1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Elajau.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Ką tu padarei?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Išeini?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Aš nebegaliu.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Meluoji.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Bar bar.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Bar bar.

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Labas rytas.

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Pasitrauk nuo jo, Čarli.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Turėjai atsakyt „Kas ten?“

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Linda, tiesa?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Klausykit, tai nesusipratimas.
Manęs čia neturėtų būti.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Man nuo infekcijos pakilo temperatūra,
žinot, ir tai iššaukė laikiną pamišimą.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Bet man jau viskas gerai.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Gydytoja tuojau ateis, Elajau.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Aš pats gydytojas. Nejuokinkit žmonių,
Linda. Juk pažįstate mane.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Ir todėl gerai jumis pasirūpinsime.
Žiūrėkite, pusryčiai.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Bet mano paciento būklė itin sunki,

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
turiu eiti pas jį.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Galėsite tai aptarti su gydytoja.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Gerai.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Aš išeinu iš čia.

23
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Atidarykite duris, prašau.

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Elajau, grįžkime į palatą.

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Dr. Adleris. Ir man reikia paskambinti.

26
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Man irgi. Man irgi reik paskambint.

27
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Tai didžiulis nesusipratimas.

28
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Manęs čia neturėtų būti.
- Mūsų čia neturėtų būti.

29
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Prašyčiau visų nusiraminti.
Grįžkime visi į savo palatas.

30
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Kas, mielasis? Ką nori pasakyti?

31
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Kalbėk. Tiesiog pasakyk man, maldauju.

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Elajus.

33
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Labas rytas, Elajau.

34
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Džeine. Ačiū Dievui.

35
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Turim įsitikinti,
ar nėra kokių rimtesnių sutrikimų.

36
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Pats žinai, jog net nedidelis kraujavimas
smegenyse gali iššaukti psichozę.

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Bet tam, kad atliktum tyrimus,
manęs nebūtina uždaryti.

38
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Paguldėme tave laikinai,
kol įvertinsim būklę.

39
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Tau pasisekė, girdi?

40
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Jei Kleo nebūtų pareikalavusi,
kad tave vežtų čia,

41
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
būtum atsidūręs kokiam
psichiatrijos stacionare šiaurėje.

42
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Beje, ką veikei toje sodyboje?

43
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Spėju, ta sodyba yra Noa traumos lopšys.

44
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Maniau, jei pats pamatysiu…
- Ar tu save girdi?

45
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Tu praradai bet kokį objektyvumą, Elajau.

46
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Rūpintis pacientu yra normalu.

47
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Jis jau nebe tavo pacientas.

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Bet aš vienintelis nutuokiu apie jo būklę.

49
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Sąsajų su pacientu išsigalvojimas
yra iliuzija,

50
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
ir ji tau leidžia vengti to,

51
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
kas iš tiesų vyksta tavo gyvenime.

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noa šiandien bus pervežtas į Itaką.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Jis bus perduotas į geras rankas.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Ne, jis virs kūnu lovoje su numeriu.

55
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Nuo vaistų jis pavirs daržove.

56
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Prašau, nedaryk to, Džeine.
Labai prašau. Dar ne vėlu.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Vėlu. Jį išveža 16.00 val.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Ką tu padarei?

59
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Ką tu padarei?

60
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Meluoji.

61
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, atvyko gydytojai.

62
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Ačiū Dievui.

63
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Tu, turbūt, Noa.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Pasiruošęs vykt į Itaką
pas naujus draugus?

65
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Atleiskite. Kur dr. Vilkinson?

66
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Ji pas kitą ligonį.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Gerai.

68
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Jo būklė prasta, suprantat?

69
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Jis šąla. Lūpos mėlsta…

70
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Jam…
- Nesijaudinkit.

71
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Mes greit apžiūrėsime,
ar jo fizinė būklė tinkama pervežimui.

72
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Ką pasakysi, Noa?

73
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Vajė.

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr. Vilkinson laukia jūsų
terapijos palatoje A.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Taip. Džeimsai.

76
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Viskas gerai. Pakaks. Ne.
- Atsargiai, gydytojau.

77
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Gydytoja liepė.
- Pats nueisiu. Viskas gerai.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Gydytoja liepė.
- Žinau kelią.

79
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Aš čia dirbu, blemba.

80
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Labas, aš…

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Tu jas iškvietei?

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Mums reikia pakalbėti
apie tavo psichinę sveikatą, Elajau.

83
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Aš sveikas.

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Gerai, kad atėjai, Barbara,

85
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
nes turi teisę mane iš čia išrašyti.

86
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Tėti, aš neketinu vežtis tavęs namo.

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Atvažiavau,
nes man labai neramu dėl tavęs.

88
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Tu juokauji, blemba?
- Tėti.

89
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Sėsk, Elajau.

90
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Tu mums visoms labai rūpi.

91
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Taip. Gerai. Aš suprantu, kad tau neramu,

92
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
bet aš esu licencijuotas psichiatras

93
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
ir, kaip profesionalas, galiu patikinti,

94
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
jog nesu pavojingas nei sau,
nei kam nors kitam.

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Manęs čia nebūtina laikyti, blemba!

96
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Pažiūrėk į mane, aš sveikas.

97
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Tėti, tu nesi sveikas.

98
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Ar bent prisimeni, kas nutiko?

99
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Taip, tai buvo nieko rimto.

100
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Aš tiesiog nesusivaldžiau
valydamas sau žaizdą.

101
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Kleo sakė, kad nerišliai kalbėjai.

102
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Paramedikams teko kviesti policiją,
kad tave paguldytų į greitąją.

103
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Ji sakė, kad tu ją siaubingai išgąsdinai.

104
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Kraujo balos, jūs šaukėte.

105
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Maniau, išbėgsite į kelią.

106
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Atleiskite, dr. Adleri,
bet aš nežinojau, ko imtis.

107
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Tiek to. Gerai. Klausykit. O, varge.

108
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Aš nesirūpinau savimi,

109
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
ir rankos žaizdoje suvešėjo infekcija.

110
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Ko dar galėjau tikėtis?

111
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
Bet man suleido antibiotikų kursą,
aš jaučiuosi gerai,

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
todėl nebūtina manęs čia laikyti.

113
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Psichiškai esu absoliučiai sveikas.

114
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Ir todėl sakei, kad nužudei mamą?

115
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Ką?

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Jis taip sakė, tiesa, Kleo?

117
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Kodėl taip kalbėjai?

118
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Barbara, paklausyk.

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Pakalbėkime apie tai namie,

120
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- akis į akį.
- Ne. Kodėl taip sakei?

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Pasakiau tai, nes tai tiesa.

122
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Radau ją po to,
kai ji nesėkmingai bandė nusižudyti.

123
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Juk sakei, kad radai ją jau mirusią.

124
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Sakei, kad ji gulėjo rami.

125
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Aš melavau. Ji nė iš tolo nebuvo rami.

126
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Ne, radau ją dar gyvą. Vos vos.

127
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Ką turėjau daryti?

128
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Ji maldavo manęs jos nepalikt.

129
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Maldavo likti ir padėti jai išeiti.

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Kaip?
- Ne.

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Kaip tu jai padėjai? Privalau žinoti.
- Ne.

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Prašau.

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Savo rankomis.

134
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, neišeik. Barbara.

135
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, prašau, pasilik.
Prašau, Barbara…

136
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Jam aritmija. Gal dėl to šąla.

137
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Praneškite dr. Vilkinson.

138
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Reikia dviejų miligramų haloperidolo
ir lašelinės…

139
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Bet jis šąla, jo širdies ritmas sutrikęs.

140
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Kaip raminamieji…

141
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Bet jam vakar leido haloperidolo…

142
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Turime stabilizuoti jo būklę,
kad pervežtume.

143
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Atsivežę į savo ligoninę,
ištirsime jo būklę.

144
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Kas vyksta? Noa.

145
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Aš atšaukiu pervežimą.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Atsiprašau?

147
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Sakau, atšaukiu pervežimą.

148
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Gera žinia, Elajau, tavo MRT geras.

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Žinau, kad nori greičiau iš čia išeiti,

150
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
bet privalau atlikti dar kelis tyrimus.

151
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Gal tu teisi, Džeine.

152
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Gal iš tiesų mane apėmė iliuzija.

153
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Elajau, tai, kas nutiko su Lin,

154
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
buvo nepakeliamai sunkus sprendimas.

155
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Trauma po tokio įvykio
gali sudrumsti protą bet kam.

156
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Galime apie tai nebekalbėti?

157
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dr. Vilkinson, jus kviečia
į pediatrijos skyrių.

158
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Kleo sakė, kad palikai tai greitojoje.

159
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Sakė, kad ši nuotrauka tau buvo svarbi.

160
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Aš tuoj.

161
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Jie negali padėti Noa.

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Jie nenutuokia, kas jam.

163
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Niekas iš jūsų nenutuokia.
- Denise…

164
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Ne. Neleisiu niekam jo liesti.
Pasiimsiu jį namo. Pakaks.

165
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Ne, bijau, kad nebegali to spręsti.

166
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Tu atsisakei savo teisių į jį.

167
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Taip, bet tik laikinai.

168
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Sakei, kad to reikėjo tam,
kad jis gautų, ko reikia.

169
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, tu nebesi jo globėja.

170
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Aš persigalvojau.

171
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Man labai gaila, bet nieko nebus.

172
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noa dabar priklauso valstybei.

173
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
TAKAS NUTRŪKSTA
EITI NAUJU TAKU

174
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Tik greitai, gerai?
- Gerai. Ačiū.

175
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr. Adleri?

176
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Atsiprašau.

177
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Man pasakė kad tu čia,
ir aš nežinojau, kad…

178
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Ar tau viskas gerai?

179
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Man reikėjo pailsėti.

180
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Tau šalta?

181
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noa irgi šąla.

182
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Čia šilta, o jūs abu virpate iš šalčio.

183
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Kodėl? Kas jums abiem?

184
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Perkėlimas, masinis psichogeninis
susirgimas? Nežinau.

185
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Gerai.

186
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Klausyk, aš padariau didžiulę klaidą.

187
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Daviau leidimą išvežti Noa į Itaką.

188
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Jam nebeliko išeities, dr. Adleri.
Jam reikia tavęs.

189
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Aš nenutuokiu, kas vyksta.

190
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Bet turi kokią teoriją, taip?

191
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Tai labiau jausmas.

192
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
O, varge. Beprotiškai skamba.

193
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Na ir kas? Tiesiog pasakyk man, prašau.
Nes tai gali jam padėti.

194
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Jaučiu, kad Noa pažinojo mano žmoną…

195
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- ir mane praeitame gyvenime.
- Elajau.

196
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Praeituose gyvenimuose, po teisybei.

197
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Manau, kad ir mano žmona jautė tą patį,

198
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
nes, artėdama prie mirties,

199
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
ji sakė, kad tai sapnuodavo
ir kad apie tai rašė knygą.

200
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Bet aš nenorėjau jos klausyti.

201
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Gerai.

202
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Gerai. Kaip manai,
ką tavo žmona norėjo tau pasakyti?

203
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Kad labai seniai toje sodyboje
Noa nutiko kažkas baisaus.

204
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Kad mes ten buvome visi. Aš, Noa, Lin.

205
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Kad mūsų trijų sielos
yra kažkaip susijusios laike

206
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ir įstrigusios ilgalaikėje traumoje.

207
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Ir kad tai, kas nutiko tada, lemia tai,
dėl ko Noa dabar negali pasveikti.

208
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Aš nesuprantu, ką tai reiškia,

209
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
bet žinau, kad šis vaikas į mano gyvenimą
atėjo ne be priežasties.

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Suvokiau tai vos tik jį pamačiusi.

211
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Sakau tau, dr. Adleri, jam mūsų reikia.

212
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
Jis mirs, jei jam nepadėsi.

213
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Net jei mane dabar išleistų,
aš nežinau, kaip padėti Noa.

214
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Man labai gaila.

215
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Kas, jei tau nepasimaišė?

216
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Kas, jei tu vienintelis matai tiesą?

217
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Alio?
- Sofi?

218
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Labas. Čia senelis.

219
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Ar tu sergi?

220
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Mamytė sakė, kad ryt
nebus senelio dienos, nes susirgai.

221
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Man labai gaila.
Mes susitiksim kitą kartą, gerai?

222
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Močiutė nori pakalbėt su tavim.

223
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Ne, Sofi, liaukis. Tai…
- Jei klausysi, išgirsi ją.

224
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sofi? Alio?

225
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lin?

226
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Alio?

227
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

228
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Tėti.

229
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Norėjau atsiprašyti.
Atleisk man. Už viską.

230
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Aš turbūt…

231
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Aš nesuprantu,
kodėl anksčiau jai nepadėjai.

232
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Apie ką tu?

233
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Tėti, aš žinojau, kad mama norėjo išeiti.

234
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Likus kokiems metams iki mirties.

235
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Ji kentė baisų skausmą.

236
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Tai kodėl anksčiau jai nepadėjai?

237
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Aš labai ją mylėjau. Aš tik…

238
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Nežinojau, ką daryt.

239
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Tai kodėl neišpildei jos prašymo?

240
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Turėjai priėjimą prie to, ko jai reikėjo.
Juk esi gydytojas.

241
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Būtent. Aš gydytojas.
Turiu gelbėti gyvybes.

242
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Bet tu buvai jos vyras.

243
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Aš stengiausi,
tačiau negalėjau išsiaiškinti.

244
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Nežinojau, kaip ją išgelbėt,

245
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
o neturėdamas atsakymo,
negalėjau leisti jai išeiti.

246
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Aš jaučiausi surakintas.

247
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Ji, regis, buvo teisi.

248
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Mama sakydavo,
kad tavo akidangčiai yra tavo stiprybė

249
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
ir kartu didžiausia tavo silpnybė.

250
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
LIGONIŲ PERVEŽIMAS
ITAKA, NIUJORKO VALST.

251
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Jį išveža 16.00 val.

252
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
16.00 val.

253
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Bar bar.

254
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Bar bar.

255
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Bar bar.

256
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Gerai. Kas ten?

257
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Halas.

258
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Koks Halas?

259
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Kaip sužinosi, jei neatidarysi?

260
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Elajau.

261
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
IŠĖJIMAS

262
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Gerai, bičiuli. Netrukus pajudėsime.

263
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Kodėl jis dar ne operacinėje?
Nenoriu atidėlioti.

264
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Jį ruošia operacijai.

265
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Chirurgas nori įsitikinti,

266
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
ar nepažeista alkūninė arterija.

267
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Aišku.

268
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Kaip tu, Elajau?

269
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Kur jis?

270
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Jis buvo čia vos prieš penkias minutes.

271
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Ei!

272
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Ar veži mane namo?

273
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Mes abu važiuojam namo.

274
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Išvertė Egidija Namavičė