1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
WCZEŚNIEJ

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Coś ty zrobił?

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Wychodzisz?

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Dłużej nie dam rady.

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Kłamiesz.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Puk, puk.

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Puk, puk.

9
00:01:59,286 --> 00:02:01,955
Dzień dobry. Zostaw go, Charlie.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Miałeś zapytać: „Kto tam?”.

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Linda, prawda?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
To nieporozumienie.
Nie powinno mnie tu być.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Infekcja wywołała gorączkę,
a ta z kolei tymczasową psychozę.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Już mi przeszło.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Lekarz zaraz przyjdzie.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Ja jestem lekarzem. Proszę.
Nie róbmy cyrku, przecież mnie pani zna.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Dobrze się panem zajmiemy.
Proszę, śniadanie.

18
00:02:35,113 --> 00:02:39,034
Muszę wrócić do pacjenta,
który jest w bardzo ciężkim stanie.

19
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Omówi to pan z lekarzem.

20
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Dobrze.

21
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Sam się wypiszę.

22
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Czy ktoś może je otworzyć?

23
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Zaprowadzę cię do twojej sali.

24
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Dla ciebie dr Adler. Muszę zadzwonić.

25
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Ja też. Ja też chciałbym zadzwonić.

26
00:03:21,869 --> 00:03:25,122
- Trafiłem tu przez pomyłkę.
- Trafiliśmy tu przez pomyłkę.

27
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Spokojnie, wróćmy wszyscy do swoich sal.

28
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Co próbujesz mi powiedzieć?

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Mów do mnie, proszę.

30
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

31
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Dzień dobry.

32
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane! Jak dobrze.

33
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Musimy się upewnić, że to nic poważnego.

34
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Jak wiesz, nawet niewielki wylew
może wywołać psychozę.

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Ale nie musicie mnie tu trzymać.

36
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
To tylko na czas badań.

37
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Miałeś szczęście.

38
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Gdyby Cleo nie kazała
przywieźć cię do nas,

39
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
mógłbyś wylądować w zakładzie
gdzieś na północy stanu.

40
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
A skoro już o tym mowa,
co ty robiłeś w tej chacie?

41
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
To może być źródło traumy Noaha.

42
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Chciałem sprawdzić…
- Czy ty siebie słyszysz?

43
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Straciłeś cały obiektywizm.

44
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Troska o pacjenta jest normalna.

45
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Nie jest już twoim pacjentem.

46
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Tylko ja mam wgląd w to,
co się z nim dzieje.

47
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Wymyślanie powiązań między sobą
a pacjentem jest urojeniem,

48
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
dzięki któremu unikasz
radzenia sobie z własnym życiem.

49
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noaha przewożą dziś do Ithaki.

50
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Trafi w dobre ręce.

51
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Nie, będzie ciałem w numerowanym łóżku.

52
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Otumanią go lekami.

53
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Proszę, nie rób tego.
Nie jest jeszcze za późno.

54
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Jest, zabierają go o 16.00.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Coś ty narobił?

56
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Coś ty narobił?

57
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Kłamca.

58
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Lekarze już tu są.

59
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Całe szczęście.

60
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Noah.

61
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Gotowy poznać nowych przyjaciół?

62
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Przepraszam, a gdzie dr Wilkinson?

63
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
U pacjenta.

64
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Proszę posłuchać,
on nie jest w dobrym stanie.

65
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Jest wyziębiony, ma sine usta…

66
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Spokojnie.

67
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Zbadam go, aby się upewnić,
że można go przewieźć.

68
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Zgadzasz się, Noah?

69
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
O rany.

70
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr Wilkinson czeka w gabinecie A.

71
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
James.

72
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Nie trzeba.
- Ostrożnie, doktorze.

73
00:06:05,991 --> 00:06:10,078
- Zalecenia lekarza.
- Poradzę sobie. Znam drogę.

74
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
To mój oddział.

75
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Cześć.

76
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Ściągnęłaś je tu?

77
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Musimy porozmawiać
o twoim stanie psychicznym.

78
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Nic mi nie jest.

79
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
W sumie dobrze, że przyjechałaś,
bo musisz mnie wypisać.

80
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Nie przyjechałam cię stąd odebrać.

81
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Przyjechałam, bo się o ciebie martwię.

82
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Jaja sobie robicie?
- Tato.

83
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Usiądź, Eli.

84
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Wszystkim nam na tobie zależy.

85
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Rozumiem, że się martwicie,

86
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
ale jestem specjalistą psychiatrii

87
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
i jako lekarz mogę was zapewnić,

88
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
że nie stanowię dla nikogo zagrożenia.

89
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Niepotrzebnie mnie tu trzymacie!

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Spójrzcie na mnie. Jestem zdrowy.

91
00:07:04,633 --> 00:07:09,179
Nie jesteś zdrowy, tato.
Pamiętasz w ogóle, co się wydarzyło?

92
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Tak, nic takiego się nie stało.

93
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Poniosło mnie, gdy oczyszczałem ranę.

94
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo mówiła, że bełkotałeś.

95
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Dopiero z pomocą policji
udało się wsadzić cię do karetki.

96
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Naprawdę ją przestraszyłeś.

97
00:07:22,943 --> 00:07:28,156
Wszędzie było pełno krwi, a pan krzyczał
i bałam się, że wbiegnie pan na drogę.

98
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Przykro mi,
ale nie widziałam innego wyjścia.

99
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
W porządku. Posłuchajcie. O rany.

100
00:07:38,417 --> 00:07:42,588
Nie dbałem o siebie jak należy
i w dłoń wdała się paskudna infekcja.

101
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Powinienem to przewidzieć,

102
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
ale dostałem antybiotyki
i czuję się świetnie,

103
00:07:47,467 --> 00:07:50,721
więc nie ma sensu mnie tu trzymać.
Mój umysł jest zdrowy.

104
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
A to, że zabiłeś mamę?

105
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Co?

106
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Tak powiedziałeś. Prawda, Cleo?

107
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Dlaczego to powiedziałeś?

108
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Posłuchaj.

109
00:08:08,322 --> 00:08:12,492
- Pomówimy o tym w domu w cztery oczy.
- Nie. Dlaczego to powiedziałeś?

110
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Ponieważ to prawda.

111
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Znalazłem ją po nieudanej
próbie samobójczej.

112
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Mówiłeś, że już wtedy nie żyła.

113
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Mówiłeś, że odeszła w spokoju.

114
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Skłamałem. Nie odeszła w spokoju.
Była daleka od tego.

115
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Ona wciąż żyła. Ledwo.

116
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Co miałem zrobić?

117
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Błagała, żebym został.

118
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Błagała, żebym z nią był.
Żebym jej pomógł.

119
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Jak?
- Nie.

120
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- W jaki sposób? Muszę wiedzieć.
- Nie.

121
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Proszę.

122
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Zrobiłem to rękami.

123
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Nie wychodź.

124
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Proszę cię, zostań. Barbara…

125
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Ma arytmię. Może dlatego tak mu zimno.

126
00:10:10,152 --> 00:10:14,114
Proszę wezwać dr Wilkinson.
Podamy dwa razy haloperidol i kroplówkę…

127
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Jest wyziębiony i serce bije mu nierówno.

128
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Jak lek uspokajający…

129
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Wczoraj podano mu haloperidol…

130
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Musimy go ustabilizować.

131
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Badania zrobimy już na miejscu.

132
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Co się dzieje? Noah.

133
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
- Odwołuję przeniesienie.
- Słucham?

134
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Powiedziałam, że odwołuję przeniesienie.

135
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Dobre wieści, rezonans wyszedł czysty.

136
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Wiem, jak bardzo chcesz stąd wyjść,
ale sprawdzę jeszcze kilka rzeczy.

137
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Może miałaś rację.

138
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Może jednak mam urojenia.

139
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, ta sprawa z Lynn…

140
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
Stanąłeś przed dramatycznym wyborem.

141
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
A trauma z tym związana
mogłaby przyćmić osąd każdego.

142
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Możemy już skończyć ten temat?

143
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Jest pani potrzebna na pediatrii.

144
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo mówiła, że zostawiłeś to w karetce.

145
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Ponoć to dla ciebie ważne.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Wrócę.

147
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Nie pomogą mu.

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Nie mają pojęcia, co mu jest.

149
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
Nikt z was nie ma.

150
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Nikt go nie dotknie. Wraca ze mną do domu.

151
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Obawiam się, że to niemożliwe.
Zrzekła się pani praw do opieki.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Ale tylko tymczasowo.
Mówiła pani, że to konieczne.

153
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Nie jest już pani jego opiekunką.

154
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
No to zmieniam zdanie.

155
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Przykro mi, ale to tak nie działa.

156
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noah jest teraz pod kuratelą stanu.

157
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Tylko szybko, dobrze?
- Dziękuję.

158
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Doktorze Adler?

159
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Przepraszam.

160
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Powiedzieli, że tu pana znajdę,
ale nie sądziłam…

161
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Coś panu jest?

162
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Muszę trochę odpocząć.

163
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Zimno panu?

164
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noahowi też.

165
00:13:30,644 --> 00:13:35,607
Jest ciepło, a obaj drżycie.
Dlaczego? Co się z wami dzieje?

166
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Przeniesienie, zbiorowa histeria?
Może. Nie wiem.

167
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Popełniłam wielki błąd.

168
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Pozwoliłam im zabrać Noaha do Ithaki.

169
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Kończą mu się możliwości.
On pana potrzebuje.

170
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

171
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Ale ma pan hipotezę?

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Bardziej przeczucie.

173
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Boże, to brzmi idiotycznie.

174
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
I co z tego? Proszę mi powiedzieć.
Bo może to zdoła mu pomóc.

175
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Mam przeczucie, że Noah znał moją żonę…

176
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
i mnie w poprzednim wcieleniu.

177
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
A właściwie poprzednich wcieleniach.

178
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Myślę, że moja żona też to czuła,

179
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
ponieważ pod koniec swojego życia mówiła,

180
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
że elementy jej książki
przychodziły do niej w snach.

181
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Ale ja nie słuchałem.

182
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Zatem co pana zdaniem
żona próbowała panu przekazać?

183
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Że coś złego stało się Noahowi,
dawno temu, w tej chacie.

184
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Że byliśmy tam wszyscy razem:
ja, Noah, Lynn.

185
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Że jesteśmy trzema duszami
w jakiś sposób połączonymi w czasie,

186
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
uwięzionymi przez dawną traumę.

187
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
I cokolwiek wydarzyło się wtedy,
sprawia, że on nie może wyzdrowieć teraz.

188
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Proszę posłuchać. Nie wiem, co się dzieje,

189
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
ale wiem, że to dziecko
trafiło do mnie nieprzypadkowo.

190
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Od razu to zrozumiałam.

191
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Doktorze, on nas potrzebuje

192
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
i umrze, jeśli mu pan nie pomoże.

193
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Nawet jeśliby mnie wypuścili,
i tak nie wiedziałbym, co zrobić.

194
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Przykro mi.

195
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
A jeśli pan nie oszalał?

196
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
I jako jedyny dostrzega prawdę?

197
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Halo?
- Sophie?

198
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Cześć. Tu dziadek.

199
00:16:19,021 --> 00:16:23,400
Jesteś chory? Mama mówi,
że dlatego się jutro nie zobaczymy.

200
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Przykro mi. Spotkamy się kiedy indziej.

201
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Babcia coś chce.

202
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Nie, Sophie.
- Wsłuchaj się, to ją usłyszysz.

203
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Halo?

204
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

205
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Halo?

206
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

207
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Tato.

208
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Posłuchaj, chciałem cię przeprosić.
Za wszystko.

209
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Chyba…

210
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
nie rozumiem,
czemu nie pomogłeś jej wcześniej.

211
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Jak to?

212
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Wiedziałam, że mama
chce umrzeć na własnych warunkach.

213
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Już na rok przed jej odejściem.

214
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Tak bardzo cierpiała.

215
00:17:29,091 --> 00:17:34,638
- Dlaczego wtedy jej nie pomogłeś?
- Bardzo ją kochałem. Po prostu…

216
00:17:37,891 --> 00:17:42,187
- Nie wiedziałem, co zrobić.
- Czemu nie spełniłeś jej życzenia?

217
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Jako lekarz miałeś dostęp do tego,
czego potrzebowała.

218
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
O to chodzi. Jestem lekarzem.
Moim zadaniem jest ratować ludzi.

219
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Ale byłeś jej mężem.

220
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Nie potrafiłem tego rozgryźć.

221
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Nie wiedziałem, jak ją uratować…

222
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
i nie mogłem pozwolić jej odejść,
póki nie poznam odpowiedzi.

223
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Zakleszczyłem się.

224
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Chyba miała rację.

225
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Mama powtarzała, że klapki na oczach
to jednocześnie twoja główna zaleta,

226
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
jak i główna wada.

227
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
TRANSPORT MEDYCZNY
ITHACA, NOWY JORK

228
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Zabiorą go o 16.00.

229
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
O 16.00.

230
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Puk, puk.

231
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Puk, puk.

232
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Puk, puk.

233
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
No dobrze. Kto tam?

234
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Scott.

235
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Jaki Scott?

236
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Scott będziesz wiedział,
póki nie otworzysz drzwi?

237
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

238
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Za chwilę ruszamy w drogę.

239
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Czemu jeszcze nie jest
na sali operacyjnej?

240
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Przygotowują go.

241
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
Chirurg chce mieć pewność,
że tętnica łokciowa jest cała.

242
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Dobrze.

243
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Jak się czujesz, Eli?

244
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Gdzie on jest?

245
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Pięć minut temu tu był.

246
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Zabierasz mnie do domu?

247
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Obaj tam wracamy.

248
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Napisy: Daria Okoniewska