ఈలై.
ఎంత పని చేశావు?
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?
ఇకపై నా వల్ల కాదు.
అబద్ధాలకోరు.
నాక్, నాక్.
గుడ్ మార్నింగ్.
ఆయన నుంచి దూరంగా వెళ్లు, చార్లీ.
నువ్వు "అక్కడ ఉన్నది ఎవరు?" అనాలి.
నీ పేరు లిండా, కదా?
విను, ఇక్కడ ఏదో పొరపాటు జరిగింది. నేను నిజంగా ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాడిని కాను.
నాకు ఒక ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది, చూడు, ఇంకా అది కొద్దిగా తాత్కాలికంగా ఫెబ్రయిల్ సైకోసిస్ కి దారి తీసింది.
కానీ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
డాక్టర్ కొద్దిసేపట్లో ఇక్కడికి వస్తారు, ఈలై.
నేనూ డాక్టర్నే. ఇలా చూడు, లిండా. పిచ్చితనంగా ప్రవర్తించకు. నా గురించి నీకు తెలుసు.
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము. ఇదిగో చూడు, బ్రేక్ ఫాస్ట్.
కానీ నా పేషంట్, చాలా తీవ్రమైన ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు,
నేను వెంటనే అతని దగ్గరకి వెళ్లాలి.
ఆ విషయాన్ని నువ్వు డాక్టర్ తో చర్చించు.
మంచిది.
నన్ను నేనే డిశ్చార్జి చేసుకుంటాను.
కీ కార్డ్ యాక్సెస్ అవసరం
ఎవరైనా తలుపు తెరుస్తారా, ప్లీజ్?
ఈలై, మీ గదికి వెళదాం పదండి.
నేను డాక్టర్ ఆడ్లెర్ ని, నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేసుకోవాలి.
హేయ్, నేను కూడా. నేను కూడా ఒక ఫోన్ కాల్ చేసుకోవాలి.
చూడండి, ఇక్కడ ఎవరూ అర్థం చేసుకోవడం లేదు.
- నేనిక్కడ ఉండకూడదు. - మేము ఇక్కడ ఉండకూడదు.
సరే, అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి. మీ గదులకి వెళ్లండి.
అది ఏంటి, బుజ్జీ? ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?
మాట్లాడు. నాతో మాట్లాడు, ప్లీజ్.
ఈలై.
గుడ్ మార్నింగ్, ఈలై.
జేన్. హమ్మయ్య.
ఇక్కడ ఆందోళనకరమైన పనులు ఏవీ జరగకుండా చూసుకుంటున్నాము అంతే.
నీకు తెలుసు, మెదడులో చిన్నపాటి రక్తస్రావం సైతం సైకోసిస్ కి దారి తీయవచ్చు.
మంచిది, కానీ ఏవో వైద్యపరీక్షల కోసం నన్ను నిర్బంధించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇది కేవలం తాత్కాలిక నిర్బంధం, నీ ఆరోగ్య పరిస్థితిని మేము తెలుసుకోవడం కోసం.
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, తెలుసా?
నిన్ను సెయింట్ బెనడిక్ట్ హాస్పిటల్ లో తిరిగి చేర్చాలని క్లియో గనుక పట్టుబట్టకపోతే,
నిన్ను దీర్ఘకాలిక చికిత్స కోసం ఇంకో పెద్ద ఆసుపత్రిలో చేర్పించాల్సి వచ్చేది.
అది సరే, నువ్వు ఫామ్ హౌస్ లో అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
నోవా భయాలకి మూలం ఆ ఫామ్ హౌసే అని నా అభిప్రాయం.
- కాబట్టి, స్వయంగా నేనే దాన్ని చూడాలి అనుకున్నా… - ఏమంటున్నావో అర్థమవుతోందా?
నువ్వు పూర్తిగా వాస్తవాలకి దూరంగా ఉన్నావు, ఈలై.
ఒక పేషంట్ బాగోగులు చూసుకోవడం చాలా మామూలు విషయం.
కానీ, ఇప్పుడు ఇంక అతను నీ పేషంట్ కాదు.
అతని మానసిక రుగ్మతకి కారణం ఏంటో తెలిసిన వాడిని నేను ఒక్కడినే.
నీకూ, నీ పేషంట్ కీ మధ్య సంబంధాలు ఉన్నాయి అనుకోవడం నీ భ్రమ,
పైగా అది నీ వ్యక్తిగత జీవితంలోని బాధల నుండి
నువ్వు దూరంగా ఉండేలా చేస్తుంది.
నోవాని ఈ రోజు ఇటాకాకి తరలిస్తున్నాం.
అతను మంచి వైద్యుల సంరక్షణలో ఉండబోతున్నాడు.
లేదు, అతను ఒక నెంబరుతో బెడ్ మీద జీవచ్ఛవంలా ఉంటాడు అంతే.
అతడిలో చలనం రాకుండా వాళ్లు మందులు ఇస్తుంటారు.
దయచేసి ఈ పని చేయద్దు, జేన్. ప్లీజ్, ఈ పని మాత్రం చేయకు. ఇప్పటికీ సమయం మించిపోలేదు.
సమయం మించిపోయింది. అతను నాలుగు గంటలకి వెళ్లిపోతాడు.
ఎంత పని చేశావు?
అబద్ధాలకోరు.
డెనీస్, డాక్టర్లు వచ్చారు.
బతికించారు.
నోవా అంటే నువ్వే కదా.
ఇటాకాలో నీ కొత్త ఫ్రెండ్స్ ని కలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. డాక్టర్ విల్కిన్సన్ ఎక్కడ?
ఆమె మరొక పేషంట్ దగ్గర ఉంది.
సరే.
వినండి, తన పరిస్థితి బాగాలేదు, సరేనా?
వాడు చలికి వణికిపోతున్నాడు. వాడి పెదాలు నీలం రంగులోకి మారిపోతున్నాయి…
- వాడి పరిస్థితి… - కంగారుపడకండి.
మేము త్వరగా వైద్యపరీక్షలు చేసి, ఇతను మంచిగా, సౌకర్యంగా ప్రయాణించేలా చూస్తాం.
ఇది నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది, నోవా?
ఛ.
థెరపీ రూమ్ 'ఏ'లో డాక్టర్ విల్కిన్సన్ మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
సరే. జేమ్స్.
- ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు. లేదు. - సరే. కంగారు పడకండి, డాక్టర్.
- డాక్టర్ ఆదేశాలు, సరేనా? - ఇంక నేను చూసుకుంటాను. ఫర్వాలేదు.
- ఇవి డాక్టర్ గారి ఆదేశాలు. - నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.
ఇది నా వార్డే.
హాయ్. నేను…
వీళ్లని నువ్వు పిలిపించావా?
నీ మానసిక ఆరోగ్యం గురించి మనం మాట్లాడాలి, ఈలై.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నిజానికి, నువ్వు ఇక్కడికి రావడం సంతోషంగా ఉంది, బార్బరా,
ఎందుకంటే నన్ను విడుదల చేయడానికి నీకే అధికారం ఉంది.
నాన్నా, నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లడానికి రాలేదు.
నేను వచ్చింది ఎందుకంటే నీ గురించి నాకు నిజంగా చాలా ఆందోళనగా ఉంది.
- నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నారా? - నాన్నా.
కూర్చో, ఈలై.
ఈ గదిలో ప్రతి ఒక్కరం నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నాం.
అవును. సరే. వినండి. మీరంతా ఆందోళనపడుతున్నారని నాకు అర్థమైంది,
కానీ నేను బోర్డు సర్టిఫికెట్ ఉన్న సైకియాట్రిస్టుని,
నాకు ఉన్న వైద్యపరమైన అభిప్రాయం ప్రకారం
నేను నాకు గానీ లేదా మరెవరికైనా గానీ ప్రమాదకారిని కానని చాలా స్పష్టంగా మీకు చెప్పగలను.
నాకు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం అసలు లేనేలేదు!
నా ఉద్దేశం, నన్ను చూడండి, నేను చాలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.
నాన్నా, నీ పరిస్థితి బాగాలేదు.
అక్కడ ఏం జరిగిందో నీకు కనీసం గుర్తుందా?
అవును, అది పెద్ద విషయం కాదు.
నా ఇన్ఫెక్షన్ ని శుభ్రం చేసుకునే క్రమంలో కాస్త ఏమరుపాటుగా ఉన్నాను అంతే.
నువ్వు అసంబద్ధంగా ప్రవర్తించావని క్లియో చెప్పింది.
నిన్ను అంబులెన్స్ లోకి ఎక్కించడానికి పారామెడిక్ సిబ్బంది పోలీసుల్ని పిలవాల్సి వచ్చింది.
నువ్వు తనని బాగా భయపెట్టావని చెప్పింది.
మొత్తం అంతా రక్తమయం, నువ్వు గట్టిగా అరుస్తున్నావు,
నువ్వు ట్రాఫిక్ లోకి పరిగెట్టేస్తావని నాకు భయమేసింది.
నిజంగా సారీ, డాక్టర్ ఆడ్లెర్, కానీ ఇంకేం చేయాలో నాకు తోచలేదు.
సరే. అలాగే. సరే. వినండి. ఓహ్, బాబూ.
నా గురించి నేను పట్టించుకోలేదు,
ఇంకా నా చేతికి ఏదో ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది.
నేను కాస్త అప్రమత్తంగా ఉండాల్సింది,
కానీ నేను కొన్ని యాంటీ బయోటిక్స్ వాడాను ఇంకా ఇప్పుడు ఆరోగ్యంగానే ఉన్నాను,
కాబట్టి నన్ను ఇంక ఇక్కడ ఉంచాల్సిన అవసరం ఏమీ లేదు.
నేను పూర్తి తెలివితో ఉన్నాను.
అమ్మని చంపేశానని నువ్వు అన్నావు, అందుకేనా?
ఏంటి?
ఆయన అన్నది అదే. కదా, క్లియో?
అలాంటి మాట ఎందుకు మాట్లాడావు?
సరే, బార్బరా, విను.
మనం ఈ విషయాలు ఇంట్లో మాట్లాడుకోవచ్చు కదా,
- కేవలం మనిద్దరమే? - లేదు. నువ్వు అలా ఎందుకు అన్నావు?
అలా ఎందుకు అన్నానంటే అది నిజం గనుక.
ఆమె ఆత్మహత్యకి ప్రయత్నిస్తుండగా చూశాను, కానీ అది ఫలించలేదు.
నువ్వు చూసినప్పటికే తను చనిపోయిందని చెప్పావు అనుకుంట కదా.
తను అప్పటికే ప్రాణం వదిలిందని చెప్పావు అనుకుంట కదా.
నేను అబద్ధం చెప్పాను. తను అప్పటికి చనిపోలేదు. చావుకి దగ్గరగా కూడా లేదు.
లేదు, తను బతికే ఉంది. చావుబతుకుల మధ్య ఉంది.
ఆ పరిస్థితిలో నేను ఏం చేయాలి?
తనని విడిచి వెళ్లవద్దని ఆమె నన్ను వేడుకుంది.
తనతో పాటే ఉండమని ప్రాధేయపడింది. తనకి సాయం చేయమని అడిగింది.
- ఎలా? - లేదు.
- ఆమెకి ఏం సాయం చేశావు? నాకు తెలియాలి. - లేదు.
ప్లీజ్.
నా చేతులతో ఆ పని చేశాను.
బార్బరా, వెళ్లకు. బార్బరా.
బార్బరా, ప్లీజ్, వెళ్లద్దు. ప్లీజ్. బార్బరా. వెళ్లద్దు…
ఇతని గుండె అస్థిరంగా కొట్టుకుంటోంది. అందుకే అతని శరీరం చల్లబడుతుండచ్చు.
డాక్టర్ విల్కిన్సన్ కి మెసేజ్ చేయి.
తనకి హాలోపెరిడాల్ మందు రెండు డోసులు ఇచ్చి ఇంకా ఐవి ద్రవం ఎక్కించాలి అనుకుంటున్నాం…
కానీ వాడు వణికిపోతున్నాడు, ఇంకా వాడి గుండె కూడా స్థిరంగా కొట్టుకోవడం లేదు.
ఒక మత్తుమందు వాడికి ఎలా…
కానీ వాళ్లు నిన్న కూడా హాలోపెరిడాల్ ఇచ్చారు…
మేము ఇతనిని ప్రయాణానికి సిద్ధం చేయాలి.
మా ఆసుపత్రిలో చేరిన తరువాత మేము కొన్ని వైద్యపరీక్షలు చేస్తాం.
ఏం జరుగుతోంది? నోవా. నోవా.
నేను ఈ తరలింపుని రద్దు చేస్తున్నాను.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
ఈ తరలింపుని నేను క్యాన్సిల్ చేస్తున్నానని చెప్పాను.
గుడ్ న్యూస్, ఈలై, నీ ఎమ్.ఆర్.ఐ. ఫలితాలు మంచిగా వచ్చాయి.
చూడు, నువ్వు బయటపడాలని ఎంత ఆరాటపడుతున్నావో నాకు తెలుసు,
కానీ నేను మరికొన్ని వైద్యపరీక్షలు చేయాలి.
బహుశా నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు, జేన్.
బహుశా నేను ఏదో భ్రమలో ఉండి ఉండచ్చు.
ఈలై, లెన్ విషయంలో ఏర్పడిన పరిస్థితి,
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవడం అసాధ్యం.
దాని కారణంగా ఏర్పడే బాధ ఎవరి మానసిక స్థితిని అయినా ప్రభావితం చేస్తుంది.
మనం దాని గురించి ఇంక మాట్లాడటం మానేద్దామా?
డాక్టర్ విల్కిన్సన్, మిమ్మల్ని పీడియాట్రిక్ వార్డుకి పిలుస్తున్నారు.
నువ్వు ఇది అంబులెన్స్ లో వదిలేశావని క్లియో చెప్పింది.
ఇది నీకు ముఖ్యమైనదని తను చెప్పింది.
నేను మళ్లీ వస్తాను.
వాళ్లు నోవాకి వైద్యం చేయలేకపోతున్నారు.
వాడికి ఏం అవుతోందో వాళ్లకి కనీసం అర్థం కావడం లేదు.
- మీలో ఎవరికీ తెలియదు. - సరే. డెనీస్…
వద్దు. ఎవ్వరూ వాడిని ముట్టుకోవద్దు. వాడు నాతో పాటు మా ఇంటికి వస్తాడు. అంతే.
లేదు, ఇంక అది నిర్ణయించాల్సింది నువ్వు కాదు.
నీ హక్కుని మాకు అప్పగిస్తూ సంతకం చేశావు.
అవును, కానీ అది తాత్కాలికమే.
నేను అలా చేయాలని, దాని వల్ల తగిన వైద్యం అందుతుందని చెప్పావు.
డెనీస్, నువ్వు ఇంక వాడి సంరక్షకురాలివి కావు.
సరే, అయితే ఇప్పుడు మనసు మార్చుకున్నా.
నిజంగా సారీ, కానీ ఇది అలా జరగదు.
నోవా ఇప్పుడు ప్రభుత్వానికి చెందిన వాడు.
సంకెళ్లు తెంచుకో బాట ఏర్పర్చుకో
- త్వరగా కానివ్వు, సరేనా? - సరే. థాంక్యూ.
డాక్టర్ ఆడ్లెర్?
సారీ.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు ఇంకా నేను గుర్తించలేకపోయాను…
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
నాకు కాస్త విశ్రాంతి ఇంకా వినోదం కావాల్సి వచ్చింది.
మీకు చలిగా ఉందా?
నోవాకి కూడా బాగా చలి వేస్తోంది.
ఇక్కడ నాకు వెచ్చగా ఉంది, కానీ మీరిద్దరూ వణికిపోతున్నారు.
అలా ఎందుకు జరుగుతోంది? మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏం జరుగుతోంది?
ట్రాన్ఫరెన్స్, మాస్ సైకోజెనిక్ రుగ్మత, అనుకుంటా? నాకు తెలియదు.
సరే.
చూడండి, నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశాను.
నోవాని ఇటాకా తరలించడానికి నేను అనుమతి ఇచ్చాను.
వాడి ఆరోగ్యం బాగుపడే అవకాశాలు సన్నగిల్లాయి, డాక్టర్ ఆడ్లెర్. వాడికి మీ అవసరం ఉంది.
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు కనీసం అవగాహన లేదు.
కానీ మీకు ఒక థియరీ ఉంది, కదా?
అది ప్రధానంగా ఒక ఫీలింగ్.
ఓహ్, దేవుడా. ఇది వినడానికి ఎంత పిచ్చితనంగా ఉందో?
అయితే ఏంటి? నాకు చెప్పండి, ప్లీజ్. ఎందుకంటే అది వాడికి సాయపడచ్చు.
నా ఫీలింగ్ ఏమిటంటే నోవాకి గత జన్మలో…
- నా భార్య ఇంకా నేను తెలుసు. - ఈలై.
నిజానికి, గత జన్మల్లో.
నా భార్య కూడా ఆ విషయాన్ని గుర్తించింది అనుకుంటా,
ఎందుకంటే తను చనిపోయే సమయం వచ్చినప్పుడు,
ఆమెకి గత జన్మ సంఘటనలు కలల్లోకి వచ్చేవని, వాటిని పుస్తకంగా రాస్తున్నానని చెప్పేది.
కానీ నేను వినేవాడిని కాదు.
సరే.
సరే. అయితే, మీ భార్య మీకు ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నించింది అంటారు?
ఆ ఫామ్ హౌస్ లో చాలా కాలం కిందట, నోవాకి ఏదో చెడు జరిగిందని చెప్పాలి అనుకుంది.
అక్కడ మేమంతా ఉన్నాం. నేను, నోవా, లెన్.
ఏదో విధంగా, గత కాలపు చెడు సంఘటనల కారణంగా
కాలక్రమంలో మా ముగ్గురి ఆత్మల మధ్య సంబంధం ఏర్పడింది.
అప్పుడు జరిగిన ఏవో సంఘటనలు వల్ల నోవా ఇప్పుడు కోలుకోలేకపోతున్నాడు.
వినండి, ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు,
కానీ ఇదంతా నా జీవితంలోకి రావడానికి ఏదో కారణం ఉండే ఉంటుంది.
నేను తనని చూసిన మరుక్షణం అది గ్రహించాను.
నేను చెబుతున్నాను, డాక్టర్ ఆడ్లెర్, వాడికి మన సాయం అవసరం,
ఇంకా వాడిని మీరు కాపాడకపోతే చనిపోతాడు.
ఇప్పుడు వాళ్లు నన్ను బయటికి పంపించినా కూడా, డెనీస్, అతనికి ఎలా సాయపడగలనో నాకు తెలియదు.
సారీ.
కానీ మీరు పిచ్చివారు కాదు కదా?
మీకు మాత్రమే నిజం తెలుసు కదా?
- హలో? - సోఫీ?
హాయ్. నేను తాతయ్యని.
నీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదా?
నీకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు కాబట్టి రేపు మనం తాతయ్యతో గడపడం కుదరదు అని అమ్మ చెప్పింది.
సారీ. మనం ఇంకో రోజు కలుద్దాం, సరేనా?
అమ్మమ్మ నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటోంది.
- లేదు, సోఫీ, ఇంక ఆపు. అది… - నువ్వు వింటే, ఆమె చెప్పేది వినచ్చు.
సోఫీ? హలో?
లెన్?
హలో?
బార్బరా.
నాన్నా.
హేయ్, విను, నేను సారీ చెప్పాలి అనుకున్నాను. జరిగిన అన్ని తప్పులకీ.
నేననుకోవడం…
నువ్వు తనకి సత్వరం ఎందుకు సాయం చేయలేకపోయావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నాన్నా, అమ్మ తన ఇష్టప్రకారం చనిపోవాలి అనుకుందని నాకు తెలుసు.
అంటే, తను చనిపోవడానికి దాదాపు ఏడాది ముందు నుండీ.
ఆమె ఎంతో బాధని అనుభవించేది.
కాబట్టి, ఆమెకి నువ్వు ముందే ఎందుకు సాయం చేయలేదు?
చూడు, నేను తనని చాలా ప్రేమించాను. నేను అలా…
ఏం చేయాలో నాకు తోచలేదు.
తను కోరుకున్నది నువ్వు ఎందుకు చేయలేకపోయావు?
తను కోరుకున్నది ఇవ్వడానికి నీకు అన్నీ అందుబాటులో ఉన్నాయి. నువ్వు డాక్టర్ వి.
అదే కారణం. నేను డాక్టర్ ని. నేను మనుషుల ప్రాణాలు కాపాడాలి.
కానీ నువ్వు ఆమె భర్తవి.
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ ఎలా చేయాలో నిర్ణయించుకోలేకపోయాను.
ఆమెని ఎలా కాపాడాలో నాకు తెలియలేదు…
ఇంకా సరైన కారణం తెలియకుండా, నేను ఆమెని చనిపోనివ్వదల్చుకోలేదు.
నేను స్తంభించిపోయాను.
తను నిజమే చెప్పింది అనుకుంటా.
నీ బలమైన అభిప్రాయాలే నీకు అసలైన బలం అని
ఇంకా అవే నీ అతిపెద్ద బలహీనతలనీ అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది.
వైద్యం కోసం రవాణా ఇటాకా, న్యూ యార్క్
అతను నాలుగు గంటలకి బయలుదేరుతాడు.
నాలుగు గంటలకి.
నాక్, నాక్.
సరే. అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
హెల్.
హెల్ అంటే ఎవరు?
నువ్వు తలుపు తెరవకపోతే హెల్ గురించి నీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
ఈలై.
బయటకి మార్గం
సరే, బుజ్జీ, మనం ఇంకో నిమిషంలో ప్రయాణం అవుతున్నాం.
అతడిని ఆపరేటింగ్ గదికి ఎందుకు తరలించలేదు? ఈ విషయంలో ఆలస్యం జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అతని సర్జరీకి ఏర్పాట్లు చేశాం.
అల్నర్ ఆర్టరీకి ఎలాంటి నష్టం జరగలేదని నిర్ధారించుకోవడానికి
ఇమేజింగ్ చేయాలని సర్జన్ చూస్తున్నారు.
సరే.
ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది, ఈలై?
ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఐదు నిమిషాల కిందట అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
హేయ్, హేయ్!
నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్తున్నావా?
మన ఇద్దరం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్