1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Īlaj!

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Ko tu esi izdarījis?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Tu aizej?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Es to vairs nespēju.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Melis.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Tuk-tuk!

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Tuk-tuk!

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Labrīt!

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Atkāpies no viņa, Čārlij!

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Tev bija jāsaka: "Kas tur ir?"

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Jūs esat Linda, jā?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Paklau, noticis pārpratums.
Man šeit nemaz nav jābūt.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Man bija infekcija,
kas izraisīja pārejošu drudža psihozi.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Bet tagad man ir labi.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Daktere drīz atnāks, Īlaj.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Es esmu dakteris. Ko jūs, Linda.
Nekļūstiet smieklīga. Jūs mani pazīstat.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Un labi parūpēsimies par jums.
Re, brokastis.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Bet man ir galēji satraukts pacients,

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
pie kura jāatgriežas.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Apspriedīsiet to ar dakteri.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Labi.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Tad es pats sevi izrakstīšu.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
PIELIECIET ATSLĒGAS KARTI!

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Vai atvērsiet durvis, lūdzu?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Īlaj, iesim atpakaļ uz palātu.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Sauciet mani par dakteri Adleru,
un man jāpiezvana.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Klau, man arī. Es arī gribētu piezvanīt.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Noticis liels pārpratums.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Man te nav jābūt.
- Mums te nav jābūt.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Labi, nomierinieties!
Iesim visi atpakaļ uz palātām.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Ko, mīlulīt? Ko tu centies pateikt?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Vienkārši runā! Runā ar mani, lūdzu!

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Īlajs.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Labrīt, Īlaj!

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Džeina! Paldies dievam.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Mums jāpārliecinās,
ka tev nav kas nopietnāks.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Pats zini, ka pat sīka smadzeņu asiņošana
var izraisīt psihozi.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Labi, bet izmeklējumu dēļ
stacionēšana nav nepieciešama.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Īslaicīgi, kamēr novērtējam stāvokli.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Zini, tev palaimējās.

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Ja Kleo neuzstātu,
lai tevi ved uz mūsu slimnīcu,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
tu būtu nonācis ilgtermiņa stacionārā
kaut kur štata ziemeļos.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Starp citu, ko tieši tu darīji
tajā lauku mājā?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Man šķiet, tā māja
ir Noas traumas cēlonis.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Nodomāju, ja ieraudzītu pats…
- Tu aptver, ko runā?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Tu esi zaudējis objektivitāti.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Rūpes par pacientu ir pilnīgi normālas.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Viņš vairs nav tavs pacients.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Es vienīgais izprotu, kas ar viņu notiek.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Izdomāta saistība
starp tevi un pacientu ir maldi,

51
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
kas ļauj tev izvairīties no patieso
savas dzīves problēmu risināšanas.

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Nou šodien pārvedīs uz Itaku.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Viņš nokļūs labās rokās.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Nē, viņš būs numurēts, gulošs ķermenis.

55
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Viņu nozāļos līdz veģetatīvam stāvoklim.

56
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Lūdzu, nedari to, Džeina.
Lūdzu, nedari to. Vēl nav par vēlu.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Ir. Pulksten 16.00 viņu aizvedīs.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Ko tu esi izdarījis?

59
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Ko tu esi izdarījis?

60
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Melis.

61
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denīza, atbraukuši dakteri.

62
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Paldies dievam.

63
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Tu laikam esi Noa.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Esi gatavs satikt jaunus draugus Itakā?

65
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Atvainojiet. Kur ir daktere Vilkinsone?

66
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Pie cita pacienta.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Skaidrs.

68
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Paklau, viņam galīgi nav labi.

69
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Viņš salst. Lūpas kļūst zilas…

70
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Viņam ir…
- Nekas.

71
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Mēs viņu ātri izmeklēsim,
pārliecināsimies, ka ceļā būs ērti.

72
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Ko tu par to saki, Noa?

73
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Jēziņ!

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Daktere Vilkinsone jūs gaida A kabinetā.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Jā. Džeims!

76
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Nekas. Nevajag. Nē.
- Labi. Lēnām, dok!

77
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Dakteres rīkojums.
- Tālāk es pats. Ir labi.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Dakteres rīkojums.
- Es zinu ceļu.

79
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Šī ir mana sūda nodaļa.

80
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Sveiki! Es…

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Tu izsauci viņas?

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Mums tiešām jāapspriež
tava garīgā veselība.

83
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Man nekas nekaiš.

84
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Vispār labi, ka esi te, Barbara,
jo tev ir tiesības mani atbrīvot.

85
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Tēt, es nevedīšu tevi mājās.

86
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Esmu šeit tāpēc,
ka tiešām uztraucos par tevi.

87
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Tu nes mani cauri?
- Tēt!

88
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Apsēdies, Īlaj!

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Šeit visi ir norūpējušies par tevi.

90
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Jā. Labi. Es saprotu, ka uztraucaties,

91
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
bet es esmu sertificēts psihiatrs

92
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
un kā mediķis
ar pilnu pārliecību varu apgalvot,

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
ka neapdraudu ne sevi, ne kādu citu.

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Man nav nekādas sūda vajadzības te būt!

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Paskatieties taču uz mani! Esmu vesels.

96
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Tēt, tu neesi vesels.

97
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Vai tu vispār atceries, kas tur notika?

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Jā, tas nebija nekas īpašs.

99
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Es tikai drusku pārcentos,
tīrot inficēto brūci.

100
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Kleo teica, ka biji nesakarīgs.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Mediķiem vajadzēja izsaukt policiju,
lai iedabūtu tevi ātrajā palīdzībā.

102
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Viņa teica, ka tu viņu ļoti nobiedēji.

103
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Visur bija asinis, jūs kliedzāt,

104
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
man šķita, ka metīsieties zem mašīnām.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Man žēl, dakteri Adler,
bet es nesapratu, ko citu lai dara.

106
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Skaidrs. Labi. Skaidrs. Paklau! Ak kungs.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Es par sevi nerūpējos,

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
un roka pamatīgi iekaisa.

109
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Man vajadzēja būt gudrākam,

110
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
bet esmu saņēmis antibiotikas
un tagad jūtos lieliski,

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
tā ka nav iemesla mani te ilgāk turēt.

112
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Esmu pie pilna prāta.

113
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Vai tāpēc teici, ka nogalināji mammu?

114
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Ko?

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Tā viņš teica. Vai ne, Kleo?

116
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Kāpēc tu ko tādu teici?

117
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Barbara, klausies!

118
00:08:08,322 --> 00:08:12,492
- Varbūt apspriedīsim to divatā mājās?
- Nē. Kāpēc tu tā teici?

119
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Tāpēc, ka tā ir taisnība.

120
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Es viņu atradu
pēc neveiksmīgā pašnāvības mēģinājuma.

121
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Vai tad tu neteici,
ka atradi viņu jau mirušu?

122
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Šķiet, tu teici, ka viņa bija mierā.

123
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Es meloju. Viņa nebija mierā. Ne tuvu tam.

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Nē, viņa bija vēl dzīva. Tik tikko dzīva.

125
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Ko es varēju darīt?

126
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Viņa lūdzās, lai neaizeju.

127
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Lūdzās, lai palieku pie viņas.
Lai palīdzu viņai.

128
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Kā?
- Nē.

129
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Kā tu viņai palīdzēji? Man jāzina.
- Nē.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Lūdzu.

131
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Es to izdarīju ar savām rokām.

132
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, neaizej! Barbara!

133
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, lūdzu, neaizej!
Lūdzu. Barbara! Ne…

134
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Viņam ir aritmija. Varbūt tāpēc salst.

135
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Izsauciet dr. Vilkinsoni!

136
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Iedosim 2 mg haloperidola
un uzliksim sistēmu, kamēr…

137
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Bet viņš salst, un sirds streiko.

138
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Kā sedatīvs…

139
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Haloperidolu viņam deva vakar…

140
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Viņš pirms ceļa jāstabilizē.

141
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Pie mums veiksim izmeklējumus.

142
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Kas notiek? Noa!

143
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Es atceļu pārvešanu.

144
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Kā, lūdzu?

145
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Es teicu, ka atceļu pārvešanu.

146
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Labi jaunumi, Īlaj.
Tavs MR izmeklējums ir normā.

147
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Es zinu, cik ļoti tu gribi tikt prom,

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
bet gribu veikt vēl dažus izmeklējumus.

149
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Varbūt tev taisnība.

150
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Varbūt es tiešām esmu maldu varā.

151
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Īlaj, situācijā ar Linnu

152
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
tev bija jāpieņem neiespējams lēmums.

153
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Un šāda trauma
katram varētu aptumšot saprātu.

154
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Vai mēs varētu par to vairs nerunāt?

155
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Daktere Vilkinsone,
jūs izsauc uz pediatriju.

156
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Kleo teica,
ka šo tu esot atstājis ātrajā palīdzībā.

157
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Un tev tas esot svarīgs.

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Es atgriezīšos.

159
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Viņi Noam nevar palīdzēt.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Viņi nesaprot, kas ar viņu notiek.

161
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Neviens nesaprot.
- Tā, Denīza…

162
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Nē. Viņu neviens neaiztiks.
Viņš brauks man līdzi mājās. Viss.

163
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Nē, diemžēl jūs par to vairs nelemjat.
Jūs atteicāties no savām tiesībām.

164
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Jā, bet tikai uz laiku.

165
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Jūs teicāt -
lai viņš var saņemt palīdzību.

166
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denīza, jūs vairs neesat viņa aizbildne.

167
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Nu tad esmu pārdomājusi.

168
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Man ļoti žēl, bet tā tas nenotiek.

169
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noa tagad pieder valstij.

170
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
NOGRIEZTI
JĀATROD CEĻŠ

171
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Tikai ātri, labi?
- Labi. Paldies.

172
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dakteri Adler!

173
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Atvainojiet.

174
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Man teica, ka jūs esot šeit,
un es neiedomājos, ka…

175
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Jūs labi jūtaties?

176
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Tikai drusciņ jāatpūšas.

177
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Jums salst?

178
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noam arī salst.

179
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Šeit ir silts, bet jūs abi trīcat.

180
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Kāpēc tā? Kas ar jums abiem notiek?

181
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Transference,
masveida psihogēniska slimība? Nezinu.

182
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Skaidrs.

183
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Paklau, es pieļāvu milzīgu kļūdu.

184
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Atļāvu viņiem vest Nou uz Itaku.

185
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Viņam vairs nav variantu, dakter.
Viņam vajag jūs.

186
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Man nav ne jausmas, kas notiek.

187
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Bet jums ir teorija, vai ne?

188
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Drīzāk nojauta.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Ak kungs. Vai tas neskan vājprātīgi?

190
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Nu un? Vienkārši izstāstiet!
Tāpēc, ka varbūt tas palīdzētu.

191
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Man ir nojauta, ka Noa pazinis manu sievu…

192
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- un mani iepriekšējā dzīvē.
- Īlaj!

193
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Patiesībā iepriekšējās dzīvēs.

194
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Un man šķiet, ka mana sieva arī to juta,

195
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
jo, nonākot arvien t-tuvāk nāvei,

196
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
viņa teica, ka tas viņai rādās sapņos,
viņa ielika to grāmatā.

197
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Bet es neklausījos.

198
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Skaidrs.

199
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Labi. Tātad ko, jūsuprāt,
sieva centās jums pateikt?

200
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Ka ļoti sen kādā lauku mājā
ar Nou noticis kaut kas ļoti slikts.

201
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Ka mēs visi bijām tur. Es, Noa, Linna.

202
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Ka mēs kaut kā esam
trīs cauri laikam saistītas dvēseles,

203
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
kas iesprostotas senā traumā.

204
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Un toreizējais notikums
neļauj Noam atlabt tagad.

205
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Paklau, es nezinu, kas notiek,

206
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
bet zinu, ka ne velti šis bērns
parādījās manā dzīvē.

207
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Sapratu to, tiklīdz viņu ieraudzīju.

208
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Dakter, es jums saku - viņam mūs vajag,

209
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
un viņš nomirs,
ja kaut ko nedarīsiet, lai palīdzētu.

210
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Pat ja mani tagad izlaistu,
es nezinātu, kā viņam palīdzēt.

211
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Man žēl.

212
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Bet ja nu jūs neesat jucis?

213
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Ja nu jūs vienīgais redzat patiesību?

214
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Hallo!
- Sofij?

215
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Čau! Te vectētiņš.

216
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Vai tu esi slims?

217
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Mamma teica - mums rīt
nebūs vectēva diena, jo esi slims.

218
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Vai, man žēl. Sarīkosim to citreiz, labi?

219
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Ome grib ar tevi parunāt.

220
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Nē, Sofij, beidz! Tas ir…
- Ja ieklausīsies, dzirdēsi viņu.

221
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sofij! Hallo!

222
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Linna?

223
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Hallo!

224
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara!

225
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Tēt!

226
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Paklau,
es tikai gribēju atvainoties. Par visu.

227
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Laikam jau es…

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Es tikai nesaprotu,
kāpēc tu viņai nepalīdzēji agrāk.

229
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Par ko tu runā?

230
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Tēt, es zināju,
ka mamma grib nomirt pēc sava prāta.

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Aptuveni gadu, pirms viņa tiešām aizgāja.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Viņai tik ļoti sāpēja.

233
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Tad kāpēc tu viņai nepalīdzēji agrāk?

234
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Es viņu tik ļoti mīlēju. Es vienkārši…

235
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Es nezināju, ko lai dara.

236
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Kāpēc neiedevi to, ko viņa gribēja?

237
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Tu varēji dabūt visu,
ko viņai vajadzēja. Tu esi ārsts.

238
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Tur jau tā lieta. Es esmu ārsts.
Man cilvēki jāglābj.

239
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Bet tu biji viņas vīrs.

240
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Es centos, bet nesapratu, kā.

241
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Es nezināju, kā lai viņu glābj…

242
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
Atbildes nebija,
tāpēc nevarēju viņu atlaist.

243
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Es biju sastindzis.

244
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Laikam jau viņai bija taisnība.

245
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Mamma teica, ka klapes uz acīm
bija tavs lielākais spēks

246
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
un arī tavs lielākais vājums.

247
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
MEDICĪNISKAIS TRANSPORTS
ITAKA

248
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Pulksten 16.00 viņu aizvedīs.

249
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Pulksten 16.00.

250
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Tuk-tuk!

251
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Tuk-tuk!

252
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Tuk-tuk!

253
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Labi. Kas tur ir?

254
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Elle.

255
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Kāda Elle?

256
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Kā, ellē, tu uzzināsi,
ja neatvērsi durvis?

257
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Īlaj!

258
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
IZEJA

259
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Labi, draudziņ, tūliņ dosimies ceļā.

260
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Kāpēc viņš vēl nav operāciju zālē?
Nedrīkst kavēties.

261
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Operācijai sagatavots.

262
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
Ķirurgs gaida uzņēmumus,
vai nav bojāta elkoņa artērija.

263
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Skaidrs.

264
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Kā jūties, Īlaj?

265
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Kur viņš ir?

266
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Vēl pirms mirkļa bija te.

267
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Ei, ei!

268
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Vai tu ved mani mājās?

269
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Mēs abi braucam mājās.

270
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Tulkojusi Dace Andžāne