Sé que tienes miedo
y que no entiendes lo que pasa,
pero tenemos unos recuerdos dentro que estaban dormidos
y se están despertando.
¿Eli? Eli, ¿me oyes?
Eli, soy Jane, Jane Wilkinson. Tienes que contestarme.
Maldita sea, Eli. Coge el puto walkie-talkie ahora mismo.
Te oigo, Jane. Escucha...
Me da igual lo que me digas, no quiero oírlo.
Vuelve ahora mismo.
No puedo volver, Jane.
Sí que puedes, Eli.
Eli, entiendo que te enfades.
Claro que me enfado.
Y tú no entiendes lo que está pasando.
Pues explícamelo.
Explícame por qué secuestrar a un paciente puede ser de ayuda.
Vale.
Me parece que Noah sufrió un trauma serio hace mucho tiempo,
un trauma que él no entiende.
Y ya sabes qué pasa con los traumas pendientes.
Los llevamos dentro, en la sangre, en los huesos
y puede que hasta en las almas.
Ahora escúchame tú. Si das la vuelta ahora mismo...
No. No puedo volver.
La terapia de exposición radical es lo único que nos queda.
Sabes que esa técnica es peligrosa.
Es su única salida. Y voy a colgarte ya.
No te atrevas a colgarme, Eli.
CANAL 31
Noah.
¿Te suena de algo este sitio?
Aquí pasó algo muy malo.
Cuando...
¿Cuándo qué?
Cuando...
fui una niña pequeña.
Espera.
Dame la mano.
No te alejes.
¿Hola?
Noah, voy...
¿Noah?
Noah, suelta eso.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Noah, tranquilo. Me conoces.
- Soy Eli. - No. No, no, no, no.
No.
No lo hagas.
¿Que no haga el qué?
¡Noah!
¿Noah?
¿Qué cojones?
¿Qué le ha pasado? ¿Qué has hecho?
- ¿Noah? - ¿Qué le has hecho?
¿Qué le has hecho?
Joder.
¡Noah!
¿Noah?
Esa soy yo.
Noah.
Ese eres tú.
Ya he estado aquí.
Lo recuerdo.
Vamos. Busquemos a nuestra amiga.
¡Noah, espera! ¡Vuelve!
¡Noah!
Algo malo le pasó a Noah hace mucho tiempo en una granja.
Vamos. Busquemos a nuestra amiga.
Busquemos a nuestra amiga.
¿Lynn?
Te he encontrado.
Siempre me encuentras.
Te estaba esperando.
Mirad lo que he encontrado.
¿Qué es eso?
No, no, no.
¡Salta!
Ya me acuerdo.
Te empujé y te ahogaste.
¿Noah? Noah.
Oh, no.
Noah.
¿Noah?
Noah.
Noah, tranquilo.
Ya sé de qué tienes miedo.
Ya sé lo que pasó.
Noah, fue un accidente, un accidente horrible.
Solo éramos niños.
No quería hacerte daño.
¿Noah?
Noah, ¿puedes oírme?
¿Noah?
Noah, ¿qué puedo hacer?
¿Qué quieres que haga?
¡Salta! ¡Salta!
Érase una vez un niño pequeño que le tenía miedo al agua.
Eli.
Eli, despierta.
Tenemos que hablar.
- ¿Has vomitado otra vez? - No, no, no. No es eso.
Ya no aguanto todo esto.
No, Lynn, oye. Sé que ha sido horrible,
pero hay ensayos y estudios nuevos,
- y más medicamentos. - No. Tienes que hacerme caso.
- Encontraré algún... - Se acabó.
Yo no pienso rendirme, Lynn.
Pero esa... decisión no te corresponde.
Eli. Eli.
Cada vez que intento sacar el tema...
- No hay tema del que hablar. - ¿Cómo puedes decir eso?
Hay que afrontarlo.
No, hay que ser positivos. ¿Qué le pasa a esta máquina?
- ¿Por qué...? - Que pares.
No puedo seguir intentando hablar de esto contigo una y otra y otra vez.
Pero yo no quiero hablarlo y punto.
No se trata de lo que tú quieras.
Eli, espera.
Espera, ¿te marchas?
Sí, vuelvo enseguida.
Voy a por tu sopa.
¿Sopa de huevo?
Gracias.
He vuelto.
¿Lynn?
Tranquila, Lynn. No pasa nada. Llamo a una ambulancia.
- Te sacaremos de ahí. - No, no, no, no. No...
No quiero que los llames.
No, no, no, no, no.
No puedo dejarte marchar.
- No. No. No. - Por favor, Eli. No... No te vayas.
No me dejes, por favor. Por favor.
Quédate, Eli.
- No. - Ayúdame.
Así. Eli, ayúdame.
Ayúdame.
- Ayúdame. - Te quiero.
Eli, despierta.
Respira.
Vamos, Noah. Respira.
Respira.
No, no, no.
Respira. ¡Respira!
Respira.
Eso es.
Tranquilo. Ya está.
Ya está.
Estás bien. Estás bien. Estás bien.
Estás bien.
¿Qué ha pasado?
¿No recuerdas nada?
Tranquilo. Estás un poco frío. Sí, pero es normal.
Es por el agua. Sí. Hemos ido a nadar.
¿He hecho algo malo?
¿He metido la pata?
No, claro que no.
No has hecho nada.
Noah, escúchame. Has sido muy valiente.
¿De verdad?
Pues claro.
Estoy orgulloso de ti.
Que no se te olvide nunca.
¡Noah! ¡Noah!
¡Noah! ¡Mi amor!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Puedes decirnos algo?
¿Estás herido?
¿Podemos irnos a casa?
Sí. Podemos irnos a casa.
Vamos.
Anda. Hola.
Muy bien.
Vamos.
Ya, lo sé. Yo también estoy contento.
Extracto del caso 423,
estudio de contratransferencia de transferencia aguda
en el que el paciente A, un niño de ocho años,
y el paciente B, el médico que lo trató,
sufrieron un delirio conjunto
notable por el nivel de detalle de sus vidas pasadas
y por sus aspectos psicóticos.
Véase el subapartado "Alucinaciones con gusanos".
En una revisión seis meses después,
el paciente A se relaciona de forma apropiada
para su edad con su entorno...
y no parece afectado por la distancia
ordenada por el tribunal entre él y el paciente B.
Tras cinco meses de tratamiento psiquiátrico internado,
el paciente B fue liberado bajo su propia responsabilidad.
Antes de recibir el alta,
reconoció que hubo factores psicológicos en la recuperación del paciente A,
así como en sus propios delirios,
que podrían atribuirse en parte a proyecciones
inducidas por el doloroso suicidio de su esposa.
Pero en privado insiste en que, si tuvo base científica,
es una ciencia que aún no comprendemos.
Y afirma que,
si reconocemos la posibilidad de una vida después de la muerte,
es decir, un después,
también debemos estar abiertos a la posibilidad de un antes.
También asegura de forma extraoficial
que, una vez que se abre la caja de los misterios del universo,
es imposible volver a cerrarla.
¡Abuelo!
Hola.
De la abuela.
Bueno, dale las gracias.
Dice que gracias.
¿Qué te ha dicho?
Dice que escuches.
Traducido por Juan Vera