Eli.
- Wat heb je gedaan? - Ga je weg?
Ik kan dit niet meer.
Je liegt.
Klop, klop.
Goedemorgen. Ga weg bij hem, Charlie.
Je moet zeggen: 'Wie is daar?'
Jij bent Linda, hè?
Dit is een misverstand. Ik lig hier verkeerd.
Ik had een infectie en kreeg daardoor een tijdelijke psychose.
- Maar nu ben ik in orde. - De dokter komt zo.
Ik ben de dokter. Kom op, Linda. Doe niet zo mal. Je kent me.
En we gaan goed voor je zorgen. Kijk, ontbijt.
Ik heb een patiënt die er heel erg aan toe is, naar wie ik toe moet.
- Bespreek dat maar met de dokter. - Goed.
Ik ontsla mezelf wel.
TOEGANGSPAS VEREIST
Kan iemand de deur opendoen?
Eli, ga terug naar je kamer.
Ik heet dr. Adler, en ik moet iemand bellen.
- Hé, ik ook. Ik wil ook iemand bellen. - Dit is een groot misverstand.
- Ik hoor hier niet. - Nee.
Rustig aan. Allemaal terug naar onze kamers.
Wat wil je zeggen, liefje? Praat toch tegen me, alsjeblieft.
Eli.
Goedemorgen.
Jane. Godzijdank.
We moeten zeker weten dat er niets ernstigers speelt.
Er is weinig nodig voor een psychose.
Maar daarvoor hoef je me niet op te nemen.
Alleen tot de uitslagen er zijn. Je hebt geluk gehad.
Cleo wilde per se naar St. Benedict's, anders lag je nu ergens lange tijd vast.
Trouwens, wat deed je daar precies op die boerderij?
Dat is de bron van Noah's trauma.
- Ik wilde het zelf zien… - Hoor je jezelf wel?
Je bent niet meer objectief.
- Om een patiënt geven is doodnormaal. - Dat is hij niet meer.
Alleen ik begrijp wat hij heeft.
Verbindingen verzinnen met hem is een waanidee…
…waardoor je je eigen problemen kunt negeren.
Noah gaat vandaag naar Ithaca. Daar is hij in goede handen.
Nee, hij wordt 'n nummer in 'n bed. Ze maken daar een plantje van hem.
Doe het niet, Jane. Toe. Het is nog niet te laat.
Jawel. Hij gaat om 16.00 uur.
- Wat heb je gedaan? - Wat heb je gedaan?
Je liegt.
- Denise, de dokters zijn er. - Gelukkig.
Jij bent zeker Noah. Je krijgt nieuwe vriendjes in Ithaca.
- Pardon. Waar is dr. Wilkinson? - Bij een andere patiënt.
Luister, het gaat niet goed met hem.
Hij heeft het heel koud. Zijn lippen zijn blauw…
- Hij… - Geen zorgen.
We kijken wel even of hij de reis aankan.
Is dat goed, Noah?
Ah, jezus.
- Dr. Wilkinson wacht in therapiekamer A. - Ja. James.
- Laat maar. Nee. - Momentje, dokter.
- Dit moet. - Laat me verder maar.
- Ik moet dit doen. - Ik weet de weg. Dit is mijn afdeling.
Hoi. Ik…
Heb jij ze gebeld?
We moeten je geestelijke gezondheid bespreken.
Ik heb niets.
Ik ben blij dat je er bent, want jij mag me meenemen.
Ik breng je niet naar huis. Ik ben diep bezorgd om je.
- Wat flik je me nu? - Pap.
Ga zitten. We geven allemaal heel veel om je.
Luister, ik snap dat je bezorgd bent…
…maar ik ben een gecertificeerd psychiater en ik ben ervan overtuigd…
…dat ik geen gevaar vorm voor mezelf of anderen.
Ik heb hier niets te zoeken. Kijk dan, ik ben gewoon in orde.
Dat is niet zo. Weet je eigenlijk nog wel wat er daar is gebeurd?
Dat stelde niets voor. Ik maakte gewoon m'n infectie te fanatiek schoon.
Cleo zei dat je verward was.
Alleen toen de politie kwam, kregen ze je de ambulance in.
Ze zei dat ze bang van je werd.
Er was overal bloed en u schreeuwde en ik dacht dat u het verkeer in zou rennen.
Sorry, maar dit leek me 't enige wat ik kon doen.
Goed. Oké. Goed. Luister. O, jeetje.
Ik heb niet goed voor mezelf gezorgd, wat me die nare infectie heeft opgeleverd.
Ik had beter moeten weten, maar na de antibiotica gaat 't nu prima…
…dus kan ik hier weg. Ik ben helemaal de oude.
En je hebt mam vermoord?
Dat zei hij. Toch, Cleo?
Waarom zou je zoiets zeggen?
Barbara, luister.
- Zullen we dit thuis samen bespreken? - Nee. Waarom zei je dat?
Omdat het waar is.
Ze had geprobeerd zelfmoord te plegen, maar dat was niet gelukt.
Je zei dat ze dood was toen je haar vond. En dat ze nu rust had.
Dat was niet waar. Ze had geen rust. Helemaal niet.
Nee, ze leefde nog. Nog net.
Wat moest ik doen? Ze smeekte me niet weg te gaan.
Ze smeekte me bij haar te blijven. En haar te helpen.
- Hoe? - Nee.
- Hoe heb je haar geholpen? Zeg dan. - Nee.
Toe.
Met mijn handen.
Barbara, ga niet weg.
Barbara, toe, ga niet weg. Toe. Ga…
Die kou kan door de onregelmatige hartslag komen.
Haal dr. Wilkinson. We willen hem twee haloperidol en een infuus toedienen…
Hij heeft 't ijskoud en hij heeft hartkloppingen. Hoe kan een sedatief…
Hij kreeg gisteren al haloperidol…
Hij moet stabiel zijn voor de reis. Eenmaal daar doen we tests.
Wat gebeurt er? Noah.
- Hij blijft hier. - Pardon?
Ik zei: 'Hij blijft hier.'
Goed nieuws, Eli, je MRI is schoon.
Ik weet hoe graag je weg wilt, maar ik wil je nog verder onderzoeken.
Misschien had je gelijk.
Misschien heb ik waanideeën.
Eli, die situatie met Lynn, dat is een onmogelijk keuze die je moest maken.
En het trauma dat dat veroorzaakt, zou iedereen van slag brengen.
Zullen we het er niet meer over hebben?
Dr. Wilkinson, naar de kinderafdeling.
Cleo zei dat dit nog in de ambulance lag en dat het belangrijk voor je was.
Ik kom nog terug.
Ze kunnen Noah niet helpen.
Ze weten niet wat hij heeft.
- Niemand hier. - Denise…
Nee. Blijf van hem af. Ik neem hem mee naar huis.
Dat beslis jij niet meer. Je hebt afstand van je rechten gedaan.
Ja, maar tijdelijk. Anders kon je niet helpen, zei je.
- Denise, je bent zijn voogd niet meer. - Ik ben van idee veranderd.
Het spijt me echt, maar zo werkt 't niet. Noah hoort nu de staat toe.
AFGESNEDEN PAD MAKEN
- Hou het kort. - Oké. Bedankt.
Dr. Adler?
Het spijt me.
Ze zeiden dat u hier was, maar ik wist niet dat…
Gaat het?
Ik moest alleen even uitrusten.
Heeft u 't koud?
Noah ook. Het is hier warm, maar jullie twee zitten te rillen.
Waarom? Wat hebben jullie twee?
Overdracht. Massahysterie. Zoiets. Ik weet het niet.
Ik heb 'n heel grote fout gemaakt.
Ik heb gezegd dat Noah naar Ithaca mag.
Hij kan geen kant meer op, dr. Adler. Hij heeft u nodig.
- Ik weet niet wat er aan de hand is. - Maar u heeft 'n idee.
Het is eerder een gevoel.
O, help. Dat klinkt wel erg gek.
Wat dan? Zeg het toch. Want misschien helpt het hem.
Het is alsof Noah m'n vrouw kende…
…en mij, in een vorig leven.
Vorige levens, eigenlijk.
En ik denk dat mijn vrouw dat ook voelde…
…want toen de dood dichterbij kwam…
…zei ze dat ze het zag in dromen die ze in een boek verwerkte.
Maar ik luisterde niet.
Oké. Dus wat denkt u dat uw vrouw u wilde vertellen?
Dat Noah iets heel ergs is overkomen, lang geleden, op die boerderij.
Dat we er alle drie bij waren. Ik, Noah, Lynn.
Dat we drie zielen zijn, die door de tijd heen met elkaar verbonden zijn…
…door een trauma van lang geleden.
En door wat er toen is gebeurd, kan Noah nu niet beter worden.
Luister, ik weet niet wat er aan de hand is…
…maar ik weet wel dat dit kind om een reden in mijn leven is gekomen.
Dat wist ik meteen. Echt, dr. Adler, hij heeft ons nodig…
…en hij gaat dood als u niets doet om hem te helpen.
Zelfs als ze me lieten gaan, zou ik hem niet kunnen helpen.
Sorry.
Maar stel dat u niet gek bent?
En als enige de waarheid ziet?
Hoi. Met opa.
Ben je ziek? Opadag gaat niet door omdat je ziek bent, zei mama.
Sorry. We doen het een ander keertje, goed?
Oma wil je spreken.
- Nee, Sophie, hou op… - Als je luistert, hoor je haar.
Pap.
Luister, ik wilde alleen even sorry zeggen. Voor alles.
Ik denk dat ik…
Ik snap niet waarom je haar niet eerder hebt geholpen.
Wat bedoel je?
Ik wist dat mam zelf haar leven wilde beëindigen.
Al een jaar voor ze stierf.
Ze had zoveel pijn.
Waarom hielp je niet eerder?
Kijk, ik hield zoveel van haar. Ik…
- Ik wist niet wat ik moest doen. - Waarom deed je niet wat ze vroeg?
Als arts kon je de middelen krijgen die ze nodig had.
Dat is het hem juist. Als arts moet ik levens redden.
Maar je was haar man.
Ik wilde wel, maar ik wist niet hoe.
Ik kon haar niet redden…
…en zonder antwoord kon ik haar niet loslaten.
Ik zat vast.
Ze had gelijk.
Mam zei altijd dat je oogkleppen je grootste pluspunt…
…maar ook je grootste zwakte waren.
MEDISCH VERVOER ITHACA, NY
Hij gaat om 16.00 uur.
Om 16.00 uur.
Klop, klop.
Goed. Wie is daar?
Hal.
Hal wie?
Hallo, doe de deur dan open.
Eli.
UITGANG
Goed, vent, we gaan zo.
Waarom ligt hij niet in de operatiezaal? Dit heeft haast.
Hij ligt klaar. De chirurg wil alleen eerst de ellepijpslagader bekijken.
Hoe gaat het, Eli?
Waar is hij?
Hij was hier vijf minuten geleden.
Ga ik nu naar huis?
Wij allebei.
Vertaling: Marc de Jongh