So che sei spaventato...
e non capisci che sta succedendo.
Ma credo che, in noi, ci siano dei ricordi sopiti
che si stanno risvegliando.
Eli? Eli, riesci a sentirmi?
Eli, sono Jane Wilkinson. Rispondimi.
Cristo, Eli. Prendi quella cazzo di radio.
Ci sono, Jane. Senti...
Ok. Qualunque cosa tu stia per dire, non mi interessa. Torna subito qui.
Non posso farlo, Jane.
Invece sì, Eli.
Eli, so che sei sconvolto.
Certo che lo sono.
Non capisci che sta succedendo.
Allora spiegamelo.
Spiegami come rapire un paziente possa aiutare a sistemare le cose.
D'accordo.
Credo che Noah abbia subito un trauma, anni fa,
un trauma che lui non comprende.
Conosci le conseguenze dei traumi irrisolti.
Finiscono per entrarci dentro, nel sangue, nelle ossa,
forse perfino nell'anima.
Adesso ascoltami tu. Se torni subito qui, ora...
No, non posso farlo, Jane.
Una terapia di esposizione radicale è l'unica opzione.
Sai che è pericolosa.
È la sua unica possibilità. Ora ti saluto.
Non ci provare, Eli. Io...
Noah...
Riconosci questo posto?
È successo qualcosa di brutto, qui.
Quando...
"Quando" cosa?
Quando io...
ero una bambina.
Aspetta.
Dammi la mano.
Stammi vicino.
C'è qualcuno?
Ehilà?
Noah. Io...
Noah?
Noah.
Noah, mettilo giù.
No, no, no, no, no.
Noah, va tutto bene. Sono io.
- Sono Eli. - No, no, no, no, no.
No.
Non farlo.
"Non fare" cosa?
Noah!
Noah?
Ma che cazzo?
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
- Noah? - Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Cazzo.
Noah!
Noah?
Sono io.
Noah.
Questo sei tu.
Sono già stato qui.
Me lo ricordo.
Vieni. Dobbiamo trovare la nostra amica.
Noah, aspetta! Torna qui.
Noah.
Noah!
È successo qualcosa di brutto a Noah, molto tempo fa, in un casolare.
Vieni. Dobbiamo trovare la nostra amica.
Dobbiamo trovare la nostra amica.
Lynn?
Ti ho trovata.
Tu mi trovi sempre.
Ti stavo aspettando.
Guardate che ho trovato!
Che cos'è?
No, no, no.
Tuffati!
Adesso ricordo.
Ti ho spinta e sei affogata.
Noah? Noah.
Oh, no.
Noah.
Noah?
Noah.
Noah?
Tranquillo.
So di cosa hai paura.
So cos'è successo.
Noah, è stato un incidente, un tragico incidente.
Eravamo dei bambini.
Non volevo farti del male.
Noah?
Noah, mi senti?
Noah?
Noah, che cosa devo fare?
Cosa vuoi che faccia?
Tuffati! Tuffati!
C'era una volta
un bambino che aveva paura dell'acqua.
Eli.
Eli, svegliati.
Dobbiamo parlare.
- Hai vomitato di nuovo? - No. Non è quello.
Io... non posso più andare avanti così.
Oh, Lynn, ascoltami. So che è dura, ma ci sono nuove sperimentazioni, studi
- e nuovi farmaci. - No. Ascoltami tu.
- Troverò... - Ho chiuso.
Io non mi arrendo, Lynn.
Beh, non spetta a te decidere.
Eli! Eli!
Se provo a parlartene...
- Non c'è niente di cui parlare. - E invece sì, eccome!
No, dobbiamo restare positivi. Stupida macchina.
- Perché... - Fermati.
Non posso continuare a parlare delle stesse cose all'infinito.
Io non voglio proprio parlarne!
Quello che vuoi tu non conta!
Eli, aspetta.
Aspetta, te ne vai?
Sì. Torno tra poco.
Ti porto la zuppa.
Zuppa d'uovo?
Grazie.
Sono tornato.
Lynn?
Ok, Lynn. Tranquilla. Ora chiamo l'ambulanza.
- Ti portiamo in ospedale. - No, no, no. Io non...
Non voglio.
No, no, no, no.
Non sono pronto a dirti addio.
- No, no, no. - Ti prego, Eli. Non lasciarmi.
Non lasciarmi, ti prego.
Resta con me, Eli.
- Aiutami. - No.
Così. Eli, aiutami.
Aiutami.
- Aiutami. - Ti amo.
Eli, svegliati.
Avanti, respira.
Forza, Noah. Respira.
Respira.
No, no, no.
Respira. Respira!
Respira.
Ok.
Ok. Ok. Così.
Ok. Bene.
Ok. Bravo.
Ok.
È tutto a posto. Tranquillo. Stai bene.
Stai bene.
Cos'è successo?
Non te lo ricordi?
D'accordo. Adesso hai freddo. Sì. È normale.
È per via dell'acqua, sì. Abbiamo fatto una nuotata.
Che schifo.
Sono nei guai?
Ho combinato qualcosa?
Assolutamente no.
Tu non hai fatto niente.
Ok, Noah, ascoltami. Sei stato molto coraggioso.
Davvero?
Oh, sì.
E io sono orgoglioso di te.
Non dimenticarlo.
Noah! Noah!
Noah!
Amore!
Stai bene? Stai bene?
Va tutto bene? Riesci a parlare?
Sei ferito?
Ora possiamo andare a casa?
Sì. Certo, andiamo a casa.
Vieni.
Ehi. Ciao.
Ok.
Andiamo.
Sì, lo so. Sono molto felice anch'io.
Il caso 423
è un forte episodio di transfert-controtransfert,
in cui il paziente A, un bambino di otto anni, e il paziente B, il medico curante,
hanno vissuto una psicosi collettiva.
Notevole per le dettagliate esperienze delle loro vite passate,
oltre che per gli aspetti psicotici.
Vedere paragrafo: "Allucinazioni di vermi".
Al controllo dopo sei mesi,
il paziente A sembra interagire normalmente
con i coetanei e con l'ambiente.
E non risente della distanza imposta dal giudice
tra lui e il paziente B.
Dopo cinque mesi di trattamento psichiatrico residenziale,
il paziente B è stato dimesso sotto la propria responsabilità.
Durante il colloquio finale,
ha preso atto dei fattori psicologici in gioco nella guarigione del paziente A,
così come nelle sue allucinazioni,
in parte riconducibili a proiezioni causate dal lutto
a seguito del suicidio della moglie.
Ma, in privato, sostiene che, se quanto è accaduto è scienza,
è una scienza che ancora non comprendiamo.
Inoltre, afferma che,
se ammettiamo l'esistenza di una vita ultraterrena,
un "dopo",
allora dovremmo contemplare anche l'esistenza di... un "prima".
Infine, sostiene in via confidenziale...
che, una volta aperta la scatola dei misteri dell'universo,
sia impossibile richiuderla, maledetta.
Nonno!
Ehi.
Da parte della nonna.
Beh, ringraziala da parte mia.
Ti ringrazia.
Che sta dicendo?
Dice: "Ascolta".
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS