伊莱
你干了什么？
你要走？
我坚持不了了
你说谎
敲敲门
早安
别来烦他 查理
你应该回答“是谁？”
你叫琳达吧？
听着 这当中有误会 我真的不应该在这里
我的伤口被感染了 你看 导致了暂时的发热性精神错乱
可我现在没事了
医生就快来看你了 伊莱
我就是医生 拜托 琳达 别闹了 你认识我的
我们也会好好照顾你的 瞧 早餐来了
但是我有个病人正处于极度痛苦中
我得回去给他治病
关于这点 你可以和医生谈谈
好吧
那我就自行出院
（出入请使用钥匙卡）
有人能开一下门吗？
伊莱 我们回你的房间吧
我是阿德勒医生 我需要打个电话
嘿 我也是 我也想打个电话
听着 你们完全搞错了
- 我不该在这 - 我们不该在这
好了 你们冷静点 我们都回房间去吧
怎么了 宝贝？你想说什么？
说吧 跟我说 拜托
伊莱
早安 伊莱
珍 谢天谢地
我们只是要确保你的病况没大碍
如你所知 即使是轻微的脑出血 也会导致精神错乱
好吧 但就算要做检查 也不需要把我关起来呀
这强制住院只是暂时的 好让我们给你做检查
你知道吗？你算幸运了
如果不是克利奥坚持 要把你带回圣本尼迪克医院
你可能会被长期关押在北部的某个地方
说到这个 你到底去那间农舍做什么？
我觉得诺亚的创伤源自那间农舍
- 所以我想若能亲眼看到… - 你听听自己在说些什么 好吗？
你完全失去了客观性 伊莱
关心病人很正常啊
但他已经不是你的病人了
我是唯一了解他病情的人
在自己和病人之间建立联系 属于一种妄想症
它让你逃避面对自己生活中
真正发生的事情
诺亚今天会被转移到伊萨卡岛
他会得到很好的照顾的
不 他不会获得治疗 只会是个带编号的病人
他们会通过药物把他变成植物人
求你别这样 珍 别这样对他 趁现在还来得及
来不及了 他4点钟就会被送走
你干了什么？
你说谎
丹尼丝 医生们来了
谢天谢地
你是诺亚吧
准备好今天去伊萨卡见新朋友了吗？
不好意思 威尔金森医生呢？
她正在看另一位病人
好
听我说 他的状态很不好 好吗？
他冻得发抖 嘴唇变蓝了…
- 他正… - 别担心
我们会给他做个快速的体检 确保他在状况良好之下进行转院
诺亚 你觉得怎么样？
天啊
威尔金森医生正在A治疗室等着你
好 詹姆斯
- 行了 没关系 不 - 好吧 慢点 医生
- 是医生吩咐的 好吗？ - 我自己来 行了
- 是医生吩咐的 - 我认得路
这可是我的病房
嗨 我…
是你叫他们来的？
我们真的需要好好谈谈 关于你心理健康的问题 伊莱
我没事啊
事实上 我很庆幸你来了 芭芭拉
因为你有权申请我出院
爸 我不是来带你回家的
我来是因为我真的很担心你
- 你不是吧？ - 爸
坐下吧 伊莱
这房里的每个人都很关心你
对 好吧 听着 我知道你很担心
但我是一名经过专业认证的精神科医生
我可以从专业的医学角度很肯定地告诉你
我不会对自己或其他人构成威胁
所以我根本不该在这里
看看我 我没事
爸 你有事
你还记得在那里发生了什么事吗？
记得呀 并没发生什么大不了的事
我只是差点忘了清理伤口
克利奥说你当时语无伦次
医护人员得叫来警察 你才愿意上救护车
她说她真被你吓坏了
到处都是血 而你当时大喊大叫
还有 我差点以为你会被车撞倒
真的很抱歉 阿德勒医生 但我当时不知道该怎办
好的…好了 听我说 天啊
我因为没好好照顾自己
所以导致手严重感染了
我不该让这事发生的
但我吃了一个疗程的抗生素 现在感觉很好
所以没任何理由继续把我关在这里了
我根本没精神病
所以你才会说是你杀了妈妈？
什么？
克利奥 他当时是这么说的 对吧？
你为何会说这样的话？
好的 芭芭拉 听我说
不如我们回家再谈这事吧
- 就我们俩？ - 不 你为何会这么说？
我这么说是因为事实就是这样
我在她试图自杀后找到了她 但她并没死
你不是说当你找到她时 她已经死了吗？
你不是说她走得很安详吗？
我撒谎了 她当时一点都不安详
对 她当时还活着 几乎快断气了
你说我应该怎么做？
她求我不要离开
她求我留下来帮她
- 如何帮她？ - 别问
- 你怎么帮她的？我需要知道 - 别问
求你告诉我
我用手杀了她
别走 芭芭拉…
芭芭拉 拜托 别走 别这样 芭芭拉 别…
他心律失常 这可能就是他这么冷的原因
呼叫威尔金森医生
我们想给他注射两剂氟哌啶醇 和进行静脉滴注…
但他冻坏了 而且心律紊乱
镇静剂将如何…
但他们昨天刚给他注射了氟哌啶醇…
我们得让他的 情况稳定下来 以便进行转院
把他送进我们那里的医院后 我们会给他进行检验
发生什么事？诺亚…
我不要让他转院了
你说什么？
我说我不要让他转院了
好消息 伊莱 你的核磁共振扫描报告没问题
听着 我知道你恨不得能马上出院
但我还要给你做几项检查
也许你是对的 珍
也许我真的有妄想症
伊莱 琳恩当时的情况
让你处于毫无选择的余地
而由此造成的创伤 可能会影响任何人的判断
我们能不能别再提这事了？
威尔金森医生 儿童病房需要你
克利奥说你把这个落在救护车上了
她说这对你很重要
我马上回来
他们帮不了诺亚
他们根本不知道他怎么了？
- 你们都不知道 - 好了 丹尼丝…
不 我不许任何人碰他 我要带他回家 没得商量
不行 恐怕这已经不是你说了算的事了
你已经签字放弃了你的权利
没错 但那只是暂时的
你说我得那么做 他才能得到所需帮助
丹尼丝 你已经不再是他的监护人了
那就当我反悔了
真的很抱歉 但没法如你所愿
诺亚现在的监护权属于国家了
（切断 铺路）
- 快点 好吗？ - 好的 谢谢你
阿德勒医生？
不好意思
他们告诉我你在这里 我没想到…
你没事吧？
我只是需要休养一下
你觉得冷？
诺亚也觉得冷
这里很热 可你们俩都在发抖
为何会这样？你们俩究竟怎么回事？
或许是转移现象 集体心理疾病？我不清楚
好的
听着 我犯下大错了
我允许他们带诺亚北上到伊萨卡岛
他没其他出路了 阿德勒医生 他需要你
我并不清楚发生了什么事
但你有个推测 对吧？
更像是一种感觉
天啊 听起来多不可思议啊？
那又怎样？就告诉我 拜托了 因为也许这能帮到他
我感觉诺亚、我太太以及我…
- 在前世是认识的 - 伊莱
实际上 是前几世
我想我太太也有这种感觉
因为当她离死亡越来越近时
她说这些感觉来自她的梦境 她正把它们画进画册中
但我当时没理会她所说的
好的
好吧 那你觉得 你太太当时想对你说些什么？
她想说诺亚遭遇了不幸 发生在很久以前的一间农舍里
我们都在那里 我、诺亚、琳恩
不知怎么的 我们这三个灵魂 通过时间产生了关联
被很久以前的创伤给困住了
而那时候发生的事就是导致 诺亚现在病情无法好转的原因
听着 我不知道究竟发生了什么
但我知道这孩子进入我的生活是有原因的
我第一眼见到他就知道了
我告诉你 阿德勒医生 他需要我们
如果你不帮他 他会死的
即使他们现在放我出去 丹尼丝 我也不知道该怎么帮他
很抱歉
但如果你所说的并非疯狂的推测
如果只有你一个人看到了真相呢？
- 喂？ - 是苏菲吗？
嗨 是外公
你生病了？
妈妈说明天不能有 “外公日”了 因为你病了
对不起 我们下次再出去 好吗？
外婆想和你说话
- 不 苏菲 别说了 那是… - 如果你仔细听 就能听到她说的
苏菲？喂？
琳恩？
喂？
芭芭拉
爸
嘿 听着 我只是想 为所有发生的事向你道歉
我想我…
我其实是不理解你为何不早点帮她
你这话是什么意思？
爸 我知道妈妈想以她自己的方式死去
在她去世前的一年就有这想法了
她当时非常痛苦
所以 你为何没早点帮她？
听着 我很爱她 我只是…
我不知道该怎么做
你为何不随了她的愿？
她当时需要的 其实是你能办到的 你是个医生
就因为这样 我是医生 我应该做的是救人
但你是她的丈夫
我当时一直在尝试 但就是想不到办法
我不知道怎么救她
在没有确定答案的情况下 我无法让她离开
我当时束手无策了
我想妈妈没说错
她以前常说你的偏执观点 既是你的主要优点
也是你的主要缺点
（医疗运输 伊萨卡 纽约）
他4点钟就会被送走
4点钟
敲敲门
好吧 是谁？
是哈尔
谁是哈尔？
你不开门又怎会知道谁是哈尔？
伊莱
（出口）
好了 小家伙 我们马上就要上路了
他为什么还没被转移到手术室？ 我不想这事有任何延误
他准备好接受手术了
外科医生只是想做个影像检查
以确保尺动脉没有严重损伤
好的
伊莱 你怎样了？
他人呢？
他五分钟前还在这里
嘿…
你是要送我回家吗？
我们两个一起回家
字幕翻译：萧碧霞