1
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
ビフォア

2
00:01:04,063 --> 00:01:05,524
怖いだろう

3
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
訳が分からなくて

4
00:01:11,488 --> 00:01:14,324
だが眠っていた記憶が––

5
00:01:15,826 --> 00:01:17,119
目を覚ましたんだ

6
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
イーライ 聞こえる?

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
{\an8}〝チャンネル31〟

8
00:01:30,883 --> 00:01:34,595
ジェーン・ウィルキンソンよ
答えて

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
まったく 返事しなさい!

10
00:01:40,601 --> 00:01:41,809
聞いてくれ

11
00:01:41,810 --> 00:01:45,605
聞きたくない
今すぐ引き返して

12
00:01:45,606 --> 00:01:46,898
無理だ

13
00:01:46,899 --> 00:01:49,234
いいえ できるわ

14
00:01:49,568 --> 00:01:51,110
混乱してるのは...

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,113
何が起きてるか
君には分からない

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,449
だったら説明して

17
00:01:56,450 --> 00:02:00,162
患者を誘拐して
誰が助かるの?

18
00:02:01,663 --> 00:02:04,790
ノアは遠い昔
トラウマを負った

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,044
記憶にない心の傷だ

20
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
解消しないと どうなる?

21
00:02:09,630 --> 00:02:13,550
血や骨の中に
ずっと残り続ける

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,178
魂の中にもだ

23
00:02:18,096 --> 00:02:20,223
あなたこそ聞いて

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
今 引き返せば...

25
00:02:22,184 --> 00:02:24,685
ダメだ それはできない

26
00:02:24,686 --> 00:02:28,022
残された選択肢は
暴露療法だけだ

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,565
危険だわ

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,318
やるしかない もう切るぞ

29
00:02:32,319 --> 00:02:34,404
待って まだ話が...

30
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
ノア

31
00:03:44,433 --> 00:03:46,185
ここを知ってる?

32
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
ここで悪いことが起きた

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
あの時...

34
00:03:57,821 --> 00:03:58,864
何だ?

35
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
僕は––

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
女の子だった

37
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
待て

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
手をつなごう

39
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
離れないで

40
00:05:14,481 --> 00:05:15,524
誰か?

41
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
誰かいるか?

42
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
ノア

43
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
ノア?

44
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
ノア

45
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
ノア?

46
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
それを置いて

47
00:06:23,926 --> 00:06:26,427
やめて やめて やめて...

48
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
やめて やめて...

49
00:06:31,850 --> 00:06:35,229
大丈夫だ イーライだよ

50
00:06:42,361 --> 00:06:43,569
やめろ

51
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
何を?

52
00:06:46,448 --> 00:06:47,282
ノア!

53
00:06:52,538 --> 00:06:53,580
ノア?

54
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
ノア

55
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
どこ行った?

56
00:07:19,439 --> 00:07:20,482
ノア

57
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
何をした?

58
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
クソ

59
00:07:37,875 --> 00:07:38,709
ノア!

60
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
ノア?

61
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
ノア

62
00:09:02,417 --> 00:09:03,252
僕だ

63
00:09:08,507 --> 00:09:09,591
ノア

64
00:09:30,529 --> 00:09:31,864
これはあなた

65
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
ここにいた

66
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
覚えてる

67
00:09:44,543 --> 00:09:47,421
行こう 友達を捜さなきゃ

68
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
ノア

69
00:09:54,094 --> 00:09:56,305
待て 戻ってこい

70
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
ノア

71
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
ノア!

72
00:10:11,195 --> 00:10:15,407
昔 ある小屋で
ノアに悪いことが起きた

73
00:10:16,074 --> 00:10:18,952
行こう 友達を捜さなきゃ

74
00:10:19,620 --> 00:10:20,661
一緒に捜そう

75
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
友達を捜さなきゃ

76
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
リン?

77
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
見つけたよ

78
00:10:59,368 --> 00:11:03,497
いつも見つけてくれる
待ってたわ

79
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
ねえ これ見て

80
00:11:39,867 --> 00:11:41,285
何これ

81
00:12:32,044 --> 00:12:32,920
飛び込んで!

82
00:12:48,727 --> 00:12:50,020
思い出した

83
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
私が押したから君は溺れた

84
00:13:02,533 --> 00:13:03,534
ノア

85
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
ノア

86
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
まさか

87
00:13:11,166 --> 00:13:12,251
ノア?

88
00:13:20,050 --> 00:13:21,051
ノア?

89
00:13:38,277 --> 00:13:39,278
ノア

90
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
ノア

91
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
大丈夫だ

92
00:13:51,248 --> 00:13:52,875
何が怖いか分かった

93
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
思い出したよ

94
00:13:57,296 --> 00:14:00,131
ノア あれは事故だったんだ

95
00:14:00,132 --> 00:14:02,759
ひどい事故だ
私も子供だった

96
00:14:03,218 --> 00:14:05,429
傷つける気はなかった

97
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
ノア

98
00:14:14,771 --> 00:14:15,772
何だ?

99
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
聞こえるか?

100
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
ノア

101
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
なあ

102
00:14:50,849 --> 00:14:52,893
どうしたらいい?

103
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
何をすれば?

104
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
飛び込んで

105
00:15:00,817 --> 00:15:01,693
飛び込んで!

106
00:15:29,388 --> 00:15:34,476
昔々 ある所に
水が怖い少年がいました

107
00:15:35,310 --> 00:15:36,353
イーライ

108
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
イーライ 起きて

109
00:15:39,606 --> 00:15:40,815
話があるの

110
00:15:40,816 --> 00:15:42,066
また吐いた?

111
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
そうじゃない

112
00:15:44,653 --> 00:15:45,487
私ね

113
00:15:46,154 --> 00:15:49,283
これ以上 耐えられない

114
00:15:51,952 --> 00:15:54,203
つらいのは分かるが

115
00:15:54,204 --> 00:15:56,205
薬は日々 進歩して...

116
00:15:56,206 --> 00:15:59,501
話を聞いて もう無理なの

117
00:16:00,711 --> 00:16:02,379
私は諦めない

118
00:16:02,838 --> 00:16:05,966
あなたが
決めることじゃないわ

119
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
イーライ

120
00:16:10,721 --> 00:16:13,139
この話になると いつも...

121
00:16:13,140 --> 00:16:14,432
話すことはない

122
00:16:14,433 --> 00:16:16,350
向き合わなきゃ

123
00:16:16,351 --> 00:16:19,313
前向きになろう 壊れてるぞ

124
00:16:21,565 --> 00:16:25,985
何度も同じ話を
繰り返したくないの

125
00:16:25,986 --> 00:16:27,695
私だって嫌だ

126
00:16:27,696 --> 00:16:30,157
あなたの問題じゃない

127
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
イーライ

128
00:16:32,451 --> 00:16:33,451
ねえ

129
00:16:33,452 --> 00:16:35,661
待って 行くの?

130
00:16:35,662 --> 00:16:39,833
すぐ戻る
スープを買ってくるよ

131
00:17:18,747 --> 00:17:20,165
卵スープです

132
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
卵スープです

133
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
ただいま

134
00:17:41,478 --> 00:17:42,521
リン?

135
00:18:45,626 --> 00:18:48,836
大丈夫だ
すぐ救急車を呼ぶ

136
00:18:48,837 --> 00:18:52,716
やめて 助けは呼ばないで

137
00:19:09,900 --> 00:19:11,610
ダメだ

138
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
別れたくない

139
00:19:16,490 --> 00:19:18,449
イーライ ここにいて

140
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
行かないで お願い

141
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
そばにいて

142
00:19:28,001 --> 00:19:29,169
助けて

143
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
こうやって 助けて

144
00:19:34,007 --> 00:19:35,133
助けて

145
00:19:44,977 --> 00:19:46,228
お願い

146
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
助けて

147
00:19:49,439 --> 00:19:50,899
(愛してる)

148
00:21:23,242 --> 00:21:25,661
イーライ 起きて

149
00:22:05,659 --> 00:22:06,702
息をしろ

150
00:22:07,619 --> 00:22:09,371
息をしてくれ

151
00:22:11,456 --> 00:22:12,291
頼む

152
00:22:14,168 --> 00:22:16,044
ダメだ 頼む

153
00:22:20,883 --> 00:22:21,925
息をしろ

154
00:22:22,467 --> 00:22:23,385
息をしろ!

155
00:22:55,417 --> 00:22:56,251
頼む

156
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
よし

157
00:23:04,801 --> 00:23:05,636
よかった

158
00:23:05,844 --> 00:23:08,013
もう大丈夫だ

159
00:23:46,969 --> 00:23:47,970
よし

160
00:23:52,641 --> 00:23:55,310
もう大丈夫だ 心配ない

161
00:23:55,477 --> 00:23:56,687
大丈夫だよ

162
00:23:59,189 --> 00:24:00,440
何があったの?

163
00:24:02,693 --> 00:24:03,819
覚えてない?

164
00:24:07,573 --> 00:24:08,407
そうか

165
00:24:08,907 --> 00:24:12,578
寒いのは 水に入ったからだ

166
00:24:13,996 --> 00:24:15,497
泳いだんだ

167
00:24:17,416 --> 00:24:18,542
最悪

168
00:24:47,821 --> 00:24:49,072
僕 何かした?

169
00:24:52,910 --> 00:24:54,535
悪いことしたの?

170
00:24:54,536 --> 00:24:56,288
いいや 違う

171
00:24:57,039 --> 00:24:58,415
君は何もしてない

172
00:25:05,005 --> 00:25:06,256
よく聞いて

173
00:25:07,257 --> 00:25:09,008
君は勇敢だった

174
00:25:09,009 --> 00:25:09,968
僕が?

175
00:25:10,761 --> 00:25:11,845
そうだ

176
00:25:13,305 --> 00:25:14,723
誇りに思うよ

177
00:25:17,518 --> 00:25:19,102
それを忘れないで

178
00:25:20,187 --> 00:25:21,021
ノア

179
00:25:21,980 --> 00:25:23,065
ノア!

180
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
ノア!

181
00:25:26,235 --> 00:25:27,361
おいで

182
00:25:32,324 --> 00:25:34,992
大丈夫? 無事なの?

183
00:25:34,993 --> 00:25:36,787
話はできる?

184
00:25:37,079 --> 00:25:38,163
ケガは?

185
00:25:39,873 --> 00:25:41,375
家に帰れる?

186
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
ええ

187
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
帰りましょう

188
00:25:51,510 --> 00:25:52,553
さあ

189
00:26:30,507 --> 00:26:31,550
おはよう

190
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
よし

191
00:26:39,933 --> 00:26:40,767
おいで

192
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
分かってる 私も楽しみだ

193
00:26:50,277 --> 00:26:55,198
症例番号423
急性の転移と逆転移の研究

194
00:26:55,199 --> 00:26:58,284
8歳男児の患者Aと––

195
00:26:58,285 --> 00:27:02,997
Aの担当医である患者Bは
幻覚を共有した

196
00:27:02,998 --> 00:27:06,501
特筆すべきは
前世の詳細な記憶と

197
00:27:06,502 --> 00:27:09,213
精神疾患の特徴である

198
00:27:12,007 --> 00:27:15,260
“虫の幻覚”を参照のこと

199
00:27:19,097 --> 00:27:20,933
半年の経過観察では

200
00:27:21,767 --> 00:27:26,396
Aは同年代の子や環境と
年齢相応のレベルで関わり

201
00:27:28,357 --> 00:27:33,737
裁判所命令による Bとの
距離にも影響を受けていない

202
00:27:38,992 --> 00:27:42,746
Bは5ヵ月の
精神科治療を終え

203
00:27:43,914 --> 00:27:47,042
自己誓約による保釈が
認められた

204
00:27:50,337 --> 00:27:52,004
Bは退職者面談で––

205
00:27:52,005 --> 00:27:56,050
Aは心理的要因により
回復したと認めた

206
00:27:56,051 --> 00:27:58,177
同様に彼自身の妄想も––

207
00:27:58,178 --> 00:28:03,308
妻を自殺で亡くした
悲しみから生まれたとした

208
00:28:07,563 --> 00:28:11,607
しかし 一連の出来事が
科学であるなら

209
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
それはまだ解明されていない

210
00:28:17,781 --> 00:28:19,532
死後の世界––

211
00:28:19,533 --> 00:28:24,204
すなわち“アフター”が
存在するのなら

212
00:28:26,665 --> 00:28:29,960
逆の可能性も
考慮しなくてはならない

213
00:28:31,295 --> 00:28:32,504
“ビフォア”だ

214
00:28:46,977 --> 00:28:50,022
また彼は非公式で
こう述べた

215
00:28:51,607 --> 00:28:55,068
“宇宙の謎の箱は
一度 開けたら––”

216
00:28:56,695 --> 00:28:58,613
“二度と閉じられない”

217
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
おじいちゃん

218
00:29:03,327 --> 00:29:04,286
やあ

219
00:29:04,578 --> 00:29:05,829
おばあちゃんから

220
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
礼を伝えて

221
00:29:12,252 --> 00:29:13,670
“ありがとう”って

222
00:29:22,971 --> 00:29:24,014
何て言ってる?

223
00:29:25,265 --> 00:29:27,726
“耳を澄まして”って

224
00:31:32,267 --> 00:31:35,187
日本語字幕 仲村渠 和香子