أعلم أنك خائف...
ولا تعرف ما يحصل.
لكني أظن أن بداخلنا ذكريات كانت غافية
والآن تصحو من غفوتها.
"إيلاي"؟ هل تسمعني؟
"إيلاي"، معك "جاين ويلكنسون". أحتاج إلى إجابة منك.
اللعنة يا "إيلاي". أجب اللاسلكي فوراً.
أنا هنا يا "جاين". اسمعي...
طيب. مهما كان ما ستقوله، لا أريد سماعه.
عد أدراجك بالعربة.
- لا يمكنني ذلك يا "جاين". - بل يمكنك يا "إيلاي".
"إيلاي"، أتفهّم استياءك.
بالطبع أنا مستاء.
إنما لا تفهمين ما يجري هنا.
فلتشرحه لي.
اشرح لي كيف من شأن اختطافك مريضاً أن يساعد أي أحد.
حسناً.
أومن بأن "نواه" أُصيب بصدمة عميقة قبل زمن طويل،
صدمة لا يفهمها.
وأنت تعرفين ما تؤدّي إليه الصدمات غير المعالجة.
نحملها معنا في دمائنا وفي عظامنا
وربما حتى في أرواحنا.
الآن أنصت أنت إليّ، إذا عدت أدراجك بالعربة الآن...
لا، لا يمكنني ذلك يا "جاين".
لم يبق خيار سوى العلاج الجذريّ بالتعرّض.
تعلم أن ذلك العلاج خطير.
إنها فرصته الوحيدة، وسأقطع الخط الآن.
إياك أن تجرؤ على ذلك يا "إيلاي".
"القناة 31"
"نواه"...
هل تميّز هذا المكان؟
حدث أمر سيئ هنا.
لمّا...
لمّا ماذا؟
لمّا كنت...
فتاة صغيرة.
مهلاً.
أمسك يدي.
لا تبتعد عني.
مرحباً؟
"نواه". أنا...
"نواه"؟
"نواه"، اتركها.
لا، لا، لا، لا.
"نواه"، لا عليك. هذا أنا فقط.
- أنا "إيلاي". - لا، لا، لا.
لا.
لا تفعلها.
لا أفعل ماذا؟
"نواه"!
"نواه"؟
ما هذا بحق السماء؟
ماذا فعلت؟ ما الذي فعلته؟
- "نواه"؟ - ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته؟
اللعنة.
"نواه"!
"نواه"؟
هذا أنا.
"نواه".
وهذا أنت.
جئت هنا من قبل.
أذكر هذا.
هيا. علينا أن نجد صديقتنا.
"نواه"، انتظر! ارجع.
"نواه".
"نواه"!
أصاب "نواه" مكروه قبل زمن طويل في بيت ريفي.
أسرع. علينا أن نجد صديقتنا.
علينا أن نجد صديقتنا.
"لين"؟
وجدتك.
دائماً تجدني.
كنت بانتظارك.
انظرا ما وجدت.
ما هذا؟
لا، لا.
اقفز!
أنا أذكر.
أنا دفعتك، وأنت غرقت.
"نواه"؟ "نواه".
لا.
"نواه".
"نواه"؟
"نواه".
"نواه"، لا عليك.
أعلم ممّا تخاف.
أعلم ما حصل.
"نواه"، لقد كان حادثاً، حادثاً فظيعاً.
كنا بعد أطفالاً.
لم أقصد إيذاءك.
"نواه"؟
"نواه"، هل تسمعني؟
"نواه"؟
"نواه"، ماذا أفعل؟
إلام تحتاج مني أن أفعل؟
اقفز! اقفز!
كان يا ما كان،
عاش صبيّ صغير كان يخاف الماء.
"إيلاي".
"إيلاي"، استيقظ.
علينا التكلم.
- هل تقيأت مجدداً؟ - لا، ليس بشأن هذا.
لم أعد أحتمل هذا.
اسمعي يا "لين". أعلم أن الوضع فظيع،
لكن تصدر تجارب ودراسات
- وعلاجات جديدة كل يوم. - يجب أن تصغي إليّ.
- سوف أجد... - لقد سئمت.
لن أتخلى عنك يا "لين".
هذا القرار ليس لك.
"إيلاي"! "إيلاي"!
كلما حاولت التكلم عن هذا...
- لا شيء نتكلم عنه. - كيف تقول ذلك؟ يجب أن نواجه هذا.
بل يجب أن نظل إيجابيّين. ما خطب هذه الآلة الغبية؟
- لم... - كفاك.
لا أستطيع أن أظل أحاول خوض
الحوار نفسه معك مرة تلو مرة تلو مرة.
لا أريد خوض هذا الحوار إطلاقاً.
ليس المهم ما تريده أنت.
"إيلاي"، مهلاً.
مهلاً، هل أنت راحل؟
نعم، لن أغيب طويلاً.
سآتيك بحسائك.
حساء بيض؟
شكراً.
لقد عدت.
"لين"؟
لا تقلقي يا "لين". سأستدعي الإسعاف.
- سنخرجك من هنا. - لا، لا. أنا لا...
لا أريد ذلك.
لا، لا، لا.
لا أستطيع توديعك.
- لا. لا. - أرجوك يا "إيلاي". لا ترحل.
لا تتركني، أرجوك.
ابق معي يا "إيلاي"
- ساعدني. - لا.
هكذا. ساعدني يا "إيلاي".
ساعدني.
- ساعدني. - أحبك.
"إيلاي"، استيقظ.
هيا، تنفّس.
هيا يا "نواه". تنفّس.
تنفّس.
لا، لا.
تنفّس. تنفّس!
تنفّس.
حسناً.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
حسناً. حسناً.
حسناً.
أنت بخير. أنت بخير.
أنت بخير.
ماذا حصل؟
ألا تذكر.
حسناً. أنت بارد بعض الشيء، لكن هذا طبيعي.
هذا بسبب الماء. نعم. لقد عمنا قليلاً.
مقزز.
هل أنا في ورطة؟
هل ارتكبت خطأ ما؟
لا، على الإطلاق.
لم تفعل أي شيء.
حسناً يا "نواه"، أصغ إليّ. لقد كنت شجاعاً جداً.
حقاً؟
بالتأكيد.
وأنا فخور بك.
تذكّر هذا دائماً.
"نواه"!
"نواه"! صغيري!
هل أنت بخير؟
أأنت بخير؟ أيمكنك أن تكلمنا؟
هل تعرّضت إلى أذى؟
أيمكننا العودة إلى البيت الآن؟
نعم، يمكننا العودة إلى البيت.
تعال.
أهلاً. مرحباً.
حسناً.
تعال.
نعم، أعرف. أنا متحمس أيضاً.
بخصوص الحالة 423،
دراسة لحالة حادّة من الإنقال والإنقال المعاكس،
حيث المريض "ألف"، وهو صبيّ في سنّ الثامنة، والمريض "باء"، طبيبه المعالج،
تقاسما وهماً مشتركاً.
وهم يمتاز بتفاصيله عن تجارب من حيوات سابقة
وكذلك بجوانبه الذهانية.
أحيلكم إلى العنوان الفرعيّ "هلاوس الديدان".
عند جلسة المتابعة بعد ستة أشهر،
تفاعل المريض "ألف" على مستويات لائقة بسنّه
مع أقرانه والبيئة على حد سواء...
ويبدو غير متأثر بالتباعد المفروض بأمر المحكمة
بينه وبين المريض "باء".
بعد إتمام خمسة أشهر من العلاج النفسيّ داخل مرفق رعاية،
أُفرج عن المريض "باء" بإقرار التزاميّ منه.
في مقابلة خروجه،
أقرّ بالعوامل السيكولوجية الفعّالة في تعافي المريض "ألف"،
إلى جانب أوهامه الشخصية،
التي يمكن أن تُعزى جزئياً إلى إسقاطات مستحثّة بفعل حزنه
على انتحار زوجته.
لكنه يصرّ في قرارة نفسه على أنه إن كان ما حدث علماً،
فهو علم لا نفهمه بعد.
ويوضّح أننا
إذا كنا لنقرّ بإمكانية وجود حياة بعد الموت، أي حياة لاحقة...
فعلينا أيضاً أن نقبل إمكانية وجود حياة سابقة.
ويؤكّد ذلك، وهذا أيضاً بعيداً عن أي سجلّات رسمية...
أنه بمجرّد فتح صندوق ألغاز الكون،
فلن يُغلق ذلك الشيء اللعين مرة أخرى.
جدّي!
أهلاً.
هذه من جدّتي.
طيب، أبلغيها شكري.
إنه يشكرك.
ماذا تقول؟
تقول، "استمع."
ترجمة "عنان خضر"