1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
《往日迷霧》

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
伊萊

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
你做了什麼？

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
你要出門？

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
我無法再這樣下去了

6
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
騙子

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
敲敲門

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
敲敲門

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
早安

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
別來打擾他，查理

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,252
你應該要問“是誰？”

12
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
妳叫琳達吧？

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
聽著，這是誤會，我真的不應該躺在這裡

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,102
我的傷口感染了
這導致了暫時的發熱性精神病

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
但我現在沒事了

16
00:02:25,354 --> 00:02:26,980
醫生很快就來，伊萊

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
我就是醫生，拜託，琳達
別開玩笑了，妳明明認識我

18
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
我們會好好照顧你，你看，有早餐

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
但我有個患者目前十分痛苦

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
我真的必須去看他

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,619
你自己跟醫生商量吧

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
好吧

23
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
我批准自己出院

24
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
（請持鑰匙卡進出）

25
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
有人可以幫我開門嗎？

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
伊萊，請回去你的病房

27
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
叫我亞勒醫生，我要打電話

28
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
嘿，我也是，我也想要打電話

29
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
聽著，這其中有很大的誤會

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
- 我不該待在這
- 我們不該待在這

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
好，請你們冷靜一點，回病房去吧

32
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
親愛的，怎麼了？你想說什麼？

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
說吧，告訴我，拜託

34
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
伊萊

35
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
早安，伊萊

36
00:04:01,575 --> 00:04:02,659
珍，妳總算來了

37
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
我們只是要確認你沒有更嚴重的病症

38
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
你也知道，就算是輕微的腦出血
也可能導致精神病

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
好，但我不必住院也能做檢查

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,923
這只是暫時留院觀察
讓我們評估你的情況

41
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
其實你很幸運

42
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
要不是克莉歐堅持把你送回聖本篤醫院

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,473
你可能就要長期待在北部的某間機構了

44
00:04:26,350 --> 00:04:30,604
說到這個，你們去那間農舍做什麼？

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
我認為那間農舍是諾亞的創傷根源

46
00:04:36,026 --> 00:04:38,820
- 於是我想，如果我親自去看…
- 你不覺得荒唐嗎？

47
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
你完全失去客觀性了，伊萊

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
醫生關心患者是天經地義

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
他不再是你的患者了

50
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
我是唯一對他的病況有深入瞭解的人

51
00:04:47,746 --> 00:04:51,375
捏造你自己和患者之間的關聯
是一種妄想症

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
而且你透過這種妄想來逃避

53
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
自己生活中的問題

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
諾亞今天會轉院到伊薩卡

55
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
他會受到良好照顧

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
不，他只會成為病床上一具有編號的軀體

57
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
他們會不停餵藥，讓他如同行屍走肉

58
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
拜託別這樣，珍
求妳別這麼做，現在還來得及

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
來不及了，他會在4點離開

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
你做了什麼？

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
你做了什麼？

62
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
騙子

63
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
狄妮絲，醫生們來了

64
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
謝天謝地

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
你就是諾亞吧

66
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
準備好今天去伊薩卡見新朋友了嗎？

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
請問一下，威金森醫生呢？

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
她去看其他患者了

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,171
好吧

70
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
聽著，他的狀況不太好，好嗎？

71
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
他覺得很冷，而且嘴唇發紫…

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
- 他現在…
- 別擔心

73
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
我們會快速做個體檢
確保他的狀況適合轉院

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
諾亞，可以嗎？

75
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
天啊

76
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
威金森醫生在A治療室等你

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
好，詹姆斯

78
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- 沒關係…不
- 好，請放鬆，醫生

79
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
- 這是醫生指示，好嗎？
- 我自己走，沒關係

80
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- 這是醫生指示
- 我知道該往哪走

81
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
這是我工作的病房

82
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
嗨，我…

83
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
是妳叫她們來的？

84
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
我們真的得談談你的心理健康，伊萊

85
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
我沒事

86
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
其實我很高興妳來了，芭芭拉

87
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
因為妳有權讓我出院

88
00:06:29,806 --> 00:06:31,934
爸，我不是來接你回家的

89
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
我來是因為我很擔心你

90
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
- 妳是在開玩笑嗎？
- 爸

91
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
請坐，伊萊

92
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
在場的所有人都很關心你

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,203
好，聽著，我明白妳很擔心

94
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
但我是經過認證的精神科醫生

95
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
我可以基於我的醫學知識
很肯定地告訴妳

96
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
我不會對自己或他人造成危險

97
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
我根本沒理由待在這裡

98
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
看看我，我好得很

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
爸，你一點都不好

100
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
你記得在農舍裡發生的事嗎？

101
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
記得，那沒什麼大不了的

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
我只是在清理傷口，結果用力過頭了

103
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
克莉歐說你當時語無倫次

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
救護員為了送你上救護車
還請來警察幫忙

105
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
她說你真的嚇到她了

106
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
當時到處都是血跡，而你在大喊大叫

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
我以為你要跑進車陣裡

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
很抱歉，亞勒醫生，但我沒有其他辦法

109
00:07:31,368 --> 00:07:35,747
好…聽著，天啊

110
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
我沒有好好照顧自己

111
00:07:40,127 --> 00:07:42,588
我手上的傷口嚴重感染

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
我應該更注意才對

113
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
但我已經吃過一輪抗生素，現在狀況很好

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
所以我沒有理由繼續住院

115
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
我的精神完全正常

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
所以你才說你殺了媽媽嗎？

117
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
什麼？

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
他是這麼說的，克莉歐，對吧？

119
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
你怎麼會說出那種話？

120
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
好，芭芭拉，聽著

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
我們回家再談吧

122
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
- 就我們倆單獨談
- 不，你怎麼會那樣說？

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
因為我說的是事實

124
00:08:39,645 --> 00:08:45,901
我在她試圖自殺後發現了她
但她沒有成功

125
00:08:45,984 --> 00:08:49,446
我以為你說你發現她時，她已經斷氣了

126
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
我以為你說她走得很安詳

127
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
我撒了謊，她走得並不安詳，一點都不

128
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
她當時還活著，奄奄一息

129
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
我能怎麼辦？

130
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
她求我不要走

131
00:09:13,637 --> 00:09:18,809
她求我留下來，幫她一把

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
- 怎麼幫？
- 不

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
- 你是怎麼幫她的？我需要知道
- 不

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,156
拜託

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
我用雙手幫了她

136
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
芭芭拉，別走，芭芭拉

137
00:09:49,173 --> 00:09:52,843
芭芭拉，拜託不要走
拜託妳，芭芭拉，別…

138
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
他心律不整，這也許是他發冷的原因

139
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
請威金森醫生過來

140
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
我們想施打2毫克神經安定劑
並注射點滴…

141
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
但他全身發冷，而且心跳很亂

142
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
鎮靜劑怎麼…

143
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
但醫生昨天就打過神經安定劑…

144
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
我們只是要他在路上保持穩定

145
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
等他住進機構後，我們會替他做檢查

146
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
你怎麼了？諾亞…

147
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
我要取消轉院

148
00:10:39,389 --> 00:10:40,224
妳說什麼？

149
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
我說我要取消轉院

150
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
好消息，伊萊，你的核磁共振檢查沒問題

151
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
聽著，我知道你很想出院

152
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
但我還有一些檢查要做

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
也許妳是對的，珍

154
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
也許我真的有妄想症

155
00:11:13,590 --> 00:11:16,844
伊萊，關於琳恩的事

156
00:11:17,594 --> 00:11:19,680
那是非常艱難的抉擇

157
00:11:20,347 --> 00:11:24,268
其造成的創傷可能影響任何人的判斷力

158
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
可以不要再談這件事了嗎？

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
威金森醫生，兒童病房需要妳

160
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
克莉歐說你把這個掉在救護車上

161
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
她說這對你而言很重要

162
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
我待會就回來

163
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
他們幫不了諾亞

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
他們根本不瞭解他的狀況

165
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
- 你們都不瞭解
- 好，狄妮絲…

166
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
不，誰都不准碰他
他要跟我回家，就這樣

167
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
不，這恐怕不是妳能決定的了

168
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
妳已經簽名放棄妳的權利

169
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
對，但那只是暫時的

170
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
妳說我必須放棄，他才能獲得幫助

171
00:12:10,147 --> 00:12:12,691
狄妮絲，妳已經不是他的監護人了

172
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
我改變心意了

173
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
很抱歉，但妳不能說改就改

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
諾亞的監護權現在屬於州政府

175
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
（裁切，畫路徑）

176
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
- 請別待太久，好嗎？
- 好，謝謝

177
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
亞勒醫生

178
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
抱歉

179
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
他們說你在這裡，我沒想到是…

180
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
你還好嗎？

181
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
我只是需要休養一下

182
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
你覺得冷嗎？

183
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
諾亞也在發冷

184
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
醫院裡很溫暖，但你們都在發抖

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
這是為什麼？你們怎麼了？

186
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
可能是移情作用
或集體心因性疾病吧？我不知道

187
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
好

188
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
聽著，我犯了一個大錯

189
00:13:50,414 --> 00:13:53,542
我同意讓他們把諾亞帶去伊薩卡

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
他別無選擇了，亞勒醫生，他需要你

191
00:13:58,172 --> 00:14:00,090
我完全搞不懂這是怎麼回事

192
00:14:00,174 --> 00:14:01,675
但你有推論，對吧？

193
00:14:04,136 --> 00:14:05,596
那比較像是一種感覺

194
00:14:07,306 --> 00:14:09,683
天啊，這聽起來有多荒唐？

195
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
那又怎樣？你就告訴我吧，拜託
因為這也許能幫助他

196
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
我覺得諾亞在前世…

197
00:14:26,491 --> 00:14:31,163
- 認識我和我太太
- 伊萊

198
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
應該說是好幾個前世

199
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
而我認為我太太也感應到了這件事

200
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
因為在她臨死前

201
00:14:46,887 --> 00:14:51,600
她說她有做相關的夢
並把它當成創作靈感

202
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
但我沒有認真聽她說

203
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
好

204
00:15:01,652 --> 00:15:07,324
好，所以，你認為你太太想告訴你什麼？

205
00:15:07,824 --> 00:15:12,079
很久以前，諾亞在某間農舍
發生過不好的事

206
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
當時我們都在那裡，我、諾亞、琳恩

207
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
出於某種原因，我們三人的靈魂
產生了跨越時間的連結

208
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
被一個久遠的創傷困住

209
00:15:27,719 --> 00:15:32,766
當時發生的事情
就是諾亞現在無法好轉的原因

210
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
聽著，我不明白這是怎麼回事

211
00:15:37,646 --> 00:15:41,567
但我知道這孩子來到我的生命中
是有原因的

212
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
我一見到他就知道了

213
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
我是說真的，亞勒醫生，他需要我們

214
00:15:47,906 --> 00:15:53,120
如果你不想辦法幫他，他會死的

215
00:15:54,162 --> 00:15:58,041
狄妮絲，就算他們現在讓我出院
我也不知道該怎麼幫他

216
00:15:58,834 --> 00:15:59,668
抱歉

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
但萬一你沒發瘋呢？

218
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
萬一你是唯一看透真相的人呢？

219
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
- 喂
- 蘇菲？

220
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
嗨，我是外公

221
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
你生病了嗎？

222
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
媽咪說明天不能過外公日，因為你生病了

223
00:16:24,193 --> 00:16:27,362
抱歉，我們下次再一起玩，好嗎？

224
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
外婆想跟你說話

225
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
- 不，蘇菲，別這樣，這…
- 仔細聽就能聽見她說話

226
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
蘇菲，喂

227
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
琳恩？

228
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
喂

229
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
芭芭拉

230
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
爸

231
00:16:58,310 --> 00:17:03,482
嘿，聽著，我只是想跟妳說
很抱歉發生了這一切

232
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
我想我…

233
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
我只是不懂你為何不早點幫她解脫

234
00:17:15,743 --> 00:17:16,912
什麼意思？

235
00:17:16,994 --> 00:17:20,207
爸，我早就知道
媽想用自己的方式結束生命

236
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
她從去世前一年就這麼想

237
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
她深受痛苦

238
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
你為何不早點幫她解脫？

239
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
聽著，我太愛她了，我…

240
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
我不知道該怎麼辦

241
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
你為何不滿足她的心願？

242
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
她需要的東西你都能取得，你是醫生

243
00:17:46,108 --> 00:17:50,112
那正是原因所在，我是醫生
我的職責是救人

244
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
但你是她的丈夫

245
00:17:55,325 --> 00:17:57,536
我一直努力嘗試，但還是找不到方法

246
00:17:59,663 --> 00:18:01,331
我不知道該怎麼救她

247
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
在沒有答案的情況下，我無法讓她走

248
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
我不知該如何是好

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
看來她說對了

250
00:18:14,261 --> 00:18:18,432
媽以前總是說
固執己見既是你最大的優點

251
00:18:18,515 --> 00:18:21,727
同時也是最大的缺點

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,275
（醫療車，紐約州，伊薩卡）

253
00:19:14,363 --> 00:19:15,697
他會在4點離開

254
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
4點

255
00:19:39,847 --> 00:19:40,973
敲敲門

256
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
敲敲門

257
00:19:49,189 --> 00:19:51,316
敲敲門

258
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
好吧，是誰？

259
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
我姓何

260
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
何什麼？

261
00:20:00,033 --> 00:20:02,995
你不開門怎麼知道是“何”許人？

262
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
伊萊

263
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
（出口）

264
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
好，孩子，我們很快就出發

265
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
他怎麼還沒送到手術室？這件事不能拖

266
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
他準備好動手術了

267
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
外科醫生只是想先做掃描

268
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
確認尺動脈沒有嚴重損傷

269
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
好

270
00:23:05,302 --> 00:23:06,512
伊萊，你還好嗎？

271
00:23:09,056 --> 00:23:10,015
他人呢？

272
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
他五分鐘前還在這裡

273
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
嘿…

274
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
你要帶我回家嗎？

275
00:23:43,841 --> 00:23:44,967
我們倆一起回家

276
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
字幕翻譯：翁乙玄