1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
ஈலை.

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
கிளம்புறீங்களா?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
பொய்யர்.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
டிக், டிக்.

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
டிக், டிக்.

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
குட் மார்னிங்.

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
அவரை விட்டு தள்ளிப் போ, சார்லி.

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
நீ “யாரது?” என்று கேட்டிருக்கணும்.

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
நீ லிண்டாதானே?

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
பாரு, ஏதோ குழப்பம் நிகழ்ந்திருக்கு.
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
எனக்கு ஒரு தொற்று வந்தது, அதனால்
ஒரு தற்காலிக மனநோய் பாதிப்பு வந்தது.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
ஆனால் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
டாக்டர் சீக்கிரமே வந்திடுவார், ஈலை.

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
நான்தான் டாக்டர். என்ன, லிண்டா? அபத்தமாக
நடந்துகொள்ளாதே. உனக்கே என்னைப் பற்றித் தெரியும்.

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
நாங்கள் உங்களை நன்றாகப்
பார்த்துக்கொள்வோம். பாருங்கள், காலை உணவு.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
ஆனால், என்னுடைய நோயாளி
ரொம்பவே வேதனையில் இருக்கிறான்,

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
நான் போய் அவனுக்கு சிகிச்சையளிக்கணும்.

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
நீங்கள் அதை டாக்டரோடு பேசிக்கொள்ளலாம்.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
சரி.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
நானே என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்துகொள்கிறேன்.

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
கீ கார்ட்
அனுமதி தேவை

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
யாராவது கதவைத் திறக்கிறீர்களா, ப்ளீஸ்?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
ஈலை, வாங்க உங்கள் அறைக்கே திரும்பிப் போவோம்.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
டாக்டர் ஆட்லர் என்று சொல், நான் ஒரு ஃபோன் பண்ணணும்.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
ஹேய், நானும்தான். நானும் ஒரு ஃபோன் பண்ணணும்.

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
பாரு, ஏதோ ஒரு பெரிய குழப்பம் நடந்திருக்கு.

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- நான் இங்கிருக்கக் கூடாது.
- நாங்கள் இங்கிருக்கக் கூடாது.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
சரி, எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.
எல்லோரும் அவரவர் அறைக்குத் திரும்பலாம்.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
என்ன விஷயம், செல்லம்?
நீ என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
பேசு. என்னிடம் பேசு, ப்ளீஸ்.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
ஈலை.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
குட் மார்னிங், ஈலை.

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
ஜேன். அப்பாடா.

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
வேறு எந்த தீவிர பாதிப்பும் இல்லை என்பதை
நாம் உறுதி செய்யணும்.

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
உங்களுக்கே தெரியும், மூளையிலுள்ள சிறு
ரத்தக்கசிவு கூட மனநோயை உண்டாக்கலாம்.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
சரி, சில பரிசோதனைகளைச் செய்ய, நான் உள்ளே
பூட்டி வைக்கப்படத் தேவையில்லையே.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
உங்களைப் பரிசோதனை செய்வதற்காக,
தற்காலிகமாகத்தான் இங்கே வைத்திருக்கிறோம்.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
நீங்கள் அதிருஷ்டசாலி, தெரியுமா?

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
செயிண்ட் பெனடிக்ட்’ஸிற்கு உங்களைக் கொண்டு
வரணுமென க்ளியோ அழுத்தம் தந்திருக்காவிட்டால்,

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
வடக்கிலுள்ள ஏதாவதொரு மருத்துவமனையில்
நெடுங்காலத்திற்கு சிறைவசப்பட்டிருப்பீர்கள்.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
அது இருக்கட்டும், நீங்கள் அந்தப் பண்ணை வீட்டில்
என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
நோவாவின் மனபாதிப்பிற்கு அந்தப்
பண்ணை வீடுதான் ஆணிவேர் என நினைக்கிறேன்.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- எனவே, நானே நேரில் அதைப் பார்த்தால்…
- நீங்கள் சொல்வதை கவனிக்கிறீர்களா?

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
உங்கள் சொந்த உணர்ச்சிக்கு
இடம்கொடுத்துவிட்டீர்கள், ஈலை.

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
ஒரு நோயாளியின் மீது அக்கறை காட்டுவது
மிகவும் சாதாரண விஷயம்.

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
அவன் இனி உங்களுடைய நோயாளி கிடையாது.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
அவனுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி
எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
உங்களுக்கும் உங்களுடைய நோயாளிக்கும் இடையே
ஒரு தொடர்பை உருவாக்கிக்கொள்வது என்பது ஒரு மாயை,

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
உண்மையில் உங்கள் வாழ்க்கையில் நடப்பவற்றிலிருந்து

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
நீங்கள் விடுபட அது ஒரு வழி.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
இன்று நோவா இத்தாக்காவிற்கு இடம் மாற்றப்படுகிறான்.

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
அவனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
இல்லை, ஏதோவொரு நம்பர் கொண்ட
சடலமாக படுக்கையில் இருப்பான்.

56
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
எதற்கும் உதவாதவனாக இருக்க
அவனுக்கு மருந்து தருவார்கள்.

57
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
ப்ளீஸ் இதைச் செய்யாதே, ஜேன்.
இப்போது ஒன்றும் தாமதமாகிவிடவில்லை.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
தாமதமாகிவிட்டது.
அவன் 4:00 மணிக்கு கிளம்புகிறான்.

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
பொய்யர்.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
டெனிஸ், டாக்டர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
நல்ல வேளை.

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
நீ நோவாதானே?

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
இன்று இத்தாக்காவில் உன்
புது நண்பர்களைச் சந்திக்கத் தயாரா?

66
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
மன்னிக்கவும். டாக்டர் வில்கின்சன் எங்கே?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
அவர் வேறொரு நோயாளியை கவனிக்கிறார்.

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
சரி.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
கேளுங்கள், அவன் நலமாக இல்லை, சரியா?

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
அவன் குளிரால் சில்லென்று இருக்கிறான்.
அவனது உதடுகள் நீலநிறமாக மாறுகிறது…

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- அவனுக்கு…
- கவலைப்படாதீங்க.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
நாங்கள் விரைவாக சோதித்து, பயணத்திற்கு அவன்
தயாராக, சௌகரியமாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
இது உனக்கு பரவாயில்லையா, நோவா?

74
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
ஐயோ.

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
டாக்டர் வில்கின்சன் உங்களுக்காக
சிகிச்சை அறை ஏ-ல் காத்திருக்கிறார்.

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
சரி. ஜேம்ஸ்.

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. இல்லை.
- சரி. ரிலாக்ஸ், டாக்.

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- டாக்டரின் கட்டளை, சரியா?
- இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். பரவாயில்லை.

79
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- இது டாக்டரின் கட்டளை.
- நான் தெரிந்துதான் போகிறேன்.

80
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
இது என்னுடைய வார்டு.

81
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
ஹாய். நான்…

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
நீதான் இவர்களை அழைத்தாயா?

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
உங்கள் மனநலம் பற்றி
நாம் கண்டிப்பாகப் பேச வேண்டும், ஈலை.

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
நான் நல்லாதான் இருக்கிறேன்.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
உண்மையில், நீ இங்கே வந்தது
எனக்கு சந்தோஷம், பார்பரா,

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
ஏன்னா, என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்ய
உனக்கு அதிகாரம் உண்டு.

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
அப்பா, உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போக
நான் இங்கு வரவில்லை.

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
உங்களைப் பற்றி ரொம்பவே கவலைப்படுவதால்
இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- விளையாடுகிறாயா?
- அப்பா.

90
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
உட்காருங்கள், ஈலை.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
இந்த அறையில் இருக்கும் எல்லோருக்கும்
உங்கள் மீது அக்கறை இருக்கு.

92
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
சரி. சரி. கேளு, நீ கவலைப்படுவது
எனக்குப் புரிகிறது,

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
ஆனால் நான் போர்டு-சான்றிதழ் பெற்ற
மனநல மருத்துவர்,

94
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
மேலும் என் திடமான மருத்துவக் கருத்து மீது
இருக்கும் நம்பிக்கை மூலம் என்னால்

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
எனக்கோ மற்றவருக்கோ எந்த ஆபத்தும்
வராது என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
நான் இங்கே இருப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை!

97
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
அதாவது, என்னைப் பாரு, நான் நல்லாதான் இருக்கிறேன்.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
அப்பா, நீங்கள் நலமாக இல்லை.

99
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
அங்கே என்ன நடந்தது
என்று உங்களுக்கு ஞாபகமாவது இருக்கா?

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
இருக்கு, அது பெரிய விஷயமில்லை.

101
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
என் தொற்றை சரிசெய்யும் போது,
கொஞ்சம் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.

102
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
நீங்கள் ஏதோ உளறியதாக க்ளியோ சொன்னாள்.

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
மருத்துவ உதவியாளர்கள் உங்களை ஆம்புலென்ஸில்
ஏற்ற, போலீஸை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

104
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
நீங்கள் அவளை ரொம்பவே
பயமுறுத்திவிட்டதாக அவள் சொன்னாள்.

105
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
எல்லா இடமும் ரத்தமாக இருந்தது,
அதோடு நீங்கள் கத்திக்கிட்டே இருந்தீங்க,

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
திடீரென அடக்க முடியாதபடி
நடந்துகொள்ளப் போறீங்க என நினைத்தேன்.

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
மன்னித்துவிடுங்க, டாக்டர் ஆட்லர்,
எனக்கு வேறு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

108
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
சரி. சரி. கேளுங்கள். ஐயோ.

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
நான் என்னை சரியாக கவனித்துக்கொள்ளவில்லை,

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
என் கையில் ஒரு மோசமான தொற்று ஏற்பட்டுவிட்டது.

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
எனக்குத் தெரிந்திருக்கணும்,

112
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
ஆனால், கொஞ்சம் ஆன்டிபையாடிக்ஸ் சாப்பிட்டேன்,
இப்போது நல்லா இருக்கிறேன்,

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
எனவே இன்னமும் என்னை
இங்கே வைத்திருக்க எந்த காரணமுமில்லை.

114
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
நான் முற்றிலும் தெளிவாகத்தான் இருக்கிறேன்.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
அதனால்தான் அம்மாவை
நீங்கள்தான் கொன்றதாகச் சொன்னீங்களா?

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
என்ன?

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
அப்படித்தான் சொன்னார். சரிதானே, க்ளியோ?

118
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
நீங்கள் ஏன் அப்படி ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லணும்?

119
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
சரி, பார்பரா, கேளு.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
வீட்டில், நாம் இருவரும் தனியாக

121
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- இதைப் பற்றி பேசலாமே?
- வேண்டாம். ஏன் அப்படி சொன்னீங்க?

122
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
அதுதான் உண்மை என்பதால் அப்படிச் சொன்னேன்.

123
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
அவள் தற்கொலை செய்ய முயன்ற பிறகு நான்
அவளைப் பார்த்தேன், ஆனால் அது பயனளிக்கவில்லை.

124
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
நீங்கள் அவங்களைப் பார்த்தபோதே,
அவங்க இறந்து விட்டதாக சொன்னீங்களே.

125
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
அவங்க ஆத்மா சாந்தி அடைந்ததாக சொன்னீங்களே.

126
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
நான் பொய் சொன்னேன். அவள் சாகவில்லை.
சாவிற்கு நெருக்கமாகக் கூட இல்லை.

127
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
இல்லை, அவள் அப்போதும்
உயிரோடுதான் இருந்தாள். கிட்டத்தட்ட.

128
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
என்னைப் போக வேண்டாமென அவள் கெஞ்சினாள்.

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
அவளோடு இருந்து, அவளுக்கு உதவும்படி
என்னிடம் கெஞ்சினாள்.

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- எப்படி?
- இல்லை.

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- எப்படி உதவினீங்க? எனக்குத் தெரியணும்.
- வேண்டாம்.

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
ப்ளீஸ், சொல்லுங்கள்.

134
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
என் கைகளால் செய்தேன்.

135
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
பார்பரா, போகாதே. பார்பரா.

136
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
பார்பரா, ப்ளீஸ், போகாதே. ப்ளீஸ்.
பார்பரா. போ…

137
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
அவனது இதயத் துடிப்புச் சீராக இல்லை.
அதனால்தான் சில்லென்று இருக்கிறான் போல.

138
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
டாக்டர் வில்கின்சனைக் கூப்பிடுங்கள்.

139
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
ஹலோபெரிடோல் 2 மற்றும் ஒரு ஐவி ட்ரிப்ஸும்
போடலாம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்…

140
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
அவன் சில்லென்று இருக்கிறான்,
அவன் இதயத்துடிப்பு சீராக இல்லை.

141
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
மயக்க மருந்து கொடுத்தால் சரிபட்டு வருமா…

142
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
ஆனால் நேற்றுதான் ஹலோபெரிடோல் கொடுத்தார்கள்…

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
பயணம் செய்யும் அளவிற்கு
நாங்கள் அவனைத் தயார்படுத்தணும்.

144
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
எங்கள் நிலையத்திற்கு அவன் வந்ததும்,
சில பரிசோதனைகளைச் செய்வோம்.

145
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
என்ன நடக்கிறது? நோவா. நோவா.

146
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
நான் இந்த இடமாற்றத்தை ரத்து செய்கிறேன்.

147
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
என்ன சொன்னீங்க?

148
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
இடமாற்றத்தை ரத்து செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

149
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
நல்ல செய்தி, ஈலை, உங்கள்
எம்ஆர்ஐ-யில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
பாருங்கள், இங்கிருந்து வெளியே போக நீங்கள் எவ்வளவு
ஆசைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

151
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
ஆனால், நான் இன்னும்
சில பரிசோதனைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

152
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
ஒருவேளை நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், ஜேன்.

153
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
ஒருவேளை நான் அனைத்தையும்
கற்பனை செய்வதாக இருக்கலாம்.

154
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
ஈலை, லின்னுடனான அந்த சூழ்நிலை,

155
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
அது யாராலும் எடுக்க முடியாத ஒரு முடிவு.

156
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
அதனால் ஏற்பட்ட மனவுளைச்சல்
எவரையும் பாதிக்கக்கூடியது.

157
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
இனி அதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்கலாமா?

158
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
டாக்டர் வில்கின்சன், குழந்தைகள் பிரிவில்
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

159
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
நீங்கள் ஆம்புலென்ஸில் இதை
விட்டுச் சென்றதாக க்ளியோ சொன்னாள்.

160
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
இது உங்களுக்கு முக்கியமானது என்றும் சொன்னாள்.

161
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
இதோ வருகிறேன்.

162
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
அவர்களால் நோவாவுக்கு உதவ முடியாது.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
அவனுக்கு என்ன நடக்கிறது என்றே
அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

164
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- உங்களில் யாருக்கும் தெரியாது.
- சரி. டெனிஸ்…

165
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
இல்லை. யாரும் இவனைத் தொடக் கூடாது. நான் அவனை
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
இல்லை, இனி அது நீங்கள்
எடுக்க வேண்டிய முடிவு கிடையாது.

167
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
உங்கள் உரிமையை விட்டுக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்.

168
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
ஆமாம், ஆனால் தற்காலிகமாகத்தான்.

169
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
அவனுக்கு வேண்டிய உதவி கிடைக்க நான் அப்படிச்
செய்தாகணும் என சொன்னீங்க.

170
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
டெனிஸ், இனி நீங்கள் இவனுடைய பாதுகாவலர் இல்லை.

171
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
வந்து, நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

172
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் இது இப்படி செயல்படாது.

173
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
நோவா இப்போது அரசுக்குச் சொந்தமானவன்.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
நகரவும்
வழிவிடவும்

175
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- சீக்கிரம் வந்திடுங்க, சரியா?
- சரி. நன்றி.

176
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
டாக்டர் ஆட்லர்?

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
என்னை மன்னிக்கவும்.

178
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
நீங்கள் இங்கிருப்பதாகச் சொன்னார்கள்,
நான் கவனிக்கவில்லை…

179
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
எனக்கு சற்று ஓய்வும், அமைதியும் வேண்டும்.

181
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
உங்களுக்குக் குளிர்கிறதா?

182
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
நோவாவிற்கும் குளிர்கிறது.

183
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
இந்த இடம் கதகதப்பாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் இருவரும் நடுங்குகிறீர்கள்.

184
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
ஏன் அப்படி? உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆச்சு?

185
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
இடமாற்றம், திரளான உளவியல் பிரச்சினை
என நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.

186
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
சரி.

187
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
இங்கே பாருங்க,
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
இத்தாக்காவிற்கு நோவாவை அழைத்துச் செல்ல
அனுமதி கொடுத்துவிட்டேன்.

189
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
அவனுக்கு வேறு எந்த வழியும் இல்லை,
டாக்டர் ஆட்லர். அவனுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

190
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
என்ன நடக்கிறது என்றே எனக்கு
ஒன்றும் பிடிபடவில்லை.

191
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு கோட்பாடு இருக்கு, அல்லவா?

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
அது ஒரு உணர்வு போன்றது.

193
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
அட. கேட்பதற்கே ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்குதானே?

194
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
அதனால் என்ன? ப்ளீஸ், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
ஏன்னா அது அவனுக்கு உதவியாக இருக்கலாம்.

195
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
போன ஜென்மத்தில், நோவாவிற்கு என்னையும்,
என் மனைவியையும்…

196
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- தெரிந்திருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.
- ஈலை.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
கடந்த ஜென்மங்களில், உண்மையில்.

198
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
என் மனைவியும் இதே போல உணர்ந்திருப்பாள்
என்று நினைக்கிறேன்,

199
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
ஏனென்றால் அவளது கடைசி காலத்தை நெருங்கும்போது,

200
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
அவள் தன் புத்தகத்தில் எழுதியவை
கனவில் வருவதாகச் சொன்னாள்.

201
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
ஆனால் நான் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.

202
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
சரி.

203
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
சரி. எனில், உங்களிடம் உங்கள் மனைவி
என்ன சொல்ல முயன்றதாக நினைக்கிறீர்கள்?

204
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு பண்ணை வீட்டில்,
நோவாவிற்கு ஏதோ விபரீதம் நடந்திருக்கிறது.

205
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
நாங்கள் மூவரும் அங்கு இருந்தோம்.
நான், நோவா, லின்.

206
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
காலத்தின் மூலம் தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட
மூன்று உயிர்கள் நாங்கள்,

207
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
எப்படியோ கடந்த காலத்து
மனப்பிறழ்வில் சிக்கியுள்ளோம்.

208
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
அப்போது என்ன நடந்ததோ, அதனால்தான்
இப்போது நோவாவிற்கு உடல்நிலை தேறவில்லை.

209
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
இங்கே பாருங்க,
என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியாது,

210
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
ஆனால் இந்தச் சிறுவன் ஏதோவொரு
காரணத்திற்காகத்தான் என் வாழ்வில் வந்தான்.

211
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
நான் அவனைப் பார்த்த கணமே
அது எனக்குத் தெரியும்.

212
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், டாக்டர் ஆட்லர்,
அவனுக்கு நம் உதவி தேவை,

213
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
அவனுக்கு நீங்கள் உதவாவிட்டால்,
அவன் செத்தே போயிடுவான்.

214
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
டெனிஸ், அவர்கள் என்னை இப்போது வெளியே விட்டாலும்,
அவனுக்கு நான் எப்படி உதவுவதென எனக்கு தெரியலை.

215
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

216
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
ஆனால், ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பது
சரியாக இருந்தால்?

217
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருவர் மட்டும்தான்
உண்மையைப் பார்ப்பவராக இருந்தால்?

218
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- ஹலோ?
- சோஃபி?

219
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
ஹாய். தாத்தா பேசுகிறேன்.

220
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

221
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லாததால், நாளை தாத்தா
தினத்தைக் கொண்டாட முடியாது என் அம்மா சொன்னாங்க.

222
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
மன்னித்துவிடு. மற்றொரு சமயம்
கொண்டாடுவோம், சரியா?

223
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
பாட்டி உங்களிடம் பேச வேண்டுமாம்.

224
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- வேண்டாம், சோஃபி, நிறுத்து. அது…
- நீங்கள் கவனித்தால், அவங்க பேசுவது கேட்கும்.

225
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
சோஃபி? ஹலோ?

226
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
லின்?

227
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
ஹலோ?

228
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
பார்பரா.

229
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
அப்பா.

230
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
ஹேய், கேளு, நான் மன்னிப்பு கேட்க
விரும்பினேன். எல்லாவற்றிற்கும்.

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
நான் நினைக்கிறேன்…

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
நீங்கள் ஏன் அவங்களுக்கு முன்னரே உதவவில்லை
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

233
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
என்ன சொல்கிறாய்?

234
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
அப்பா, அம்மா தற்கொலை செய்துகொள்ள விரும்பினாங்க.

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
அவங்க இறப்பதற்கு, ஒரு வருடத்திற்கு முன்பே.

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
அவங்க வலியால் அவ்வளவு வேதனைப்பட்டாங்க.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
எனவே, நீங்கள் ஏன் முன்னரே அவங்களுக்கு உதவவில்லை?

238
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
பாரு, நான் அவளை அவ்வளவு நேசித்தேன். நான்…

239
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியலை.

240
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
அவங்களுக்கு என்ன வேண்டுமோ,
அதைக் கொடுத்திருக்கலாமே?

241
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
அவங்களுக்கு வேண்டியவை அனைத்தும் உங்கள்
கைக்கு எட்டியவைதான். நீங்கள் ஒரு டாக்டர்.

242
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
அதுதான் விஷயமே. நான் ஒரு டாக்டர்.
நான் மக்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

243
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
ஆனால் நீங்கள் அவங்களோட கணவரும்கூட.

244
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
நான் முயற்சித்தேன், ஆனான் என்னால்
வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

245
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
அவளை எப்படிக் காப்பாற்றுவது என்று தெரியவில்லை…

246
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
பதில் இல்லாமல், அவளை என்னால் விட முடியவில்லை.

247
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
நான் ஸ்தம்பித்துவிட்டேன்.

248
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
அவங்க சொன்னது சரிதான் போலும்.

249
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
உங்கள் பலம் மற்றும் பலவீனம் இரண்டுமே
நீங்கள் நேர்க்கோட்டில் பார்ப்பதுதான் என்று

250
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
அம்மா எப்போதும் சொல்லுவாங்க.

251
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
மருத்துவப் போக்குவரத்து
இத்தாக்கா, நியூயார்க்

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
அவன் 4.00 மணிக்கு கிளம்புகிறான்.

253
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
4.00 மணிக்கு.

254
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
டிக், டிக்.

255
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
டிக், டிக்.

256
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
டிக், டிக்.

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
சரி. யாரது?

258
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
ஹால்.

259
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
எந்த ஹால்?

260
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
கதவைத் திறக்காவிட்டால்,
உனக்கு எப்படித் தெரியவரும்?

261
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
ஈலை.

262
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
வெளியே செல்லும் வழி

263
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
சரி, கண்ணா, இன்னும் சற்று நேரத்தில்
நாம் சாலையைச் சென்றடைவோம்.

264
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
அவர் ஏன் அறுவை சிகிச்சையறைக்கு
மாற்றப்படவில்லை? இதில் தாமதம் ஏதும் வேண்டாம்.

265
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
அவர் அறுவை சிகிச்சைக்குத்
தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.

266
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
உல்னார் ரத்தக்குழாயில்
பெரிய பாதிப்பு இல்லாமல் இருக்க,

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
அதைப் படமெடுக்க விரும்புகிறார்.

268
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
சரி.

269
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஈலை?

270
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
அவர் எங்கே?

271
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
ஐந்து நிமிடத்திற்கு முன்பு கூட
அவர் இங்குதான் இருந்தார்.

272
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
ஹேய், ஹேய்!

273
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
என்னை வீட்டிற்கா கூட்டிட்டு போறீங்க?

274
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
நாம் இருவருமே வீட்டிற்குத்தான் போகிறோம்.

275
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்