1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
Jeg ved, du er bange...

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Og du forstår ikke, hvad der sker.

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Men jeg tror, vi har minder,
der lå og ulmede.

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
Nu er de blusset op.

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Eli, kan du høre mig?</i>

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
<i>Eli, det er Jane Wilkinson.
Vær sød at svare.</i>

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
<i>Helt ærligt, Eli.
Tag så den skide walkie-talkie.</i>

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
Jeg er her. Hør...

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
<i>Jeg vil ikke høre, hvad du har at sige.</i>

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
<i>Nu vender du vognen.</i>

11
00:01:45,647 --> 00:01:48,859
- Det kan jeg ikke.
<i>- Jo, du kan.</i>

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
<i>Jeg ved godt, du er oprørt.</i>

13
00:01:51,153 --> 00:01:53,988
Ja, jeg er!
Du forstår ikke, hvad der foregår.

14
00:01:53,989 --> 00:01:59,660
<i>Så forklar mig,
hvad det nytter at bortføre en patient.</i>

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Okay.

16
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
Jeg tror, Noah for længe siden
fik et alvorligt traume.

17
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Et traume, han ikke forstår.

18
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
Du ved, hvad der sker
med den slags traumer.

19
00:02:09,713 --> 00:02:16,136
De sætter sig i vores blod og knogler
og måske endda vores sjæl.

20
00:02:18,138 --> 00:02:24,311
<i>- Hør efter. Vender du om nu...</i>
- Nej, det kan jeg ikke.

21
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Den eneste løsning
er radikal eksponeringsterapi.

22
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
<i>Det er for farligt.</i>

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
Det er hans eneste chance.
Nu lægger jeg på.

24
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
<i>Det kan du lige vove på. Jeg...</i>

25
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Noah...

26
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Kan du kende stedet?

27
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Der skete noget slemt her.

28
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Dengang...

29
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
Dengang, hvad?

30
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
Dengang jeg...

31
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
...var en lille pige.

32
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
Vent.

33
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Tag min hånd.

34
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
Bliv hos mig.

35
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
Hallo?

36
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Hallo?

37
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Noah. Jeg...

38
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
Noah?

39
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Noah?

40
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
Noah?

41
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
Læg den fra dig.

42
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
Nej, nej...

43
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Noah, det er okay. Det er bare mig.

44
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- Det er bare Eli.
- Nej, nej...

45
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
Nej.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
Lad være.

47
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
Med hvad?

48
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
Noah!

49
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Noah?

50
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Noah?

51
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Hvad fanden?

52
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
<i>Hvad har du gjort?</i>

53
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- Noah?
- <i>Hvad har du gjort?</i>

54
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
<i>Hvad har du gjort?</i>

55
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
Pis også.

56
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Noah!

57
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
Noah?

58
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Noah?

59
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
<i>Det er mig.</i>

60
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Noah.

61
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
<i>Det er dig.</i>

62
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Jeg har været her.

63
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
Jeg kan huske det.

64
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Kom. Vi skal finde vores ven.

65
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
Noah, vent. Kom tilbage.

66
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
Noah.

67
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Noah!

68
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
<i>Noah oplevede noget grimt
i det hus for længe siden.</i>

69
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
<i>Kom! Vi skal finde vores ven.</i>

70
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
<i>Vi skal finde vores ven.</i>

71
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Lynn?

72
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Jeg fandt dig.

73
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
Du finder mig altid.

74
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Jeg har ventet på dig.

75
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Se, hvad jeg fandt.

76
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
Hvad er det?

77
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
Nej, nej...

78
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Spring!

79
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
Jeg kan huske det.

80
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
Jeg skubbede dig, og så druknede du.

81
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
Noah? Noah.

82
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Åh nej.

83
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Noah.

84
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Noah?

85
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Noah.

86
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
Noah, det er okay.

87
00:13:51,331 --> 00:13:54,668
Jeg ved, hvad du er bange for.
Jeg ved, hvad der skete.

88
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
Noah, det var et uheld,
et frygteligt uheld.

89
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
Vi var bare børn.

90
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.

91
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Noah?

92
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Noah?

93
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Kan du høre mig?

94
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Noah?

95
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Noah?

96
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
Noah, hvad skal jeg gøre?

97
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
Hvad skal jeg gøre?

98
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
Spring!

99
00:15:29,429 --> 00:15:34,268
<i>Der var engang en lille dreng,
der havde vandskræk.</i>

100
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
<i>Eli.</i>

101
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Eli, vågn op.

102
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
Vi må tale sammen.

103
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- Har du kastet op igen?
- Nej. Det er ikke det.

104
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
Jeg... orker ikke mere.

105
00:15:51,952 --> 00:15:55,663
Jeg ved, det har været hæsligt,
men der er kliniske forsøg og ny viden.

106
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- Nye lægemidler...
- Nej. Hør efter.

107
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- Jeg finder...
- Jeg er færdig.

108
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
Jeg opgiver ikke, Lynn.

109
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
Jamen det er slet ikke din beslutning.

110
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
<i>Eli!</i>

111
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
<i>Når jeg vil tale om det...</i>

112
00:16:13,223 --> 00:16:16,309
- Der er intet at tale om.
- Stop nu. Vi må indse det.

113
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
Nej, vi skal være positive.
Hvad fejler maskinen?

114
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- Hvorfor...
- Hold nu op.

115
00:16:21,690 --> 00:16:25,693
Jeg magter ikke, at vi to har
den samme samtale igen og igen.

116
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
Jeg vil slet ikke tale om det.

117
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
Det handler ikke om, hvad du vil.

118
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
Eli, vent.

119
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
Vent... Går du?

120
00:16:35,787 --> 00:16:39,583
Ja. Jeg kommer igen.
Jeg tager suppe med hjem.

121
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
<i>Æggesuppe?</i>

122
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
Æggesuppe?

123
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Tak.

124
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Jeg er hjemme.

125
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Lynn?

126
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
Okay, Lynn.
Jeg ringer efter ambulancen.

127
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- Vi får dig op.
- Nej, nej. Jeg vil ikke...

128
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
Det vil jeg ikke.

129
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
Nej, nej...

130
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
Jeg kan ikke undvære dig.

131
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- Nej. Nej.
- Nej, Eli. Du må ikke gå.

132
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
Du må ikke gå fra mig. Vel?

133
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Bliv her, Eli.

134
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- Nej.
- Hjælp mig.

135
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
Her. Eli, hjælp mig.

136
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Hjælp mig.

137
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Hjælp mig.

138
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- Hjælp mig.
- Jeg elsker dig.

139
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
<i>Eli, vågn op.</i>

140
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Træk nu vejret.

141
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
Kom nu, Noah. Træk vejret.

142
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
Træk vejret.

143
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
Nej, nej.

144
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
Træk vejret!

145
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
Træk vejret.

146
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
Okay.

147
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
Okay. Godt.

148
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
Okay. Godt.

149
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
Okay. Godt.

150
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
Okay.

151
00:23:52,724 --> 00:23:56,645
Du er okay.

152
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
Hvad skete der?

153
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
Kan du ikke huske det?

154
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
Godt. Du er blevet lidt kold.
Men det er helt normalt.

155
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
Det er vandet. Ja.
Vi svømmede en tur.

156
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
Adr.

157
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
Får jeg ballade nu?

158
00:24:53,035 --> 00:24:55,954
- Gjorde jeg noget uartigt?
- Nej, slet ikke.

159
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
Du har intet gjort.

160
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
Noah, hør lige her. Du var rigtig tapper.

161
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
Var jeg?

162
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Jeps.

163
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
Og jeg er stolt af dig.

164
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Det må du aldrig glemme.

165
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
Noah!

166
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
Noah! Lille trut!

167
00:25:32,449 --> 00:25:36,744
Er du okay? Sig noget.

168
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
Kom du til skade?

169
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
Kan vi tage hjem nu?

170
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
Ja. Nu tager vi hjem.

171
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Kom.

172
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Hejsa.

173
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Okay.

174
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Så kom.

175
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
Ja, ja. Jeg glæder mig også.

176
00:26:50,402 --> 00:26:55,323
<i>Patientnummer 423 med en akut tilstand
af overføring-modoverføring:</i>

177
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
<i>Den otteårige patient A
og hans læge, patient B,</i>

178
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
<i>delte en vrangforestilling.</i>

179
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
<i>Det var en detaljeret
erindring om et tidligere liv</i>

180
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
<i>med psykotiske aspekter.</i>

181
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
<i>Se underoverskriften
"Hallucinationer om orme".</i>

182
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
<i>Ved halvårskontrollen...</i>

183
00:27:21,642 --> 00:27:26,396
<i>...er patient A's adfærd alderssvarende
i forhold til jævnaldrende og omgivelser...</i>

184
00:27:28,482 --> 00:27:33,487
<i>Han virker upåvirket af rettens ordre om,
at han og patient B ingen kontakt har.</i>

185
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
<i>Patient B var indlagt i fem måneder</i>

186
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
<i>og blev udskrevet til eget hjem.</i>

187
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
<i>Ved udskrivelsessamtalen</i>

188
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
<i>anerkendte han psykologiske faktorer
ved patient A's sygdomsforløb</i>

189
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
<i>samt egne vrangforestillinger.</i>

190
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
<i>Disse kan til dels tilskrives projicering
forårsaget af sorg</i>

191
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
<i>efter hustruens selvmord.</i>

192
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
<i>Men han insisterer på,
at hændelserne var videnskabelige,</i>

193
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
<i>om end vi endnu ikke forstår videnskaben.</i>

194
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
<i>Han siger endvidere,</i>

195
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
<i>at bør vi anerkende muligheden
for det hinsides, altså et "efter"...</i>

196
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
<i>...bør vi også være åbne for et "før".</i>

197
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
<i>Han hævder endvidere helt uofficielt...</i>

198
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
<i>...at når først æsken
med universets hemmeligheder er åbnet,</i>

199
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
<i>kan den aldrig lukkes igen.</i>

200
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Morfar!

201
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
Hejsa.

202
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
Fra mormor.

203
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
Hils og sig tak fra mig.

204
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
Han siger tak.

205
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
Hvad siger hun?

206
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
Hun siger: "Lyt".

207
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen