Īlaj!
Ko tu esi izdarījis?
Tu aizej?
Es to vairs nespēju.
Melis.
Tuk-tuk!
Labrīt!
Atkāpies no viņa, Čārlij!
Tev bija jāsaka: "Kas tur ir?"
Jūs esat Linda, jā?
Paklau, noticis pārpratums. Man šeit nemaz nav jābūt.
Man bija infekcija, kas izraisīja pārejošu drudža psihozi.
Bet tagad man ir labi.
Daktere drīz atnāks, Īlaj.
Es esmu dakteris. Ko jūs, Linda. Nekļūstiet smieklīga. Jūs mani pazīstat.
Un labi parūpēsimies par jums. Re, brokastis.
Bet man ir galēji satraukts pacients,
pie kura jāatgriežas.
Apspriedīsiet to ar dakteri.
Labi.
Tad es pats sevi izrakstīšu.
PIELIECIET ATSLĒGAS KARTI!
Vai atvērsiet durvis, lūdzu?
Īlaj, iesim atpakaļ uz palātu.
Sauciet mani par dakteri Adleru, un man jāpiezvana.
Klau, man arī. Es arī gribētu piezvanīt.
Noticis liels pārpratums.
- Man te nav jābūt. - Mums te nav jābūt.
Labi, nomierinieties! Iesim visi atpakaļ uz palātām.
Ko, mīlulīt? Ko tu centies pateikt?
Vienkārši runā! Runā ar mani, lūdzu!
Īlajs.
Labrīt, Īlaj!
Džeina! Paldies dievam.
Mums jāpārliecinās, ka tev nav kas nopietnāks.
Pats zini, ka pat sīka smadzeņu asiņošana var izraisīt psihozi.
Labi, bet izmeklējumu dēļ stacionēšana nav nepieciešama.
Īslaicīgi, kamēr novērtējam stāvokli.
Zini, tev palaimējās.
Ja Kleo neuzstātu, lai tevi ved uz mūsu slimnīcu,
tu būtu nonācis ilgtermiņa stacionārā kaut kur štata ziemeļos.
Starp citu, ko tieši tu darīji tajā lauku mājā?
Man šķiet, tā māja ir Noas traumas cēlonis.
- Nodomāju, ja ieraudzītu pats… - Tu aptver, ko runā?
Tu esi zaudējis objektivitāti.
Rūpes par pacientu ir pilnīgi normālas.
Viņš vairs nav tavs pacients.
Es vienīgais izprotu, kas ar viņu notiek.
Izdomāta saistība starp tevi un pacientu ir maldi,
kas ļauj tev izvairīties no patieso savas dzīves problēmu risināšanas.
Nou šodien pārvedīs uz Itaku.
Viņš nokļūs labās rokās.
Nē, viņš būs numurēts, gulošs ķermenis.
Viņu nozāļos līdz veģetatīvam stāvoklim.
Lūdzu, nedari to, Džeina. Lūdzu, nedari to. Vēl nav par vēlu.
Ir. Pulksten 16.00 viņu aizvedīs.
Ko tu esi izdarījis?
Melis.
Denīza, atbraukuši dakteri.
Paldies dievam.
Tu laikam esi Noa.
Esi gatavs satikt jaunus draugus Itakā?
Atvainojiet. Kur ir daktere Vilkinsone?
Pie cita pacienta.
Skaidrs.
Paklau, viņam galīgi nav labi.
Viņš salst. Lūpas kļūst zilas…
- Viņam ir… - Nekas.
Mēs viņu ātri izmeklēsim, pārliecināsimies, ka ceļā būs ērti.
Ko tu par to saki, Noa?
Jēziņ!
Daktere Vilkinsone jūs gaida A kabinetā.
Jā. Džeims!
- Nekas. Nevajag. Nē. - Labi. Lēnām, dok!
- Dakteres rīkojums. - Tālāk es pats. Ir labi.
- Dakteres rīkojums. - Es zinu ceļu.
Šī ir mana sūda nodaļa.
Sveiki! Es…
Tu izsauci viņas?
Mums tiešām jāapspriež tava garīgā veselība.
Man nekas nekaiš.
Vispār labi, ka esi te, Barbara, jo tev ir tiesības mani atbrīvot.
Tēt, es nevedīšu tevi mājās.
Esmu šeit tāpēc, ka tiešām uztraucos par tevi.
- Tu nes mani cauri? - Tēt!
Apsēdies, Īlaj!
Šeit visi ir norūpējušies par tevi.
Jā. Labi. Es saprotu, ka uztraucaties,
bet es esmu sertificēts psihiatrs
un kā mediķis ar pilnu pārliecību varu apgalvot,
ka neapdraudu ne sevi, ne kādu citu.
Man nav nekādas sūda vajadzības te būt!
Paskatieties taču uz mani! Esmu vesels.
Tēt, tu neesi vesels.
Vai tu vispār atceries, kas tur notika?
Jā, tas nebija nekas īpašs.
Es tikai drusku pārcentos, tīrot inficēto brūci.
Kleo teica, ka biji nesakarīgs.
Mediķiem vajadzēja izsaukt policiju, lai iedabūtu tevi ātrajā palīdzībā.
Viņa teica, ka tu viņu ļoti nobiedēji.
Visur bija asinis, jūs kliedzāt,
man šķita, ka metīsieties zem mašīnām.
Man žēl, dakteri Adler, bet es nesapratu, ko citu lai dara.
Skaidrs. Labi. Skaidrs. Paklau! Ak kungs.
Es par sevi nerūpējos,
un roka pamatīgi iekaisa.
Man vajadzēja būt gudrākam,
bet esmu saņēmis antibiotikas un tagad jūtos lieliski,
tā ka nav iemesla mani te ilgāk turēt.
Esmu pie pilna prāta.
Vai tāpēc teici, ka nogalināji mammu?
Ko?
Tā viņš teica. Vai ne, Kleo?
Kāpēc tu ko tādu teici?
Barbara, klausies!
- Varbūt apspriedīsim to divatā mājās? - Nē. Kāpēc tu tā teici?
Tāpēc, ka tā ir taisnība.
Es viņu atradu pēc neveiksmīgā pašnāvības mēģinājuma.
Vai tad tu neteici, ka atradi viņu jau mirušu?
Šķiet, tu teici, ka viņa bija mierā.
Es meloju. Viņa nebija mierā. Ne tuvu tam.
Nē, viņa bija vēl dzīva. Tik tikko dzīva.
Ko es varēju darīt?
Viņa lūdzās, lai neaizeju.
Lūdzās, lai palieku pie viņas. Lai palīdzu viņai.
- Kā? - Nē.
- Kā tu viņai palīdzēji? Man jāzina. - Nē.
Lūdzu.
Es to izdarīju ar savām rokām.
Barbara, neaizej! Barbara!
Barbara, lūdzu, neaizej! Lūdzu. Barbara! Ne…
Viņam ir aritmija. Varbūt tāpēc salst.
Izsauciet dr. Vilkinsoni!
Iedosim 2 mg haloperidola un uzliksim sistēmu, kamēr…
Bet viņš salst, un sirds streiko.
Kā sedatīvs…
Haloperidolu viņam deva vakar…
Viņš pirms ceļa jāstabilizē.
Pie mums veiksim izmeklējumus.
Kas notiek? Noa!
Es atceļu pārvešanu.
Kā, lūdzu?
Es teicu, ka atceļu pārvešanu.
Labi jaunumi, Īlaj. Tavs MR izmeklējums ir normā.
Es zinu, cik ļoti tu gribi tikt prom,
bet gribu veikt vēl dažus izmeklējumus.
Varbūt tev taisnība.
Varbūt es tiešām esmu maldu varā.
Īlaj, situācijā ar Linnu
tev bija jāpieņem neiespējams lēmums.
Un šāda trauma katram varētu aptumšot saprātu.
Vai mēs varētu par to vairs nerunāt?
Daktere Vilkinsone, jūs izsauc uz pediatriju.
Kleo teica, ka šo tu esot atstājis ātrajā palīdzībā.
Un tev tas esot svarīgs.
Es atgriezīšos.
Viņi Noam nevar palīdzēt.
Viņi nesaprot, kas ar viņu notiek.
- Neviens nesaprot. - Tā, Denīza…
Nē. Viņu neviens neaiztiks. Viņš brauks man līdzi mājās. Viss.
Nē, diemžēl jūs par to vairs nelemjat. Jūs atteicāties no savām tiesībām.
Jā, bet tikai uz laiku.
Jūs teicāt - lai viņš var saņemt palīdzību.
Denīza, jūs vairs neesat viņa aizbildne.
Nu tad esmu pārdomājusi.
Man ļoti žēl, bet tā tas nenotiek.
Noa tagad pieder valstij.
NOGRIEZTI JĀATROD CEĻŠ
- Tikai ātri, labi? - Labi. Paldies.
Dakteri Adler!
Atvainojiet.
Man teica, ka jūs esot šeit, un es neiedomājos, ka…
Jūs labi jūtaties?
Tikai drusciņ jāatpūšas.
Jums salst?
Noam arī salst.
Šeit ir silts, bet jūs abi trīcat.
Kāpēc tā? Kas ar jums abiem notiek?
Transference, masveida psihogēniska slimība? Nezinu.
Skaidrs.
Paklau, es pieļāvu milzīgu kļūdu.
Atļāvu viņiem vest Nou uz Itaku.
Viņam vairs nav variantu, dakter. Viņam vajag jūs.
Man nav ne jausmas, kas notiek.
Bet jums ir teorija, vai ne?
Drīzāk nojauta.
Ak kungs. Vai tas neskan vājprātīgi?
Nu un? Vienkārši izstāstiet! Tāpēc, ka varbūt tas palīdzētu.
Man ir nojauta, ka Noa pazinis manu sievu…
- un mani iepriekšējā dzīvē. - Īlaj!
Patiesībā iepriekšējās dzīvēs.
Un man šķiet, ka mana sieva arī to juta,
jo, nonākot arvien t-tuvāk nāvei,
viņa teica, ka tas viņai rādās sapņos, viņa ielika to grāmatā.
Bet es neklausījos.
Skaidrs.
Labi. Tātad ko, jūsuprāt, sieva centās jums pateikt?
Ka ļoti sen kādā lauku mājā ar Nou noticis kaut kas ļoti slikts.
Ka mēs visi bijām tur. Es, Noa, Linna.
Ka mēs kaut kā esam trīs cauri laikam saistītas dvēseles,
kas iesprostotas senā traumā.
Un toreizējais notikums neļauj Noam atlabt tagad.
Paklau, es nezinu, kas notiek,
bet zinu, ka ne velti šis bērns parādījās manā dzīvē.
Sapratu to, tiklīdz viņu ieraudzīju.
Dakter, es jums saku - viņam mūs vajag,
un viņš nomirs, ja kaut ko nedarīsiet, lai palīdzētu.
Pat ja mani tagad izlaistu, es nezinātu, kā viņam palīdzēt.
Man žēl.
Bet ja nu jūs neesat jucis?
Ja nu jūs vienīgais redzat patiesību?
- Hallo! - Sofij?
Čau! Te vectētiņš.
Vai tu esi slims?
Mamma teica - mums rīt nebūs vectēva diena, jo esi slims.
Vai, man žēl. Sarīkosim to citreiz, labi?
Ome grib ar tevi parunāt.
- Nē, Sofij, beidz! Tas ir… - Ja ieklausīsies, dzirdēsi viņu.
Sofij! Hallo!
Linna?
Hallo!
Barbara!
Tēt!
Paklau, es tikai gribēju atvainoties. Par visu.
Laikam jau es…
Es tikai nesaprotu, kāpēc tu viņai nepalīdzēji agrāk.
Par ko tu runā?
Tēt, es zināju, ka mamma grib nomirt pēc sava prāta.
Aptuveni gadu, pirms viņa tiešām aizgāja.
Viņai tik ļoti sāpēja.
Tad kāpēc tu viņai nepalīdzēji agrāk?
Es viņu tik ļoti mīlēju. Es vienkārši…
Es nezināju, ko lai dara.
Kāpēc neiedevi to, ko viņa gribēja?
Tu varēji dabūt visu, ko viņai vajadzēja. Tu esi ārsts.
Tur jau tā lieta. Es esmu ārsts. Man cilvēki jāglābj.
Bet tu biji viņas vīrs.
Es centos, bet nesapratu, kā.
Es nezināju, kā lai viņu glābj…
Atbildes nebija, tāpēc nevarēju viņu atlaist.
Es biju sastindzis.
Laikam jau viņai bija taisnība.
Mamma teica, ka klapes uz acīm bija tavs lielākais spēks
un arī tavs lielākais vājums.
MEDICĪNISKAIS TRANSPORTS ITAKA
Pulksten 16.00 viņu aizvedīs.
Pulksten 16.00.
Tuk-tuk!
Labi. Kas tur ir?
Elle.
Kāda Elle?
Kā, ellē, tu uzzināsi, ja neatvērsi durvis?
Īlaj!
IZEJA
Labi, draudziņ, tūliņ dosimies ceļā.
Kāpēc viņš vēl nav operāciju zālē? Nedrīkst kavēties.
Operācijai sagatavots.
Ķirurgs gaida uzņēmumus, vai nav bojāta elkoņa artērija.
Skaidrs.
Kā jūties, Īlaj?
Kur viņš ir?
Vēl pirms mirkļa bija te.
Ei, ei!
Vai tu ved mani mājās?
Mēs abi braucam mājās.
Tulkojusi Dace Andžāne