1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
- Hva har du gjort?
- Går du?

3
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Jeg klarer ikke mer.

4
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Løgner.

5
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Bank, bank.

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Bank, bank.

7
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
God morgen.

8
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Gå vekk fra ham, Charlie.

9
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Du skulle si: "Hvem der?"

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Du heter Linda, ikke sant?

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Det er en misforståelse.
Jeg skulle ikke vært her.

12
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Jeg hadde en infeksjon,
og det førte til en midlertidig psykose.

13
00:02:24,186 --> 00:02:26,980
- Men jeg er fin igjen nå.
- Legen kommer snart.

14
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Jeg er legen. Kom igjen, Linda.
Ikke vær latterlig. Du kjenner meg.

15
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Vi skal ta godt vare på deg. Se, frokost.

16
00:02:35,113 --> 00:02:39,034
Jeg har en pasient som er svært syk,
og jeg må tilbake til ham.

17
00:02:39,117 --> 00:02:45,290
- Det kan du diskutere med legen.
- Da skriver jeg meg selv ut.

18
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
NØKKELKORT KREVES

19
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Kan noen åpne døren?

20
00:03:13,026 --> 00:03:18,782
- Eli, la oss gå tilbake til rommet ditt.
- Dr. Adler, og jeg må ta en telefon.

21
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Jeg også. Jeg vil også ta en telefon.

22
00:03:21,869 --> 00:03:25,122
Det har skjedd en misforståelse.
Jeg hører ikke til her.

23
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Ta det rolig. La oss gå til rommene våre.

24
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Hva er det? Hva prøver du å si?

25
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Bare snakk til meg, vær så snill.

26
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

27
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
God morgen, Eli.

28
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Gudskjelov.

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Vi må bare vite
at det ikke er noe mer alvorlig.

30
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Selv en liten hjerneblødning
kan føre til psykose.

31
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Jeg trenger ikke å være innlagt
for å ta prøver.

32
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Det er bare mens vi undersøker deg.

33
00:04:17,007 --> 00:04:20,761
Du er heldig. Hadde ikke Cleo insistert på
at du skulle til St. Benedict's,

34
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
kunne du fått et langtidsopphold i nord.

35
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Apropos det,
hva gjorde du i det gårdshuset?

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Jeg tror huset er roten til Noahs traume.

37
00:04:36,026 --> 00:04:40,864
- Jeg tenkte at hvis jeg så det selv…
- Du har mistet all objektivitet, Eli.

38
00:04:40,948 --> 00:04:44,952
- Det er normalt å bry seg om en pasient.
- Han er ikke pasienten din lenger.

39
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Jeg er den eneste med kunnskaper
om hva det er med ham.

40
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Å finne på forbindelser mellom deg selv
og pasienten, er en vrangforestilling.

41
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
Og den lar deg unngå å bearbeide
det som foregår i livet ditt.

42
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noah blir overført til Ithaca i dag.

43
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Han vil være i gode hender.

44
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Nei. Han blir en kropp
i en seng med et nummer.

45
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
De vil medisinere ham til en grønnsak.

46
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Ikke gjør dette, Jane.
Vær så snill. Det er ikke for sent.

47
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Det er det. Han drar klokken fire.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,527
- Hva har du gjort?
- Hva har du gjort?

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Løgner.

50
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, legene er her.

51
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Gudskjelov.

52
00:05:27,786 --> 00:05:30,747
Noah. Er du klar
til å møte de nye vennene dine i Ithaca?

53
00:05:31,623 --> 00:05:35,502
- Unnskyld meg. Hvor er dr. Wilkinson?
- Hos en annen pasient.

54
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
OK.

55
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Hør her. Han har det ikke bra.

56
00:05:41,008 --> 00:05:45,179
- Han fryser. Leppene er blå…
- Ta det med ro.

57
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Vi skal sjekke ham, så vi er sikre
på at han har det bra under transporten.

58
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Hvordan høres det ut, Noah?

59
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Herregud.

60
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr. Wilkinson venter i behandlingsrom A.

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Ja. James.

62
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Det går bra. Nei.
- Rolig, doktor.

63
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Legens ordre.
- Jeg tar det herfra.

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Legens ordre.
- Jeg vet hvor jeg skal.

65
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Det er min avdeling.

66
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Hei. Jeg…

67
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Ringte du dem?

68
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Vi må snakke om din psykiske helse, Eli.

69
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Alt er i orden.

70
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Bra at du kom, Barbara,
for du er autorisert til å skrive meg ut.

71
00:06:29,806 --> 00:06:34,269
Jeg er ikke her for å hente deg.
Jeg er her fordi jeg er bekymret for deg.

72
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Kødder du med meg?
- Pappa.

73
00:06:44,613 --> 00:06:48,200
Sett deg, Eli.
Alle i dette rommet bryr seg om deg.

74
00:06:48,283 --> 00:06:53,580
Jeg forstår at du er bekymret, men
jeg er en offentlig godkjent psykiater,

75
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
og jeg vet
ut fra min medisinske oppfatning

76
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
at jeg ikke er en fare
for meg selv eller andre.

77
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Så jeg har ingen grunn til å være her!

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Se på meg. Jeg er frisk.

79
00:07:04,633 --> 00:07:09,179
Pappa, du er ikke frisk.
Kan du huske hva som skjedde der oppe?

80
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Det var da ingenting.

81
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Jeg ble revet med
da jeg renset infeksjonen.

82
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo sa at du snakket usammenhengende.

83
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Paramedicene måtte ringe politiet
for å få deg i ambulansen.

84
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Hun sa at du skremte henne.

85
00:07:22,943 --> 00:07:28,156
Det var blod overalt, og du ropte, og
jeg trodde du skulle løpe ut i trafikken.

86
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Jeg beklager, men jeg visste ikke
hva annet jeg kunne gjøre.

87
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Greit. OK. Greit. Hør her.

88
00:07:38,417 --> 00:07:42,588
Jeg tok ikke vare på meg selv,
og jeg fikk en stygg infeksjon i hånden.

89
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Jeg skulle visst bedre,

90
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
men jeg har fått antibiotika,
og føler meg bra nå.

91
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Så det er ingen grunn til å holde meg her.

92
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
- Jeg er frisk.
- Var det derfor du sa at du drepte mamma?

93
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Hva?

94
00:07:58,103 --> 00:08:03,984
Det var det han sa. Ikke sant, Cleo?
Hvorfor sa du noe sånt?

95
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Greit. Hør her.

96
00:08:08,322 --> 00:08:12,492
- La oss snakke om det hjemme, vi to.
- Nei. Hvorfor sa du det?

97
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Jeg sa det fordi det er sant.

98
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Jeg fant henne etter at hun hadde prøvd
å ta livet sitt, uten å klare det.

99
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Jeg trodde du sa
at hun var død da du fant henne.

100
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Du sa at hun hadde funnet fred.

101
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Jeg løy. Hun hadde ikke fred. Langt ifra.

102
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Hun var fortsatt i live. Så vidt.

103
00:09:10,551 --> 00:09:13,554
Hva skulle jeg ha gjort?
Hun tagg meg om ikke å gå.

104
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Hun tagg meg om å bli hos henne.
Om å hjelpe henne.

105
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Hvordan?
- Nei.

106
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Hvordan hjalp du henne? Jeg må vite det.
- Nei.

107
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Vær så snill.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Jeg gjorde det med hendene mine.

109
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, ikke gå. Barbara.

110
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, vær så snill, ikke gå.
Vær så snill. Barbara.

111
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Han er arytmisk.
Kan være derfor han er så kald.

112
00:10:10,152 --> 00:10:14,114
Tilkall dr. Wilkinson.
Vi vil sette haloperidol og intravenøs…

113
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Men han fryser. Og hjerterytmen er feil.

114
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Hvordan kan beroligende…

115
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
De ga ham haloperidol i går…

116
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Vi må bare stabilisere ham til reisen.

117
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Vi tar noen tester når han er på plass.

118
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Hva er det som skjer? Noah. Noah.

119
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
- Jeg avlyser overføringen.
- Unnskyld?

120
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Jeg sa at jeg avlyser overføringen.

121
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Gode nyheter, Eli. MR-en din var fin.

122
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Jeg vet hvor gjerne du vil ut herfra,
men jeg vil ta noen flere tester.

123
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Kanskje du hadde rett.

124
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Kanskje jeg har vrangforestillinger.

125
00:11:13,590 --> 00:11:19,680
Den situasjonen med Lynn,
det er et umulig valg å ta.

126
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Og traumet etter det
kan påvirke enhvers dømmekraft.

127
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Kan vi la være å snakke om det?

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dr. Wilkinson,
de trenger deg på pediatrisk.

129
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo sa at du glemte dette i ambulansen.

130
00:11:37,197 --> 00:11:42,119
Hun sa at det var viktig for deg.
Jeg kommer tilbake.

131
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
De kan ikke hjelpe Noah.

132
00:11:56,800 --> 00:12:00,304
De aner ikke hva som er galt med ham.
Det gjør ikke du heller.

133
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Ingen rører ham.
Han skal bli med meg hjem.

134
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Jeg er redd det ikke er opp til deg.
Du har signert fra deg rettighetene.

135
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Bare midlertidig. Du sa
at jeg måtte det, så han skulle få hjelp.

136
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, du er ikke vergen hans lenger.

137
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Jeg har ombestemt meg.

138
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Jeg beklager,
men det er ikke sånn det fungerer.

139
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noah tilhører staten nå.

140
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
KUTT AV
LAG VEI

141
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Bare vær rask.
- OK. Takk.

142
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr. Adler?

143
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Jeg beklager.

144
00:13:16,505 --> 00:13:21,718
De sa at du var her. Jeg skjønte ikke…
Er alt i orden?

145
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Jeg trengte litt hvile.

146
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Fryser du?

147
00:13:29,017 --> 00:13:32,396
Noah fryser også. Det er varmt
her inne, og dere begge skjelver.

148
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Hvorfor det? Hva er det med dere to?

149
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Overføring, massepsykogen lidelse?
Jeg vet ikke.

150
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
OK.

151
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Jeg gjorde en stor tabbe.

152
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Jeg ga dem tillatelse
til å ta Noah med til Ithaca.

153
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Han har ikke flere muligheter.
Han trenger deg.

154
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Jeg aner ikke hva som foregår.

155
00:14:00,174 --> 00:14:05,596
- Men du har en teori, ikke sant?
- Det er mer en følelse.

156
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Hvor sprøtt høres ikke det ut?

157
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Hva så? Fortell meg det.
Kanskje dette kan hjelpe ham.

158
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Det er en følelse av
at Noah kjente kona mi…

159
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- …og meg i et tidligere liv.
- Eli.

160
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Flere tidligere liv faktisk.

161
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Og jeg tror kona mi også følte det,

162
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
for da hun nærmet seg døden,

163
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
sa hun at det kom til henne i drømmer,
og hun skrev det i en bok.

164
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Men jeg hørte ikke etter.

165
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
OK.

166
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
OK. Så hva tror du
kona di prøvde å fortelle deg?

167
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
At det skjedde noe forferdelig med Noah
for lenge siden i et gårdshus.

168
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
At vi alle var der. Jeg, Noah og Lynn.

169
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
At på en eller annen måte er vi tre sjeler
som er knyttet sammen gjennom tidene,

170
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
fanget av et traume for lenge siden.

171
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Og at det som skjedde da,
gjør at Noah ikke kan bli bra nå.

172
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Hør her. Jeg vet ikke hva som foregår,

173
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
men det var en grunn
til at dette barnet kom inn i livet mitt.

174
00:15:42,651 --> 00:15:47,155
Jeg visste det straks jeg så ham.
Jeg sier deg, dr. Adler, han trenger oss.

175
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
Og han kommer til å dø
hvis du ikke gjør noe for å hjelpe ham.

176
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Selv om de slapp meg ut, ville jeg ikke
visst hvordan jeg skulle hjulpet ham.

177
00:15:58,834 --> 00:16:02,504
- Jeg er lei for det.
- Men hva om du ikke er gal?

178
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Hva om du er den eneste som ser sannheten?

179
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Hallo?
- Sophie?

180
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Hei. Det er bestefar.

181
00:16:19,021 --> 00:16:23,400
Er du syk? Mamma sa at vi ikke kan
ha bestefar-dag i morgen fordi du er syk.

182
00:16:24,193 --> 00:16:29,156
- Beklager. Vi gjør det en annen gang.
- Bestemor vil snakke med deg.

183
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Nei, Sophie, slutt…
- Hvis du lytter, kan du høre henne.

184
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Hallo?

185
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

186
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Hallo?

187
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

188
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Pappa.

189
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Jeg vil bare si unnskyld. For alt.

190
00:17:05,567 --> 00:17:10,821
Jeg tror… Jeg forstår bare ikke
hvorfor du ikke hjalp henne før.

191
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Hva mener du?

192
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Jeg vet at mamma ville dø
på egne betingelser.

193
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
I omtrent et år før hun gikk bort.

194
00:17:25,878 --> 00:17:30,759
Hun hadde så store smerter.
Så hvorfor hjalp du henne ikke før?

195
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Jeg elsket henne så høyt. Jeg bare…

196
00:17:37,891 --> 00:17:42,187
- Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Hvorfor ga du ikke etter for henne?

197
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Du hadde tilgang til det hun trengte.
Du er lege.

198
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Det er nettopp det.
Jeg er lege. Jeg skal redde liv.

199
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Men du var mannen hennes.

200
00:17:55,325 --> 00:18:01,331
Jeg fant ikke ut av det. Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle redde henne.

201
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
Og uten et svar
kunne jeg ikke gi slipp på henne.

202
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Jeg var stivnet.

203
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Hun hadde nok rett.

204
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Mamma pleide å si at skylappene dine
var din største styrke,

205
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
og også din største svakhet.

206
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
MEDISINSK TRANSPORT
ITHACA

207
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Han drar klokken fire.

208
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Klokken fire.

209
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Bank, bank.

210
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Bank, bank.

211
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Bank, bank.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Greit. Hvem der?

213
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Ken.

214
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Hvilken Ken.

215
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Ken vel ikke du vite
om du ikke åpner døra.

216
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

217
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
OK. Vi drar om et øyeblikk.

218
00:22:56,585 --> 00:23:00,631
- Hvorfor er han ikke på operasjonsstuen?
- Han er klar til operasjon.

219
00:23:00,714 --> 00:23:05,219
Kirurgen vil bare ha bilder for å sjekke
at det ikke er skader på albuevenen.

220
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Hvordan går det, Eli?

221
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Hvor er han?

222
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Han var her for fem minutter siden.

223
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Hei!

224
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Tar du meg med hjem?

225
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Vi skal hjem begge to.

226
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Tekst: Evy Hvidsten