Eli.
Apa awak dah buat?
Awak mahu pergi?
Saya dah tak boleh.
Penipu.
Helo.
Selamat pagi.
Jangan dekat dia, Charlie.
Sepatutnya awak cakap, "Siapa di sana?"
Awak Linda, bukan?
Ada salah faham. Saya tak sepatutnya berada di sini.
Saya ada jangkitan dan ia menyebabkan psikosis febril sementara.
Tapi saya dah okey sekarang.
Doktor akan masuk sekejap lagi, Eli.
Sayalah doktor. Sudahlah, Linda. Jangan bergurau. Awak kenal saya.
Kami akan jaga awak dengan baik. Ini sarapan.
Tapi saya ada seorang pesakit yang sangat tertekan,
dan saya perlu melihatnya.
Awak boleh bincang hal itu dengan doktor.
Baiklah.
Saya akan discaj diri sendiri.
KAD KUNCI AKSES DIPERLUKAN
Sesiapa boleh tolong buka pintu?
Eli, masuk semula ke bilik awak.
Saya Dr. Adler dan saya perlu buat panggilan telefon.
Hei, saya pun mahu buat panggilan telefon.
Ada salah faham.
- Saya tak patut berada di sini. - Betul.
Okey, semua, bertenang. Mari masuk semula ke bilik.
Kenapa, sayang? Apa awak cuba katakan?
Cakaplah dengan mak.
Eli.
Selamat pagi, Eli.
Jane. Syukurlah.
Kami cuma perlu pastikan tiada hal serius berlaku.
Pendarahan otak kecil pun boleh menyebabkan psikosis.
Baik, tapi saya tak perlu ditahan di wad untuk jalankan beberapa ujian.
Ia sementara saja, untuk menilai awak.
Awak bertuah, tahu tak?
Jika Cleo tak bertegas bawa awak kembali ke St. Benedict's,
awak mungkin akan ditahan untuk tempoh yang lama di utara.
Bercakap tentang itu, apa sebenarnya awak buat di rumah ladang itu?
Saya rasa rumah ladang itu ialah punca trauma Noah.
- Saya fikir mahu melihatnya sendiri. - Awak dengar tak awak cakap apa?
Awak dah hilang pertimbangan, Eli.
Ambil berat tentang pesakit perkara normal.
Dia bukan pesakit awak lagi.
Hanya saya tahu apa terjadi padanya.
Mencipta hubungan antara awak dan pesakit awak ialah delusi,
dan ia menyebabkan awak menghindar daripada berdepan
perkara sebenar yang berlaku dalam hidup awak.
Noah dipindahkan ke Ithaca hari ini.
Dia akan dijaga dengan baik.
Tak, dia takkan diubati.
Mereka akan jadikan dia kurang upaya.
Tolonglah jangan buat begini, Jane. Masih belum terlambat.
Sudah terlambat. Dia akan bertolak pukul empat.
Apa awak dah buat?
Penipu.
Denise, doktor dah sampai.
Syukurlah.
Awak pasti Noah.
Dah bersedia untuk jumpa kawan-kawan baru di Ithaca?
Maaf. Mana Dr. Wilkinson?
Dia bersama pesakit lain.
Okey.
Keadaannya tak baik, okey?
Dia sejuk. Bibirnya bertukar biru…
- Dia alami… - Jangan bimbang.
Kami akan buat pemeriksaan fizikal, pastikan dia bersedia untuk pindah.
Boleh, Noah?
Alamak!
Dr. Wilkinson menunggu awak di bilik terapi A.
Ya. James.
- Tak apa. Okey. Tak. - Baiklah, bertenang, doktor.
- Arahan doktor, okey? - Saya boleh buat. Tak apa.
- Ini arahan doktor. - Saya tahu saya mahu ke mana.
Ini wad saya.
Hai. Saya…
Awak panggil mereka?
Kita perlu berbincang tentang kesihatan mental awak, Eli.
Saya okey.
Sebenarnya ayah gembira awak di sini, Barbara,
awak ada kuasa untuk benarkan ayah keluar.
Ayah, saya ke sini bukan untuk bawa ayah pulang.
Saya ke sini sebab saya sangat risaukan ayah.
- Biar betul? - Ayah.
Duduk, Eli.
Semua orang di bilik ini sangat pedulikan awak.
Ya, okey. Begini. Ayah faham awak risau,
tapi ayah pakar psikiatri yang diperakui,
dan yakinlah dengan pengetahuan perubatan ayah,
ayah bukan ancaman kepada diri ayah atau orang lain.
Ayah tak patut berada di sini!
Tengoklah ayah. Ayah okey.
Ayah tak okey.
Ayah ingat apa berlaku di sana?
Ya, bukan hal besar pun.
Ayah cuma terlalu fokus membersihkan luka.
Cleo cakap ayah meracau.
Paramedik terpaksa hubungi polis untuk masukkan ayah ke dalam ambulans.
Dia cakap ayah buat dia takut.
Darah memercik dan awak menjerit.
Saya fikir awak akan lari ke arah trafik.
Saya betul-betul minta maaf, Dr. Adler, tapi saya tak tahu mahu buat apa lagi.
Baiklah. Okey. Begini. Aduhai!
Saya tak jaga diri,
dan tangan saya terkena jangkitan teruk.
Sepatutnya saya lebih tahu,
tapi saya ambil antibiotik dan rasa okey sekarang,
jadi tiada sebab untuk saya berada di sini lagi.
Saya sangat waras.
Sebab itukah ayah cakap ayah bunuh mak?
Apa?
Itulah yang dia cakap. Betul, Cleo?
Kenapa ayah cakap begitu?
Baiklah, Barbara. Begini.
Mari bincang hal ini di rumah,
- hanya kita berdua? - Tak. Kenapa ayah cakap begitu?
Ayah cakap begitu sebab ia benar.
Ayah jumpa dia selepas dia cuba bunuh diri tapi gagal.
Saya fikir ayah cakap mak dah mati semasa ayah jumpa dia.
Saya fikir ayah cakap mak dah tenang.
Ayah tipu. Mak tak tenang. Langsung tak.
Dia masih hidup. Nyawa-nyawa ikan.
Apa ayah patut buat?
Dia merayu kepada ayah supaya jangan pergi.
Dia merayu untuk ayah bersama dia. Untuk bantu dia.
- Bagaimana? - Tak.
- Bagaimana ayah bantu? Saya perlu tahu. - Tak.
Tolonglah.
Ayah lakukannya dengan tangan sendiri.
Barbara, jangan pergi. Barbara.
Barbara, tolonglah, jangan pergi.
Dia alami aritmia. Mungkin sebab itu dia sangat sejuk.
Hubungi Dr. Wilkinson.
Kami mahu beri dua haloperidol dan titisan IV semasa…
Tapi dia sejuk dan ritma jantungnya tak betul.
Bagaimana sedatif…
Tapi semalam dia diberi haloperidol…
Kita hanya perlu stabilkan dia untuk perjalanan ini.
Kami akan jalankan ujian selepas dia masuk ke pusat jagaan kami.
Apa berlaku? Noah.
Saya batalkan perpindahan itu.
Apa?
Saya cakap saya batalkan perpindahan itu.
Berita baik, Eli, MRI awak tiada masalah.
Saya tahu awak benar-benar mahu keluar dari sini,
tapi ada beberapa ujian lagi saya perlu jalankan.
Mungkin betul kata awak, Jane.
Mungkin saya betul-betul alami delusi.
Eli, situasi tentang Lynn itu,
itu pilihan yang sukar untuk dilakukan.
Trauma daripadanya boleh buat seseorang berfikir tak jelas.
Jangan bercakap tentangnya lagi, boleh?
Dr. Wilkinson, awak diperlukan di wad pediatrik.
Cleo cakap awak tinggalkan ini di dalam ambulans.
Dia cakap ia penting bagi awak.
Saya akan kembali.
Mereka tak dapat bantu Noah.
Mereka tak tahu apa berlaku pada dia.
- Kamu pun tak tahu. - Baiklah. Denise…
Tiada sesiapa boleh sentuh dia. Dia akan ikut saya pulang. Muktamad.
Tidak. Malangnya awak tak boleh buat keputusan.
Awak dah tandatangan perjanjian.
Ya tapi hanya sementara.
Awak cakap saya perlu tandatangan untuk rawatannya.
Denise, awak bukan penjaganya lagi.
Saya dah ubah fikiran.
Maaf tapi bukan begitu caranya.
Noah sekarang di bawah jagaan negara.
PUTUS BERI LALUAN
- Cepat, okey? - Okey, terima kasih.
Dr. Adler?
Maaf.
Mereka cakap awak di dalam sini dan saya tak sedar yang…
Awak okey?
