1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
- Vad har du gjort?
- Tänker du gå?

3
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Jag orkar inte längre.

4
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Du ljuger.

5
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Knack, knack.

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Knack, knack.

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,955
God morgon.
Låt honom vara, Charlie.

8
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Du skulle säga: "Vem där?"

9
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Linda, väl?

10
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Det har blivit ett missförstånd.
Jag borde inte vara här.

11
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Jag fick en infektion
som orsakade en tillfällig feberpsykos,

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
men jag mår bra nu.

13
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Läkaren träffar dig snart.

14
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Jag är läkaren.
Var inte fånig nu. Du känner mig ju.

15
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Och vi kommer ta god hand om dig.
Titta, frukost.

16
00:02:35,113 --> 00:02:39,034
Men jag har en patient
som jag måste tillbaka till.

17
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Du får ta det med läkaren.

18
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Okej.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Jag skriver ut mig själv då.

20
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
PASSERKORT KRÄVS

21
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Kan nån öppna dörren åt mig?

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, tillbaka till ditt rum.

23
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Kalla mig dr Adler.
Jag måste ringa nån.

24
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Jag med. Jag vill också ringa nån.

25
00:03:21,869 --> 00:03:25,122
- Hör på. Jag hör inte hemma här.
- Vi hör inte hemma här.

26
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Nu lugnar vi ner oss
och går tillbaka till våra rum.

27
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Vad är det? Vad säger du?

28
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Prata bara. Prata med mig.

29
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli…

30
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
God morgon, Eli.

31
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Tack gode gud.

32
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Vi måste bara kolla
att det inte är nåt allvarligare.

33
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Till och med en liten hjärnblödning
kan utlösa en psykos.

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Jag måste inte vara intagen
för att ta prover.

35
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Det är bara medan vi reder ut det.

36
00:04:17,007 --> 00:04:20,761
Du hade faktiskt tur.
Om Cleo inte hade krävt att du förts hit,

37
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
kunde du ha blivit intagen
på längre tid nån annanstans.

38
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
På tal om, vad gjorde du
uppe vid bondgården?

39
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Jag tror den är roten till Noahs trauma.

40
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Jag tänkte att om jag åker dit själv…
- Hör hur du låter.

41
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Du har förlorat all objektivitet.

42
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Det är normalt att bry sig om en patient.

43
00:04:43,200 --> 00:04:47,663
- Han är inte din patient längre.
- Jag är den enda som vet vad som pågår.

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Den här kopplingen mellan er
är bara inbillad.

45
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
Den har skapats
så att du ska slippa ta itu med ditt liv.

46
00:04:59,299 --> 00:05:02,970
Noah flyttas till Ithaca idag.
Han kommer vara i goda händer.

47
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Han blir en kropp i en säng
med ett nummer.

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
De kommer medicinera sönder honom.

49
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Gör inte det här.
Det är inte för sent.

50
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Det är det. Han åker vid fyra.

51
00:05:14,648 --> 00:05:18,527
Vad har du gjort?

52
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Du ljuger.

53
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, läkarna är här.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Tack och lov.

55
00:05:27,786 --> 00:05:30,747
Du måste vara Noah.
Redo att träffa dina nya vänner?

56
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Förlåt, men var är dr Wilkinson?

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,171
- Med en annan patient.
- Okej.

58
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Såhär är det: han mår inte bra.

59
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Han är iskall.
Hans läppar börjar bli blå…

60
00:05:44,011 --> 00:05:48,724
Oroa dig inte. Vi kan undersöka honom
för att se till att han klarar resan.

61
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Hur låter det, Noah?

62
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Hoppsan.

63
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Dr Wilkinson väntar på dig i terapirum A.

64
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
James.

65
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Det är okej.
- Lugn nu bara.

66
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Jag klarar mig.
- Läkarens order.

67
00:06:07,993 --> 00:06:11,246
Jag vet vart jag ska.
Det är min jävla avdelning.

68
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Hej. Jag…

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Ringde du dem?

70
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Vi måste prata om din mentala hälsa.

71
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Jag mår bra.

72
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
Det är bra att du är här,
för du kan skriva ut mig.

73
00:06:29,806 --> 00:06:34,269
Jag är inte här för att ta hem dig.
Jag är orolig för dig.

74
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Skojar du med mig?

75
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Sätt dig.

76
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Alla här inne bryr sig om dig.

77
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Visst. Jag förstår att du är orolig.

78
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
Men jag är legitimerad psykiatriker.

79
00:06:54,289 --> 00:06:59,461
Och jag kan försäkra dig om
att jag inte är en fara för någon.

80
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Jag borde fanimej inte vara här!

81
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Titta på mig. Jag mår bra.

82
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Pappa, du mår inte bra.

83
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Minns du ens vad som hände?

84
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Ja, det var väl inget märkvärdigt.

85
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Jag tog bara i för mycket
när jag putsade såret.

86
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo sa att du pratade osammanhängande.

87
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Sjukvårdarna måste ringa polisen
för att få in dig i ambulansen.

88
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Du skrämde henne verkligen.

89
00:07:22,943 --> 00:07:28,156
Det var blod överallt, och du skrek.
Trodde du skulle springa ut i trafiken.

90
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Förlåt, men jag visste inte
vad jag skulle göra.

91
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Okej. Hör på här. Jistanes.

92
00:07:38,417 --> 00:07:42,588
Jag har inte tagit hand om mig själv
och fick en svår infektion i handen.

93
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Jag borde ha vetat bättre,

94
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
men jag har fått antibiotika
och mår som en prins,

95
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
så jag behöver inte vara här.

96
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
- Jag är helt frisk.
- Du sa att du dödade mamma.

97
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Va?

98
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Han sa det. Eller hur?

99
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Hur kan du säga nåt sånt?

100
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Hör på.

101
00:08:08,322 --> 00:08:12,492
- Vi kan väl prata om det här hemma?
- Nej. Varför sa du så?

102
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
För att det är sant.

103
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Jag fann henne efter att hon hade försökt
ta sitt liv, men hon misslyckades.

104
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Du sa att hon var död
när du hittade henne.

105
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Du sa att hon hade funnit frid.

106
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Jag ljög. Hon hade inte funnit frid.
Inte ens nära.

107
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Hon levde. Nätt och jämnt.

108
00:09:10,551 --> 00:09:13,554
Vad skulle jag ha gjort?
Hon bad mig att inte gå.

109
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Hon bad mig stanna med henne.
För att hjälpa henne.

110
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Hur?
- Nej.

111
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Hur hjälpte du henne? Jag måste få veta.

112
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Snälla.

113
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Jag gjorde det med händerna.

114
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Gå inte.

115
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Snälla, gå inte.

116
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Arytmi. Kanske därför han är så kall.

117
00:10:10,152 --> 00:10:14,114
Anropa dr Wilkinson.
Vi vill ge honom två haloperidol…

118
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Men han är iskall
och hjärtat slår hejvilt.

119
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Hur ska lugnande…

120
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Men de gav honom haloperidol igår…

121
00:10:26,627 --> 00:10:31,131
Han måste bara stabiliseras.
Vi tar några prover när vi är framme.

122
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Vad är det som händer? Noah?

123
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Jag ställer in flytten.

124
00:10:39,389 --> 00:10:43,393
- Vad sa du?
- Jag ställer in flytten!

125
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Goda nyheter. Din MRI såg bra ut.

126
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Jag vet att du vill härifrån,
men jag vill ta några prover till.

127
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Kanske du hade rätt.

128
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Kanske jag bara inbillar mig.

129
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, situationen med Lynn…

130
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
Det var ett omöjligt val.

131
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Traumat från det
kan enkelt fördunkla nåns omdöme.

132
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Kan vi bara skippa att prata om det?

133
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Dr Wilkinson, du behövs på pediatriska.

134
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo sa att du lämnade det här
i ambulansen.

135
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Det var visst viktigt för dig.

136
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Kommer sen.

137
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
De kan inte hjälpa Noah.

138
00:11:56,800 --> 00:12:00,304
De vet inte vad som pågår. Ingen vet.

139
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Ingen rör honom.
Han åker hem med mig.

140
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
Det är inte upp till dig längre.
Du har avsagt dig den rätten.

141
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Tillfälligt. Jag var tvungen
för att ge honom rätt vård.

142
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Du är inte hans vårdnadshavare längre.

143
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Då ångrar jag mig!

144
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Tyvärr, men det är inte så det funkar.

145
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Noah tillhör staten nu.

146
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
Håll det kortfattat.

147
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Dr Adler?

148
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Förlåt.

149
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
De sa att du var här,
och jag förstod inte…

150
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Mår du bra?

151
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Behövde bara vila lite.

152
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Fryser du?

153
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noah med.

154
00:13:30,644 --> 00:13:35,607
Det är så varmt, och ni bara huttrar.
Vad är det med er?

155
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Överföring? Masspsykogen sjukdom?
Inte vet jag.

156
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Jag har begått ett stort misstag.

157
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Jag gav dem lov att flytta Noah.

158
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Han börjar få ont om alternativ.
Han behöver dig.

159
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Jag fattar inte vad som pågår.

160
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Men du har väl en teori?

161
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Mer av en förnimmelse.

162
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Gudars. Hur galet låter inte det?

163
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Än sen? Snälla, säg bara.
Det kanske kan hjälpa honom.

164
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Det är som om Noah kände min fru…

165
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
…och mig i ett tidigare liv.

166
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Flera tidigare liv, egentligen.

167
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Jag tror att min fru också kände det,

168
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
för när hon kom allt närmare döden,

169
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
sa hon att det kom till henne i drömmar
som hon gjorde till en bok.

170
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Men jag lyssnade inte.

171
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Okej.

172
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Okej. Så… vad tror du
att din fru försökte säga dig?

173
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Att nåt hemskt hände Noah
för länge sen på en bondgård.

174
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Att vi alla var där. Jag, Noah, Lynn.

175
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Att på nåt sätt våra tre själar
är sammanlänkade genom tiden.

176
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Fångade av ett uråldrigt trauma.

177
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Och vad som än hände då
gör att Noah inte kan bli frisk nu.

178
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Alltså… Jag vet inte vad som pågår,

179
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
men jag vet att han kom in i mitt liv
av en anledning.

180
00:15:42,651 --> 00:15:47,155
Jag visste det direkt när jag såg honom.
Och han behöver oss.

181
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
Han kommer dö
om du inte gör nåt för att hjälpa honom.

182
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Även om de skriver ut mig
vet jag inte hur jag ska hjälpa honom.

183
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Tyvärr.

184
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Men tänk om du inte är galen?

185
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Tänk om bara du ser sanningen?

186
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Hallå?
- Sophie?

187
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Det är morfar.

188
00:16:19,021 --> 00:16:23,400
Är du sjuk? Mamma sa
att vi inte kan ses imorgon.

189
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Jag är ledsen.
Vi tar det en annan gång, okej?

190
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Mormor vill prata.

191
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Nej, sluta.
- Om du lyssnar, kan du höra henne.

192
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie?

193
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

194
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Hallå?

195
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

196
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Pappa.

197
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Jag ville bara be om ursäkt. För allt.

198
00:17:05,567 --> 00:17:10,821
Jag förstår bara inte
varför du inte hjälpte henne tidigare.

199
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Vad menar du?

200
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Jag visste att mamma ville dö
på sina egna villkor.

201
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
I runt ett år innan hon dog.

202
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Hon led så otroligt mycket.

203
00:17:29,091 --> 00:17:34,638
- Varför hjälpte du henne inte tidigare?
- Jag älskade henne så mycket. Jag bara…

204
00:17:37,891 --> 00:17:42,187
- Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Varför gav du henne inte vad hon ville?

205
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Du hade tillgång till det hon behövde.
Du är läkare.

206
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Det är det som är problemet.
Jag borde rädda folk.

207
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Men du var hennes man.

208
00:17:55,325 --> 00:18:01,331
Jag försökte, men jag kom aldrig på det.
Jag visste inte hur jag kunde rädda henne.

209
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
Och utan en lösning
kunde jag inte släppa henne.

210
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Jag var handlingsförlamad.

211
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Hon hade visst rätt.

212
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Mamma brukade säga att dina skygglappar
var din största styrka,

213
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
men också din största svaghet.

214
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
SJUKVÅRDSTRANSPORT

215
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Han åker vid fyra.

216
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Vid fyra.

217
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Knack, knack.

218
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Knack, knack.

219
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Knack, knack.

220
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Okej. Vem där?

221
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Huvet.

222
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Vilket huve?

223
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Huvet du det
om du inte öppnar dörren?

224
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Vi ska precis snart iväg.

225
00:22:56,585 --> 00:23:00,631
- Varför är han inte på kirurgiska än?
- Han är redo.

226
00:23:00,714 --> 00:23:05,219
Kirurgen ville bara röntga
för att se att artären inte är skadad.

227
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Hur är läget, Eli?

228
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Var är han?

229
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Han var här för fem minuter sen.

230
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Kör du hem mig?

231
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Vi ska båda hem.

232
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Undertexter: Borgir Ahlström