Aku tahu kau takut...
dan bingung.
Tapi sepertinya kita punya ingatan yang terkubur
yang kini mulai bangkit.
Eli? Kau bisa dengar?
Eli, ini Jane Wilkinson. Tolong jawab aku.
Astaga, Eli. Cepat jawab protofonnya.
Aku di sini, Jane. Dengar...
Oke. Aku tak peduli apa yang kau katakan.
Cepat kembali.
Aku tak bisa, Jane.
Ya, kau bisa, Eli.
Eli, aku paham kau kesal.
Tentu saja aku kesal.
Kau tak paham apa yang terjadi di sini.
Makanya, jelaskanlah.
Jelaskan padaku apa gunanya menculik pasien.
Oke.
Menurutku, dulu Noah mengalami trauma besar,
trauma yang tak dipahaminya.
Dan kau tahu akibat dari trauma yang tak terselesaikan.
Itu mengalir di darah, meresap ke tulang,
dan bahkan merasuki jiwa kita.
Dengarkan aku. Jika kau putar arah sekarang...
Tidak, aku tak bisa, Jane.
Kini, hanya terapi pemaparan radikal pilihannya.
Kau tahu itu sangat berbahaya.
Hanya ini kesempatannya. Sudah dulu, ya?
Jangan coba-coba menutupnya, Eli, aku...
SALURAN 31
Noah...
Kau mengenali tempat ini?
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
Saat...
Saat apa?
Saat aku...
jadi gadis kecil.
Tunggu.
Pegang tanganku.
Merapatlah.
Halo?
Noah, aku...
Noah?
Noah, letakkan itu.
Tidak.
Noah, tenanglah. Ini aku.
- Ini aku, Eli. - Tidak.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Noah!
Noah?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau perbuat?
- Noah? - Apa yang kau perbuat?
Apa yang kau perbuat?
Sialan.
Noah!
Noah?
Itu aku.
Noah.
Itu kau.
Aku pernah ke sini.
Aku ingat ini.
Ayo. Kita harus temukan teman kita.
Noah, tunggu! Kembalilah.
Noah.
Noah!
Dulu sekali, sesuatu yang buruk terjadi pada Noah di rumah pertanian.
Ayo. Kita harus temukan teman kita.
Kita harus temukan teman kita.
Lynn?
Aku menemukanmu.
Kau selalu menemukanku.
Aku sudah menunggumu.
Lihat apa yang kutemukan.
Apa itu?
Tidak.
Lompat!
Aku ingat.
Aku mendorongmu, dan kau tenggelam.
Noah?
Tidak.
Noah.
Noah?
Noah.
Noah, tenanglah.
Aku tahu apa yang kau takuti.
Aku tahu apa yang terjadi.
Noah, itu kecelakaan yang buruk.
Kita hanya anak-anak.
Aku tak bermaksud untuk menyakitimu.
Noah?
Noah, kau dengar aku?
Noah?
Noah, aku harus apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Lompat!
Zaman dahulu kala,
ada seorang anak laki-laki yang takut dengan air.
Eli.
Eli, bangun.
Kita harus bicara.
- Kau baru saja muntah? - Tidak, bukan itu.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Lynn, dengar. Aku tahu ini buruk,
tapi masih ada percobaan, penelitian,
- obat baru yang keluar setiap hari. - Tidak. Dengarkan aku.
- Aku akan cari... - Aku menyerah.
Aku tak akan menyerah, Lynn.
Itu bukan keputusanmu.
Eli!
Setiap aku membahas hal ini...
- Tak ada yang perlu dibahas. - Kok, kau bilang begitu?
Kita harus menghadapinya.
Tidak, kita harus optimis. Kenapa sih mesin bodoh ini?
- Kenapa... - Hentikan.
Aku sudah muak
membahas hal ini denganmu berulang kali.
Aku sama sekali tak mau membahas hal ini.
Ini bukan soal keinginanmu.
Eli, tunggu.
Tunggu, kau mau pergi?
Ya. Hanya sebentar.
Akan kubawakan sup.
Sup telur?
Terima kasih.
Aku pulang.
Lynn?
Baiklah, Lynn. Tenanglah. Akan kupanggil ambulans.
- Ayo keluar dari sini. - Tidak. Aku tak mau...
Aku tak mau itu.
Tidak.
Aku tak bisa berpisah denganmu.
- Tidak. Tidak. - Kumohon, Eli. Jangan pergi.
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Tetaplah di sini, Eli.
- Tidak. - Bantu aku.
Ini. Eli, bantu aku.
Bantu aku.
- Bantu aku. - Aku mencintaimu.
Eli, bangun.
Ayo, bernapaslah.
Ayo, Noah. Bernapaslah.
Bernapaslah.
Tidak.
Bernapaslah!
Bernapaslah.
Oke.
Oke. Baiklah.
Oke.
Kau tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kau tak ingat?
Baiklah. Kau agak demam. Ya. Tapi itu normal.
Itu akibat cuaca. Ya. Kita tadi berenang.
Ih.
Apa aku dalam masalah?
Apa aku lakukan hal buruk?
Tentu saja tidak.
Kau tak berbuat salah.
Baiklah, Noah, dengarkan aku. Kau sangat berani.
Sungguh?
Ya.
Dan aku bangga padamu.
Jangan lupakan itu.
Noah!
Noah! Sayang!
Kau tak apa-apa? Bisa beri tahu kami?
Apa kau terluka?
Bisa kita pulang?
Ya. Kita bisa pulang.
Ayo.
Hei. Halo.
Oke.
Ayo.
Ya, aku tahu. Aku juga bersemangat.
Soal kasus 423,
penelitian soal transferens-kontra transferens akut,
yang di mana pasien A, anak delapan tahun, dan pasien B, dokter yang merawat,
mengalami delusi massal.
Ini luar biasa karena pengalaman kehidupan masa lalunya yang terperinci
serta aspek psikotiknya.
Lihat subjudul "Halusinasi Cacing."
Pada tindak lanjut setelah enam bulan,
pasien A menunjukkan sikap layaknya anak seusianya
terhadap teman dan lingkungannya...
dan tampaknya tak terpengaruh dengan perintah perlindungan jarak
antara dirinya dengan pasien B.
Setelah menyelesaikan perawatan psikiatri selama lima bulan,
pasien B dibebaskan tanpa jaminan.
Dalam wawancara pemulangannya,
dia mengakui adanya faktor psikologis yang berperan dalam pemulihan pasien A,
begitu pula dalam delusinya,
yang sebagiannya disebabkan oleh proyeksi kesedihan
atas peristiwa bunuh diri istrinya.
Tapi secara pribadi dia bersikeras jika apa yang terjadi adalah sains,
itu adalah sains yang belum dipahami.
Dan dia mengatakan
jika mengakui adanya keakhiratan, atau kehidupan selanjutnya...
maka kita harus terbuka dengan kemungkinan adanya kehidupan sebelumnya.
Secara tak resmi, sekali lagi, dia juga menekankan...
setelah kotak misteri semesta dibuka,
kau tak akan bisa menutupnya kembali.
Kakek!
Hei.
Ini dari Nenek.
Sampaikan terima kasih Kakek pada Nenek.
Kakek bilang terima kasih.
Nenek bilang apa?
Nenek bilang, "Dengar."
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar