1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
אני יודע שאתה פוחד.

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
ואתה לא יודע מה קורה.

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
אבל אני חושב שיש בתוכנו זיכרונות
שהיו רדומים

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
ועכשיו הם מתעוררים.

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
איליי? איליי, אתה שומע אותי?

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
איליי, זו ג'יין, ג'יין וילקינסון.
אני מבקשת שתענה לי.

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
לעזאזל, איליי.
תענה כבר לקשר המזורגג ברגע זה.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
אני כאן, ג'יין. תקשיבי...

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
טוב. כל מה שיש לך להגיד,
אני לא רוצה לשמוע.

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
תסובב את המכונית.

11
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
אני לא יכול, ג'יין.

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
אתה כן יכול, איליי.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
איליי, אני מבינה שאתה נסער.

14
00:01:51,153 --> 00:01:52,278
ברור שאני נסער.

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,988
את פשוט לא מבינה מה הולך כאן.

16
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
אז תסביר לי.

17
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
תסביר לי איך חטיפת מטופל תעזור למישהו.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
בסדר.

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
אני מאמין שנואה ספג טראומה קשה
לפני זמן רב,

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
טראומה שהוא לא מבין.

21
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
ואת יודעת מה קורה עם טראומה לא פתורה.

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
אני נושאים אותה איתנו,
בדם שלנו, בעצמות שלנו,

23
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
ואולי אפילו בנשמה שלנו.

24
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
עכשיו אתה תקשיב לי,
אם תסובב את המכונית ברגע זה...

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
לא. אני לא יכול, ג'יין.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
טיפול בחשיפה רדיקלית הוא האפשרות האחרונה.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
אתה יודע שזה טיפול מסוכן.

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
זה הסיכוי היחיד שלו. ואני מנתק עכשיו.

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
שלא תעז לנתק לי, איליי. אני...

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
- ערוץ 31 -

31
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
נואה?

32
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
אתה מזהה את המקום הזה?

33
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
משהו רע קרה כאן.

34
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
מתי...

35
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
מתי מה?

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
מתי שאני...

37
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
הייתי ילדה.

38
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
חכה.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
תחזיק את היד שלי.

40
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
תישאר קרוב אליי.

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
הלו?

42
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
הלו?

43
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
נואה, אני...

44
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
נואה?

45
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
נואה?

46
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
נואה?

47
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
נואה, תניח את זה.

48
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

49
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
נואה, זה בסדר. זה רק אני.

50
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- זה רק איליי.
- לא. לא, לא, לא, לא.

51
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
לא.

52
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
אל תעשה את זה.

53
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
לא לעשות מה?

54
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
נואה!

55
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
נואה?

56
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
נואה?

57
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
מה לעזאזל?

58
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
מה עשית? מה עשית?

59
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- נואה?
- מה עשית?

60
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
מה עשית?

61
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
שיט.

62
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
נואה!

63
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
נואה?

64
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
נואה?

65
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
זה אני.

66
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
נואה.

67
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
זה אתה.

68
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
הייתי כאן בעבר.

69
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
אני זוכר את זה.

70
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
בוא, אנחנו צריכים למצוא את החברה שלנו.

71
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
נואה, חכה. חזור לכאן.

72
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
נואה.

73
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
נואה!

74
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
משהו רע קרה לנואה
לפני הרבה זמן בבית בחווה.

75
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
בוא,
אנחנו צריכים למצוא את החברה שלנו.

76
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
אנחנו צריכים למצוא את החברה שלנו.

77
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
לין?

78
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
מצאתי אותך.

79
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
אתה תמיד מוצא אותי.

80
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
חיכיתי לך.

81
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
תראו מה מצאתי.

82
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
מה זה?

83
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
לא, לא, לא.

84
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
קפוץ!

85
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
אני זוכר.

86
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
אני דחפתי אותך. ואת טבעת.

87
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
נואה? נואה.

88
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
לא...

89
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
נואה.

90
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
נואה?

91
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
נואה.

92
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
נואה, זה בסדר.

93
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
אני יודע ממה אתה פוחד.

94
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
אני יודע מה קרה.

95
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
נואה, זו הייתה תאונה. תאונה נוראית.

96
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
היינו ילדים.

97
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
לא התכוונתי לפגוע בך.

98
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
נואה?

99
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
נואה?

100
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
נואה, אתה שומע אותי?

101
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
נואה?

102
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
נואה?

103
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
נואה, מה לעשות?

104
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
מה אתה צריך ממני?

105
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
קפוץ! קפוץ!

106
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
היה היה, לפני שנים רבות,

107
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
ילד שפחד מהמים.

108
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
איליי.

109
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
איליי, תתעורר.

110
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
אנחנו צריכים לדבר.

111
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- שוב הקאת?
- לא, זה לא העניין.

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
אני... אני לא יכולה להמשיך בזה.

113
00:15:51,952 --> 00:15:53,995
לין, תקשיבי. אני יודע שזה נורא,

114
00:15:53,996 --> 00:15:55,663
אבל יש ניסויים חדשים, מחקרים חדשים,

115
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- תרופות חדשות.
- לא, אתה צריך להקשיב לי.

116
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- אני אמצא...
- אני גמרתי.

117
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
אני לא מוותר עלייך, לין.

118
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
אבל זו לא החלטה שלך.

119
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
איליי! איליי!

120
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
בכל פעם שאני מנסה לדבר על...

121
00:16:13,223 --> 00:16:15,224
- אין על מה לדבר.
- איך אתה יכול לומר כך?

122
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
אנחנו חייבים להכיר בזה.

123
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
לא, אנחנו חייבים להישאר חיוביים.
מה יש למכונה הזאת?

124
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- למה...
- תפסיק.

125
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
אני לא יכולה להמשיך לנסות

126
00:16:23,150 --> 00:16:25,693
לנהל איתך את אותה שיחה שוב ושוב ושוב.

127
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
אני בכלל לא רוצה לנהל את השיחה הזאת.

128
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
זה לא קשור למה שאתה רוצה.

129
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
איליי, חכה.

130
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
רגע, אתה יוצא?

131
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
כן. לא להרבה זמן.

132
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
אביא לך את המרק שלך.

133
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
מרק נטיפי ביצה?

134
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
מרק נטיפי ביצה?

135
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
תודה.

136
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
חזרתי.

137
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
לין?

138
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
בסדר, לין. זה בסדר.
אני אזמין אמבולנס.

139
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- נוציא אותך מכאן.
- לא, לא, לא, לא. אני לא...

140
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
אני לא רוצה בזה.

141
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
לא, לא, לא...

142
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
אני לא יכול להיפרד ממך.

143
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- לא. לא. לא.
- בבקשה, איליי. אל תלך.

144
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
אל תעזוב אותי, בבקשה.

145
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
תישאר, איליי.

146
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- לא.
- עזור לי.

147
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
כאן. איליי, עזור לי.

148
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
עזור לי.

149
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
עזור לי.

150
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- עזור לי.
- אני אוהב אותך.

151
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
איליי, תתעורר.

152
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
קדימה, תנשום.

153
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
קדימה, נואה. תנשום.

154
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
תנשום.

155
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
לא, לא, לא.

156
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
תנשום. תנשום!

157
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
תנשום.

158
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
טוב.

159
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
טוב. טוב. בסדר.

160
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
טוב. בסדר.

161
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
טוב. בסדר.

162
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
טוב.

163
00:23:52,724 --> 00:23:55,434
אתה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר.

164
00:23:55,435 --> 00:23:56,645
אתה בסדר.

165
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
מה קרה?

166
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
אתה לא זוכר?

167
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
טוב. אתה קצת קר. כן. אבל זה נורמלי.

168
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
זה מהמים. כן. שחינו לנו קצת.

169
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
איכס.

170
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
אני בצרות?

171
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
עשיתי משהו רע?

172
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
לא, בשום אופן לא.

173
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
אתה לא עשית כלום.

174
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
טוב, נואה, תקשיב לי. היית אמיץ מאוד.

175
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
באמת?

176
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
בהחלט.

177
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
ואני גאה בך.

178
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
זכור את זה תמיד.

179
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
נואה! נואה!

180
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
נואה! חמוד שלי!

181
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
אתה בסדר? אתה בסדר?

182
00:25:35,035 --> 00:25:36,744
אתה בסדר? אתה יכול לדבר איתנו?

183
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
אתה פצוע?

184
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
אפשר ללכת הביתה עכשיו?

185
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
כן. כן, אנחנו יכולים ללכת הביתה.

186
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
בוא.

187
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
היי. שלום.

188
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
טוב.

189
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
בוא.

190
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
כן, אני יודע. גם אני מתרגש.

191
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
בנוגע לתיק 423,

192
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
מחקר של מקרה חריף של העברה והעברה נגדית,

193
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
שבו המטופל א', ילד בן שמונה,
והמטופל ב', הרופא המטפל,

194
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
חלקו מחשבת שווא משותפת,

195
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
יוצאת דופן בחוויות החיים הקודמים
המפורטות שלה,

196
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
וכן בהיבטים הפסיכוטיים שלה.

197
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
ראו כותרת משנה "הזיות תולעים".

198
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
בבדיקת מעקב אחרי חצי שנה,

199
00:27:21,642 --> 00:27:24,393
המטופל א' מתפקד ברמה התואמת לגילו

200
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
הן עם עמיתיו והן עם הסביבה.

201
00:27:28,482 --> 00:27:31,150
ונראה שאינו מושפע מהריחוק
בהוראת בית המשפט

202
00:27:31,151 --> 00:27:33,487
בינו לבין מטופל ב'.

203
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
בתום חמישה חודשים
של טיפול פסיכיאטרי מוסדי,

204
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
המטופל ב' שוחרר בערבות עצמית.

205
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
בריאיון הסיום שלו,

206
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
הוא הכיר בגורמים פסיכולוגיים
המשפיעים על החלמתו של מטופל א',

207
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
כמו גם במחשבות השווא שלו עצמו,

208
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
שאותן ניתן לייחס להשלכות שמקורן בצער

209
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
על התאבדותה של אשתו.

210
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
אבל בפרטיות הוא עומד על כך
שאם מה שהתרחש הוא מדע,

211
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
הרי שזה מדע שעדיין איננו מבינים.

212
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
והוא טוען

213
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
שאם עלינו להכיר באפשרות
של חיים אחרי המוות, כלומר, אחרי...

214
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
הרי שעלינו להיות פתוחים
גם לאפשרות של לפני.

215
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
עוד הוא טוען, שוב,
באופן בלתי רשמי לחלוטין,

216
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
שברגע שתיבת התעלומות של היקום נפתחת,

217
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
לא ניתן יהיה לסגור אותה שוב.

218
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
סבא!

219
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
היי.

220
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
זה מסבתא.

221
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
תמסרי לה שאני אומר תודה.

222
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
הוא אומר תודה.

223
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
מה היא אומרת?

224
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
היא אומרת, "תקשיב."

225
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
תרגום: גלית אקסלרד