1
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
อีไล

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
คุณทำอะไรลงไป

3
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
จะไปแล้วเหรอ

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

5
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
โกหก

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
ก๊อกๆ

7
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
ก๊อกๆ

8
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

9
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
อย่าไปกวนเขา ชาร์ลี

10
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
คุณต้องถามว่า "นั่นใคร" สิ

11
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
คุณคือลินดาใช่ไหม

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
ฟังนะ เกิดการเข้าใจผิดกัน ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่

13
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
คือผมติดเชื้อ
และมันทำให้เกิดอาการทางจิตชั่วคราว

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
แต่ตอนนี้ผมปกติดี

15
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
เดี๋ยวหมอก็มาแล้วค่ะ อีไล

16
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
ผมนี่ไงหมอ ไม่เอาน่า ลินดา
อย่าไร้สาระสิ คุณก็รู้จักผมดี

17
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
และเราจะดูแลคุณเป็นอย่างดีเลย นี่ค่ะ มื้อเช้า

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
แต่ผมมีผู้ป่วยอาการหนักสุดๆ อยู่

19
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
ผมต้องกลับไปหาแกจริงๆ

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
ไว้คุณค่อยคุยกับคุณหมอนะคะ

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
ก็ได้

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
ผมจำหน่ายตัวเองเลยละกัน

23
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
(จำเป็นต้องใช้คีย์การ์ด)

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
ใครก็ได้เปิดประตูให้ที

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
อีไล กลับไปที่ห้องของคุณเถอะ

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
ดร.แอดเลอร์ต่างหาก ช่วยโทรศัพท์ให้หน่อยสิ

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
เฮ้ ผมด้วย ผมก็อยากโทรศัพท์เหมือนกัน

28
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
ฟังนะ มีการเข้าใจผิดกันไปใหญ่

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- ผมไม่ควรอยู่ที่นี่
- เราไม่ควรอยู่ที่นี่

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ
กลับไปที่ห้องของตัวเองก่อน

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
อะไรจ๊ะลูกรัก ลูกพยายามจะบอกอะไร

32
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
พูดมาเลย คุยกับแม่สิ

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
อีไล

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
อรุณสวัสดิ์ อีไล

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
เจน ค่อยยังชั่ว

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
เราแค่อยากแน่ใจก่อนว่าไม่มีอะไรร้ายแรง

37
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
อย่างที่รู้ แค่เลือดออกในสมองเพียงเล็กน้อย
ก็อาจกระตุ้นอาการทางจิตได้

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
ก็ได้ แต่ไม่เห็นต้องคุมตัวผมไว้เพื่อตรวจเลยนี่

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
แค่คุมตัวชั่วคราวระหว่างที่เราประเมินอาการคุณ

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
คุณโชคดีนะรู้ไหม

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
ถ้าคลีโอไม่ยืนกราน
ให้พาคุณกลับมายังเซนต์เบเนดิกต์ส

42
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
ป่านนี้คุณอาจถูกขังลืมอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ทางเหนือของรัฐไปแล้ว

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
ว่าแต่คุณไปทำอะไรที่บ้านไร่หลังนั้นกันแน่

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
ผมคิดว่าบ้านไร่นั่นคือต้นตอ
ของความบอบช้ำของโนอาห์

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- ผมเลยคิดว่าถ้าไปดูกับตา…
- ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ

46
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
คุณลืมความเป็นจริงไปหมด อีไล

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
มันเป็นเรื่องปกติที่จะเป็นห่วงผู้ป่วย

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
แกไม่ใช่ผู้ป่วยของคุณแล้ว

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
ผมคือคนเดียวที่รู้ลึกรู้จริงว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
การสร้างความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับผู้ป่วย
คืออาการหลงผิดไปเอง

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
และเป็นสิ่งที่ทำให้คุณหลีกเลี่ยงที่จะเผชิญ

52
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตคุณจริงๆ

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
โนอาห์จะถูกส่งตัวไปอยู่อิทากาวันนี้

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
จะมีคนดูแลแกอย่างดี

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
ไม่ แกจะเป็นแค่คนนอนติดเตียง
ที่มีเลขแปะไว้เฉยๆ

56
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
พวกเขาจะให้ยาแกจนนอนเป็นผัก

57
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
อย่าทำแบบนี้เลย เจน
อย่าทำแบบนี้ มันยังไม่สายเกินไป

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
สายสิ เพราะแกจะไปตอนสี่โมงตรง

59
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
คุณทำอะไรลงไป

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
คุณทำอะไรลงไป

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
โกหก

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
เดนีส คุณหมอมาแล้วค่ะ

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
ค่อยยังชั่ว

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
นี่โนอาห์ใช่ไหม

65
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
พร้อมเจอเพื่อนใหม่วันนี้ที่อิทาการึยังจ๊ะ

66
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
ขอโทษค่ะ ดร.วิลคินสันอยู่ไหน

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
อยู่กับผู้ป่วยอีกรายค่ะ

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
โอเค

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
ฟังนะ อาการแกไม่ดี โอเคไหม

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
ตัวเย็นเฉียบ ริมฝีปากเริ่มม่วง…

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- แกมี…
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
เราจะตรวจร่างกายอย่างด่วน
ให้แกพร้อมและสบายสำหรับการเคลื่อนย้าย

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
นายโอเคไหมแบบนี้ โนอาห์

74
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
ให้ตายสิ

75
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
ดร.วิลคินสันรอคุณอยู่ในห้องบำบัดเอ

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
อือ เจมส์ๆ

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- ไม่เป็นไร พอแล้ว ไม่ๆ
- เอาละ ค่อยๆ นะครับหมอ

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- คำสั่งของหมอน่ะ
- ผมไปเองได้ ไม่เป็นไร

79
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- นี่เป็นคำสั่งของหมอ
- ผมรู้ดีว่าจะไปไหน

80
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
วอร์ดผมไงล่ะวะ

81
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
หวัดดี ผม…

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
คุณโทรเรียกพวกเขามาเหรอ

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
เราต้องคุยเรื่องสุขภาพจิตของคุณจริงๆ อีไล

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
ผมปกติดี

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
อันที่จริงลูกมาที่นี่ก็ดีแล้ว บาร์บารา

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
เพราะลูกมีอำนาจพาพ่อกลับบ้านได้

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
พ่อคะ หนูไม่ได้มาพาพ่อกลับบ้าน

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
หนูมาเพราะหนูเป็นห่วงพ่อมาก

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- ล้อเล่นรึเปล่าวะ
- พ่อ

90
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
นั่งก่อน อีไล

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
ทุกคนในห้องนี้เป็นห่วงคุณจริงๆ นะ

92
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
อือ โอเค ฟังนะ พ่อเข้าใจที่ลูกเป็นห่วง

93
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
แต่พ่อเป็นจิตแพทย์ที่ผ่านการรับรอง

94
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
และจากความเห็นทางการแพทย์ของพ่อ
พ่อบอกได้อย่างมั่นใจ

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
ว่าพ่อไม่ได้เป็นอันตรายต่อตัวเองหรือคนอื่น

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
พ่อไม่มีธุระห่าเหวอะไรที่จะมาอยู่ตรงนี้

97
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
ดูพ่อสิ สบายดีจะตาย

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
พ่อไม่สบายดีสักนิด

99
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
พ่อจำได้รึเปล่าเหอะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
จำได้สิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

101
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
พ่อแค่เพลินมือไปหน่อย
ตอนทำความสะอาดแผลติดเชื้อ

102
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
คลีโอบอกว่าพ่อเพ้อไปแล้ว

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินต้องโทรแจ้งตำรวจ
เพื่อพาพ่อขึ้นรถพยาบาล

104
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
เธอบอกว่าพ่อทำให้เธอกลัวแทบตาย

105
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
มีเลือดนองไปทั่ว และคุณก็ตะโกนไม่หยุด

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
ฉันคิดว่าคุณจะวิ่งให้รถชนซะแล้ว

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ดร.แอดเลอร์
แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

108
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
เอาละ โอเค ฟังนะ ให้ตายเถอะ

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
พ่อไม่ได้ดูแลตัวเอง

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
ปล่อยให้มือติดเชื้อหนักขึ้น

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
พ่อน่าจะรู้ตัวดีกว่านี้

112
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
แต่พ่อได้ยาปฏิชีวนะมาแล้ว และตอนนี้รู้สึกดีมาก

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
ไม่มีเหตุผลที่จะให้พ่ออยู่ที่นี่ต่อไป

114
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
พ่อสติครบถ้วนดี

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
พ่อถึงบอกว่าพ่อฆ่าแม่น่ะเหรอ

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
ว่าไงนะ

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
เขาพูดแบบนั้น จริงไหม คลีโอ

118
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
ทำไมพ่อพูดอะไรแบบนั้นออกมา

119
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
นี่ บาร์บารา ฟังนะ

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันที่บ้านดีไหม

121
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- แค่เราสองคน
- ไม่ ทำไมพ่อพูดแบบนั้น

122
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
พ่อพูดเพราะมันคือเรื่องจริง

123
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
พ่อเจอเธอหลังจากเธอพยายามฆ่าตัวตาย
แต่เธอทำไม่สำเร็จ

124
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
ไหนพ่อเคยบอกว่าแม่ตายแล้วตอนที่พ่อเข้าไปเจอ

125
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
ไหนพ่อบอกว่าแม่จากไปอย่างสงบแล้วไง

126
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
พ่อโกหก เธอไม่ได้สงบเลย ไม่ใกล้เคียงสักนิด

127
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
ใช่ เธอยังไม่ตาย แต่ก็ใกล้แล้ว

128
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
จะให้พ่อทำยังไง

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
เธออ้อนวอนพ่อว่าอย่าไปไหน

130
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
เธอขอให้พ่ออยู่ข้างๆ และช่วยเธอ

131
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- ยังไง
- ไม่

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- พ่อช่วยแม่ยังไง หนูอยากรู้
- ไม่

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
ขอร้องละ

134
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
พ่อใช้มือ

135
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
บาร์บารา อย่าไปนะ บาร์บารา

136
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
บาร์บารา ขอละ อย่าไป
พ่อขอนะ บาร์บารา อย่า…

137
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
หัวใจแกเต้นผิดจังหวะ
อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้แกหนาว

138
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
ตามดร.วิลคินสันมาที

139
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
เราต้องให้ฮาโลเพอริดอลสองโดส
และน้ำเกลือระหว่างที่…

140
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
แต่ตัวแกเย็นเฉียบ
และหัวใจก็เต้นไม่เป็นจังหวะนะ

141
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
ยาระงับประสาทมันจะ…

142
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
เมื่อวานพวกเขาก็ให้ยาฮาโลเพอริดอลแก…

143
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
เราต้องทำให้แกอาการคงที่เพื่อเคลื่อนย้าย

144
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
เราจะตรวจแกอีกที
หลังจากแกไปถึงศูนย์ของเราแล้ว

145
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
เกิดอะไรขึ้น โนอาห์ๆ

146
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
ฉันขอยกเลิกการส่งตัว

147
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
ว่าไงนะคะ

148
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
ฉันบอกว่าขอยกเลิกการส่งตัวผู้ป่วย

149
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
ข่าวดี อีไล ผลเอ็มอาร์ไอของคุณปกติดี

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
นี่ ฉันรู้ว่าคุณอยากออกไปจากที่นี่จะแย่แล้ว

151
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
แต่ฉันยังอยากตรวจคุณอีกสักสองสามอย่าง

152
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
คุณอาจจะพูดถูก เจน

153
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
ผมอาจหลอนไปเอง

154
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
อีไล สถานการณ์นั้นกับลินน์น่ะ

155
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
มันเลือกอะไรไม่ได้เลย

156
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
และความบอบช้ำจากเหตุการณ์แบบนั้น
อาจทำให้การตัดสินใจของคนเราแย่ลง

157
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
เราเลิกคุยเรื่องนี้ซะทีได้ไหม

158
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
ดร.วิลคินสัน แผนกกุมารเวชต้องการตัวค่ะ

159
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
คลีโอบอกว่าคุณทิ้งไอ้นี่ไว้บนรถพยาบาล

160
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
เธอบอกว่ามันสำคัญสำหรับคุณ

161
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
เดี๋ยวฉันมานะ

162
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
พวกเขาช่วยโนอาห์ไม่ได้

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
พวกเขาไม่รู้สักนิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก

164
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- พวกคุณไม่รู้เลย
- เอาละ เดนีส…

165
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
ไม่ ห้ามใครแตะต้องแกทั้งนั้น
แกจะกลับบ้านกับฉัน จบนะ

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
ไม่ค่ะ เกรงว่าคุณเป็นฝ่ายตัดสินใจไม่ได้แล้ว

167
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
คุณเซ็นมอบสิทธิ์ไปแล้ว

168
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
ใช่ แต่แค่ชั่วคราว

169
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
คุณบอกว่าฉันต้องเซ็นให้แกได้รับความช่วยเหลือ

170
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
เดนีส คุณไม่ใช่ผู้ปกครองของแกแล้ว

171
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
งั้นฉันขอเปลี่ยนใจ

172
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
ขอโทษจริงๆ แต่เป็นไปไม่ได้ค่ะ

173
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
ตอนนี้โนอาห์เป็นผู้ป่วยของรัฐแล้ว

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
(ตัดขาด
แหวกทาง)

175
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- ไวๆ หน่อยนะคะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ

176
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
ดร.แอดเลอร์

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
ขอโทษที

178
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นี่ และฉันไม่รู้ว่า…

179
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
คุณโอเครึเปล่า

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
ผมแค่ต้องพักผ่อนหย่อนใจหน่อย

181
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
คุณหนาวเหรอ

182
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
โนอาห์ก็หนาวเหมือนกัน

183
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
ในนี้อุ่น แต่คุณกับแกหนาวสั่น

184
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
ทำไมเป็นงั้น เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน

185
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
ความรู้สึกที่หมอมีต่อผู้ป่วย
หรืออาการป่วยทางจิตแบบวงกว้างมั้ง ไม่รู้สิ

186
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
โอเค

187
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
ฟังนะ ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
ฉันอนุญาตให้พวกเขาพาโนอาห์ไปอยู่อิทากา

189
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
แกไม่เหลือทางเลือกแล้ว ดร.แอดเลอร์
แกต้องการคุณ

190
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
ผมไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

191
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
แต่คุณมีทฤษฎีของคุณใช่ไหมล่ะ

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
ออกแนวความรู้สึกมากกว่า

193
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
เหลือเชื่อเลย มันฟังดูบ้าชัดๆ

194
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
แล้วไงล่ะ แค่บอกฉันมาเถอะ
เพราะมันอาจช่วยแกได้

195
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
มันคือความรู้สึกที่ว่าโนอาห์รู้จักเมียผม…

196
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- และผมในชาติที่แล้วของแก
- อีไล

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
จริงๆ แล้วหลายชาติด้วย

198
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
และผมคิดว่าเมียผมก็สัมผัสได้เหมือนกัน

199
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
เพราะตอนที่เธอเข้าใกล้ความตาย

200
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
เธอบอกว่ามันปรากฏขึ้นในความฝัน
แล้วเธอก็แต่งเป็นหนังสือ

201
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
แต่ผมไม่ได้สนใจฟัง

202
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
โอเค

203
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
โอเค แล้วคุณคิดว่า
ภรรยาคุณพยายามจะบอกอะไร

204
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
บอกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับโนอาห์
ที่บ้านไร่หลังนั้นเมื่อนานมาแล้ว

205
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
และเราทุกคนอยู่ที่นั่น ทั้งผม โนอาห์ ลินน์

206
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
จิตวิญญาณของเราสามคน
เกิดเกี่ยวพันกันผ่านช่วงเวลา

207
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ติดอยู่ในภาวะบอบช้ำทางใจที่เกิดขึ้นนานแล้ว

208
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นตอนนั้น
เป็นสาเหตุที่โนอาห์อาการไม่ดีขึ้นในตอนนี้

209
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

210
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
ฉันรู้แค่ว่าเด็กคนนี้มีเหตุผลที่เข้ามาในชีวิตฉัน

211
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นแก

212
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
ขอบอกเลยนะ ดร.แอดเลอร์ แกต้องการเรา

213
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
และแกจะตายแน่ๆ
ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยแก

214
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
ต่อให้พวกเขาปล่อยผมออกไปตอนนี้นะ เดนีส
ผมก็ไม่รู้วิธีช่วยแก

215
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
ผมขอโทษ

216
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
แต่ถ้าคุณไม่ได้บ้าล่ะ

217
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
ถ้าคุณเป็นคนเดียวที่มองเห็นความจริงล่ะ

218
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- ฮัลโหล
- โซฟีเหรอ

219
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
หวัดดีจ้ะ นี่ตาเองนะ

220
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
คุณตาป่วยเหรอคะ

221
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
แม่บอกว่าพรุ่งนี้เราจะไม่มีวันของคุณตา
เพราะว่าคุณตาป่วย

222
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
ขอโทษจ้ะ ไว้เราค่อยอยู่ด้วยกันวันหลังเนอะ

223
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
คุณยายอยากคุยด้วยค่ะ

224
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- ไม่ โซฟี พอได้แล้ว มัน…
- ถ้าฟังดีๆ คุณตาจะได้ยินคุณยาย

225
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
โซฟี ฮัลโหล

226
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
ลินน์

227
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
ฮัลโหล

228
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
บาร์บารา

229
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
พ่อคะ

230
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
นี่ ฟังนะ พ่อแค่อยากขอโทษ สำหรับทุกอย่างเลย

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
หนูว่าหนู…

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
หนูแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อไม่ช่วยแม่ให้เร็วกว่านี้

233
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
หมายความว่าไง

234
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
พ่อคะ หนูรู้ว่าแม่อยากตายเอง

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
อยากมาได้ปีนึงแล้วก่อนที่จะเสีย

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
แม่เจ็บปวดมาก

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
ทำไมพ่อไม่ช่วยแม่ให้เร็วกว่านั้น

238
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
นี่ พ่อรักแม่เหลือเกิน พ่อแค่…

239
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
พ่อไม่รู้ต้องทำยังไง

240
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
ทำไมพ่อไม่ทำตามที่แม่ต้องการล่ะ

241
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
พ่อเข้าถึงทุกอย่างที่แม่ต้องการได้นี่
พ่อเป็นหมอนะ

242
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
ก็นั่นไง พ่อเป็นหมอ พ่อควรช่วยชีวิตคน

243
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
แต่พ่อเป็นสามีของแม่นะ

244
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
พ่อพยายามอยู่ตลอด แต่ก็หาทางออกไม่ได้

245
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
พ่อไม่รู้จะช่วยแม่ยังไง…

246
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
พอไม่มีคำตอบ พ่อก็ปล่อยแม่ไปไม่ได้

247
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
พ่อทำอะไรไม่ถูก

248
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
หนูว่าแม่คงพูดถูก

249
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
แม่พูดเสมอว่าอุปสรรคที่ขัดขวางความคิดพ่อ
เป็นทั้งจุดเด่นหลักๆ

250
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
และจุดด้อยหลักๆ ของพ่อเอง

251
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
(รถเคลื่อนย้ายผู้ป่วย
อิทากา นิวยอร์ก)

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
แกจะไปตอนสี่โมงตรง

253
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
ตอนสี่โมงตรง

254
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
ก๊อกๆ

255
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
ก๊อกๆ

256
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
ก๊อกๆ

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
ก็ได้ นั่นใคร

258
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
เฮา

259
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
เฮาไหน

260
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
เฮาจะฮู้ได้จะใด ถ้าเฮาบ่เปิดประตู

261
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
อีไล

262
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
(ทางออก)

263
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
โอเคเจ้าหนู อีกแป๊บเราจะออกเดินทางกันแล้ว

264
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
ทำไมเขายังไม่ถูกย้ายไปห้องผ่าตัดอีก
ฉันไม่อยากให้ล่าช้า

265
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
เขาเตรียมพร้อมผ่าตัดแล้ว

266
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
ศัลยแพทย์อยากเห็นภาพให้แน่ใจก่อน

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
ว่าไม่มีความเสียหายรุนแรงที่หลอดเลือดอัลนาร์

268
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
โอเค

269
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
เป็นไงบ้าง อีไล

270
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
เขาอยู่ไหน

271
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
เมื่อห้านาทีที่แล้วเขายังอยู่ที่นี่เลย

272
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
เฮ้ยๆ!

273
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
คุณจะพาผมกลับบ้านแล้วใช่ไหม

274
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
เราสองคนจะกลับบ้านกัน

275
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี