PREDTÝM
Eli.
Čo si to urobil?
Odchádzaš?
Už to viac nezvládam.
Klamár.
Klop-klop.
Dobré ráno.
Preč od neho, Charlie.
Máš povedať: „Kto je tam?“
Vy ste Linda, však?
Toto je nedorozumenie. V skutočnosti tu nemám byť.
Mal som infekciu, ktorá spôsobila dočasnú psychózu.
A už som v poriadku.
Čoskoro príde doktorka, Eli.
Ja som doktor. No tak. Nebuďte smiešna. Poznáte ma.
A postaráme sa o vás. Pozrite, raňajky.
Mám však pacienta, ktorý je veľmi rozrušený
a musím sa k nemu vrátiť.
To môžete prebrať s doktorkou.
Dobre.
Tak sa prepustím sám.
Otvorí mi niekto dvere, prosím?
Eli, vráťme sa do izby.
Volajte ma doktor Adler a potrebujem si zavolať.
Hej, aj ja. Aj ja si chcem zavolať.
Nastalo veľké nedorozumenie.
- Nepatrím sem. - Nepatríme sem.
Upokojme sa. A poďme späť do izieb.
Čo je, zlatko? Čo chceš povedať?
Hovor. Len hovor, prosím.
Eli.
Dobré ráno, Eli.
Jane. Vďakabohu.
Len sa chceme uistiť, že to nie je nič vážnejšie.
Ako vieš, psychózu môže spôsobiť aj malé krvácanie do mozgu.
Dobre, ale ak chcete urobiť testy, nemusíte ma tu držať.
Je to dočasné, kým nebudeme mať výsledky.
Máš šťastie, vieš?
Ak by Cleo nenaliehala, aby ťa priviezli sem,
skončil by si niekde inde na dlhodobom lôžku.
Mimochodom, čo presne si robil pri tom farmárskom dome?
Myslím si, že je koreňom Noahovej traumy.
- Myslel som, že tam prídem… - Počúvaš sa?
Už vôbec nie si objektívny.
Záleží mi na pacientovi, to je normálne.
Ale on už nie je tvoj pacient.
Ja jediný viem, čo sa v ňom odohráva.
Vymýšľanie spojenia medzi sebou a pacientom je len klam,
ale vďaka tomu sa môžeš vyhýbať riešeniu svojich skutočných problémov.
Noaha dnes prevezú do Ithacy.
Bude v dobrých rukách.
Nie. Bude z neho len očíslované telo v posteli.
Mozog mu vygumujú liekmi.
Nerob to, prosím, Jane. Prosím. Ešte nie je neskoro.
Ale je. Odchádza o štvrtej.
Čo si to urobil?
Klamár.
Denise, prišli doktori.
Vďakabohu.
Ty budeš Noah.
Tešíš sa na nových kamarátov v Ithace?
Prepáčte. Kde je doktorka Wilkinsonová?
Je s iným pacientom.
Dobre.
Počujte, nie je mu dobre.
Je premrznutý. Zmodrali mu pery.
- Má… - Nebojte sa.
Urobíme mu rýchlu prehliadku, aby bol pripravený na presun.
Čo povieš, Noah?
Ježiš.
Doktorka čaká v terapeutickej miestnosti A.
Hej. James. James. James.
- To nič. Fajn. Nie. - Dobre. To nič.
- Pokyny od doktorky. - Zvládnem to aj sám.
- Pokyny od doktorky. - Viem, kam idem.
Pracujem tu, do riti.
Ahoj, ja…
Ty si ich zavolala?
Musíme prebrať tvoje psychické zdravie.
Som v poriadku.
Teda, som rád, že si tu, Barbara, lebo ma odtiaľto môžeš dostať.
Oci, neprišla som ťa vziať domov.
Som tu, lebo sa o teba naozaj bojím.
- Robíš si srandu? - Oci.
Sadni si, Eli.
Všetkým tu na tebe záleží.
Áno. Dobre, počúvaj. Chápem, že sa bojíš,
ale som certifikovaný psychiater
a som ako lekár presvedčený,
že neohrozujem seba, ani nikoho iného.
Nemám tu čo robiť!
Pozrite na mňa, som v poriadku.
Oci, nie si v poriadku.
Pamätáš si vôbec, čo sa tam stalo?
Áno, nič vážne.
Len som sa nechal uniesť s čistením infekcie.
Cleo povedala, že si bol zmätený.
Záchranári museli zavolať policajtov, aby ťa dostali do sanitky.
Povedala, že si ju naozaj vydesil.
Všade bola krv a kričali ste a bála som sa, že vybehnete na cestu.
Prepáčte mi to, ale nevedela som, čo robiť.
Dobre. Fajn. Počujte. Bože.
Nestaral som sa o seba
a v ruke sa mi rozvinula nepríjemná infekcia.
Nemalo sa to stať,
ale dali mi antibiotiká a cítim sa skvelo,
takže nie je dôvod, aby ma tu držali.
Som úplne v poriadku.
Povedal si, že si zabil mamu?
Čo?
To povedal. Však, Cleo?
Prečo by si také niečo povedal?
Dobre, Barbara, počuj.
Nepreberieme to doma?
- Len my dvaja. - Nie. Prečo si to povedal?
Lebo to je pravda.
Našiel som ju, keď sa pokúsila spáchať samovraždu, ale nepodarilo sa jej to.
Povedal si, že keď si ju našiel, už nežila.
Povedal si, že sa už netrápila.
Klamal som. Nebolo to tak. Ani trochu.
Bola nažive, ale len sotva.
Čo som mal robiť?
Prosila ma, aby som neodišiel.
Prosila ma, aby som s ňou ostal. A pomohol jej.
- Ako? - Nie.
- Ako si jej pomohol? Musím to vedieť. - Nie.
Prosím.
Urobil som to rukami.
Barbara, nechoď. Barbara.
Barbara, prosím, nechoď. Prosím, Barbara. Ne…
Má arytmiu. Možno preto mu je taká zima.
Volajte Wilkinsonovú.
Chceme mu podať dva haloperidoly a infúziu…
Je premrznutý a nemá v poriadku srdce.
Ako mu pomôže sedatívum…
Haloperidol mu dali včera…
Musíme ho stabilizovať na cestu.
Keď ho prijmeme u nás, urobíme mu testy.
Čo sa to deje? Noah. Noah.
Ruším presun.
Prosím?
Povedala som, že ruším presun.
Dobré správy. Tvoja MR je v poriadku.
Viem, že chceš odtiaľto odísť,
ale ešte chcem urobiť pár testov.
Možno si mala pravdu, Jane.
Možno to je iba klam.
Eli, tá situácia s Lynn,
to bolo ťažké rozhodnutie.
A trauma, ktorú to spôsobilo, by ovplyvnila úsudok kohokoľvek.
Čo keby sme sa o tom už nerozprávali?
Doktorka, volajú vás na detské oddelenie.
Cleo povedala, že toto si nechal v sanitke.
Vraj to je pre teba dôležité.
Hneď sa vrátim.
Nevedia mu pomôcť.
Netušia, čo s ním je.
- Nikto z vás. - Denise…
Nie. Nedotýkajte sa ho. Ide so mnou domov. Hotovo.
Obávam sa, že o tom nerozhodujete vy.
Vzdali ste sa svojich práv.
Áno, ale len dočasne.
Musela som, aby ste mu pomohli.
Denise, už nie ste jeho pestúnka.
Tak som zmenila názor.
Mrzí ma to, ale tak to nefunguje.
Noah teraz patrí štátu.
- Buďte rýchla, dobre? - Dobre. Ďakujem.
Doktor Adler?
Prepáčte.
Povedali mi, že ste tu a neuvedomila som si…
Ste v poriadku?
Potreboval som len päť T.
Je vám zima?
Aj Noahovi je zima.
Je tu teplo a obaja sa trasiete.
Ako to? Čo sa vám dvom deje?
Asi transferencia a hromadná psychóza? Neviem.
Dobre.
Pozrite, urobila som veľkú chybu.
Dala som im povolenie, aby Noaha vzali do Ithacy.
Už mu dochádzajú možnosti, doktor. Potrebuje vás.
Netuším, čo sa deje.
Ale máte teóriu, však?
Skôr ide o pocit.
No teda. To znie šialene, však?
Tak čo? Povedzte mi, prosím. Môže mu to pomôcť.
Mám pocit, že Noah poznal moju ženu…
- a mňa v minulom živote. - Eli.
Vlastne v minulých životoch.
A myslím, že aj moja žena to cítila,
lebo ako sa blížila k smrti,
hovorila, že sa jej to vynára v snoch a vložila to do knižky.
Ale ja som ju nepočúval.
Dobre.
Dobre. Tak čo si myslíte, že sa vaša manželka snažila povedať?
Že Noahovi sa pri jednom farmárskom dome stalo niečo zlé.
A že sme tam všetci boli. Ja, Noah, Lynn.
Že nejakým spôsobom sme tri duše spojené naprieč časom,
ktoré uväznila dávna trauma.
A pre to, čo sa vtedy stalo, sa Noah nemôže teraz vyliečiť.
Počujte, neviem, čo sa deje,
ale viem, že toto dieťa mi prišlo do života z nejakého dôvodu.
Vedela som to hneď.
Hovorím vám, doktor Adler, potrebuje nás,
a zomrie, ak neurobíte niečo, čo mu pomôže.
Aj keby ma hneď pustili, nevedel by som, ako mu pomôcť.
Mrzí ma to.
Ale čo ak nie ste blázon?
Čo ak ste jediný, kto vidí pravdu?
- Haló? - Sophie?
Ahoj. Tu dedko.
Si chorý?
Mama hovorí, že zajtra spolu nebudeme, lebo si chorý.
Prepáč. Vynahradím ti to, dobre?
Babka ťa chce.
- Nie, Sophie, prestaň. - Počúvaj. Môžeš ju počuť.
Sophie? Haló?
Lynn?
Haló?
Barbara.
Oci.
Počuj, len som chcel povedať, že ma to mrzí. To všetko.
Asi som…
Len nechápem, prečo si jej nepomohol skôr.
Ako to myslíš?
Oci, vedela som, že mama chcela zomrieť podľa vlastnej vôle.
Už asi rok pred smrťou.
Mala veľké bolesti.
Prečo si jej nepomohol skôr?
Pozri… Veľmi som ju ľúbil. Ja…
Nevedel som, čo robiť.
Prečo si jej nedal to, čo chcela?
Mal si prístup k čomukoľvek. Si doktor.
Presne tak. Som doktor. Mám ľudí zachraňovať.
Ale bol si jej manžel.
Snažil som sa, ale nevedel som ako.
Nevedel som, ako ju zachrániť…
a bez odpovede som ju nedokázal nechať odísť.
Zamrzol som.
Asi mala pravdu.
Hovorievala, že tvoje klapky na očiach sú tvojou silnou,
ale aj slabou stránkou.
LEKÁRSKY PREVOZ ITHACA, NEW YORK
Odchádza o štvrtej.
O štvrtej.
Klop-klop.
Dobre. Kto je tam?
Akoto.
Akoto aký?
Ako to máš vedieť, ak neotvoríš dvere?
Eli.
VÝCHOD
Dobre, o chvíľu vyrážame.
Prečo ho nedali na operačku? Nechcem to odďaľovať.
Je pripravený.
Chirurg len chce skeny, aby sa uistil, že tepna nie je poškodená.
Dobre.
Ako sa cítiš, Eli?
Kde je?
Pred piatimi minútami tu bol.
Hej, hej!
Berieš ma domov?
Obaja ideme domov.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová