Sé que estás asustado
y no sabes que sucede.
Pero creo que tenemos recuerdos que estaban dormidos
y ahora están despertando.
¿Eli? Eli, ¿me escuchas?
Eli, soy Jane. Jane Wilkinson. Necesito que respondas.
Maldita sea, Eli. Toma el maldito radio ahora.
Aquí estoy, Jane. Escucha.
Lo que sea que dirás, no quiero escucharlo.
Regresa la camioneta.
No puedo hacer eso, Jane.
Sí puedes, Eli.
Eli, entiendo que estés enojado.
Claro que estoy enojado.
Tú no entiendes lo que está pasando.
Entonces, explícame.
Explícame cómo secuestrar a un paciente ayudará a alguien.
Okey.
Creo que Noah sufrió un fuerte trauma hace mucho tiempo,
un trauma que no comprende.
Y ya sabes lo que pasa con un trauma sin resolver.
Lo llevamos en la sangre, en los huesos,
y tal vez en nuestras almas.
Ahora, escúchame. Si traes la camioneta de regreso.
No. No puedo hacerlo, Jane.
La terapia de exposición es la única opción que nos queda.
Esa terapia es peligrosa.
Es su última oportunidad. Y voy a colgar ahora.
Ni se te ocurra colgar, Eli.
CANAL 31
¿Noah?
¿Reconoces este lugar?
Algo malo pasó aquí.
Cuando...
¿Cuando qué?
Cuando yo
era una niña pequeña.
Espera.
Dame la mano.
Quédate cerca.
¿Hola?
Noah.
¿Noah?
Noah, baja eso.
No, no, no, no...
Noah, está bien. Sólo soy yo.
- Sólo Eli. - No.
No.
No lo hagas.
¿No hacer qué?
¡Noah!
¿Noah?
¿Qué carajos?
¿Qué hiciste? ¿Qué has hecho?
- ¿Noah? - ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Mierda.
¡Noah!
¿Noah?
Esa soy yo.
Noah.
Ese eres tú.
He estado aquí.
Recuerdo esto.
Vamos. Tenemos que buscar a nuestra amiga.
¡Noah, espera! Regresa.
Noah.
¡Noah!
Algo malo le sucedió a Noah hace mucho tiempo en la granja.
Vamos. Hay que encontrar a nuestra amiga.
- Hay que encontrar a nuestra amiga. - Hay que encontrar a nuestra amiga.
¿Lynn?
Te encontré.
Siempre me encuentras.
Te he estado esperando.
Miren lo que encontré.
¿Qué es eso?
No.
¡Salta!
Lo recuerdo.
Te empujé y te ahogaste.
¿Noah? Noah.
No.
Noah.
¿Noah?
Noah.
¿Noah?
Está bien.
Sé a qué le tienes miedo.
Sé lo que pasó.
Noah, fue un accidente, un terrible accidente.
Sólo éramos unos niños.
No era mi intención lastimarte.
¿Noah?
Noah, ¿puedes oírme?
¿Noah?
Noah, ¿qué hago?
¿Qué necesitas que haga?
¡Salta!
Había una vez
un pequeño niño que le tenía miedo al agua.
Eli.
Eli, despierta.
Tenemos que hablar.
- ¿Has vomitado otra vez? - No. No es eso.
Ya no puedo seguir más con esto.
Lynn, escucha. Sé que todo ha sido horrible,
pero hay pruebas y estudios nuevos,
- nuevas medicinas a diario. - No me escuchas.
- Buscaré... - Se acabó.
No me voy a rendir, Lynn.
Pues tú no puedes tomar esa decisión.
¡Eli!
Intento hablar contigo de esto.
- No hay nada que hablar. - ¿Qué dices?
Debemos enfrentarlo.
No, hay que ser positivos. ¿Por qué no funciona?
- ¿Por qué? - Basta.
No puedo seguir intentando tener
la misma conversación contigo una y otra vez.
Yo no quiero tener esta conversación.
Esto no se trata de lo que tú quieres.
Eli.
Espera.
Espera, ¿ya te vas?
Sí. No tardaré.
Te traeré tu sopa.
¿Una sopa de huevo?
Gracias.
Ya volví.
¿Lynn?
Tranquila, Lynn. Está bien. Llamaré a una ambulancia.
- Te sacaremos de aquí. - No. No quiero.
No quiero eso.
No.
No puedo despedirme de ti.
- No. - Por favor, Eli. No te vayas.
No me dejes, por favor.
Quédate, Eli.
- Ayúdame. - No.
Por favor. Eli, ayúdame.
Ayúdame.
- Ayúdame. - Te amo.
Eli, despierta.
Vamos, respira.
Vamos, Noah. Respira.
Respira.
No, no, no.
¡Respira!
Respira.
Bien.
Okey, muy bien. Eso es.
Muy bien, eso es.
Okey. Estás bien.
Eso es.
Estás bien.
¿Qué pasó?
¿No lo recuerdas?
Escucha,
te enfriaste un poco. Sí. Pero es normal.
Es por el agua, sí. Nadamos un poco.
¡Qué asco!
¿Estoy en problemas?
¿Hice algo malo?
No, por supuesto que no.
Tú no hiciste nada.
Noah, escúchame.
Has sido muy valiente.
¿En serio?
Sí.
Estoy orgulloso de ti.
Siempre recuerda eso.
¡Noah!
¡Bebé!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Podrías decirnos?
¿Estás herido?
¿Podemos ir a casa?
Sí. Sí podemos ir a casa.
Vamos.
Oye. Hola.
Okey.
Vamos.
Sí, lo sé. Yo también estoy emocionado.
De acuerdo al caso 423,
un estudio de transferencia-contratransferencia,
en el que el paciente A, un niño de ocho años, y el paciente B, su psiquiatra,
compartían un delirio.
Destaca por sus detalladas experiencias en vidas pasadas
al igual que por sus aspectos psicóticos.
Véase el apartado "Alucinaciones con gusanos".
A los seis meses del seguimiento,
el paciente A se relaciona según los niveles de su edad
con sus compañeros y con el entorno.
No se ve afectado por la distancia ordenada por el tribunal
entre él y el paciente B.
Tras completar cinco meses de tratamiento residencial psiquiátrico
el paciente B fue dado de alta bajo su propia responsabilidad.
En su entrevista final,
reconoció los factores psicológicos en juego en la recuperación del paciente A,
al igual que sus propios delirios,
que pueden atribuirse en parte a proyecciones inducidas por el dolor
causadas por el suicidio de su esposa.
Pero en privado insiste en que si lo que ocurrió fue ciencia,
es una ciencia que aún no comprendemos.
Y afirma que si reconocemos la posibilidad de una vida después de la muerte,
es decir de un "después",
debemos estar abiertos a reconocer la posibilidad de un "antes".
También afirma, de nuevo, totalmente extraoficialmente,
que una vez abierta la caja de los misterios del universo,
nunca volverá a cerrarse esa maldita cosa.
¡Abuelo!
Hola.
De la abuela.
Dile que gracias.
Dice "gracias".
¿Qué está diciendo?
Ella dice "escucha".
TRADUCCIÓN LIZBETH OSTOS