《往日迷霧》
伊萊
你做了什麼？
你要出門？
我無法再這樣下去了
騙子
敲敲門
早安
別來打擾他，查理
你應該要問“是誰？”
妳叫琳達吧？
聽著，這是誤會，我真的不應該躺在這裡
我的傷口感染了 這導致了暫時的發熱性精神病
但我現在沒事了
醫生很快就來，伊萊
我就是醫生，拜託，琳達 別開玩笑了，妳明明認識我
我們會好好照顧你，你看，有早餐
但我有個患者目前十分痛苦
我真的必須去看他
你自己跟醫生商量吧
好吧
我批准自己出院
（請持鑰匙卡進出）
有人可以幫我開門嗎？
伊萊，請回去你的病房
叫我亞勒醫生，我要打電話
嘿，我也是，我也想要打電話
聽著，這其中有很大的誤會
- 我不該待在這 - 我們不該待在這
好，請你們冷靜一點，回病房去吧
親愛的，怎麼了？你想說什麼？
說吧，告訴我，拜託
伊萊
早安，伊萊
珍，妳總算來了
我們只是要確認你沒有更嚴重的病症
你也知道，就算是輕微的腦出血 也可能導致精神病
好，但我不必住院也能做檢查
這只是暫時留院觀察 讓我們評估你的情況
其實你很幸運
要不是克莉歐堅持把你送回聖本篤醫院
你可能就要長期待在北部的某間機構了
說到這個，你們去那間農舍做什麼？
我認為那間農舍是諾亞的創傷根源
- 於是我想，如果我親自去看… - 你不覺得荒唐嗎？
你完全失去客觀性了，伊萊
醫生關心患者是天經地義
他不再是你的患者了
我是唯一對他的病況有深入瞭解的人
捏造你自己和患者之間的關聯 是一種妄想症
而且你透過這種妄想來逃避
自己生活中的問題
諾亞今天會轉院到伊薩卡
他會受到良好照顧
不，他只會成為病床上一具有編號的軀體
他們會不停餵藥，讓他如同行屍走肉
拜託別這樣，珍 求妳別這麼做，現在還來得及
來不及了，他會在4點離開
你做了什麼？
騙子
狄妮絲，醫生們來了
謝天謝地
你就是諾亞吧
準備好今天去伊薩卡見新朋友了嗎？
請問一下，威金森醫生呢？
她去看其他患者了
好吧
聽著，他的狀況不太好，好嗎？
他覺得很冷，而且嘴唇發紫…
- 他現在… - 別擔心
我們會快速做個體檢 確保他的狀況適合轉院
諾亞，可以嗎？
天啊
威金森醫生在A治療室等你
好，詹姆斯
- 沒關係…不 - 好，請放鬆，醫生
- 這是醫生指示，好嗎？ - 我自己走，沒關係
- 這是醫生指示 - 我知道該往哪走
這是我工作的病房
嗨，我…
是妳叫她們來的？
我們真的得談談你的心理健康，伊萊
我沒事
其實我很高興妳來了，芭芭拉
因為妳有權讓我出院
爸，我不是來接你回家的
我來是因為我很擔心你
- 妳是在開玩笑嗎？ - 爸
請坐，伊萊
在場的所有人都很關心你
好，聽著，我明白妳很擔心
但我是經過認證的精神科醫生
我可以基於我的醫學知識 很肯定地告訴妳
我不會對自己或他人造成危險
我根本沒理由待在這裡
看看我，我好得很
爸，你一點都不好
你記得在農舍裡發生的事嗎？
記得，那沒什麼大不了的
我只是在清理傷口，結果用力過頭了
克莉歐說你當時語無倫次
救護員為了送你上救護車 還請來警察幫忙
她說你真的嚇到她了
當時到處都是血跡，而你在大喊大叫
我以為你要跑進車陣裡
很抱歉，亞勒醫生，但我沒有其他辦法
好…聽著，天啊
我沒有好好照顧自己
我手上的傷口嚴重感染
我應該更注意才對
但我已經吃過一輪抗生素，現在狀況很好
所以我沒有理由繼續住院
我的精神完全正常
所以你才說你殺了媽媽嗎？
什麼？
他是這麼說的，克莉歐，對吧？
你怎麼會說出那種話？
好，芭芭拉，聽著
我們回家再談吧
- 就我們倆單獨談 - 不，你怎麼會那樣說？
因為我說的是事實
我在她試圖自殺後發現了她 但她沒有成功
我以為你說你發現她時，她已經斷氣了
我以為你說她走得很安詳
我撒了謊，她走得並不安詳，一點都不
她當時還活著，奄奄一息
我能怎麼辦？
她求我不要走
她求我留下來，幫她一把
- 怎麼幫？ - 不
- 你是怎麼幫她的？我需要知道 - 不
拜託
我用雙手幫了她
芭芭拉，別走，芭芭拉
芭芭拉，拜託不要走 拜託妳，芭芭拉，別…
他心律不整，這也許是他發冷的原因
請威金森醫生過來
我們想施打2毫克神經安定劑 並注射點滴…
但他全身發冷，而且心跳很亂
鎮靜劑怎麼…
但醫生昨天就打過神經安定劑…
我們只是要他在路上保持穩定
等他住進機構後，我們會替他做檢查
你怎麼了？諾亞…
我要取消轉院
妳說什麼？
我說我要取消轉院
好消息，伊萊，你的核磁共振檢查沒問題
聽著，我知道你很想出院
但我還有一些檢查要做
也許妳是對的，珍
也許我真的有妄想症
伊萊，關於琳恩的事
那是非常艱難的抉擇
其造成的創傷可能影響任何人的判斷力
可以不要再談這件事了嗎？
威金森醫生，兒童病房需要妳
克莉歐說你把這個掉在救護車上
她說這對你而言很重要
我待會就回來
他們幫不了諾亞
他們根本不瞭解他的狀況
- 你們都不瞭解 - 好，狄妮絲…
不，誰都不准碰他 他要跟我回家，就這樣
不，這恐怕不是妳能決定的了
妳已經簽名放棄妳的權利
對，但那只是暫時的
妳說我必須放棄，他才能獲得幫助
狄妮絲，妳已經不是他的監護人了
我改變心意了
很抱歉，但妳不能說改就改
諾亞的監護權現在屬於州政府
（裁切，畫路徑）
- 請別待太久，好嗎？ - 好，謝謝
亞勒醫生
抱歉
他們說你在這裡，我沒想到是…
你還好嗎？
我只是需要休養一下
你覺得冷嗎？
諾亞也在發冷
醫院裡很溫暖，但你們都在發抖
這是為什麼？你們怎麼了？
可能是移情作用 或集體心因性疾病吧？我不知道
好
聽著，我犯了一個大錯
我同意讓他們把諾亞帶去伊薩卡
他別無選擇了，亞勒醫生，他需要你
我完全搞不懂這是怎麼回事
但你有推論，對吧？
那比較像是一種感覺
天啊，這聽起來有多荒唐？
那又怎樣？你就告訴我吧，拜託 因為這也許能幫助他
我覺得諾亞在前世…
- 認識我和我太太 - 伊萊
應該說是好幾個前世
而我認為我太太也感應到了這件事
因為在她臨死前
她說她有做相關的夢 並把它當成創作靈感
但我沒有認真聽她說
好
好，所以，你認為你太太想告訴你什麼？
很久以前，諾亞在某間農舍 發生過不好的事
當時我們都在那裡，我、諾亞、琳恩
出於某種原因，我們三人的靈魂 產生了跨越時間的連結
被一個久遠的創傷困住
當時發生的事情 就是諾亞現在無法好轉的原因
聽著，我不明白這是怎麼回事
但我知道這孩子來到我的生命中 是有原因的
我一見到他就知道了
我是說真的，亞勒醫生，他需要我們
如果你不想辦法幫他，他會死的
狄妮絲，就算他們現在讓我出院 我也不知道該怎麼幫他
抱歉
但萬一你沒發瘋呢？
萬一你是唯一看透真相的人呢？
- 喂 - 蘇菲？
嗨，我是外公
你生病了嗎？
媽咪說明天不能過外公日，因為你生病了
抱歉，我們下次再一起玩，好嗎？
外婆想跟你說話
- 不，蘇菲，別這樣，這… - 仔細聽就能聽見她說話
蘇菲，喂
琳恩？
喂
芭芭拉
爸
嘿，聽著，我只是想跟妳說 很抱歉發生了這一切
我想我…
我只是不懂你為何不早點幫她解脫
什麼意思？
爸，我早就知道 媽想用自己的方式結束生命
她從去世前一年就這麼想
她深受痛苦
你為何不早點幫她解脫？
聽著，我太愛她了，我…
我不知道該怎麼辦
你為何不滿足她的心願？
她需要的東西你都能取得，你是醫生
那正是原因所在，我是醫生 我的職責是救人
但你是她的丈夫
我一直努力嘗試，但還是找不到方法
我不知道該怎麼救她
在沒有答案的情況下，我無法讓她走
我不知該如何是好
看來她說對了
媽以前總是說 固執己見既是你最大的優點
同時也是最大的缺點
（醫療車，紐約州，伊薩卡）
他會在4點離開
4點
敲敲門
好吧，是誰？
我姓何
何什麼？
你不開門怎麼知道是“何”許人？
伊萊
（出口）
好，孩子，我們很快就出發
他怎麼還沒送到手術室？這件事不能拖
他準備好動手術了
外科醫生只是想先做掃描
確認尺動脈沒有嚴重損傷
好
伊萊，你還好嗎？
他人呢？
他五分鐘前還在這裡
嘿…
你要帶我回家嗎？
我們倆一起回家
字幕翻譯：翁乙玄