Saya cuma perlu berehat.
Awak sejuk?
Noah pun sejuk.
Di sini hangat dan kamu menggigil.
Kenapa? Apa berlaku kepada kamu berdua?
Transferens, penyakit psikogenik besar-besaran rasanya? Entahlah.
Okey.
Saya buat kesilapan besar.
Saya beri mereka kebenaran untuk bawa Noah ke Ithaca.
Dia dah tiada pilihan, Dr. Adler. Dia perlukan awak.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Tapi awak ada teori, bukan?
Ia lebih kepada perasaan.
Aduhai! Mengarut bunyinya, bukan?
Jadi apa? Cakap sajalah. Sebab mungkin ini boleh bantu dia.
Ia perasaan yang Noah kenal isteri saya…
- dan saya dalam kehidupan dulu. - Eli.
Lebih tepat lagi, kehidupan sebelum ini.
Saya rasa isteri saya juga rasa begitu
sebab sebelum dia mati,
dia cakap dia mimpikannya dan menulisnya dalam buku.
Tapi saya tak peduli.
Okey.
Okey. Jadi awak rasa apa yang isteri awak cuba beritahu awak?
Ada perkara buruk berlaku kepada Noah lama dulu di rumah ladang.
Waktu itu kami semua ada di sana. Saya, Noah, Lynn.
Entah macam mana, kami bertiga terhubung melalui masa,
terperangkap oleh trauma lampau.
Apa saja kejadian berlaku pada waktu itu, merupakan punca Noah tak sembuh.
Saya tak tahu apa berlaku
tapi saya tahu ada sebab budak ini muncul dalam hidup saya.
Saya tahu sejak saat saya lihat dia.
Percayalah, Dr. Adler, dia perlukan kita,
dan dia akan mati kalau awak tak buat sesuatu untuk tolong dia.
Kalau mereka bebaskan saya pun, saya tak tahu cara bantu dia, Denise.
Maafkan saya.
Tapi macam mana kalau awak tak gila?
Macam mana kalau hanya awak yang nampak kebenaran?
- Helo? - Sophie?
Hai. Ini datuk.
Datuk sakit?
Mak cakap kita tak dapat raikan hari Datuk esok sebab datuk sakit.
Maafkan datuk. Kita buat pada hari lain, okey?
Nenek mahu bercakap dengan datuk.
- Tak, Sophie, berhenti. Ia… - Kalau datuk fokus, datuk akan dengar.
Sophie? Helo?
Lynn?
Helo?
Barbara.
Ayah.
Hei, begini. Ayah cuma mahu minta maaf. Untuk segala-galanya.
Saya…
Saya tak faham kenapa ayah tak bantu mak lebih awal.
Apa maksud awak?
Ayah, saya tahu mak mahu mati ikut syaratnya sendiri.
Setahun sebelum dia mati.
Dia sakit teruk.
Kenapa tak bantu dia lebih awal?
Ayah sangat sayang mak. Ayah cuma…
Ayah tak tahu mahu buat apa.
Kenapa tak beri saja apa mak mahu?
Ayah ada akses terhadap keperluan mak. Ayah doktor.
Itu sebabnya. Ayah doktor. Ayah sepatutnya selamatkan orang.
Tapi ayah suaminya.
Ayah mencuba tapi tak berjaya.
Ayah tak tahu cara selamatkan mak…
dan tanpa jawapan, ayah tak dapat lepaskan dia.
Ayah kaku.
Rasanya betul kata mak.
Mak selalu cakap kemahiran ayah ialah kekuatan utama
dan juga kelemahan terbesar ayah.
PENGANGKUTAN PERUBATAN ITHACA, NEW YORK
Dia akan pergi pukul empat.
Pada pukul empat.
Helo.
Baiklah. Siapa di sana?
Hal.
Hal siapa?
Macam mana awak tahu kalau tak buka pintu?
Eli.
KELUAR
Okey, kawan, kita akan bertolak sebentar lagi.
Kenapa dia belum ke bilik bedah? Saya tak mahu ditangguh lagi.
Dia dah bersedia untuk dibedah.
Pakar bedah hanya mahu pengimejan untuk pastikan
tiada kerosakan teruk pada arteri ulnar.
Okey.
Bagaimana keadaan awak, Eli?
Mana dia?
Dia di sini lima minit lalu.
Hei!
Awak mahu bawa saya pulang?
Kita berdua akan pulang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim