Знам, че те е страх.
И не разбираш какво става.
Но май и двамата имаме потиснати спомени.
И сега изплуват.
Илай, чуваш ли ме?
Илай, Джейн Уилкинсън е. Реагирай.
Да ти се не види, Илай. Вдигни!
- Джейн, чуй ме. - Не ми се слуша, обърни веднага.
Не мога, Джейн.
Можеш, Илай. Разбирам, че си разстроен.
Естествено, че съм! Не разбираш какво става.
Обясни ми това отвличане на кого помага.
Добре, според мен преди време Ноа е преживял нещо много травмиращо.
И то си стои.
Знаеш за нелекуваните травми.
Носим ги в кръвта си, в костите си, може би и в душите си.
Сега ти ме чуй. Ако обърнеш веднага...
Не мога, Джейн.
Не сме пробвали само радикална експозиционна терапия.
Знаеш колко е опасна.
- Иначе няма шанс. Затварям ти. - Да не си посмял, Илай!
Ноа?
Това познато ли ти е?
Тук се е случило нещо лошо.
- Когато... - Когато какво?
Когато съм бил малко момиченце.
Чакай.
Дай ръка.
Стой до мен.
Ехо?
Ноа.
Ноа?
Ноа, остави това.
Не, не, не.
Ноа, спокойно, аз съм.
- Илай. - Не.
Не.
- Не го прави. - Какво да не правя?
Ноа!
Ноа?
Какво става?
Какво направи? Какво си направил?
- Ноа? - Какво си направил?
Какво си направил?
Мамка му!
Ноа!
Ноа?
Това съм аз.
Ноа.
Това си ти.
Бил съм тук. Спомням си.
Хайде, трябва да намерим приятелката ни.
Ноа, чакай! Върни се.
Ноа.
Ноа!
Преди време с Ноа се е случило нещо лошо в някаква къща.
Хайде, трябва да намерим приятелката ни.
Трябва да намерим приятелката ни.
Лин?
Намерих те.
Винаги ме намираш.
Чаках те.
Вижте какво открих.
Какво е това?
Не.
Скочи!
Спомням си.
Блъснах те и ти се удави.
Ноа? Ноа.
Не!
Ноа.
Ноа?
Ноа.
Ноа, всичко е наред.
Разбрах от какво те е страх. Знам какво е станало.
Не беше нарочно. Бяхме малки.
Стана без да искам.
Ноа?
Чуваш ли ме?
Ноа?
Ноа, какво да направя?
Какво трябва да направя?
Скочи! Скочи!
Имало едно време едно момченце, което се страхувало от вода.
Илай.
Илай, събуди се.
Трябва да говорим.
- Пак ли повръща? - Не, друго е.
Вече не издържам.
Лин, знам, че ти е тежко, но има нови проучвания.
- Излизат нови лекарства. Ще намеря... - Край, приключих.
- Няма да се откажа от лечението ти. - Това не го решаваш ти.
Илай!
Да го обсъдим.
- Нищо няма да обсъждаме. - Вече е време.
- Да не губим надежда. Що за тъпа машина! - Престани.
Нямам сили да водя един и същи разговор с теб.
- Ами да не го водим. - Не решаваш ти.
Илай, чакай. Излизаш ли?
Няма да се бавя. Ще взема от любимата ти супа.
Супа с яйце?
Благодаря.
Прибрах се.
Лин?
Спокойно, ще извикам линейка.
- Ще ти помогнат. - Не, не искам.
Не искам.
Недей.
Не мога да се сбогувам с теб.
- Не. - Илай, не ме оставяй.
Не ме оставяй, моля те.
Стой тук.
- Не. - Помогни ми.
Ето така. Помогни ми, Илай.
Помогни ми.
- Помогни ми. - Обичам те.
Илай, събуди се.
Хайде, дишай.
Хайде, Ноа. Дишай.
Дишай.
Не.
Дишай!
Дишай.
Добре.
Точно така.
Добре.
Така.
Добре.
Всичко е наред, дишай.
Всичко е наред.
Какво стана?
Не помниш ли?
Сигурно ти е студено, но това е нормално.
Бяхме във водата, поплувахме малко.
Гадост.
Загазил ли съм?
- Нещо лошо ли съм направил? - Не си, спокойно.
- Ноа, ти беше много смел. - Така ли?
Да, и се гордея с теб.
Никога не го забравяй.
Ноа!
Ноа, миличък!
Добре ли си?
Можеш ли да кажеш нещо? Пострада ли?
Ще си ходим ли вече?
Да, отиваме си вкъщи.
Хайде.
Здравей.
Добре.
Хайде.
Да, знам. И аз се вълнувам.
Относно случай 423 - тежка форма на пренос-контрапренос,
при който пациент А, осемгодишно момче, и пациент Б, лекуващият лекар,
имаха обща делюзия.
Интригуващи бяха детайлите от минал живот и психотичните аспекти.
Виж подточка "Халюцинация с червеи".
Шест месеца по-късно
пациент А общува с връстниците си, играе детски игри
и няма проблем със съдебната заповед да не вижда пациент Б.
След пет месеца лечение в психиатрична клиника
пациент Б бе изписан на своя отговорност.
На изходящото интервю
той отчете както психологическите фактори, помогнали на пациент А,
така и собствените си делюзии,
обясними донякъде със скръбта след самоубийството на жена му.
Но неформално ни сподели, че ако за станалото има научно обяснение,
все още не го разбираме.
Заяви също, че ако допускаме възможността за живот след смъртта,
би трябвало да допускаме и възможността за живот преди това.
Добави също, отново неофициално,
че отворим ли веднъж кутията с вселенските тайни,
няма да можем да я затворим.
Дядо!
- Здрасти. - От баба.
Благодари й от мое име.
Той ти благодари.
Тя какво каза?
Да се заслушаш.
Превод на субтитрите Северина Цанкова