる？
大したことじゃない
感染症を どうにかしようと
支離滅裂だったそうね
救急車に乗せるのに 警察まで呼んだ
クレオは おびえてたわ
辺りは血だらけで 先生は叫んでて
道路に飛び出すかと
どうしたらいいか 分からなくて
そうだよな 聞いてくれ
参ったな
傷をほったらかして ひどい感染症になった
それは悪かったが
抗生物質でよくなったから 入院の必要はない
私は まともだ
ママを殺したと
何て？
そう言ったのよね
なぜ そんなことを？
そのことは––
家に帰って…
なぜ そんなこと言ったの？
本当のことだからだ
リンは––
自殺しきれてなかった
見つけた時は死んでいて
安らかな顔だったと
ウソだ
安らかではなかった
かろうじて生きてたんだ
仕方なかった
“そばにいて”と 頼まれたんだ
“助けて”と
それで？
いや…
どうやって助けたか知りたい
お願い
私がこの手でやった
行かないでくれ
バーバラ 行くな
バーバラ
不整脈だから寒いのかも
搬送中に ハロペリドールと点滴を…
震えてるし 不整脈もあるのに？
昨日もハロペリドールを 投与したけど効かなかった
安定させて 搬送先で詳しく検査するわ
何なの？
ねえ ノア
転院は中止よ
何て？
転院は取りやめると言ったの
いいニュースよ ＭＲＩは異常なし
早く出たいだろうけど もう少し検査する
君の言うとおり––
妄想なのかもしれない
イーライ
当時のリンの状況なら 何が正しい選択か分からない
そのトラウマが 判断を鈍らせるのよ
これ以上 その話はしたくない
ウィルキンソン先生 小児病棟へ
救急車に忘れてた 大事なものでしょ
すぐ戻るわ
転院はやめる
誰もノアを助けられない
ダメよ 家に連れて帰るわ
それは無理 あなたは権利を放棄した
一時的によ あなたがそう言うから
あなたは もう保護者じゃない
気が変わった
申し訳ないけど ノアは今 州の被後見人なの
〝余白カット 道を作る〟
手短に
ありがとう
アドラー先生？
ごめんなさい
ここにいると聞いたけど まさか入院とは…
大丈夫？
少し休みが必要でね
寒いの？
ノアもよ
暖かいのに ２人とも震えてる
何が起きてるの？
“転移”とか
“集団心因性疾患”かも
そう
私が間違ってたわ
転院に同意してしまった
頼れるのは あなたしかいない
何が起きてるんだか
仮説はあるでしょ
というより感覚だ
イカれた響きだよな
いいから言ってみて
ノアの助けになるかも
ノアは妻を知ってた気が
私のことも
イーライ
前世で知っていた
前世で お互いを知ってた
妻も そう感じてたんだと思う
妻は自分の死が近づくと––
“夢に出てきたことを 本に描いてる”と言ってたが
私は聞かなかった
そう
それで奥さんは––
あなたに何を伝えようと？
昔 ある小屋で ノアに悪いことが起きた
そこには––
私とリンも一緒にいた
どういうわけか ３人の魂が 時を超えてつながり
トラウマにわれている
その時の出来事が––
ノアを苦しめてるんだ
待って
意味不明だけど
ノアが私の所に来たのには 理由がある
出会った瞬間 分かったわ
ノアには私たちが必要よ
あなたが何とかしないと あの子は死んでしまう
彼を助ける方法が 分からないんだ
すまない
イカれた考えじゃなく––
それが真実だとしたら？
はい
ソフィー？
おじいちゃんだ
病気なの？ ママが遊べないって言ってた
ごめんよ また今度 遊ぼうな
おばあちゃんに代わる
やめてくれ
耳を澄ませば聞こえるよ
ソフィー なあ
リン？
もしもし？
バーバラ
パパ
お前に謝りたかったんだ
いろいろと
どうして––
もっと早く ママを助けなかったの？
どういう意味だ？
ママは自分の意思で 死にたがってた
死ぬ１年くらい前から
とても苦しんでたのに
なぜ助けなかったの？
それは…
彼女を愛してたから
どうすべきか…
ママの望みどおりにできた
医者だから 必要なものを入手できたわ
医者だから 人を救うのが仕事なんだ
でも夫でしょ
方法が分からなかった
助ける方法が…
答えが出ぬまま––
手放せなかった
途方に暮れてた
ママが言ってたとおりね
目を背けるのは パパの長所
それと同時に短所でもある
“救急 イサカ”
４時に出発する
４時に…
コンコン
コンコン！
誰だ？
アル
アルって？
ドアを開けたら 答えがかも
イーライ
“出口”
すぐに出発するわね
なぜ すぐ手術室に 運ばないの？
動脈に損傷がないか 確認するためです
具合はどう？
いないわ
５分前まではいました
ちょっと！
家に連れてってくれる？
家に帰ろう
日本語字幕 仲村渠 和香子