1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
МИНУЛЕ

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Ілай.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Що ти накоїв?

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Ти йдеш?

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Я більше так не можу.

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Брешеш.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Тук-тук.

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Тук-тук.

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Доброго ранку.

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Чарлі, не лізь до нього.

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Ти мав спитати: «Хто там?».

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Вас же звуть Лінда?

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Послухайте, це непорозуміння.
Я не маю тут бути.

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
У мене була інфекція,
і через неї стався тимчасовий психоз.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Але мені вже краще.

16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Лікар скоро прийде, Ілай.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Але ж я сам лікар. Та ну, Ліндо.
Це ж смішно. Ви мене знаєте.

18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
І ми про вас потурбуємося.
Дивіться: сніданок.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
У мене пацієнт
у надзвичайно важкому стані,

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
я маю до нього вернутися.

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Поговорите про це з лікарем.

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Добре.

23
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Я сам себе випишу.

24
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
ВХІД З КЛЮЧ-КАРТКОЮ

25
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Хтось може відчинити двері?

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Ілай, ходімо назад у вашу палату.

27
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Звертайтеся до мене «доктор Адлер».
Мені потрібно подзвонити.

28
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
І мені. Я теж хочу подзвонити.

29
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Сталося велике непорозуміння.

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Я не маю тут бути.
- Ми не маємо.

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Ну все, заспокойтеся.
Вертайтесь у свої палати.

32
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Що, сонечко? Що ти хочеш сказати?

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Говори. Говори до мене, прошу.

34
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Ілай.

35
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Доброго ранку, Ілай.

36
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Джейн. Слава богу.

37
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Нам треба запевнитися,
що у вас немає чогось серйознішого.

38
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Як ви знаєте, причиною психозу може бути
навіть незначна мозкова кровотеча.

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Авжеж, але не треба мене
тут замикати, щоб зробити аналізи.

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Це тимчасово, поки ми вас не обстежимо.

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Вам, до речі, пощастило.

42
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Якби Клео не наполягла,
щоб вас привезли назад до нас,

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
вас би надовго замкнули
в іншій лікарні десь на півночі штату.

44
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
І що ви взагалі робили
в тому сільському будинку?

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Думаю, той будинок – джерело травми Ноа.

46
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Тому вирішив: побачу його сам…
- Ви себе чуєте?

47
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Ілай, ви повністю втратили об'єктивність.

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Переживати за пацієнта – цілком нормально.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Та він уже не ваш пацієнт.

50
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Я єдиний маю розуміння
того, що з ним діється.

51
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Вигадування зв'язків
зі своїм пацієнтом – це самообман,

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
і саме він дає вам змогу ховатися

53
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
від реальних проблем у вашому житті.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Сьогодні Ноа перевозять в Ітаку.

55
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Там він буде в добрих руках.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Ні, він буде пронумерованим тілом у ліжку.

57
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Його накачають ліками, і він стане овочем.

58
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Прошу, не робіть цього, Джейн.
Прошу вас. Ще не пізно.

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Пізно. Він їде о 16:00.

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Що ти накоїв?

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Що ти накоїв?

62
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Брешеш.

63
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Деніз, приїхали лікарі.

64
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Слава богу.

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Ти Ноа, так?

66
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Ну що, їдемо в Ітаку, до нових друзів?

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Даруйте, а де д-р Вілкінсон?

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
З іншим пацієнтом.

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Ясно.

70
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Знаєте, йому зле.

71
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Він мерзне. Губи синіють…

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Він…
- Не переживайте.

73
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Ми його швидко оглянемо,
під час перевезення йому буде зручно.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Що ти на це скажеш, Ноа?

75
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Чорт.

76
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Д-р Вілкінсон чекає вас у кабінеті «А».

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Ага. Джеймс.

78
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Усе добре. Не треба. Ні.
- Отак. Помалу, док.

79
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Вказівка лікаря.
- Далі я сам. Не треба.

80
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Вказівка лікаря.
- Я знаю, куди йти.

81
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Це ж моє відділення.

82
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Ну, я…

83
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Це ви їх запросили?

84
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Ілай, треба поговорити
про ваше психічне здоров'я.

85
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Я в нормі.

86
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Барбаро, я навіть радий, що ти приїхала,

87
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
бо ти маєш право мене виписати.

88
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Тату, я приїхала не забрати тебе додому.

89
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Я приїхала, бо дуже за тебе тривожуся.

90
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Ви знущаєтеся?
- Тату.

91
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Сядьте, Ілай.

92
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Ми всі сильно за вас переживаємо.

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Ага. Послухайте.
Я розумію, що ви переживаєте,

94
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
але я психіатр найвищої категорії

95
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
і кажу вам з упевненістю
у своєму медичному висновку,

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
що я не несу загрози ні собі, ні іншим.

97
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Тому хрінзна, що я тут роблю!

98
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Ну гляньте ж на мене: я в порядку.

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Тату, ти не в порядку.

100
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Ти хоч пам'ятаєш, що з тобою сталося?

101
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Так, нічого серйозного.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Просто я перестарався,
коли чистив інфіковану рану.

103
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Клео сказала, що ти марив.

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Медикам довелося викликати копів,
просто щоб занести тебе у швидку.

105
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Вона сказала, що ти її дуже злякав.

106
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Усе було в крові, ви кричали,

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
мені здалося, ви побіжите під машини.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Мені дуже прикро, д-ре Адлер,
але я не знала, що робити.

109
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Ну все. Послухайте.

110
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Я не дбав про себе,

111
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
і в рані на руці
розвинулася серйозна інфекція.

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Я мав би бути відповідальніший,

113
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
та я вже отримав курс антибіотиків,
почуваюся чудово,

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
тому нема причин і далі мене тут тримати.

115
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Я цілком психічно здоровий.

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
І це тому ти сказав, що вбив маму?

117
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Що?

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Він так і сказав. Правда ж, Клео?

119
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Чому ти це сказав?

120
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Барбаро, послухай.

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Поговорімо про це вдома,

122
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- лише ми з тобою.
- Ні. Чому ти це сказав?

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Я це сказав, бо це правда.

124
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Я знайшов її, коли вона спробувала
накласти на себе руки, та їй не вдалося.

125
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Ти ж ніби казав,
що знайшов її вже мертвою.

126
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Ти ж казав, що вона мирно відійшла.

127
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Я збрехав. Нічого мирного
в тому й близько не було.

128
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Ні, вона ще була жива. Ледь жива.

129
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Що я мав робити?

130
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Вона благала мене не йти.

131
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Благала лишитися з нею, допомогти.

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Як?
- Ні.

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Як ти їй допоміг? Я маю знати.
- Ні.

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Будь ласка.

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Своїми руками.

136
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Барбаро, не йди. Барбаро.

137
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Барбаро, прошу, не йди.
Прошу тебе. Барбаро. Не…

138
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
У нього аритмія.
Може, тому йому й холодно.

139
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Кличте д-ра Вілкінсон.

140
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Дамо йому два міліграми галоперидолу
й поставимо крапельницю…

141
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Але ж йому холодно,
і серцебиття ненормальне.

142
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Яким чином заспокійливе…

143
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Галоперидол кололи ще вчора…

144
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Його треба стабілізувати, щоб перевезти.

145
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Зробимо аналізи вже в нас на місці.

146
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Що таке? Ноа. Ноа.

147
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Я скасовую переведення.

148
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Що-що?

149
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Я кажу, що скасовую переведення.

150
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Усе чудово, Ілай,
МРТ нічого у вас не виявила.

151
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Я розумію, що ви дуже хочете звідси вийти,

152
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
але я хочу зробити ще кілька аналізів.

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Може, ви й мали рацію, Джейн.

154
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Може, я й справді збожеволів.

155
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Ілай, ситуація з Лінн…

156
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
Ви були перед неможливим вибором.

157
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Така психологічна травма здатна вплинути
на ясність мислення будь-якої людини.

158
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Ми можемо про це більше не говорити?

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Д-ре Вілкінсон, ви потрібні в педіатрії.

160
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Клео сказала, що ви лишили це у швидкій.

161
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
І що це щось важливе.

162
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Я ще вернуся.

163
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Вони не допоможуть Ноа.

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Вони й гадки не мають, що з ним.

165
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Ніхто з вас не має.
- Так, Деніз…

166
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Ні. Його ніхто не торкнеться.
Він їде додому зі мною. І все.

167
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Це вже не вам вирішувати.

168
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Ви відмовилися від своїх прав.

169
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Так, але тимчасово.

170
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Ви казали, це для того, щоб йому помогли.

171
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Деніз, ви вже не його опікунка.

172
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Ну, значить, я передумала.

173
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Мені дуже жаль, але так не можна.

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Тепер Ноа – вихованець держави.

175
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
ЗРІЗАТИ
ПРОКЛАСТИ ШЛЯХ

176
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Тільки швидко, добре?
- Так. Дякую.

177
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Д-ре Адлер.

178
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Вибачте.

179
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Мені сказали, що ви тут,
і я не думала, що…

180
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
У вас усе добре?

181
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Та просто трохи запрацювався.

182
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Вам холодно?

183
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Ноа теж мерзне.

184
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Тут тепло, а вас і його трясе.

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Чому? Що діється з ним і з вами?

186
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Перенесення, може, масове
психогенне захворювання? Не знаю.

187
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Ясно.

188
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Я зробила величезну помилку.

189
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Я дала дозвіл на переведення Ноа в Ітаку.

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
У нього вже нема варіантів,
д-ре Адлер. Ви йому потрібні.

191
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Я й гадки не маю, що коїться.

192
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Але ж маєте теорію, так?

193
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Скоріше чуття.

194
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Ох. Прозвучало божевільно, так?

195
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
І що? Просто кажіть, прошу.
Може, це йому допоможе.

196
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Мені здається, що Ноа знав мою дружину…

197
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- і мене, в попередньому житті.
- Ілай.

198
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
У попередніх життях, власне кажучи.

199
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Думаю, дружині теж так здавалося,

200
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
бо з наближенням смерті

201
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
вона казала, що їй це сниться,
і готувала про все це книжку.

202
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Та я її не слухав.

203
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Ясно.

204
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
І як думаєте, що дружина
намагалася вам сказати?

205
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Що з Ноа сталося щось погане.
Дуже давно, в будинку на фермі.

206
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
І ми всі там були. Я, Ноа, Лінн.

207
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Що якимось чином три наші душі
проносять зв'язок крізь час,

208
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ми скуті давньою травмою.

209
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
І те, що сталося тоді,
тепер не дає Ноа видужати.

210
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Слухайте, я не розумію, що діється,

211
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
але знаю, що ця дитина
з'явилась у моєму житті не просто так.

212
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Я це знала, щойно його побачила.

213
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Кажу вам, д-ре Адлер, ми йому потрібні.

214
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
І він умре, якщо ви
якось йому не допоможете.

215
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Навіть якби зараз мене випустили,
Деніз, я не знаю, як йому допомогти.

216
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Мені жаль.

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
А якщо ви не божевільний?

218
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Що як ви єдиний бачите правду?

219
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- Алло.
- Софі?

220
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Привіт. Це дідусь.

221
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Ти захворів?

222
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Мама каже, що завтра
не буде дідусевого дня, бо ти захворів.

223
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Вибач. Але буде іншим разом, добре?

224
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Ба хоче з тобою поговорити.

225
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Софі, перестань. Це…
- Якщо прислухаєшся, ти її почуєш.

226
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Софі. Алло.

227
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Лінн?

228
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
Алло.

229
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Барбара.

230
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Тато.

231
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Знаєш, я хочу попросити вибачення. За все.

232
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Ну, я…

233
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Я просто не розумію,
чому ти не допоміг їй раніше.

234
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Про що ти?

235
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Тату, я знаю, що мама хотіла
сама вирішити, коли їй умерти.

236
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Майже рік перед смертю.

237
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Їй було дуже боляче.

238
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
То чому ж ти не допоміг їй раніше?

239
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Бо я дуже її кохав. І просто…

240
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Я не знав, що робити.

241
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Чому просто не дав їй те, що вона хотіла?

242
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Ти мав доступ
до всього необхідного. Ти ж лікар.

243
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Саме тому. Я лікар. Я маю рятувати людей.

244
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Але ж ти був її чоловіком.

245
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Я старався, але так і не зрозумів.

246
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Я не знав, як її врятувати…

247
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
а не знаючи, не міг її відпустити.

248
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Я закляк.

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Мабуть, вона була права.

250
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Мама завжди казала,
що твої шори – і найбільша твоя перевага,

251
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
і найголовніша вада.

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
МЕДИЧНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
ІТАКА, НЬЮ-ЙОРК

253
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Він їде о 16:00.

254
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
О 16:00.

255
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Тук-тук.

256
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Тук-тук.

257
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Тук-тук.

258
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Ну добре. Хто там?

259
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Гел.

260
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Який ще Гел?

261
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
А як ти дізнаєшся,
якщо не відчиниш двері?

262
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Ілай.

263
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Ну все, малий, ще хвилина – і їдемо.

264
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Чому його не відвезли в операційну?
Це не можна відкладати.

265
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Його підготували.

266
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Але хірург чекає знімки, щоб знати,

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
чи не ушкоджено ліктьову артерію.

268
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Ясно.

269
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Як ви, Ілай?

270
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Де він?

271
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Ще п'ять хвилин тому був тут.

272
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Ви везете мене додому?

273
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Я теж їду додому.

274
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька