1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Apa awak dah buat?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Awak mahu pergi?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Saya dah tak boleh.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Penipu.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Helo.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Helo.

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Selamat pagi.

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Jangan dekat dia, Charlie.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Sepatutnya awak cakap, "Siapa di sana?"

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Awak Linda, bukan?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Ada salah faham.
Saya tak sepatutnya berada di sini.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Saya ada jangkitan dan ia menyebabkan
psikosis febril sementara.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Tapi saya dah okey sekarang.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Doktor akan masuk sekejap lagi, Eli.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Sayalah doktor. Sudahlah, Linda.
Jangan bergurau. Awak kenal saya.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Kami akan jaga awak dengan baik.
Ini sarapan.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Tapi saya ada seorang pesakit
yang sangat tertekan,

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
dan saya perlu melihatnya.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Awak boleh bincang hal itu dengan doktor.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Baiklah.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Saya akan discaj diri sendiri.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
KAD KUNCI
AKSES DIPERLUKAN

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Sesiapa boleh tolong buka pintu?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, masuk semula ke bilik awak.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Saya Dr. Adler
dan saya perlu buat panggilan telefon.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Hei, saya pun mahu buat panggilan telefon.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Ada salah faham.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Saya tak patut berada di sini.
- Betul.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Okey, semua, bertenang.
Mari masuk semula ke bilik.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Kenapa, sayang? Apa awak cuba katakan?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Cakaplah dengan mak.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Selamat pagi, Eli.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Syukurlah.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Kami cuma perlu pastikan
tiada hal serius berlaku.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Pendarahan otak kecil pun
boleh menyebabkan psikosis.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Baik, tapi saya tak perlu ditahan di wad
untuk jalankan beberapa ujian.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Ia sementara saja, untuk menilai awak.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Awak bertuah, tahu tak?

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Jika Cleo tak bertegas bawa awak
kembali ke St. Benedict's,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
awak mungkin akan ditahan
untuk tempoh yang lama di utara.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Bercakap tentang itu, apa sebenarnya
awak buat di rumah ladang itu?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Saya rasa rumah ladang itu
ialah punca trauma Noah.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Saya fikir mahu melihatnya sendiri.
- Awak dengar tak awak cakap apa?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Awak dah hilang pertimbangan, Eli.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Ambil berat tentang pesakit
perkara normal.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Dia bukan pesakit awak lagi.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Hanya saya tahu apa terjadi padanya.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Mencipta hubungan antara awak
dan pesakit awak ialah delusi,

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
dan ia menyebabkan awak
menghindar daripada berdepan

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
perkara sebenar yang berlaku
dalam hidup awak.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noah dipindahkan ke Ithaca hari ini.

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Dia akan dijaga dengan baik.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Tak, dia takkan diubati.

56
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Mereka akan jadikan dia kurang upaya.

57
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Tolonglah jangan buat begini, Jane.
Masih belum terlambat.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Sudah terlambat.
Dia akan bertolak pukul empat.

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Apa awak dah buat?

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Apa awak dah buat?

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Penipu.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, doktor dah sampai.

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Syukurlah.

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Awak pasti Noah.

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Dah bersedia untuk jumpa
kawan-kawan baru di Ithaca?

66
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Maaf. Mana Dr. Wilkinson?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Dia bersama pesakit lain.

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Okey.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Keadaannya tak baik, okey?

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Dia sejuk. Bibirnya bertukar biru…

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Dia alami…
- Jangan bimbang.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Kami akan buat pemeriksaan fizikal,
pastikan dia bersedia untuk pindah.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Boleh, Noah?

74
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Alamak!

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr. Wilkinson menunggu awak
di bilik terapi A.

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Ya. James.

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Tak apa. Okey. Tak.
- Baiklah, bertenang, doktor.

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Arahan doktor, okey?
- Saya boleh buat. Tak apa.

79
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Ini arahan doktor.
- Saya tahu saya mahu ke mana.

80
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Ini wad saya.

81
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Hai. Saya…

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Awak panggil mereka?

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Kita perlu berbincang
tentang kesihatan mental awak, Eli.

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Saya okey.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Sebenarnya ayah gembira
awak di sini, Barbara,

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
awak ada kuasa
untuk benarkan ayah keluar.

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Ayah, saya ke sini bukan
untuk bawa ayah pulang.

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Saya ke sini sebab
saya sangat risaukan ayah.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Biar betul?
- Ayah.

90
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Duduk, Eli.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Semua orang di bilik ini
sangat pedulikan awak.

92
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Ya, okey. Begini. Ayah faham awak risau,

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
tapi ayah pakar psikiatri yang diperakui,

94
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
dan yakinlah dengan
pengetahuan perubatan ayah,

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
ayah bukan ancaman kepada diri ayah
atau orang lain.

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Ayah tak patut berada di sini!

97
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Tengoklah ayah. Ayah okey.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Ayah tak okey.

99
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Ayah ingat apa berlaku di sana?

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Ya, bukan hal besar pun.

101
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Ayah cuma terlalu fokus membersihkan luka.

102
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo cakap ayah meracau.

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Paramedik terpaksa hubungi polis
untuk masukkan ayah ke dalam ambulans.

104
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Dia cakap ayah buat dia takut.

105
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Darah memercik dan awak menjerit.

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Saya fikir awak akan lari ke arah trafik.

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Saya betul-betul minta maaf, Dr. Adler,
tapi saya tak tahu mahu buat apa lagi.

108
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Baiklah. Okey. Begini. Aduhai!

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Saya tak jaga diri,

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
dan tangan saya terkena jangkitan teruk.

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Sepatutnya saya lebih tahu,

112
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
tapi saya ambil antibiotik
dan rasa okey sekarang,

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
jadi tiada sebab untuk saya
berada di sini lagi.

114
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Saya sangat waras.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Sebab itukah ayah cakap ayah bunuh mak?

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Apa?

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Itulah yang dia cakap. Betul, Cleo?

118
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Kenapa ayah cakap begitu?

119
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Baiklah, Barbara. Begini.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Mari bincang hal ini di rumah,

121
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- hanya kita berdua?
- Tak. Kenapa ayah cakap begitu?

122
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Ayah cakap begitu sebab ia benar.

123
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Ayah jumpa dia selepas dia cuba
bunuh diri tapi gagal.

124
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Saya fikir ayah cakap mak dah mati
semasa ayah jumpa dia.

125
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Saya fikir ayah cakap mak dah tenang.

126
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Ayah tipu. Mak tak tenang. Langsung tak.

127
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Dia masih hidup. Nyawa-nyawa ikan.

128
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Apa ayah patut buat?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Dia merayu kepada ayah
supaya jangan pergi.

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Dia merayu untuk ayah bersama dia.
Untuk bantu dia.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Bagaimana?
- Tak.

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Bagaimana ayah bantu? Saya perlu tahu.
- Tak.

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Tolonglah.

134
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Ayah lakukannya dengan tangan sendiri.

135
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, jangan pergi. Barbara.

136
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, tolonglah, jangan pergi.

137
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Dia alami aritmia. Mungkin sebab itu
dia sangat sejuk.

138
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Hubungi Dr. Wilkinson.

139
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Kami mahu beri dua haloperidol
dan titisan IV semasa…

140
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Tapi dia sejuk
dan ritma jantungnya tak betul.

141
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Bagaimana sedatif…

142
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Tapi semalam dia diberi haloperidol…

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Kita hanya perlu stabilkan dia
untuk perjalanan ini.

144
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Kami akan jalankan ujian selepas
dia masuk ke pusat jagaan kami.

145
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Apa berlaku? Noah.

146
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Saya batalkan perpindahan itu.

147
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Apa?

148
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Saya cakap saya batalkan perpindahan itu.

149
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Berita baik, Eli,
MRI awak tiada masalah.

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Saya tahu awak benar-benar mahu
keluar dari sini,

151
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
tapi ada beberapa ujian lagi
saya perlu jalankan.

152
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Mungkin betul kata awak, Jane.

153
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Mungkin saya betul-betul alami delusi.

154
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, situasi tentang Lynn itu,

155
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
itu pilihan yang sukar untuk dilakukan.

156
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Trauma daripadanya boleh
buat seseorang berfikir tak jelas.

157
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Jangan bercakap tentangnya lagi, boleh?

158
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dr. Wilkinson, awak diperlukan
di wad pediatrik.

159
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo cakap awak
tinggalkan ini di dalam ambulans.

160
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Dia cakap ia penting bagi awak.

161
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Saya akan kembali.

162
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Mereka tak dapat bantu Noah.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Mereka tak tahu apa berlaku pada dia.

164
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Kamu pun tak tahu.
- Baiklah. Denise…

165
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Tiada sesiapa boleh sentuh dia.
Dia akan ikut saya pulang. Muktamad.

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Tidak. Malangnya awak
tak boleh buat keputusan.

167
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Awak dah tandatangan perjanjian.

168
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Ya tapi hanya sementara.

169
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Awak cakap saya perlu tandatangan
untuk rawatannya.

170
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, awak bukan penjaganya lagi.

171
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Saya dah ubah fikiran.

172
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Maaf tapi bukan begitu caranya.

173
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noah sekarang di bawah jagaan negara.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
PUTUS
BERI LALUAN

175
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Cepat, okey?
- Okey, terima kasih.

176
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr. Adler?

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Maaf.

178
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Mereka cakap awak di dalam sini
dan saya tak sedar yang…

179
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Awak okey?

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Saya cuma perlu berehat.

181
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Awak sejuk?

182
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noah pun sejuk.

183
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Di sini hangat dan kamu menggigil.

184
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Kenapa? Apa berlaku kepada kamu berdua?

185
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Transferens, penyakit psikogenik
besar-besaran rasanya? Entahlah.

186
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Okey.

187
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Saya buat kesilapan besar.

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Saya beri mereka kebenaran
untuk bawa Noah ke Ithaca.

189
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Dia dah tiada pilihan, Dr. Adler.
Dia perlukan awak.

190
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Saya tak tahu apa yang berlaku.

191
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Tapi awak ada teori, bukan?

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Ia lebih kepada perasaan.

193
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Aduhai! Mengarut bunyinya, bukan?

194
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Jadi apa? Cakap sajalah.
Sebab mungkin ini boleh bantu dia.

195
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Ia perasaan yang Noah kenal isteri saya…

196
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- dan saya dalam kehidupan dulu.
- Eli.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Lebih tepat lagi, kehidupan sebelum ini.

198
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Saya rasa isteri saya juga rasa begitu

199
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
sebab sebelum dia mati,

200
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
dia cakap dia mimpikannya
dan menulisnya dalam buku.

201
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Tapi saya tak peduli.

202
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Okey.

203
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Okey. Jadi awak rasa apa yang isteri awak
cuba beritahu awak?

204
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Ada perkara buruk berlaku kepada Noah
lama dulu di rumah ladang.

205
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Waktu itu kami semua ada di sana.
Saya, Noah, Lynn.

206
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Entah macam mana,
kami bertiga terhubung melalui masa,

207
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
terperangkap oleh trauma lampau.

208
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Apa saja kejadian berlaku pada waktu itu,
merupakan punca Noah tak sembuh.

209
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Saya tak tahu apa berlaku

210
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
tapi saya tahu ada sebab
budak ini muncul dalam hidup saya.

211
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Saya tahu sejak saat saya lihat dia.

212
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Percayalah, Dr. Adler, dia perlukan kita,

213
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
dan dia akan mati kalau awak
tak buat sesuatu untuk tolong dia.

214
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Kalau mereka bebaskan saya pun,
saya tak tahu cara bantu dia, Denise.

215
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Maafkan saya.

216
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Tapi macam mana kalau awak tak gila?

217
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Macam mana kalau hanya awak
yang nampak kebenaran?

218
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Helo?
- Sophie?

219
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Hai. Ini datuk.

220
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Datuk sakit?

221
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Mak cakap kita tak dapat raikan hari Datuk
esok sebab datuk sakit.

222
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Maafkan datuk.
Kita buat pada hari lain, okey?

223
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Nenek mahu bercakap dengan datuk.

224
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Tak, Sophie, berhenti. Ia…
- Kalau datuk fokus, datuk akan dengar.

225
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Helo?

226
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

227
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Helo?

228
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

229
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Ayah.

230
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Hei, begini. Ayah cuma mahu minta maaf.
Untuk segala-galanya.

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Saya…

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Saya tak faham kenapa
ayah tak bantu mak lebih awal.

233
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Apa maksud awak?

234
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Ayah, saya tahu mak mahu mati
ikut syaratnya sendiri.

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Setahun sebelum dia mati.

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Dia sakit teruk.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Kenapa tak bantu dia lebih awal?

238
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Ayah sangat sayang mak. Ayah cuma…

239
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Ayah tak tahu mahu buat apa.

240
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Kenapa tak beri saja apa mak mahu?

241
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Ayah ada akses terhadap
keperluan mak. Ayah doktor.

242
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Itu sebabnya. Ayah doktor.
Ayah sepatutnya selamatkan orang.

243
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Tapi ayah suaminya.

244
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Ayah mencuba tapi tak berjaya.

245
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Ayah tak tahu cara selamatkan mak…

246
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
dan tanpa jawapan,
ayah tak dapat lepaskan dia.

247
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Ayah kaku.

248
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Rasanya betul kata mak.

249
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Mak selalu cakap kemahiran ayah
ialah kekuatan utama

250
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
dan juga kelemahan terbesar ayah.

251
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
PENGANGKUTAN PERUBATAN
ITHACA, NEW YORK

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Dia akan pergi pukul empat.

253
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Pada pukul empat.

254
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Helo.

255
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Helo.

256
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Helo.

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Baiklah. Siapa di sana?

258
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Hal.

259
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Hal siapa?

260
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Macam mana awak tahu kalau tak buka pintu?

261
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

262
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
KELUAR

263
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Okey, kawan,
kita akan bertolak sebentar lagi.

264
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Kenapa dia belum ke bilik bedah?
Saya tak mahu ditangguh lagi.

265
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Dia dah bersedia untuk dibedah.

266
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Pakar bedah hanya mahu
pengimejan untuk pastikan

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
tiada kerosakan teruk pada arteri ulnar.

268
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Okey.

269
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Bagaimana keadaan awak, Eli?

270
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Mana dia?

271
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Dia di sini lima minit lalu.

272
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Hei!

273
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Awak mahu bawa saya pulang?

274
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Kita berdua akan pulang.

275
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim