1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
PASSADO

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Que fizeste?

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Vais-te embora?

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Não aguento mais isto.

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Mentiroso.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Truz-truz.

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Truz-truz.

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Bom dia.

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Deixe-o em paz, Charlie.

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Devias ter perguntado: "Quem é?"

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
É a Linda, certo?

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Houve um mal-entendido.
Eu não devia estar aqui.

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Tive uma infeção
que causou uma psicose febril temporária.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Mas já estou bem.

16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
A médica já cá vem, Eli.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Eu sou o médico. Vá lá, Linda.
Não seja ridícula, sabe quem eu sou.

18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
E vamos cuidar bem de si.
Tem aqui o pequeno-almoço.

19
00:02:35,113 --> 00:02:39,034
Tenho um paciente que está muito mal
e tenho de ir ver como ele está.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Pode falar disso com a médica.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Tudo bem.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Vou dar alta a mim mesmo.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
ACESSO REQUERIDO

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Podem abrir a porta, por favor?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, vamos voltar para o seu quarto.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
É Dr. Adler. E tenho de fazer uma chamada.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Eu também.
Eu também quero fazer uma chamada.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Houve um grande mal-entendido.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Não devia estar aqui.
- Nem eu.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Tenham calma
e voltem para os vossos quartos.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Que foi? Que estás a tentar dizer?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Fala comigo, por favor.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Bom dia, Eli.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Graças a Deus!

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Temos só de confirmar
que não se passa nada de grave.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Como sabes, até uma pequena
hemorragia cerebral pode causar psicose.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Tudo bem, mas não tenho de estar internado
para fazer exames.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
É temporário, enquanto te avaliamos.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Tens sorte.

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Se a Cleo não insistisse
que viesses para o St. Benedict's,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
podias ter ficado noutro sítio
a longo prazo.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Por falar nisso,
que foste fazer àquela casa de quinta?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Acho que aquela casa
é a causa do trauma do Noah.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- E achei que se fosse lá…
- Já te ouviste a falar?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Perdeste toda a objetividade, Eli.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
É perfeitamente normal
importar-me com um paciente.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Ele já não é teu paciente.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Sou o único que percebe
o que se passa com ele.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Inventar ligações
entre ti e o teu paciente é uma ilusão

51
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
e permite-te evitar lidar
com o que realmente se passa na tua vida.

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
O Noah vai hoje para Ithaca.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Vai ficar em boas mãos.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Não, vai ser um corpo numa cama
com um número.

55
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Vão medicá-lo até ficar em estado vegetal.

56
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Não faças isso, Jane. Por favor!
Não é demasiado tarde.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
É, sim. Ele vai às 16 horas.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Que fizeste?

59
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Que fizeste?

60
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Mentiroso.

61
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, os médicos chegaram.

62
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Graças a Deus!

63
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Deves ser o Noah.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Estás pronto para ir para Ithaca?

65
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Desculpem. A Dra. Wilkinson?

66
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Está com outro paciente.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Certo.

68
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Ele não está nada bem.

69
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Está gelado,
os lábios dele estão a ficar azulados…

70
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Ele…
- Não se preocupe.

71
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Vamos fazer um exame rápido
e pô-lo confortável para o transporte.

72
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Que achas disso, Noah?

73
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Bolas!

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
A Dra. Wilkinson está à sua espera
na sala de terapia A.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Sim. James?

76
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Está tudo bem.
- Vá com calma, doutor.

77
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Eu continuo sozinho.
- Ordens médicas.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- São ordens médicas.
- Sei para onde vou.

79
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Esta ala é minha.

80
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Olá.

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Ligaste-lhes?

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Precisamos de falar
da tua saúde mental, Eli.

83
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Eu estou bem.

84
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Na verdade, ainda bem que vieste, Barbara,
porque podes assinar a minha alta.

85
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Pai, não te vim cá buscar.

86
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Vim porque estou preocupada contigo.

87
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Estás a brincar comigo?
- Pai.

88
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Senta-te, Eli.

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Todas nós nos importamos contigo.

90
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Percebo que estejas preocupada,

91
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
mas sou um psiquiatra
certificado pela ordem

92
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
e posso dizer com toda a certeza
da minha opinião médica

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
que não represento perigo para mim
nem para ninguém.

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Não devia estar aqui!

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Olhem para mim. Eu estou bem.

96
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Pai, não estás bem.

97
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Lembras-te sequer do que aconteceu?

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Sim, não foi nada de especial.

99
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Só me deixei levar,
enquanto limpava a infeção.

100
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
A Cleo disse que estavas incoerente.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Os paramédicos tiveram de chamar a polícia
só para te pôr na ambulância.

102
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Ela disse que a assustaste muito.

103
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Havia sangue por todo o lado,
o doutor estava a gritar

104
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
e pensei que ia ser atropelado.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Lamento muito, Dr. Adler,
mas não sabia o que mais fazer.

106
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Certo. Ouçam. Bolas!

107
00:07:38,417 --> 00:07:42,588
Eu não tratei bem de mim mesmo
e desenvolvi uma infeção grave na mão.

108
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Não devia ter agido assim,

109
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
mas já tomei antibiótico e sinto-me ótimo.

110
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Não há nenhuma razão para ficar aqui.

111
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Estou completamente são.

112
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Daí teres dito que mataste a mãe?

113
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
O quê?

114
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Não foi o que ele disse, Cleo?

115
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Porque dirias uma coisa dessas?

116
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Ouve, Barbara.

117
00:08:08,322 --> 00:08:12,492
- Falamos disto em casa, só nós os dois.
- Não! Porque dirias isso?

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Disse-o porque é verdade.

119
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Encontrei-a quando ela se tentou suicidar,
mas não conseguiu.

120
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Disseste que ela já tinha morrido
quando a encontraste.

121
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Disseste que ela estava em paz.

122
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Menti. Ela não estava em paz, longe disso.

123
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Não, ainda estava viva. Por pouco.

124
00:09:10,551 --> 00:09:13,554
Que podia eu fazer?
Ela implorou-me que não fosse embora.

125
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Implorou-me que ficasse com ela.
Que a ajudasse.

126
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Como?
- Não.

127
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Como a ajudaste? Preciso de saber.
- Não.

128
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Por favor!

129
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Fi-lo com as mãos.

130
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, não vás.

131
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, por favor, não vás. Barbara.

132
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Está com arritmia.
Pode ser por isso que está tão frio.

133
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Chamem a Dra. Wilkinson.

134
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Queremos administrar haloperidol
e uma agulha…

135
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Ele está gelado
e tem o ritmo cardíaco irregular.

136
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Como vai um sedativo…

137
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Mas deram-lhe haloperidol ontem…

138
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Temos só de o estabilizar para a viagem.

139
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Quando lá chegarmos, vamos fazer exames.

140
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Que se passa? Noah.

141
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Vou cancelar a transferência.

142
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Desculpe?

143
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Disse que vou cancelar a transferência.

144
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Boas notícias, Eli.
A tua ressonância magnética está boa.

145
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Sei que queres muito sair daqui,

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
mas quero fazer mais alguns exames.

147
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Talvez tivesses razão, Jane.

148
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Talvez esteja mesmo a delirar.

149
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, o que aconteceu com a Lynn

150
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
foi uma decisão impossível de tomar.

151
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
E o trauma que isso causou
afetaria o julgamento de qualquer pessoa.

152
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Podemos parar de falar nisso?

153
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dra. Wilkinson,
precisam de si na Pediatria.

154
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
A Cleo disse que deixaste isto
na ambulância.

155
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Disse que era importante para ti.

156
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Volto mais tarde.

157
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Eles não podem ajudar o Noah.

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Não sabem o que ele tem.

159
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Nenhum de vocês sabe!
- Denise…

160
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Não! Ninguém lhe vai tocar.
Ele vai para casa comigo.

161
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Não, receio que a decisão já não seja sua.

162
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Abdicou dos seus direitos.

163
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Sim, mas temporariamente.
Disse para o fazer para ele receber ajuda.

164
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, já não é tutora dele.

165
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Mudei de ideias!

166
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Lamento, mas não é assim que funciona.

167
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
O Noah agora pertence ao Estado.

168
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
ISOLAR
ABRIR CAMINHO

169
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Só por um bocadinho.
- Sim. Obrigada.

170
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr. Adler?

171
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Desculpe.

172
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Disseram-me que estava aqui,
mas não tinha percebido…

173
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Está bem?

174
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Só preciso de descansar um pouco.

175
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Tem frio?

176
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
O Noah também tem.

177
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Está calor aqui, e estão os dois a tremer.

178
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Porquê? Que se passa convosco?

179
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Transferência, histeria coletiva… Não sei.

180
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Certo.

181
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Cometi um grande erro.

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Dei-lhes autorização
para levarem o Noah para Ithaca.

183
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Ele está a ficar sem opções, Dr. Adler.
Precisa de si.

184
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Não sei o que se passa.

185
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Mas tem uma teoria, certo?

186
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
É mais uma sensação.

187
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Bolas! Pareço mesmo um maluquinho.

188
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
E então? Diga-me, por favor.
Talvez isso o possa ajudar.

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Sinto que o Noah conhecia a minha mulher…

190
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- … e eu numa vida passada.
- Eli.

191
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Em vidas passadas, na verdade.

192
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
E acho que a minha mulher
também sentia isso,

193
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
porque, quando estava quase a morrer,

194
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
começou a ter uns sonhos
e incluiu-os num livro.

195
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Mas eu não prestei atenção.

196
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Certo.

197
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Certo. Que acha que a sua mulher
lhe estava a tentar dizer?

198
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Que algo mau aconteceu ao Noah,
há muito tempo, numa casa de quinta.

199
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Que estávamos todos lá.
Eu, o Noah, a Lynn.

200
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Que, de alguma forma,
somos três almas ligadas através do tempo,

201
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
encurraladas por um trauma muito antigo.

202
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
E que o Noah não consegue melhorar
graças ao que aconteceu lá.

203
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Não sei o que se passa,

204
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
mas sei que este menino
entrou na minha vida por um motivo.

205
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Soube-o assim que o vi.

206
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Estou a dizer-lhe, Dr. Adler.
Ele precisa de nós.

207
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
E vai morrer
se não fizer algo para o ajudar.

208
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Mesmo que me deixassem sair daqui,
não saberia como o ajudar, Denise.

209
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Desculpe.

210
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Mas e se não tiver enlouquecido?

211
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
E se for o único que vê a verdade?

212
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Estou?
- Sophie?

213
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Olá, é o avô.

214
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Estás doente?

215
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
A mãe disse que amanhã não vamos
estar juntos porque estás doente.

216
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Desculpa. Fica para outra altura.

217
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
A avó quer falar contigo.

218
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Não, Sophie…
- Se escutares, consegues ouvi-la.

219
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Estou?

220
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

221
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Estou?

222
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

223
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Pai.

224
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Queria só pedir desculpa. Por tudo.

225
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Só…

226
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Só não percebo
porque não a ajudaste mais cedo.

227
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Que queres dizer?

228
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Pai, eu sabia que a mãe
queria morrer nos termos dela,

229
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
já um ano antes de ela morrer.

230
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Ela tinha tantas dores.

231
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Porque não a ajudaste mais cedo?

232
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Eu amava-a muito, mas…

233
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Não sabia o que fazer.

234
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Porque não lhe deste o que ela queria?

235
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Tinhas acesso a tudo o que ela precisava.
És médico.

236
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Isso mesmo, sou médico.
O meu papel é salvar pessoas.

237
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Mas eras o marido dela.

238
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Eu tentei, mas não consegui.

239
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Não sabia como a salvar.

240
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
E, sem uma resposta,
não a podia deixar ir.

241
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Bloqueei.

242
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Ela tinha razão.

243
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
A mãe sempre disse que as tuas palas
eram a tua maior força

244
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
e também a tua maior fraqueza.

245
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
TRANSPORTE MÉDICO

246
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Ele vai às 16 horas.

247
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Às 16 horas.

248
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Truz-truz.

249
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Truz-truz.

250
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Truz-truz.

251
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Está bem. Quem é?

252
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
O Abe.

253
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Qual Abe?

254
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
"Abe" a porta para descobrires.

255
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

256
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
SAÍDA

257
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Vamos já seguir viagem.

258
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Porque não o puseram no bloco operatório?
Não quero atrasos.

259
00:22:59,671 --> 00:23:02,341
Ele está pronto para a cirurgia.
O cirurgião só quer garantir

260
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
que não há danos na artéria ulnar.

261
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Está bem.

262
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Como estás, Eli?

263
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Onde está ele?

264
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Estava aqui há cinco minutos.

265
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Vai levar-me para casa?

266
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Vamos os dois para casa.

267
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Legendas: Diogo Grácio