1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
أعلم أنك خائف...

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
ولا تعرف ما يحصل.

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
لكني أظن أن بداخلنا ذكريات كانت غافية

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
والآن تصحو من غفوتها.

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
"إيلاي"؟ هل تسمعني؟

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
"إيلاي"، معك "جاين ويلكنسون".
أحتاج إلى إجابة منك.

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
اللعنة يا "إيلاي". أجب اللاسلكي فوراً.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
أنا هنا يا "جاين". اسمعي...

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
طيب. مهما كان ما ستقوله، لا أريد سماعه.

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
عد أدراجك بالعربة.

11
00:01:45,647 --> 00:01:48,859
- لا يمكنني ذلك يا "جاين".
- بل يمكنك يا "إيلاي".

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
"إيلاي"، أتفهّم استياءك.

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,278
بالطبع أنا مستاء.

14
00:01:52,279 --> 00:01:53,988
إنما لا تفهمين ما يجري هنا.

15
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
فلتشرحه لي.

16
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
اشرح لي كيف من شأن اختطافك مريضاً
أن يساعد أي أحد.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
حسناً.

18
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
أومن بأن "نواه"
أُصيب بصدمة عميقة قبل زمن طويل،

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
صدمة لا يفهمها.

20
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
وأنت تعرفين ما تؤدّي إليه
الصدمات غير المعالجة.

21
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
نحملها معنا في دمائنا وفي عظامنا

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
وربما حتى في أرواحنا.

23
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
الآن أنصت أنت إليّ،
إذا عدت أدراجك بالعربة الآن...

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
لا، لا يمكنني ذلك يا "جاين".

25
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
لم يبق خيار سوى العلاج الجذريّ بالتعرّض.

26
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
تعلم أن ذلك العلاج خطير.

27
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
إنها فرصته الوحيدة، وسأقطع الخط الآن.

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
إياك أن تجرؤ على ذلك يا "إيلاي".

29
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
"القناة 31"

30
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
"نواه"...

31
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
هل تميّز هذا المكان؟

32
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
حدث أمر سيئ هنا.

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
لمّا...

34
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
لمّا ماذا؟

35
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
لمّا كنت...

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
فتاة صغيرة.

37
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
مهلاً.

38
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
أمسك يدي.

39
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
لا تبتعد عني.

40
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
مرحباً؟

41
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
مرحباً؟

42
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
"نواه". أنا...

43
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
"نواه"؟

44
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
"نواه"؟

45
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
"نواه"؟

46
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
"نواه"، اتركها.

47
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
لا، لا، لا، لا.

48
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
"نواه"، لا عليك. هذا أنا فقط.

49
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- أنا "إيلاي".
- لا، لا، لا.

50
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
لا.

51
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
لا تفعلها.

52
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
لا أفعل ماذا؟

53
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
"نواه"!

54
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
"نواه"؟

55
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
"نواه"؟

56
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
ما هذا بحق السماء؟

57
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
ماذا فعلت؟ ما الذي فعلته؟

58
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- "نواه"؟
- ما الذي فعلته؟

59
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
ما الذي فعلته؟

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
اللعنة.

61
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
"نواه"!

62
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
"نواه"؟

63
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
"نواه"؟

64
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
هذا أنا.

65
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
"نواه".

66
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
وهذا أنت.

67
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
جئت هنا من قبل.

68
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
أذكر هذا.

69
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
هيا. علينا أن نجد صديقتنا.

70
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
"نواه"، انتظر! ارجع.

71
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
"نواه".

72
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
"نواه"!

73
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
أصاب "نواه" مكروه
قبل زمن طويل في بيت ريفي.

74
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
أسرع. علينا أن نجد صديقتنا.

75
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
علينا أن نجد صديقتنا.

76
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
"لين"؟

77
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
وجدتك.

78
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
دائماً تجدني.

79
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
كنت بانتظارك.

80
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
انظرا ما وجدت.

81
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
ما هذا؟

82
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
لا، لا.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
اقفز!

84
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
أنا أذكر.

85
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
أنا دفعتك، وأنت غرقت.

86
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
"نواه"؟ "نواه".

87
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
لا.

88
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
"نواه".

89
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
"نواه"؟

90
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
"نواه".

91
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
"نواه"، لا عليك.

92
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
أعلم ممّا تخاف.

93
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
أعلم ما حصل.

94
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
"نواه"، لقد كان حادثاً، حادثاً فظيعاً.

95
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
كنا بعد أطفالاً.

96
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
لم أقصد إيذاءك.

97
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
"نواه"؟

98
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
"نواه"؟

99
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
"نواه"، هل تسمعني؟

100
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
"نواه"؟

101
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
"نواه"؟

102
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
"نواه"، ماذا أفعل؟

103
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
إلام تحتاج مني أن أفعل؟

104
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
اقفز! اقفز!

105
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
كان يا ما كان،

106
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
عاش صبيّ صغير كان يخاف الماء.

107
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
"إيلاي".

108
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
"إيلاي"، استيقظ.

109
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
علينا التكلم.

110
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- هل تقيأت مجدداً؟
- لا، ليس بشأن هذا.

111
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
لم أعد أحتمل هذا.

112
00:15:51,952 --> 00:15:53,995
اسمعي يا "لين". أعلم أن الوضع فظيع،

113
00:15:53,996 --> 00:15:55,663
لكن تصدر تجارب ودراسات

114
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- وعلاجات جديدة كل يوم.
- يجب أن تصغي إليّ.

115
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- سوف أجد...
- لقد سئمت.

116
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
لن أتخلى عنك يا "لين".

117
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
هذا القرار ليس لك.

118
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
"إيلاي"! "إيلاي"!

119
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
كلما حاولت التكلم عن هذا...

120
00:16:13,223 --> 00:16:16,309
- لا شيء نتكلم عنه.
- كيف تقول ذلك؟ يجب أن نواجه هذا.

121
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
بل يجب أن نظل إيجابيّين.
ما خطب هذه الآلة الغبية؟

122
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- لم...
- كفاك.

123
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
لا أستطيع أن أظل أحاول خوض

124
00:16:23,150 --> 00:16:25,693
الحوار نفسه معك مرة تلو مرة تلو مرة.

125
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
لا أريد خوض هذا الحوار إطلاقاً.

126
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
ليس المهم ما تريده أنت.

127
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
"إيلاي"، مهلاً.

128
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
مهلاً، هل أنت راحل؟

129
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
نعم، لن أغيب طويلاً.

130
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
سآتيك بحسائك.

131
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
حساء بيض؟

132
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
حساء بيض؟

133
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
شكراً.

134
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
لقد عدت.

135
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
"لين"؟

136
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
لا تقلقي يا "لين". سأستدعي الإسعاف.

137
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- سنخرجك من هنا.
- لا، لا. أنا لا...

138
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
لا أريد ذلك.

139
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
لا، لا، لا.

140
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
لا أستطيع توديعك.

141
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- لا. لا.
- أرجوك يا "إيلاي". لا ترحل.

142
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
لا تتركني، أرجوك.

143
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
ابق معي يا "إيلاي"

144
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- ساعدني.
- لا.

145
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
هكذا. ساعدني يا "إيلاي".

146
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
ساعدني.

147
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
ساعدني.

148
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- ساعدني.
- أحبك.

149
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
"إيلاي"، استيقظ.

150
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
هيا، تنفّس.

151
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
هيا يا "نواه". تنفّس.

152
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
تنفّس.

153
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
لا، لا.

154
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
تنفّس. تنفّس!

155
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
تنفّس.

156
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
حسناً.

157
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
- حسناً.
- حسناً.

158
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
حسناً.

159
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
حسناً. حسناً.

160
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
حسناً.

161
00:23:52,724 --> 00:23:55,434
أنت بخير. أنت بخير.

162
00:23:55,435 --> 00:23:56,645
أنت بخير.

163
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
ماذا حصل؟

164
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
ألا تذكر.

165
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
حسناً. أنت بارد بعض الشيء، لكن هذا طبيعي.

166
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
هذا بسبب الماء. نعم. لقد عمنا قليلاً.

167
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
مقزز.

168
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
هل أنا في ورطة؟

169
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
هل ارتكبت خطأ ما؟

170
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
لا، على الإطلاق.

171
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
لم تفعل أي شيء.

172
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
حسناً يا "نواه"، أصغ إليّ.
لقد كنت شجاعاً جداً.

173
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
حقاً؟

174
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
بالتأكيد.

175
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
وأنا فخور بك.

176
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
تذكّر هذا دائماً.

177
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
"نواه"!

178
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
"نواه"! صغيري!

179
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
هل أنت بخير؟

180
00:25:35,035 --> 00:25:36,744
أأنت بخير؟ أيمكنك أن تكلمنا؟

181
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
هل تعرّضت إلى أذى؟

182
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
أيمكننا العودة إلى البيت الآن؟

183
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
نعم، يمكننا العودة إلى البيت.

184
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
تعال.

185
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
أهلاً. مرحباً.

186
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
حسناً.

187
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
تعال.

188
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
نعم، أعرف. أنا متحمس أيضاً.

189
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
بخصوص الحالة 423،

190
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
دراسة لحالة حادّة
من الإنقال والإنقال المعاكس،

191
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
حيث المريض "ألف"، وهو صبيّ في سنّ الثامنة،
والمريض "باء"، طبيبه المعالج،

192
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
تقاسما وهماً مشتركاً.

193
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
وهم يمتاز بتفاصيله عن تجارب من حيوات سابقة

194
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
وكذلك بجوانبه الذهانية.

195
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
أحيلكم إلى العنوان الفرعيّ "هلاوس الديدان".

196
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
عند جلسة المتابعة بعد ستة أشهر،

197
00:27:21,642 --> 00:27:24,393
تفاعل المريض "ألف" على مستويات لائقة بسنّه

198
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
مع أقرانه والبيئة على حد سواء...

199
00:27:28,482 --> 00:27:31,150
ويبدو غير متأثر
بالتباعد المفروض بأمر المحكمة

200
00:27:31,151 --> 00:27:33,487
بينه وبين المريض "باء".

201
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
بعد إتمام خمسة أشهر
من العلاج النفسيّ داخل مرفق رعاية،

202
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
أُفرج عن المريض "باء" بإقرار التزاميّ منه.

203
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
في مقابلة خروجه،

204
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
أقرّ بالعوامل السيكولوجية الفعّالة
في تعافي المريض "ألف"،

205
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
إلى جانب أوهامه الشخصية،

206
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
التي يمكن أن تُعزى جزئياً
إلى إسقاطات مستحثّة بفعل حزنه

207
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
على انتحار زوجته.

208
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
لكنه يصرّ في قرارة نفسه
على أنه إن كان ما حدث علماً،

209
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
فهو علم لا نفهمه بعد.

210
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
ويوضّح أننا

211
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
إذا كنا لنقرّ بإمكانية وجود حياة بعد الموت،
أي حياة لاحقة...

212
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
فعلينا أيضاً أن نقبل
إمكانية وجود حياة سابقة.

213
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
ويؤكّد ذلك،
وهذا أيضاً بعيداً عن أي سجلّات رسمية...

214
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
أنه بمجرّد فتح صندوق ألغاز الكون،

215
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
فلن يُغلق ذلك الشيء اللعين مرة أخرى.

216
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
جدّي!

217
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
أهلاً.

218
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
هذه من جدّتي.

219
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
طيب، أبلغيها شكري.

220
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
إنه يشكرك.

221
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
ماذا تقول؟

222
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
تقول، "استمع."

223
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
ترجمة "عنان خضر"