Elajau.
Ką tu padarei?
Išeini?
Aš nebegaliu.
Meluoji.
Bar bar.
Labas rytas.
Pasitrauk nuo jo, Čarli.
Turėjai atsakyt „Kas ten?“
Linda, tiesa?
Klausykit, tai nesusipratimas. Manęs čia neturėtų būti.
Man nuo infekcijos pakilo temperatūra, žinot, ir tai iššaukė laikiną pamišimą.
Bet man jau viskas gerai.
Gydytoja tuojau ateis, Elajau.
Aš pats gydytojas. Nejuokinkit žmonių, Linda. Juk pažįstate mane.
Ir todėl gerai jumis pasirūpinsime. Žiūrėkite, pusryčiai.
Bet mano paciento būklė itin sunki,
turiu eiti pas jį.
Galėsite tai aptarti su gydytoja.
Gerai.
Aš išeinu iš čia.
Atidarykite duris, prašau.
Elajau, grįžkime į palatą.
Dr. Adleris. Ir man reikia paskambinti.
Man irgi. Man irgi reik paskambint.
Tai didžiulis nesusipratimas.
- Manęs čia neturėtų būti. - Mūsų čia neturėtų būti.
Prašyčiau visų nusiraminti. Grįžkime visi į savo palatas.
Kas, mielasis? Ką nori pasakyti?
Kalbėk. Tiesiog pasakyk man, maldauju.
Elajus.
Labas rytas, Elajau.
Džeine. Ačiū Dievui.
Turim įsitikinti, ar nėra kokių rimtesnių sutrikimų.
Pats žinai, jog net nedidelis kraujavimas smegenyse gali iššaukti psichozę.
Bet tam, kad atliktum tyrimus, manęs nebūtina uždaryti.
Paguldėme tave laikinai, kol įvertinsim būklę.
Tau pasisekė, girdi?
Jei Kleo nebūtų pareikalavusi, kad tave vežtų čia,
būtum atsidūręs kokiam psichiatrijos stacionare šiaurėje.
Beje, ką veikei toje sodyboje?
Spėju, ta sodyba yra Noa traumos lopšys.
- Maniau, jei pats pamatysiu… - Ar tu save girdi?
Tu praradai bet kokį objektyvumą, Elajau.
Rūpintis pacientu yra normalu.
Jis jau nebe tavo pacientas.
Bet aš vienintelis nutuokiu apie jo būklę.
Sąsajų su pacientu išsigalvojimas yra iliuzija,
ir ji tau leidžia vengti to,
kas iš tiesų vyksta tavo gyvenime.
Noa šiandien bus pervežtas į Itaką.
Jis bus perduotas į geras rankas.
Ne, jis virs kūnu lovoje su numeriu.
Nuo vaistų jis pavirs daržove.
Prašau, nedaryk to, Džeine. Labai prašau. Dar ne vėlu.
Vėlu. Jį išveža 16.00 val.
Ką tu padarei?
Meluoji.
Denise, atvyko gydytojai.
Ačiū Dievui.
Tu, turbūt, Noa.
Pasiruošęs vykt į Itaką pas naujus draugus?
Atleiskite. Kur dr. Vilkinson?
Ji pas kitą ligonį.
Gerai.
Jo būklė prasta, suprantat?
Jis šąla. Lūpos mėlsta…
- Jam… - Nesijaudinkit.
Mes greit apžiūrėsime, ar jo fizinė būklė tinkama pervežimui.
Ką pasakysi, Noa?
Vajė.
Dr. Vilkinson laukia jūsų terapijos palatoje A.
Taip. Džeimsai.
- Viskas gerai. Pakaks. Ne. - Atsargiai, gydytojau.
- Gydytoja liepė. - Pats nueisiu. Viskas gerai.
- Gydytoja liepė. - Žinau kelią.
Aš čia dirbu, blemba.
Labas, aš…
Tu jas iškvietei?
Mums reikia pakalbėti apie tavo psichinę sveikatą, Elajau.
Aš sveikas.
Gerai, kad atėjai, Barbara,
nes turi teisę mane iš čia išrašyti.
Tėti, aš neketinu vežtis tavęs namo.
Atvažiavau, nes man labai neramu dėl tavęs.
- Tu juokauji, blemba? - Tėti.
Sėsk, Elajau.
Tu mums visoms labai rūpi.
Taip. Gerai. Aš suprantu, kad tau neramu,
bet aš esu licencijuotas psichiatras
ir, kaip profesionalas, galiu patikinti,
jog nesu pavojingas nei sau, nei kam nors kitam.
Manęs čia nebūtina laikyti, blemba!
Pažiūrėk į mane, aš sveikas.
Tėti, tu nesi sveikas.
Ar bent prisimeni, kas nutiko?
Taip, tai buvo nieko rimto.
Aš tiesiog nesusivaldžiau valydamas sau žaizdą.
Kleo sakė, kad nerišliai kalbėjai.
Paramedikams teko kviesti policiją, kad tave paguldytų į greitąją.
Ji sakė, kad tu ją siaubingai išgąsdinai.
Kraujo balos, jūs šaukėte.
Maniau, išbėgsite į kelią.
Atleiskite, dr. Adleri, bet aš nežinojau, ko imtis.
Tiek to. Gerai. Klausykit. O, varge.
Aš nesirūpinau savimi,
ir rankos žaizdoje suvešėjo infekcija.
Ko dar galėjau tikėtis?
Bet man suleido antibiotikų kursą, aš jaučiuosi gerai,
todėl nebūtina manęs čia laikyti.
Psichiškai esu absoliučiai sveikas.
Ir todėl sakei, kad nužudei mamą?
Ką?
Jis taip sakė, tiesa, Kleo?
Kodėl taip kalbėjai?
Barbara, paklausyk.
Pakalbėkime apie tai namie,
- akis į akį. - Ne. Kodėl taip sakei?
Pasakiau tai, nes tai tiesa.
Radau ją po to, kai ji nesėkmingai bandė nusižudyti.
Juk sakei, kad radai ją jau mirusią.
Sakei, kad ji gulėjo rami.
Aš melavau. Ji nė iš tolo nebuvo rami.
Ne, radau ją dar gyvą. Vos vos.
Ką turėjau daryti?
Ji maldavo manęs jos nepalikt.
Maldavo likti ir padėti jai išeiti.
- Kaip? - Ne.
- Kaip tu jai padėjai? Privalau žinoti. - Ne.
Prašau.
Savo rankomis.
Barbara, neišeik. Barbara.
Barbara, prašau, pasilik. Prašau, Barbara…
Jam aritmija. Gal dėl to šąla.
Praneškite dr. Vilkinson.
Reikia dviejų miligramų haloperidolo ir lašelinės…
Bet jis šąla, jo širdies ritmas sutrikęs.
Kaip raminamieji…
Bet jam vakar leido haloperidolo…
Turime stabilizuoti jo būklę, kad pervežtume.
Atsivežę į savo ligoninę, ištirsime jo būklę.
Kas vyksta? Noa.
Aš atšaukiu pervežimą.
Atsiprašau?
Sakau, atšaukiu pervežimą.
Gera žinia, Elajau, tavo MRT geras.
Žinau, kad nori greičiau iš čia išeiti,
bet privalau atlikti dar kelis tyrimus.
Gal tu teisi, Džeine.
Gal iš tiesų mane apėmė iliuzija.
Elajau, tai, kas nutiko su Lin,
buvo nepakeliamai sunkus sprendimas.
Trauma po tokio įvykio gali sudrumsti protą bet kam.
Galime apie tai nebekalbėti?
Dr. Vilkinson, jus kviečia į pediatrijos skyrių.
Kleo sakė, kad palikai tai greitojoje.
Sakė, kad ši nuotrauka tau buvo svarbi.
Aš tuoj.
Jie negali padėti Noa.
Jie nenutuokia, kas jam.
- Niekas iš jūsų nenutuokia. - Denise…
Ne. Neleisiu niekam jo liesti. Pasiimsiu jį namo. Pakaks.
Ne, bijau, kad nebegali to spręsti.
Tu atsisakei savo teisių į jį.
Taip, bet tik laikinai.
Sakei, kad to reikėjo tam, kad jis gautų, ko reikia.
Denise, tu nebesi jo globėja.
Aš persigalvojau.
Man labai gaila, bet nieko nebus.
Noa dabar priklauso valstybei.
TAKAS NUTRŪKSTA EITI NAUJU TAKU
- Tik greitai, gerai? - Gerai. Ačiū.
Dr. Adleri?
Atsiprašau.
Man pasakė kad tu čia, ir aš nežinojau, kad…
Ar tau viskas gerai?
Man reikėjo pailsėti.
Tau šalta?
Noa irgi šąla.
Čia šilta, o jūs abu virpate iš šalčio.
Kodėl? Kas jums abiem?
Perkėlimas, masinis psichogeninis susirgimas? Nežinau.
Gerai.
Klausyk, aš padariau didžiulę klaidą.
Daviau leidimą išvežti Noa į Itaką.
Jam nebeliko išeities, dr. Adleri. Jam reikia tavęs.
Aš nenutuokiu, kas vyksta.
Bet turi kokią teoriją, taip?
Tai labiau jausmas.
O, varge. Beprotiškai skamba.
Na ir kas? Tiesiog pasakyk man, prašau. Nes tai gali jam padėti.
Jaučiu, kad Noa pažinojo mano žmoną…
- ir mane praeitame gyvenime. - Elajau.
Praeituose gyvenimuose, po teisybei.
Manau, kad ir mano žmona jautė tą patį,
nes, artėdama prie mirties,
ji sakė, kad tai sapnuodavo ir kad apie tai rašė knygą.
Bet aš nenorėjau jos klausyti.
Gerai.
Gerai. Kaip manai, ką tavo žmona norėjo tau pasakyti?
Kad labai seniai toje sodyboje Noa nutiko kažkas baisaus.
Kad mes ten buvome visi. Aš, Noa, Lin.
Kad mūsų trijų sielos yra kažkaip susijusios laike
ir įstrigusios ilgalaikėje traumoje.
Ir kad tai, kas nutiko tada, lemia tai, dėl ko Noa dabar negali pasveikti.
Aš nesuprantu, ką tai reiškia,
bet žinau, kad šis vaikas į mano gyvenimą atėjo ne be priežasties.
Suvokiau tai vos tik jį pamačiusi.
Sakau tau, dr. Adleri, jam mūsų reikia.
Jis mirs, jei jam nepadėsi.
Net jei mane dabar išleistų, aš nežinau, kaip padėti Noa.
Man labai gaila.
Kas, jei tau nepasimaišė?
Kas, jei tu vienintelis matai tiesą?
- Alio? - Sofi?
Labas. Čia senelis.
Ar tu sergi?
Mamytė sakė, kad ryt nebus senelio dienos, nes susirgai.
Man labai gaila. Mes susitiksim kitą kartą, gerai?
Močiutė nori pakalbėt su tavim.
- Ne, Sofi, liaukis. Tai… - Jei klausysi, išgirsi ją.
Sofi? Alio?
Lin?
Alio?
Barbara.
Tėti.
Norėjau atsiprašyti. Atleisk man. Už viską.
Aš turbūt…
Aš nesuprantu, kodėl anksčiau jai nepadėjai.
Apie ką tu?
Tėti, aš žinojau, kad mama norėjo išeiti.
Likus kokiems metams iki mirties.
Ji kentė baisų skausmą.
Tai kodėl anksčiau jai nepadėjai?
Aš labai ją mylėjau. Aš tik…
Nežinojau, ką daryt.
Tai kodėl neišpildei jos prašymo?
Turėjai priėjimą prie to, ko jai reikėjo. Juk esi gydytojas.
Būtent. Aš gydytojas. Turiu gelbėti gyvybes.
Bet tu buvai jos vyras.
Aš stengiausi, tačiau negalėjau išsiaiškinti.
Nežinojau, kaip ją išgelbėt,
o neturėdamas atsakymo, negalėjau leisti jai išeiti.
Aš jaučiausi surakintas.
Ji, regis, buvo teisi.
Mama sakydavo, kad tavo akidangčiai yra tavo stiprybė
ir kartu didžiausia tavo silpnybė.
LIGONIŲ PERVEŽIMAS ITAKA, NIUJORKO VALST.
Jį išveža 16.00 val.
16.00 val.
Bar bar.
Gerai. Kas ten?
Halas.
Koks Halas?
Kaip sužinosi, jei neatidarysi?
Elajau.
IŠĖJIMAS
Gerai, bičiuli. Netrukus pajudėsime.
Kodėl jis dar ne operacinėje? Nenoriu atidėlioti.
Jį ruošia operacijai.
Chirurgas nori įsitikinti,
ar nepažeista alkūninė arterija.
Aišku.
Kaip tu, Elajau?
Kur jis?
Jis buvo čia vos prieš penkias minutes.
Ei!
Ar veži mane namo?
Mes abu važiuojam namo.
Išvertė Egidija Namavičė