Tudom, hogy félsz...
és nem tudod, mi történik.
De szerintem vannak bennünk emlékek, amik aludtak,
és most felébrednek.
Eli? Eli, hallasz?
Eli, itt Jane... Jane Wilkinson. Muszáj válaszolnod.
A szentségit, Eli. Vedd fel a kurva adóvevőt!
Itt vagyok, Jane. Figyelj...
Oké. Bármit akarsz mondani, nem érdekel.
Fordulj vissza a mentővel.
Nem tehetem, Jane.
De igen, Eli.
Eli, megértem, hogy fel vagy dúlva.
Naná, hogy fel vagyok!
Nem érted, mi történik itt.
Akkor magyarázd el.
Magyarázd el, hogy segít az bárkin is, hogy elrabolod egy betegedet.
Oké.
Szerintem Noah komoly traumát élt át valamikor régen,
olyan traumát, amit nem ért.
És tudod, mit okoz a feloldatlan trauma.
Visszük magunkkal a vérünkben, a csontjainkban,
és még talán a lelkünkben is.
Na, figyelj rám. Ha most azonnal visszafordulsz...
Nem. Nem, nem tehetem, Jane.
Nem maradt más, csak a radikális expozíciós terápia.
Tudod, hogy ez veszélyes.
Ez az egyetlen esélye. És most leteszem.
Le ne merd tenni, Eli. Én...
31-ES CSATORNA
Noah...
Felismered ezt a helyet?
Itt valami rossz történt.
Amikor...
Amikor mi?
Amikor én
kislány voltam.
Várj.
Fogd meg a kezem.
Maradj mellettem.
Hahó?
Noah. Én...
Noah?
Noah, tedd azt le.
Ne, ne, ne.
Noah, semmi baj. Csak én vagyok.
- Csak Eli az. - Nem. Ne, ne, ne.
Nem.
Ne csináld!
Mit ne csináljak?
Noah!
Noah?
Mi a szar?
Mit tettél? Mit csináltál?
- Noah? - Mit tettél?
Mit tettél?
Baszki.
Noah!
Noah?
Ez én vagyok.
Noah.
Ez te vagy.
Már jártam itt.
Emlékszem erre.
Gyere! Meg kell találnunk a barátunkat!
Noah, várj! Gyere vissza!
Noah.
Noah!
Valami rossz történt Noah-val, régen, egy tanyaházban.
Gyere! Meg kell találnunk a barátunkat!
Meg kell találnunk a barátunkat!
Lynn?
Megtaláltalak.
Mindig megtalálsz.
Már vártalak.
Nézd, mit találtam.
Ez meg mi?
Ne, ne, ne.
Ugorj!
Emlékszem.
Meglöktelek, és megfulladtál.
Noah? Noah.
Ó, ne.
Noah.
Noah?
Noah.
Noah, semmi baj.
Tudom, mitől félsz.
Tudom, mi történt.
Noah, véletlen baleset volt, egy szörnyű baleset.
Kisgyerekek voltunk.
Nem akartalak bántani.
Noah?
Noah, hallasz engem?
Noah?
Noah, mit csináljak?
Mit akarsz, mit tegyek?
Ugorj! Ugorj!
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer egy kisfiú, aki félt a víztől.
Eli.
Eli, ébredj.
Beszélnünk kell.
- Megint hánytál? - Nem. Nem erről van szó.
Már... Már nem bírom ezt tovább.
Ó, Lynn, figyelj. Tudom, hogy borzasztó,
de új kísérletek, tanulmányok,
- szerek jönnek mindennap. - Nem. Hallgass meg.
- Találok valami... - Végeztem.
Nem mondok le rólad, Lynn.
Hát ezt nem te döntöd el.
Eli! Eli!
Mindig, ha erről beszélek...
- Nincs miről beszélni. - Mit beszélsz? Szembe kell néznünk vele.
Pozitívnak kell maradnunk. Mi van ezzel a géppel?
- Miért... - Hagyd abba.
Nem bírom folyton ugyanazt a beszélgetést lefolytatni veled újra és újra.
Én totál nem akarom ezt a beszélgetést.
Nem az számít, te mit akarsz!
Eli, várj.
Várj, most elmész?
Igen. Nem sokáig.
Hozok neked levest.
Tojásleves?
Köszönöm.
Megjöttem.
Lynn?
Jól van, Lynn. Semmi baj. Hívok mentőt.
- Kiveszlek innen. - Nem, ne, ne. Én nem...
Nem akarom.
Nem, nem, nem.
Nem tudok elbúcsúzni tőled.
- Nem. Nem. - Kérlek, Eli. Ne menj el.
Ne hagyj itt, kérlek. Kérlek.
Maradj, Eli.
- Nem. - Segíts.
Így. Eli, segíts nekem.
Segíts.
- Segíts. - Szeretlek.
Eli, ébredj.
Rajta, lélegezz.
Rajta, Noah. Lélegezz!
Lélegezz.
Nem, nem.
Lélegezz. Lélegezz!
Lélegezz.
Jól van.
Jól van. Oké. Jól van.
Jó. Jól van.
Oké. Jól van.
Jól van.
Semmi baj. Megúsztad. Megúsztad.
Megúsztad.
Mi történt?
Nem emlékszel?
Jól van. Kicsit kihűltél. Igen. De ez normális.
Ez a víztől van. Igen. Úsztunk egy kicsit.
Pfuj.
Bajban vagyok?
Valami rosszat tettem?
Nem, egyáltalán nem.
Nem csináltál semmit.
Jól van, Noah, ide hallgass. Nagyon bátor voltál.
Tényleg?
Bizony.
És büszke vagyok rád.
Ezt soha ne feledd.
Noah! Noah!
Noah! Kicsim!
Jól vagy? Nem esett bajod?
Jól vagy? Tudunk beszélgetni?
Megsérültél?
Már hazamehetünk?
Igen. Igen, már hazamehetünk.
Gyere.
Hé. Helló.
Jól van.
Na gyere.
Igen, tudom. Én is nagyon izgatott vagyok.
A 423-as ügy...
...az áttétel-viszontáttétel egy akut esete,
melyben A betegnek, egy nyolcéves fiúnak, és B betegnek, az őt kezelő orvosnak,
közös tévképzetei voltak.
Figyelemre méltó mind a részletes előző életbeli élmények,
mind a pszichotikus vonatkozások tekintetében.
Lásd a „Féreghallucinációk” alcímnél.
Hat hónap elteltével
a beteg a korának megfelelő szinten viszonyul
mind a társaihoz, mind a környezetéhez...
és láthatóan nem érinti a bíróság által elrendelt
távolságtartás közte és B beteg között.
Az öt hónapos bentlakásos pszichiátriai kezelés befejeztével
B beteget saját felelősségére elbocsátották.
A kilépő beszélgetése során
elismerte, hogy pszichológiai tényezők játszottak közre A beteg felépülésében,
valamint saját tévképzeteiben is,
melyek részben a gyász okozta kivetítéseknek tudhatók be,
amit felesége öngyilkossága váltott ki.
De ragaszkodott ahhoz a magánvéleményéhez, hogy ha az, ami történt, tudományos volt,
az egy olyan tudomány, amit még nem értünk.
És leszögezte,
hogy ha tudomásul kell vennünk egy élet utáni élet lehetőségét, azaz egy „utánt”...
akkor nyitottnak kell lennünk egy „előtt” lehetőségére is.
Azt is állítja, ismét csak köztünk szólva...
hogy ha egyszer kinyílik az univerzum rejtélyeinek szelencéje,
többé sosem lehet visszazárni azt a vackot.
Nagypapa!
Szia.
Nagyitól.
Mondd meg neki, hogy köszönöm.
Köszöni.
Mit mond?
Azt mondja: „Figyelj.”
A feliratot fordította: Speier Dávid