ஈலை.
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?
கிளம்புறீங்களா?
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.
பொய்யர்.
டிக், டிக்.
குட் மார்னிங்.
அவரை விட்டு தள்ளிப் போ, சார்லி.
நீ “யாரது?” என்று கேட்டிருக்கணும்.
நீ லிண்டாதானே?
பாரு, ஏதோ குழப்பம் நிகழ்ந்திருக்கு. நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
எனக்கு ஒரு தொற்று வந்தது, அதனால் ஒரு தற்காலிக மனநோய் பாதிப்பு வந்தது.
ஆனால் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
டாக்டர் சீக்கிரமே வந்திடுவார், ஈலை.
நான்தான் டாக்டர். என்ன, லிண்டா? அபத்தமாக நடந்துகொள்ளாதே. உனக்கே என்னைப் பற்றித் தெரியும்.
நாங்கள் உங்களை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வோம். பாருங்கள், காலை உணவு.
ஆனால், என்னுடைய நோயாளி ரொம்பவே வேதனையில் இருக்கிறான்,
நான் போய் அவனுக்கு சிகிச்சையளிக்கணும்.
நீங்கள் அதை டாக்டரோடு பேசிக்கொள்ளலாம்.
சரி.
நானே என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்துகொள்கிறேன்.
கீ கார்ட் அனுமதி தேவை
யாராவது கதவைத் திறக்கிறீர்களா, ப்ளீஸ்?
ஈலை, வாங்க உங்கள் அறைக்கே திரும்பிப் போவோம்.
டாக்டர் ஆட்லர் என்று சொல், நான் ஒரு ஃபோன் பண்ணணும்.
ஹேய், நானும்தான். நானும் ஒரு ஃபோன் பண்ணணும்.
பாரு, ஏதோ ஒரு பெரிய குழப்பம் நடந்திருக்கு.
- நான் இங்கிருக்கக் கூடாது. - நாங்கள் இங்கிருக்கக் கூடாது.
சரி, எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள். எல்லோரும் அவரவர் அறைக்குத் திரும்பலாம்.
என்ன விஷயம், செல்லம்? நீ என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?
பேசு. என்னிடம் பேசு, ப்ளீஸ்.
ஈலை.
குட் மார்னிங், ஈலை.
ஜேன். அப்பாடா.
வேறு எந்த தீவிர பாதிப்பும் இல்லை என்பதை நாம் உறுதி செய்யணும்.
உங்களுக்கே தெரியும், மூளையிலுள்ள சிறு ரத்தக்கசிவு கூட மனநோயை உண்டாக்கலாம்.
சரி, சில பரிசோதனைகளைச் செய்ய, நான் உள்ளே பூட்டி வைக்கப்படத் தேவையில்லையே.
உங்களைப் பரிசோதனை செய்வதற்காக, தற்காலிகமாகத்தான் இங்கே வைத்திருக்கிறோம்.
நீங்கள் அதிருஷ்டசாலி, தெரியுமா?
செயிண்ட் பெனடிக்ட்’ஸிற்கு உங்களைக் கொண்டு வரணுமென க்ளியோ அழுத்தம் தந்திருக்காவிட்டால்,
வடக்கிலுள்ள ஏதாவதொரு மருத்துவமனையில் நெடுங்காலத்திற்கு சிறைவசப்பட்டிருப்பீர்கள்.
அது இருக்கட்டும், நீங்கள் அந்தப் பண்ணை வீட்டில் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?
நோவாவின் மனபாதிப்பிற்கு அந்தப் பண்ணை வீடுதான் ஆணிவேர் என நினைக்கிறேன்.
- எனவே, நானே நேரில் அதைப் பார்த்தால்… - நீங்கள் சொல்வதை கவனிக்கிறீர்களா?
உங்கள் சொந்த உணர்ச்சிக்கு இடம்கொடுத்துவிட்டீர்கள், ஈலை.
ஒரு நோயாளியின் மீது அக்கறை காட்டுவது மிகவும் சாதாரண விஷயம்.
அவன் இனி உங்களுடைய நோயாளி கிடையாது.
அவனுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
உங்களுக்கும் உங்களுடைய நோயாளிக்கும் இடையே ஒரு தொடர்பை உருவாக்கிக்கொள்வது என்பது ஒரு மாயை,
உண்மையில் உங்கள் வாழ்க்கையில் நடப்பவற்றிலிருந்து
நீங்கள் விடுபட அது ஒரு வழி.
இன்று நோவா இத்தாக்காவிற்கு இடம் மாற்றப்படுகிறான்.
அவனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்கள்.
இல்லை, ஏதோவொரு நம்பர் கொண்ட சடலமாக படுக்கையில் இருப்பான்.
எதற்கும் உதவாதவனாக இருக்க அவனுக்கு மருந்து தருவார்கள்.
ப்ளீஸ் இதைச் செய்யாதே, ஜேன். இப்போது ஒன்றும் தாமதமாகிவிடவில்லை.
தாமதமாகிவிட்டது. அவன் 4:00 மணிக்கு கிளம்புகிறான்.
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?
பொய்யர்.
டெனிஸ், டாக்டர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
நல்ல வேளை.
நீ நோவாதானே?
இன்று இத்தாக்காவில் உன் புது நண்பர்களைச் சந்திக்கத் தயாரா?
மன்னிக்கவும். டாக்டர் வில்கின்சன் எங்கே?
அவர் வேறொரு நோயாளியை கவனிக்கிறார்.
சரி.
கேளுங்கள், அவன் நலமாக இல்லை, சரியா?
அவன் குளிரால் சில்லென்று இருக்கிறான். அவனது உதடுகள் நீலநிறமாக மாறுகிறது…
- அவனுக்கு… - கவலைப்படாதீங்க.
நாங்கள் விரைவாக சோதித்து, பயணத்திற்கு அவன் தயாராக, சௌகரியமாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
இது உனக்கு பரவாயில்லையா, நோவா?
ஐயோ.
டாக்டர் வில்கின்சன் உங்களுக்காக சிகிச்சை அறை ஏ-ல் காத்திருக்கிறார்.
சரி. ஜேம்ஸ்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. இல்லை. - சரி. ரிலாக்ஸ், டாக்.
- டாக்டரின் கட்டளை, சரியா? - இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். பரவாயில்லை.
- இது டாக்டரின் கட்டளை. - நான் தெரிந்துதான் போகிறேன்.
இது என்னுடைய வார்டு.
ஹாய். நான்…
நீதான் இவர்களை அழைத்தாயா?
உங்கள் மனநலம் பற்றி நாம் கண்டிப்பாகப் பேச வேண்டும், ஈலை.
நான் நல்லாதான் இருக்கிறேன்.
உண்மையில், நீ இங்கே வந்தது எனக்கு சந்தோஷம், பார்பரா,
ஏன்னா, என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்ய உனக்கு அதிகாரம் உண்டு.
அப்பா, உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போக நான் இங்கு வரவில்லை.
உங்களைப் பற்றி ரொம்பவே கவலைப்படுவதால் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
- விளையாடுகிறாயா? - அப்பா.
உட்காருங்கள், ஈலை.
இந்த அறையில் இருக்கும் எல்லோருக்கும் உங்கள் மீது அக்கறை இருக்கு.
சரி. சரி. கேளு, நீ கவலைப்படுவது எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் நான் போர்டு-சான்றிதழ் பெற்ற மனநல மருத்துவர்,
மேலும் என் திடமான மருத்துவக் கருத்து மீது இருக்கும் நம்பிக்கை மூலம் என்னால்
எனக்கோ மற்றவருக்கோ எந்த ஆபத்தும் வராது என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.
நான் இங்கே இருப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை!
அதாவது, என்னைப் பாரு, நான் நல்லாதான் இருக்கிறேன்.
அப்பா, நீங்கள் நலமாக இல்லை.
அங்கே என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு ஞாபகமாவது இருக்கா?
இருக்கு, அது பெரிய விஷயமில்லை.
என் தொற்றை சரிசெய்யும் போது, கொஞ்சம் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் ஏதோ உளறியதாக க்ளியோ சொன்னாள்.
மருத்துவ உதவியாளர்கள் உங்களை ஆம்புலென்ஸில் ஏற்ற, போலீஸை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் அவளை ரொம்பவே பயமுறுத்திவிட்டதாக அவள் சொன்னாள்.
எல்லா இடமும் ரத்தமாக இருந்தது, அதோடு நீங்கள் கத்திக்கிட்டே இருந்தீங்க,
திடீரென அடக்க முடியாதபடி நடந்துகொள்ளப் போறீங்க என நினைத்தேன்.
மன்னித்துவிடுங்க, டாக்டர் ஆட்லர், எனக்கு வேறு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
சரி. சரி. கேளுங்கள். ஐயோ.
நான் என்னை சரியாக கவனித்துக்கொள்ளவில்லை,
என் கையில் ஒரு மோசமான தொற்று ஏற்பட்டுவிட்டது.
எனக்குத் தெரிந்திருக்கணும்,
ஆனால், கொஞ்சம் ஆன்டிபையாடிக்ஸ் சாப்பிட்டேன், இப்போது நல்லா இருக்கிறேன்,
எனவே இன்னமும் என்னை இங்கே வைத்திருக்க எந்த காரணமுமில்லை.
நான் முற்றிலும் தெளிவாகத்தான் இருக்கிறேன்.
அதனால்தான் அம்மாவை நீங்கள்தான் கொன்றதாகச் சொன்னீங்களா?
என்ன?
அப்படித்தான் சொன்னார். சரிதானே, க்ளியோ?
நீங்கள் ஏன் அப்படி ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லணும்?
சரி, பார்பரா, கேளு.
வீட்டில், நாம் இருவரும் தனியாக
- இதைப் பற்றி பேசலாமே? - வேண்டாம். ஏன் அப்படி சொன்னீங்க?
அதுதான் உண்மை என்பதால் அப்படிச் சொன்னேன்.
அவள் தற்கொலை செய்ய முயன்ற பிறகு நான் அவளைப் பார்த்தேன், ஆனால் அது பயனளிக்கவில்லை.
நீங்கள் அவங்களைப் பார்த்தபோதே, அவங்க இறந்து விட்டதாக சொன்னீங்களே.
அவங்க ஆத்மா சாந்தி அடைந்ததாக சொன்னீங்களே.
நான் பொய் சொன்னேன். அவள் சாகவில்லை. சாவிற்கு நெருக்கமாகக் கூட இல்லை.
இல்லை, அவள் அப்போதும் உயிரோடுதான் இருந்தாள். கிட்டத்தட்ட.
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
என்னைப் போக வேண்டாமென அவள் கெஞ்சினாள்.
அவளோடு இருந்து, அவளுக்கு உதவும்படி என்னிடம் கெஞ்சினாள்.
- எப்படி? - இல்லை.
- எப்படி உதவினீங்க? எனக்குத் தெரியணும். - வேண்டாம்.
ப்ளீஸ், சொல்லுங்கள்.
என் கைகளால் செய்தேன்.
பார்பரா, போகாதே. பார்பரா.
பார்பரா, ப்ளீஸ், போகாதே. ப்ளீஸ். பார்பரா. போ…
அவனது இதயத் துடிப்புச் சீராக இல்லை. அதனால்தான் சில்லென்று இருக்கிறான் போல.
டாக்டர் வில்கின்சனைக் கூப்பிடுங்கள்.
ஹலோபெரிடோல் 2 மற்றும் ஒரு ஐவி ட்ரிப்ஸும் போடலாம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்…
அவன் சில்லென்று இருக்கிறான், அவன் இதயத்துடிப்பு சீராக இல்லை.
மயக்க மருந்து கொடுத்தால் சரிபட்டு வருமா…
ஆனால் நேற்றுதான் ஹலோபெரிடோல் கொடுத்தார்கள்…
பயணம் செய்யும் அளவிற்கு நாங்கள் அவனைத் தயார்படுத்தணும்.
எங்கள் நிலையத்திற்கு அவன் வந்ததும், சில பரிசோதனைகளைச் செய்வோம்.
என்ன நடக்கிறது? நோவா. நோவா.
நான் இந்த இடமாற்றத்தை ரத்து செய்கிறேன்.
என்ன சொன்னீங்க?
இடமாற்றத்தை ரத்து செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
நல்ல செய்தி, ஈலை, உங்கள் எம்ஆர்ஐ-யில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
பாருங்கள், இங்கிருந்து வெளியே போக நீங்கள் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், நான் இன்னும் சில பரிசோதனைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
ஒருவேளை நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், ஜேன்.
ஒருவேளை நான் அனைத்தையும் கற்பனை செய்வதாக இருக்கலாம்.
ஈலை, லின்னுடனான அந்த சூழ்நிலை,
அது யாராலும் எடுக்க முடியாத ஒரு முடிவு.
அதனால் ஏற்பட்ட மனவுளைச்சல் எவரையும் பாதிக்கக்கூடியது.
இனி அதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்கலாமா?
டாக்டர் வில்கின்சன், குழந்தைகள் பிரிவில் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.
நீங்கள் ஆம்புலென்ஸில் இதை விட்டுச் சென்றதாக க்ளியோ சொன்னாள்.
இது உங்களுக்கு முக்கியமானது என்றும் சொன்னாள்.
இதோ வருகிறேன்.
அவர்களால் நோவாவுக்கு உதவ முடியாது.
அவனுக்கு என்ன நடக்கிறது என்றே அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்களில் யாருக்கும் தெரியாது. - சரி. டெனிஸ்…
இல்லை. யாரும் இவனைத் தொடக் கூடாது. நான் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். அவ்வளவுதான்.
இல்லை, இனி அது நீங்கள் எடுக்க வேண்டிய முடிவு கிடையாது.
உங்கள் உரிமையை விட்டுக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்.
ஆமாம், ஆனால் தற்காலிகமாகத்தான்.
அவனுக்கு வேண்டிய உதவி கிடைக்க நான் அப்படிச் செய்தாகணும் என சொன்னீங்க.
டெனிஸ், இனி நீங்கள் இவனுடைய பாதுகாவலர் இல்லை.
வந்து, நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் இது இப்படி செயல்படாது.
நோவா இப்போது அரசுக்குச் சொந்தமானவன்.
நகரவும் வழிவிடவும்
- சீக்கிரம் வந்திடுங்க, சரியா? - சரி. நன்றி.
டாக்டர் ஆட்லர்?
என்னை மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இங்கிருப்பதாகச் சொன்னார்கள், நான் கவனிக்கவில்லை…
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
எனக்கு சற்று ஓய்வும், அமைதியும் வேண்டும்.
உங்களுக்குக் குளிர்கிறதா?
நோவாவிற்கும் குளிர்கிறது.
இந்த இடம் கதகதப்பாக இருந்தாலும், நீங்கள் இருவரும் நடுங்குகிறீர்கள்.
ஏன் அப்படி? உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆச்சு?
இடமாற்றம், திரளான உளவியல் பிரச்சினை என நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.
சரி.
இங்கே பாருங்க, நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.
இத்தாக்காவிற்கு நோவாவை அழைத்துச் செல்ல அனுமதி கொடுத்துவிட்டேன்.
அவனுக்கு வேறு எந்த வழியும் இல்லை, டாக்டர் ஆட்லர். அவனுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
என்ன நடக்கிறது என்றே எனக்கு ஒன்றும் பிடிபடவில்லை.
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு கோட்பாடு இருக்கு, அல்லவா?
அது ஒரு உணர்வு போன்றது.
அட. கேட்பதற்கே ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்குதானே?
அதனால் என்ன? ப்ளீஸ், என்னிடம் சொல்லுங்கள். ஏன்னா அது அவனுக்கு உதவியாக இருக்கலாம்.
போன ஜென்மத்தில், நோவாவிற்கு என்னையும், என் மனைவியையும்…
- தெரிந்திருக்கும் என்று தோன்றுகிறது. - ஈலை.
கடந்த ஜென்மங்களில், உண்மையில்.
என் மனைவியும் இதே போல உணர்ந்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் அவளது கடைசி காலத்தை நெருங்கும்போது,
அவள் தன் புத்தகத்தில் எழுதியவை கனவில் வருவதாகச் சொன்னாள்.
ஆனால் நான் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.
சரி.
சரி. எனில், உங்களிடம் உங்கள் மனைவி என்ன சொல்ல முயன்றதாக நினைக்கிறீர்கள்?
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு பண்ணை வீட்டில், நோவாவிற்கு ஏதோ விபரீதம் நடந்திருக்கிறது.
நாங்கள் மூவரும் அங்கு இருந்தோம். நான், நோவா, லின்.
காலத்தின் மூலம் தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட மூன்று உயிர்கள் நாங்கள்,
எப்படியோ கடந்த காலத்து மனப்பிறழ்வில் சிக்கியுள்ளோம்.
அப்போது என்ன நடந்ததோ, அதனால்தான் இப்போது நோவாவிற்கு உடல்நிலை தேறவில்லை.
இங்கே பாருங்க, என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இந்தச் சிறுவன் ஏதோவொரு காரணத்திற்காகத்தான் என் வாழ்வில் வந்தான்.
நான் அவனைப் பார்த்த கணமே அது எனக்குத் தெரியும்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், டாக்டர் ஆட்லர், அவனுக்கு நம் உதவி தேவை,
அவனுக்கு நீங்கள் உதவாவிட்டால், அவன் செத்தே போயிடுவான்.
டெனிஸ், அவர்கள் என்னை இப்போது வெளியே விட்டாலும், அவனுக்கு நான் எப்படி உதவுவதென எனக்கு தெரியலை.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஆனால், ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பது சரியாக இருந்தால்?
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருவர் மட்டும்தான் உண்மையைப் பார்ப்பவராக இருந்தால்?
- ஹலோ? - சோஃபி?
ஹாய். தாத்தா பேசுகிறேன்.
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லாததால், நாளை தாத்தா தினத்தைக் கொண்டாட முடியாது என் அம்மா சொன்னாங்க.
மன்னித்துவிடு. மற்றொரு சமயம் கொண்டாடுவோம், சரியா?
பாட்டி உங்களிடம் பேச வேண்டுமாம்.
- வேண்டாம், சோஃபி, நிறுத்து. அது… - நீங்கள் கவனித்தால், அவங்க பேசுவது கேட்கும்.
சோஃபி? ஹலோ?
லின்?
ஹலோ?
பார்பரா.
அப்பா.
ஹேய், கேளு, நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன். எல்லாவற்றிற்கும்.
நான் நினைக்கிறேன்…
நீங்கள் ஏன் அவங்களுக்கு முன்னரே உதவவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
அப்பா, அம்மா தற்கொலை செய்துகொள்ள விரும்பினாங்க.
அவங்க இறப்பதற்கு, ஒரு வருடத்திற்கு முன்பே.
அவங்க வலியால் அவ்வளவு வேதனைப்பட்டாங்க.
எனவே, நீங்கள் ஏன் முன்னரே அவங்களுக்கு உதவவில்லை?
பாரு, நான் அவளை அவ்வளவு நேசித்தேன். நான்…
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியலை.
அவங்களுக்கு என்ன வேண்டுமோ, அதைக் கொடுத்திருக்கலாமே?
அவங்களுக்கு வேண்டியவை அனைத்தும் உங்கள் கைக்கு எட்டியவைதான். நீங்கள் ஒரு டாக்டர்.
அதுதான் விஷயமே. நான் ஒரு டாக்டர். நான் மக்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் அவங்களோட கணவரும்கூட.
நான் முயற்சித்தேன், ஆனான் என்னால் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அவளை எப்படிக் காப்பாற்றுவது என்று தெரியவில்லை…
பதில் இல்லாமல், அவளை என்னால் விட முடியவில்லை.
நான் ஸ்தம்பித்துவிட்டேன்.
அவங்க சொன்னது சரிதான் போலும்.
உங்கள் பலம் மற்றும் பலவீனம் இரண்டுமே நீங்கள் நேர்க்கோட்டில் பார்ப்பதுதான் என்று
அம்மா எப்போதும் சொல்லுவாங்க.
மருத்துவப் போக்குவரத்து இத்தாக்கா, நியூயார்க்
அவன் 4.00 மணிக்கு கிளம்புகிறான்.
4.00 மணிக்கு.
டிக், டிக்.
சரி. யாரது?
ஹால்.
எந்த ஹால்?
கதவைத் திறக்காவிட்டால், உனக்கு எப்படித் தெரியவரும்?
ஈலை.
வெளியே செல்லும் வழி
சரி, கண்ணா, இன்னும் சற்று நேரத்தில் நாம் சாலையைச் சென்றடைவோம்.
அவர் ஏன் அறுவை சிகிச்சையறைக்கு மாற்றப்படவில்லை? இதில் தாமதம் ஏதும் வேண்டாம்.
அவர் அறுவை சிகிச்சைக்குத் தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
உல்னார் ரத்தக்குழாயில் பெரிய பாதிப்பு இல்லாமல் இருக்க,
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அதைப் படமெடுக்க விரும்புகிறார்.
சரி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஈலை?
அவர் எங்கே?
ஐந்து நிமிடத்திற்கு முன்பு கூட அவர் இங்குதான் இருந்தார்.
ஹேய், ஹேய்!
என்னை வீட்டிற்கா கூட்டிட்டு போறீங்க?
நாம் இருவருமே வீட்டிற்குத்தான் போகிறோம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்