Eli.
Ne yaptın?
Gidiyor musun?
Artık yapamıyorum.
Yalancı.
Tak, tak.
Günaydın.
Onu rahat bırak Charlie.
"Kim var orada?" demeliydin.
Adın Linda, değil mi?
Bak, bir yanlış anlaşılma oldu. Burada olmamam gerek.
Enfeksiyon kaptım, bak ve sonuçta ateş yüzünden geçici psikoz yaşadım
ama şimdi iyiyim.
Doktor birazdan gelir Eli.
Doktor benim. Hadi, Linda. Saçmalama. Beni tanıyorsun.
Ve sana iyi bakacağız. Bak, kahvaltı.
Ama aşırı kaygı yaşayan bir hastam var,
onun yanına gitmeliyim.
Bunu doktorla konuşursun.
Peki.
Kendim taburcu olurum.
ANAHTAR KARTI ZORUNLU
Biri kapıyı açabilir mi?
Eli, odana dönelim.
Dr. Adler olacak ve telefon etmeliyim.
Ben de. Ben de telefon etmek istiyorum.
Bak, bir yanlış anlaşılma var.
- Buraya ait değilim. - Değiliz.
Tamam, herkes sakin olsun. Hepimiz odamıza dönelim.
Ne var tatlım? Ne demeye çalışıyorsun? Konuş. Lütfen konuş benimle.
Eli.
Günaydın Eli.
Jane. Tanrı'ya şükür.
Daha ciddi bir şey olmadığından emin olmalıyız.
Bildiğin gibi, en ufak beyin kanaması psikoza neden olabilir.
Tamam ama test yapmak için kapatılmamalıyım.
Durumunu anlamak için geçici olarak alıkoyuyoruz.
Şanslısın, biliyor musun?
Cleo, St. Benedict's'e getirilmen için ısrar etmeseydi
taşrada bir yerde uzun süre tutulabilirdin.
Konu açılmışken, o çiftlik evinde tam olarak ne işin vardı?
Noah'nın travmasının kökeninde o çiftlik evi var.
- Kendim görürsem… - Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Nesnelliğini kaybettin Eli.
Bir hastayı önemsemek gayet normal.
Artık senin hastan değil.
Derdinin ne olduğunu bir tek ben biliyorum.
Hastanla aranda bağlantılar icat etmek bir yanılsama
ve bu yanılsama, hayatındaki gerçek sorunlardan kaçmana neden oluyor.
Noah bugün Ithaca'ya naklediliyor.
İyi ellerde olacak.
Hayır, yatakta numaralandırılmış bir beden olacak.
Onu ilaçlarla sebzeye dönüştürecekler.
Lütfen yapma Jane. Lütfen yapma. Çok geç değil.
Geç. 16.00'da ayrılıyor.
Ne yaptın?
Yalancı.
Denise, doktorlar geldi.
Tanrı'ya şükür.
Noah olmalısın. Ithaca'daki dostlarınla tanışmaya hazır mısın?
Affedersiniz. Dr. Wilkinson nerede?
Başka bir hastayla.
Peki.
Bakın, durumu iyi değil, tamam mı?
Donuyor. Dudakları morarıyor…
- Hem… - Merak etmeyin.
Hızlı bir muayene yapıp nakil için rahat olmasını sağlayacağız.
Sen ne dersin Noah?
Tanrım.
Dr. Wilkinson, terapi odası A'da sizi bekliyor.
Evet. James.
- Tamam. Sorun değil. Hayır. - Peki. Yavaşça doktor.
- Doktorun emri. - Ben giderim. Sorun değil.
- Doktorun emri. - Yeri biliyorum.
Lanet koğuş benim.
Selam. Ben…
Onları sen mi aradın?
Akıl sağlığını ciddi ciddi konuşmalıyız Eli.
Ben iyiyim.
Burada olmana sevindim Barbara çünkü beni taburcu etme yetkisi sende.
Seni eve götürmeye gelmedim baba. Senin için çok endişelendiğim için geldim.
- Dalga mı geçiyorsun? - Baba.
Otur Eli. Bu odadaki herkes sana değer veriyor.
Evet. Tamam. Bak, endişeni anlıyorum
ama kurul sertifikalı bir psikiyatrım
ve tıbbi görüşüm kesinliğinde diyebilirim ki
kendim ya da başkası için tehlikeli değilim.
Burada olmam için tek bir neden yok!
Yani bana bir bak, iyiyim.
Baba, iyi değilsin.
Orada olanları hatırlıyor musun?
Evet, önemsiz bir şeydi.
Kendimi kaptırıp enfeksiyonumu temizledim.
Cleo, tutarsız olduğunu söyledi.
Acil ekibi seni ambulansa bindirmek için polis çağırmak zorunda kalmış.
Onu çok korkutmuşsun.
Her yer kan içindeydi, bağırıyordun, arabaların önüne atlayacaksın sandım.
Çok üzgünüm Dr. Adler ama ne yapacağımı bilemedim.
Tamam. Peki. Tamam. Bakın. Aman ya.
Kendime dikkat etmedim
ve elim kötü şekilde enfeksiyon kaptı.
Böyle yapmamalıydım
ama antibiyotik kürü aldım ve şu anda harikayım,
yani burada tutulmam anlamsız.
- Turp gibiyim. - O yüzden mi anneni öldürdüm dedin?
Ne?
Öyle dedi. Değil mi Cleo?
Böyle bir şeyi neden söyledin?
Tamam, Barbara, bak.
Bunu evde konuşsak ya,
- yalnız ikimiz. - Hayır. Neden öyle dedin?
Öyle dedim çünkü doğru.
Onu, intihar girişiminden sonra buldum ama işe yaramadı.
Onu bulduğumda ölmüştü demiştin.
Huzur içindeydi demiştin.
Yalan söyledim. Huzurlu değildi. Yakınından bile geçmiyordu.
Hayır, hâlâ hayattaydı. Son nefesleriydi.
Ne yapsaydım?
Gitmemem için yalvardı.
Yanında kalmam için yalvardı. Yardım etmem için.
- Nasıl? - Hayır.
- Nasıl yardım ettin? Bunu bilmeliyim. - Hayır.
Lütfen.
Ellerimle yardım ettim.
Barbara, gitme. Barbara.
Barbara, lütfen, gitme. Lütfen. Barbara. Gitme…
Nabzı düzensiz. O yüzden bu kadar üşüyor olabilir.
Dr. Wilkinson'ı çağır.
Bu arada iki doz haloperidol ve serum verebilir…
Ama donuyor ve nabzı berbat durumda.
Bir yatıştırıcı versek…
Ama dün haloperidol verilmişti…
Nakil için durumunu dengelemeliyiz.
Tesisimize götürünce gereken testleri yaparız.
Ne oluyor? Noah.
Nakli iptal ediyorum.
Anlayamadım?
Nakli iptal ediyorum dedim.
Haberler iyi Eli, MR'ın temiz çıktı.
Bak, biliyorum, çıkmak istiyorsun
ama birkaç test daha yapacağım.
Belki de haklıydın Jane.
Belki cidden sanrı görüyorum.
Eli, Lynn'le yaşadığın olayda
seçim yapmak mümkün değildi
ve olayın travması herkesin kararları etkileyebilir.
Artık konuşmasak olur mu?
Dr. Wilkinson, sizi pediyatriye çağırıyorlar.
Cleo, bunu ambulansta bıraktığını söyledi.
Senin için önemliymiş.
Hemen dönerim.
Noah'ya yardım edemezler.
Neyi olduğunu hiç bilmiyorlar.
- Bilen de yok. - Peki. Denise…
Hayır. Kimse dokunmuyor. Eve gidiyoruz. Konu kapandı.
Hayır, bu karar artık senin değil.
Haklarından vazgeçtin.
Evet ama geçici olarak.
Yardım alabilmesi için mecbursun dedin.
Denise, vasisi sen değilsin artık.
Fikrimi değiştirdim.
Çok üzgünüm ama bu işler böyle yürümüyor.
Noah artık devlete ait.
KES YOLU ÇİZ
- Çabuk ol, tamam mı? - Tamam. Sağ ol.
Dr. Adler?
Özür dilerim.
Burada olduğunuzu söylediler ve bilmiyordum…
İyi misiniz?
Biraz dinlenip toparlamam gerek.
Üşüyor musunuz?
Noah da üşüyor.
Burası sıcak ama ikiniz de titriyorsunuz. Neden? İkinize ne oluyor?
Aktarım, kitlesel psikojenik bir hastalık olabilir. Bilmiyorum.
Peki.
Bakın, büyük bir hata yaptım.
Onlara Noah'yı Ithaca'ya yatırmaları için izin verdim.
Seçenekleri tükeniyor Dr. Adler. Size ihtiyacı var.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Ama bir teoriniz var, değil mi?
Daha çok bir his.
Aman ya. Kulağa çılgınca gelmiyor mu?
Ne olmuş? Sadece söyleyin, lütfen çünkü ona yardımı dokunabilir.
İçimden bir his Noah önceki bir yaşamda…
- …karımı ve beni tanıyordu diyor. - Eli.
Hatta önceki yaşamlarda.
Ve bence karım da aynı şeyi hissediyordu
çünkü ölüme yaklaştıkça
bir hikâye rüyalarıma giriyor diyor, bunu bir deftere aktarıyordu
ama onu dinlemedim.
Peki.
Peki. Yani sizce karınız size ne söylemeye çalışıyordu?
Uzun zaman önce bir çiftlik evinde Noah'nın başına kötü bir şey geldiğini.
Hepimizin orada olduğunu. Benim, Noah'nın, Lynn'in.
Bir şekilde üçümüzün ruhunun zaman içinde birbirine bağlı olduğunu,
önceki bir travmaya hapsolduğumuzu
ve o zaman her ne olduysa Noah şu anda o yüzden iyileşemiyor.
Bakın, ne olduğunu bilmiyorum
ama şunu biliyorum, bu çocuğun hayatıma girmesinin bir nedeni var.
Bunu, onu gördüğüm an anladım.
Söylüyorum Dr. Adler, bize ihtiyacı var
ve ona yardım etmek için bir şey yapmazsanız ölecek.
Beni şimdi çıkarsalar bile Denise, nasıl yardım ederim, bilmiyorum.
Üzgünüm.
Ama ya deli değilseniz?
Ya gerçeği bir siz görüyorsanız?
- Alo? - Sophie?
Selam. Benim, deden.
Hasta mısın?
Annem, deden hasta olduğu için yarın dede günü yok diyor.
Üzgünüm. Başka zaman görüşürüz, tamam mı?
Ninem konuşacak.
- Hayır, Sophie, dur. Bu… - Dinlersen duyabilirsin.
Sophie? Alo?
Lynn?
Alo?
Barbara.
Baba.
Bak, sadece özür dilemek istedim. Her şey için.
Sarınım…
Neden daha önce yardım etmedin, anlamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Baba, annemin kendi koşullarında ölmek istediğini biliyordum.
Ölmeden bir yıl kadar önceden beri.
Çok fazla acı çekiyordu.
Daha önce neden yardım etmedin?
Bak, ben onu çok sevdim. Ben sadece…
Ne yapacağımı bilemedim.
Her ne istiyorduysa neden vermedin?
İhtiyacı olan şeye erişimin vardı. Doktorsun sen.
İşte bu. Ben doktorum. İnsanları kurtarmam gerek.
Ama onun kocasıydın.
Sürekli çabaladım ama çözemedim.
Onu nasıl kurtaracağımı bilemedim…
…ve bir cevap bulmadan ölmesine izin veremezdim.
Ben donakalmıştım.
Haklıydı galiba.
Annem hep at gözlüklerinin, gücünün ana kaynağı olduğunu söylerdi,
aynı zamanda en büyük zaafındı.
TIBBİ NAKİL ITHACA, NEW YORK
16.00'da gidiyor.
16.00'da.
Tak, tak.
Pekâlâ. Kim o?
Hal.
Hangi Hal?
Kapıyı açmazsan hangi Hal olduğunu nasıl bileceksin?
Eli.
ÇIKIŞ
Tamam, dostum, birazdan yola çıkıyoruz.
Neden ameliyathaneye alınmadı? Gecikme istemiyorum.
Ameliyata hazır.
Cerrah, ele giden damarda büyük hasar var mı, görmek istedi.
Tamam.
Nasılsın Eli?
Nerede o?
Beş dakika önce buradaydı.
Beni eve mi götürüyorsun?
Beraber gidiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü