1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
PREDTÝM

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Čo si to urobil?

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Odchádzaš?

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Už to viac nezvládam.

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Klamár.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Klop-klop.

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Klop-klop.

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Dobré ráno.

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Preč od neho, Charlie.

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Máš povedať: „Kto je tam?“

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Vy ste Linda, však?

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Toto je nedorozumenie.
V skutočnosti tu nemám byť.

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Mal som infekciu,
ktorá spôsobila dočasnú psychózu.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
A už som v poriadku.

16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Čoskoro príde doktorka, Eli.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Ja som doktor. No tak.
Nebuďte smiešna. Poznáte ma.

18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
A postaráme sa o vás. Pozrite, raňajky.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Mám však pacienta,
ktorý je veľmi rozrušený

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
a musím sa k nemu vrátiť.

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
To môžete prebrať s doktorkou.

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Dobre.

23
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Tak sa prepustím sám.

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Otvorí mi niekto dvere, prosím?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, vráťme sa do izby.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Volajte ma doktor Adler
a potrebujem si zavolať.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Hej, aj ja. Aj ja si chcem zavolať.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Nastalo veľké nedorozumenie.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Nepatrím sem.
- Nepatríme sem.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Upokojme sa. A poďme späť do izieb.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Čo je, zlatko? Čo chceš povedať?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Hovor. Len hovor, prosím.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Dobré ráno, Eli.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Vďakabohu.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Len sa chceme uistiť,
že to nie je nič vážnejšie.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Ako vieš, psychózu môže spôsobiť
aj malé krvácanie do mozgu.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Dobre, ale ak chcete urobiť testy,
nemusíte ma tu držať.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Je to dočasné, kým nebudeme mať výsledky.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Máš šťastie, vieš?

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Ak by Cleo nenaliehala,
aby ťa priviezli sem,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
skončil by si niekde inde
na dlhodobom lôžku.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Mimochodom, čo presne si robil
pri tom farmárskom dome?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Myslím si, že je koreňom Noahovej traumy.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Myslel som, že tam prídem…
- Počúvaš sa?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Už vôbec nie si objektívny.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Záleží mi na pacientovi, to je normálne.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Ale on už nie je tvoj pacient.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Ja jediný viem, čo sa v ňom odohráva.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Vymýšľanie spojenia medzi sebou
a pacientom je len klam,

51
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
ale vďaka tomu sa môžeš vyhýbať riešeniu
svojich skutočných problémov.

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Noaha dnes prevezú do Ithacy.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Bude v dobrých rukách.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Nie. Bude z neho
len očíslované telo v posteli.

55
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Mozog mu vygumujú liekmi.

56
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Nerob to, prosím, Jane.
Prosím. Ešte nie je neskoro.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Ale je. Odchádza o štvrtej.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Čo si to urobil?

59
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Čo si to urobil?

60
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Klamár.

61
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, prišli doktori.

62
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Vďakabohu.

63
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Ty budeš Noah.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Tešíš sa na nových kamarátov v Ithace?

65
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Prepáčte. Kde je doktorka Wilkinsonová?

66
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Je s iným pacientom.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Dobre.

68
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Počujte, nie je mu dobre.

69
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Je premrznutý. Zmodrali mu pery.

70
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Má…
- Nebojte sa.

71
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Urobíme mu rýchlu prehliadku,
aby bol pripravený na presun.

72
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Čo povieš, Noah?

73
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Ježiš.

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Doktorka čaká
v terapeutickej miestnosti A.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Hej. James. James. James.

76
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- To nič. Fajn. Nie.
- Dobre. To nič.

77
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Pokyny od doktorky.
- Zvládnem to aj sám.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Pokyny od doktorky.
- Viem, kam idem.

79
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Pracujem tu, do riti.

80
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Ahoj, ja…

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Ty si ich zavolala?

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Musíme prebrať tvoje psychické zdravie.

83
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Som v poriadku.

84
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Teda, som rád, že si tu, Barbara,
lebo ma odtiaľto môžeš dostať.

85
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Oci, neprišla som ťa vziať domov.

86
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Som tu, lebo sa o teba naozaj bojím.

87
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Robíš si srandu?
- Oci.

88
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Sadni si, Eli.

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Všetkým tu na tebe záleží.

90
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Áno. Dobre, počúvaj.
Chápem, že sa bojíš,

91
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
ale som certifikovaný psychiater

92
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
a som ako lekár presvedčený,

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
že neohrozujem seba, ani nikoho iného.

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Nemám tu čo robiť!

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Pozrite na mňa, som v poriadku.

96
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Oci, nie si v poriadku.

97
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Pamätáš si vôbec,
čo sa tam stalo?

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Áno, nič vážne.

99
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Len som sa nechal uniesť
s čistením infekcie.

100
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo povedala, že si bol zmätený.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Záchranári museli zavolať policajtov,
aby ťa dostali do sanitky.

102
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Povedala, že si ju naozaj vydesil.

103
00:07:22,943 --> 00:07:28,156
Všade bola krv a kričali ste
a bála som sa, že vybehnete na cestu.

104
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Prepáčte mi to,
ale nevedela som, čo robiť.

105
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Dobre. Fajn. Počujte. Bože.

106
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Nestaral som sa o seba

107
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
a v ruke sa mi rozvinula
nepríjemná infekcia.

108
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Nemalo sa to stať,

109
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
ale dali mi antibiotiká a cítim sa skvelo,

110
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
takže nie je dôvod, aby ma tu držali.

111
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Som úplne v poriadku.

112
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Povedal si, že si zabil mamu?

113
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Čo?

114
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
To povedal. Však, Cleo?

115
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Prečo by si také niečo povedal?

116
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Dobre, Barbara, počuj.

117
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Nepreberieme to doma?

118
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- Len my dvaja.
- Nie. Prečo si to povedal?

119
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Lebo to je pravda.

120
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Našiel som ju, keď sa pokúsila spáchať
samovraždu, ale nepodarilo sa jej to.

121
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Povedal si,
že keď si ju našiel, už nežila.

122
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Povedal si, že sa už netrápila.

123
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Klamal som. Nebolo to tak. Ani trochu.

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Bola nažive, ale len sotva.

125
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Čo som mal robiť?

126
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Prosila ma, aby som neodišiel.

127
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Prosila ma,
aby som s ňou ostal. A pomohol jej.

128
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Ako?
- Nie.

129
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Ako si jej pomohol? Musím to vedieť.
- Nie.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Prosím.

131
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Urobil som to rukami.

132
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, nechoď. Barbara.

133
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, prosím, nechoď.
Prosím, Barbara. Ne…

134
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Má arytmiu. Možno preto mu je taká zima.

135
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Volajte Wilkinsonovú.

136
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Chceme mu podať dva haloperidoly
a infúziu…

137
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Je premrznutý a nemá v poriadku srdce.

138
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Ako mu pomôže sedatívum…

139
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Haloperidol mu dali včera…

140
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Musíme ho stabilizovať na cestu.

141
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Keď ho prijmeme u nás, urobíme mu testy.

142
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Čo sa to deje? Noah. Noah.

143
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Ruším presun.

144
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Prosím?

145
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Povedala som, že ruším presun.

146
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Dobré správy.
Tvoja MR je v poriadku.

147
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Viem, že chceš odtiaľto odísť,

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
ale ešte chcem urobiť pár testov.

149
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Možno si mala pravdu, Jane.

150
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Možno to je iba klam.

151
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, tá situácia s Lynn,

152
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
to bolo ťažké rozhodnutie.

153
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
A trauma, ktorú to spôsobilo,
by ovplyvnila úsudok kohokoľvek.

154
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Čo keby sme sa o tom už nerozprávali?

155
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Doktorka, volajú vás na detské oddelenie.

156
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo povedala,
že toto si nechal v sanitke.

157
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Vraj to je pre teba dôležité.

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hneď sa vrátim.

159
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Nevedia mu pomôcť.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Netušia, čo s ním je.

161
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Nikto z vás.
- Denise…

162
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Nie. Nedotýkajte sa ho.
Ide so mnou domov. Hotovo.

163
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Obávam sa, že o tom nerozhodujete vy.

164
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Vzdali ste sa svojich práv.

165
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Áno, ale len dočasne.

166
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Musela som, aby ste mu pomohli.

167
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, už nie ste jeho pestúnka.

168
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Tak som zmenila názor.

169
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Mrzí ma to, ale tak to nefunguje.

170
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noah teraz patrí štátu.

171
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Buďte rýchla, dobre?
- Dobre. Ďakujem.

172
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Doktor Adler?

173
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Prepáčte.

174
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Povedali mi, že ste tu
a neuvedomila som si…

175
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Ste v poriadku?

176
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Potreboval som len päť T.

177
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Je vám zima?

178
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Aj Noahovi je zima.

179
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Je tu teplo a obaja sa trasiete.

180
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Ako to? Čo sa vám dvom deje?

181
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Asi transferencia
a hromadná psychóza? Neviem.

182
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Dobre.

183
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Pozrite, urobila som veľkú chybu.

184
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Dala som im povolenie,
aby Noaha vzali do Ithacy.

185
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Už mu dochádzajú možnosti, doktor.
Potrebuje vás.

186
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Netuším, čo sa deje.

187
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Ale máte teóriu, však?

188
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Skôr ide o pocit.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
No teda. To znie šialene, však?

190
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Tak čo? Povedzte mi, prosím.
Môže mu to pomôcť.

191
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Mám pocit, že Noah poznal moju ženu…

192
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- a mňa v minulom živote.
- Eli.

193
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Vlastne v minulých životoch.

194
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
A myslím, že aj moja žena to cítila,

195
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
lebo ako sa blížila k smrti,

196
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
hovorila, že sa jej to vynára v snoch
a vložila to do knižky.

197
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Ale ja som ju nepočúval.

198
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Dobre.

199
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Dobre. Tak čo si myslíte,
že sa vaša manželka snažila povedať?

200
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Že Noahovi sa pri jednom
farmárskom dome stalo niečo zlé.

201
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
A že sme tam všetci boli. Ja, Noah, Lynn.

202
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Že nejakým spôsobom
sme tri duše spojené naprieč časom,

203
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ktoré uväznila dávna trauma.

204
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
A pre to, čo sa vtedy stalo,
sa Noah nemôže teraz vyliečiť.

205
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Počujte, neviem, čo sa deje,

206
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
ale viem, že toto dieťa
mi prišlo do života z nejakého dôvodu.

207
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Vedela som to hneď.

208
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Hovorím vám, doktor Adler, potrebuje nás,

209
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
a zomrie, ak neurobíte niečo,
čo mu pomôže.

210
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Aj keby ma hneď pustili,
nevedel by som, ako mu pomôcť.

211
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Mrzí ma to.

212
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Ale čo ak nie ste blázon?

213
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Čo ak ste jediný, kto vidí pravdu?

214
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Haló?
- Sophie?

215
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Ahoj. Tu dedko.

216
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Si chorý?

217
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Mama hovorí, že zajtra
spolu nebudeme, lebo si chorý.

218
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Prepáč. Vynahradím ti to, dobre?

219
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Babka ťa chce.

220
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Nie, Sophie, prestaň.
- Počúvaj. Môžeš ju počuť.

221
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? Haló?

222
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

223
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Haló?

224
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

225
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Oci.

226
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Počuj, len som chcel povedať,
že ma to mrzí. To všetko.

227
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Asi som…

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Len nechápem, prečo si jej nepomohol skôr.

229
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Ako to myslíš?

230
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Oci, vedela som, že mama
chcela zomrieť podľa vlastnej vôle.

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Už asi rok pred smrťou.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Mala veľké bolesti.

233
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Prečo si jej nepomohol skôr?

234
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Pozri… Veľmi som ju ľúbil. Ja…

235
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Nevedel som, čo robiť.

236
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Prečo si jej nedal to, čo chcela?

237
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Mal si prístup k čomukoľvek. Si doktor.

238
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Presne tak. Som doktor.
Mám ľudí zachraňovať.

239
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Ale bol si jej manžel.

240
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Snažil som sa, ale nevedel som ako.

241
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Nevedel som, ako ju zachrániť…

242
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
a bez odpovede
som ju nedokázal nechať odísť.

243
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Zamrzol som.

244
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Asi mala pravdu.

245
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Hovorievala, že tvoje klapky na očiach
sú tvojou silnou,

246
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
ale aj slabou stránkou.

247
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
LEKÁRSKY PREVOZ
ITHACA, NEW YORK

248
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Odchádza o štvrtej.

249
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
O štvrtej.

250
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Klop-klop.

251
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Klop-klop.

252
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Klop-klop.

253
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Dobre. Kto je tam?

254
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Akoto.

255
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Akoto aký?

256
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Ako to máš vedieť,
ak neotvoríš dvere?

257
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

258
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
VÝCHOD

259
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Dobre, o chvíľu vyrážame.

260
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Prečo ho nedali na operačku?
Nechcem to odďaľovať.

261
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Je pripravený.

262
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
Chirurg len chce skeny,
aby sa uistil, že tepna nie je poškodená.

263
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Dobre.

264
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Ako sa cítiš, Eli?

265
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Kde je?

266
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Pred piatimi minútami tu bol.

267
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Hej, hej!

268
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Berieš ma domov?

269
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Obaja ideme domov.

270
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová