1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
QUÁ KHỨ

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Eli.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Anh đã làm gì?

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Anh đi à?

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
Không thể thế này nữa.

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Nói dối.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Cốc cốc.

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Cốc cốc.

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Chào buổi sáng.

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Đừng lại gần ông ấy, Charlie.

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
Lẽ ra ông phải nói: "Ai đó?"

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Cô là Linda nhỉ?

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
Nghe này, có hiểu nhầm rồi.
Tôi không cần phải vào nằm ở đây.

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
Tôi bị nhiễm trùng,
và nó gây ra sốt loạn thần nhất thời.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Nhưng giờ tôi ổn rồi.

16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
Bác sĩ sắp vào rồi, Eli.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Tôi là bác sĩ mà. Thôi nào, Linda.
Đừng vô lý như thế. Cô biết tôi mà.

18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
Và chúng tôi
sẽ chăm sóc tốt cho ông. Bữa sáng này.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Tôi có một bệnh nhân
đang phải chịu đau đớn khủng khiếp,

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
rất cần tôi giúp đỡ.

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
Ông hãy bàn việc đó với bác sĩ.

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Thôi được.

23
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Tôi sẽ tự cho mình xuất viện.

24
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
CẦN CÓ THẺ CHÌA KHÓA

25
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Ai mở hộ tôi cái cửa này với?

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
Eli, hãy về phòng ông đi.

27
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Tôi là bác sĩ Adler,
và tôi cần gọi điện thoại.

28
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Này, tôi cũng thế, tôi cũng muốn gọi điện.

29
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Có một hiểu nhầm lớn ở đây.

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- Tôi không thuộc về nơi này.
- Chúng tôi.

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Tất cả bình tĩnh. Hãy về lại phòng đã nào.

32
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Gì thế, con yêu? Con muốn nói gì?

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Cứ nói đi. Nói với bà đi.

34
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Eli.

35
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
Chào buổi sáng, Eli.

36
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
Jane. Ơn Chúa.

37
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Ta cần đảm bảo
là không có vấn đề gì nghiêm trọng hơn.

38
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Chỉ một xuất huyết nhỏ trong não
cũng có thể gây ra loạn thần.

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Được, nhưng làm xét nghiệm
thì cần gì phải nhập viện chứ.

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
Ở lại tạm thời thôi,
trong lúc đợi chúng tôi đánh giá.

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Ông gặp may đấy nhé?

42
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
Nếu Cleo không kiên quyết
đưa ông quay lại St. Benedict,

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
có thể ông đã phải nằm dài hạn
ở viện nào đó phía bắc New York rồi.

44
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
Nhân tiện, chính xác thì
ông đến ngôi nhà quê đó để làm gì?

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Tôi nghĩ ngôi nhà đó
là gốc rễ vấn đề của Noah.

46
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- Nên tôi nghĩ nếu tôi đến xem trực tiếp…
- Hãy nghe ông nói đi?

47
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Ông mất hết sự khách quan rồi, Eli.

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Lo cho bệnh nhân
là điều hoàn toàn bình thường.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Nó không phải bệnh nhân của ông nữa.

50
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Tôi là người duy nhất
hiểu rõ nó đang bị sao.

51
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
Tự nghĩ ra mối liên hệ giữa mình
và bệnh nhân là lừa gạt bản thân,

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
và nó cho phép ông tránh phải đối mặt

53
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
với những gì
đang thật sự diễn ra trong đời ông.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Hôm nay, Noah sẽ được chuyển đến Ithaca.

55
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Nó sẽ được chăm sóc tốt.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Không, nó sẽ là một cái xác
được đánh số trên giường.

57
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Họ sẽ dùng thuốc
đưa nó vào trạng thái thực vật.

58
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Xin đừng làm thế, Jane.
Xin đừng làm thế. Vẫn chưa quá muộn.

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Đã quyết rồi. Nó đi lúc 4:00.

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Anh đã làm gì?

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
Anh đã làm gì?

62
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Nói dối.

63
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
Denise, bác sĩ đến rồi.

64
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Ơn trời.

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Chắc cháu là Noah.

66
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Sẵn sàng làm quen bạn mới ở Ithaca chưa?

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Xin lỗi. Bác sĩ Wilkinson đâu?

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Ở chỗ bệnh nhân khác.

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
Được.

70
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Nghe này,
tình trạng nó không ổn, được chứ?

71
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Nó đang lạnh cóng.
Môi nó đang chuyển sang màu xanh…

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- Nó đang…
- Đừng lo.

73
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Chúng tôi sẽ khám nhanh để đảm bảo
nó thoải mái và dễ chịu để di chuyển.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
Cháu thấy sao, Noah?

75
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Trời.

76
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
Bác sĩ Wilkinson đang đợi ông
ở phòng trị liệu A.

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Ừ. James.

78
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Không sao. Không cần đâu.
- Thư giãn đi, bác sĩ.

79
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- Lệnh của bác sĩ, nhé?
- Để tôi tự đi.

80
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Đó là lệnh của bác sĩ.
- Tôi biết đường.

81
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
Đây là khoa của tôi mà.

82
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Chào. Tôi…

83
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
Cô gọi họ đến à?

84
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
Ta thật sự cần nói chuyện
về sức khỏe tâm thần của ông, Eli.

85
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Tôi ổn.

86
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Thật ra, bố mừng vì con đã đến, Barbara,

87
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
vì con có đủ quyền hạn cho bố ra viện.

88
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
Bố, con không đến để đưa bố về nhà.

89
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Con đến vì con rất lo lắng cho bố.

90
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- Các người đùa tôi chắc?
- Bố.

91
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Ngồi xuống đi, Eli.

92
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Tất cả đều rất quan tâm đến ông.

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
Được. Nghe này, bố hiểu việc con lo lắng,

94
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
nhưng bố là bác sĩ tâm lý
có chứng chỉ hành nghề,

95
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
và bố có thể khẳng định với con
trên quan điểm y khoa

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
là bố không gây nguy hiểm
cho bản thân hay ai khác.

97
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Bố ở đây chẳng để làm gì cả!

98
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
Nhìn bố này, bố ổn mà.

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
Bố, bố không ổn.

100
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Bố có nhớ
chuyện gì đã xảy ra ở ngôi nhà đó không?

101
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
Ừ, có gì nghiêm trọng đâu.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
Bố chỉ làm sạch
chỗ nhiễm trùng hơi quá tay thôi.

103
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
Cleo bảo lúc đó bố không tỉnh táo.

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Cứu thương phải gọi cảnh sát
để đưa bố lên xe cấp cứu.

105
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Cô ấy nói bố làm cô ấy rất sợ.

106
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Có máu ở khắp nơi, còn ông thì la hét,

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
và tôi tưởng
ông sẽ chạy ra đường cho xe đâm.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Tôi rất xin lỗi, bác sĩ Adler,
nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.

109
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
Được. Được rồi. Nghe này. Ôi trời.

110
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Bố chưa chăm sóc cho bản thân,

111
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
và tay bố đã bị nhiễm trùng nặng.

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Lẽ ra bố nên cẩn thận hơn,

113
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
nhưng bố đã điều trị một đợt kháng sinh,
giờ bố thấy rất ổn rồi,

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
nên giữ bố ở lại đây chẳng để làm gì cả.

115
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
Bố hoàn toàn tỉnh táo.

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Vì thế mà bố nói bố giết mẹ?

117
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
Sao?

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Bố tôi đã nói thế. Đúng không, Cleo?

119
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
Sao bố lại nói câu như thế?

120
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Barbara, nghe này.

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
Hãy về nhà nói chuyện này,

122
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- chỉ hai ta thôi nhé?
- Không. Sao bố lại nói thế?

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
Bố nói thế vì đó là sự thật.

124
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
Bố phát hiện ra mẹ sau khi
mẹ đã tìm cách tự tử, nhưng không thành.

125
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
Con tưởng bố nói
lúc bố phát hiện ra thì mẹ đã ra đi.

126
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
Con tưởng bố nói mẹ đã ra đi thanh thản.

127
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
Bố nói dối.
Mẹ không ra đi thanh thản. Không hề.

128
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Không, lúc đó mẹ vẫn còn sống. Thoi thóp.

129
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Bố biết làm sao?

130
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
Mẹ van nài bố đừng đi.

131
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
Mẹ van nài bố ở lại với mẹ. Để giúp mẹ.

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- Như thế nào?
- Không.

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- Bố giúp mẹ như thế nào? Con cần biết.
- Không.

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
Làm ơn.

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Bố đã dùng tay.

136
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
Barbara, đừng đi. Barbara.

137
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
Barbara, làm ơn, đừng đi.
Làm ơn. Barbara. Đừng…

138
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
Nó bị rối loạn nhịp tim.
Có lẽ vì thế mà người nó lạnh.

139
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Gọi bác sĩ Wilkinson.

140
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Chúng tôi muốn cho uống 2 mg haloperidol
và truyền dịch trong lúc…

141
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Nhưng nó đang lạnh cóng,
và nhịp tim nó đang rối loạn.

142
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
Sao mà thuốc an thần…

143
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Nhưng hôm qua họ đã cho uống haloperidol…

144
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Phải giúp nó ổn định cho chuyến đi.

145
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Khi sang cơ sở bên kia,
chúng tôi sẽ xét nghiệm.

146
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Có chuyện gì vậy? Noah.

147
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Tôi hủy vụ chuyển viện.

148
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
Gì cơ?

149
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Tôi nói tôi hủy vụ chuyển viện.

150
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Tin tốt đây, Eli,
kết quả MRI không có vấn đề gì.

151
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Tôi biết ông rất muốn ra khỏi đây,

152
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
nhưng tôi còn cần làm vài xét nghiệm nữa.

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Có lẽ cô nói đúng, Jane.

154
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
Có lẽ tôi tự lừa gạt bản thân thật.

155
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
Eli, chuyện với Lynn,

156
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
đó là lựa chọn cực kỳ khó khăn.

157
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
Và sang chấn tâm lý từ việc đó
khiến khó ai suy nghĩ tỉnh táo được.

158
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
Xin đừng nói chuyện đó nữa được không?

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
Bác sĩ Wilkinson, khoa nhi gọi bà.

160
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
Cleo nói
ông bỏ lại cái này trên xe cấp cứu.

161
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Cô ấy nói nó rất quan trọng với ông.

162
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Tôi sẽ quay lại sau.

163
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Họ không giúp được cho Noah.

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Họ không hiểu nổi nó đang bị sao.

165
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- Không ai hiểu.
- Được rồi. Denise…

166
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Không. Không ai được chạm vào nó.
Nó sẽ về nhà với tôi.

167
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Tôi e là bà không có quyền quyết định nữa.

168
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Bà đã giao nó cho chúng tôi.

169
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Ừ, nhưng chỉ là tạm thời.

170
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Cô bắt tôi làm thế, để nó được giúp đỡ.

171
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
Denise, bà không phải
người giám hộ cho nó nữa.

172
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Vậy thì tôi đổi ý.

173
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
Tôi rất xin lỗi,
nhưng không thay đổi được nữa.

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
Giờ Noah thuộc quản lý của bang rồi.

175
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
BỊ CHẶN
MỞ ĐƯỜNG

176
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- Nhanh lên nhé?
- Vâng. Cảm ơn.

177
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
Bác sĩ Adler?

178
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Tôi xin lỗi.

179
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
Họ bảo tôi ông ở đây mà tôi không biết…

180
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Ông không sao chứ?

181
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi thư giãn thôi.

182
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Ông lạnh à?

183
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Noah cũng lạnh.

184
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Trong nhà ấm, mà cả hai đều đang rét run.

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Sao lại thế? Sao hai người lại giống nhau?

186
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
Chuyển dịch, bệnh tâm lý tập thể,
chắc thế? Tôi không biết nữa.

187
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Được.

188
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Tôi đã mắc sai lầm lớn.

189
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
Tôi đã cho phép họ đưa Noah đến Ithaca.

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Nó sắp hết lựa chọn rồi, bác sĩ Adler.
Nó cần ông.

191
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
Tôi không biết nguyên nhân là gì.

192
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
Nhưng ông có giả thuyết, nhỉ?

193
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
Linh cảm thì đúng hơn.

194
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
Ôi trời. Nghe điên rồ quá nhỉ?

195
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Thì sao chứ? Nói cho tôi đi.
Vì biết đâu lại có thể giúp được nó.

196
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Đó là linh cảm Noah biết vợ tôi…

197
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- và tôi trong kiếp trước.
- Eli.

198
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Trong những kiếp trước thì đúng hơn.

199
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
Và tôi nghĩ vợ tôi cũng cảm thấy điều đó

200
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
vì trong lúc đến gần hơn với cái chết,

201
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
cô ấy nói nó đến với cô ấy trong mơ
và cô ấy muốn đưa vào sách.

202
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
Nhưng tôi không nghe.

203
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Được.

204
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
Được. Vậy ông nghĩ
vợ ông muốn nói gì với ông?

205
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
Là đã có chuyện không hay xảy ra với Noah,
cách đây rất lâu ở một ngôi nhà quê.

206
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Và cả tôi, Noah, Lynn đều từng ở đó.

207
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Và bằng cách nào đó,
ba linh hồn được kết nối qua thời gian,

208
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
mắc kẹt bởi một sang chấn tâm lý
từ rất lâu.

209
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
Và chuyện xảy ra lúc đó
là lý do Noah không thể khỏe lên được.

210
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
Tôi không biết nguyên nhân là gì,

211
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
nhưng tôi biết đứa trẻ này
đến với cuộc đời tôi là có lý do.

212
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Tôi biết ngay lúc tôi thấy nó.

213
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
Nói cho ông biết, bác sĩ Adler,
nó cần chúng ta,

214
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
và nó sẽ chết
nếu ông không làm gì đó để giúp nó.

215
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
Dù họ có cho tôi ra bây giờ, Denise,
tôi cũng không biết cách giúp nó.

216
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
Tôi rất tiếc.

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Nhưng nhỡ ông không điên?

218
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
Nhỡ ông là người duy nhất nhìn ra sự thật?

219
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- A lô?
- Sophie?

220
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Chào. Ông đây.

221
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
Ông bị ốm à?

222
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Mẹ nói mai không đến chỗ ông được
vì ông bị ốm.

223
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
Ông xin lỗi. Hẹn lần khác nhé?

224
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Bà muốn nói chuyện với ông.

225
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- Không, Sophie, thôi. Đó…
- Nếu chịu nghe, ông sẽ nghe thấy bà.

226
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Sophie? A lô?

227
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Lynn?

228
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
A lô?

229
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Barbara.

230
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Bố.

231
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
Nghe này, bố chỉ muốn xin lỗi. Vì tất cả.

232
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Chắc là con…

233
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Con không hiểu vì sao
bố không giúp mẹ sớm hơn.

234
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
Ý con là sao?

235
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
Bố, con biết mẹ muốn tự chọn cách ra đi.

236
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Suốt một năm trước khi mẹ mất.

237
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
Mẹ chịu quá nhiều đau đớn.

238
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Vậy sao bố không giúp mẹ sớm hơn?

239
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
Bố yêu mẹ quá nhiều. Bố…

240
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Bố không biết phải làm gì.

241
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Sao bố không cho mẹ thứ gì mẹ muốn?

242
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
Bố lấy được bất cứ thứ gì mẹ cần.
Bố là bác sĩ mà.

243
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
Thì thế đấy. Bố là bác sĩ.
Việc của bố là cứu người.

244
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Nhưng bố là chồng của mẹ.

245
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
Bố rất cố gắng, nhưng không tìm được cách.

246
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
Bố không biết cách để cứu mẹ…

247
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
và khi chưa có câu trả lời,
bố không thể buông tay mẹ.

248
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Bố đã tê liệt.

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Chắc mẹ nói đúng.

250
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
Mẹ luôn nói sự mù quáng của bố
vừa là điểm mạnh chính

251
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
vừa là điểm yếu lớn nhất của bố.

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
XE VẬN CHUYỂN Y TẾ
ITHACA, NEW YORK

253
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
Nó đi lúc 4:00.

254
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Lúc 4:00.

255
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
Cốc cốc.

256
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Cốc cốc.

257
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
Cốc cốc.

258
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
Được rồi. Ai gọi đó?

259
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Hal.

260
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Hal nào?

261
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
Không mở cửa thì sao ông biết?

262
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
Eli.

263
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
LỐI RA

264
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Được rồi, anh bạn,
ta sắp lên đường ngay thôi.

265
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Sao chưa chuyển sang phòng mổ?
Tôi không muốn trì hoãn đâu.

266
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Đã chuẩn bị mổ rồi ạ.

267
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Bác sĩ mổ chỉ muốn chụp chiếu để đảm bảo

268
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
không có tổn thương lớn đến động mạch trụ.

269
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Được.

270
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
Ông thế nào rồi, Eli?

271
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
Ông ấy đâu rồi?

272
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Mới năm phút trước, ông ấy còn ở đây mà.

273
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Này!

274
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Ông đưa cháu về nhà à?

275
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
Cả hai ta sẽ về nhà.

276
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
Biên dịch: TH