1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
Zinu, ka tev ir bail...

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
un tu nesaproti, kas notiek.

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Bet man šķiet,
mēs glabājam aizmigušas atmiņas,

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
kas tagad mostas.

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Īlaj, vai tu mani dzirdi?</i>

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
<i>Īlaj, šeit Džeina... Džeina Vilkinsone.
Atsaucies!</i>

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
<i>Nolādēts, Īlaj!
Tūliņ pat atbildi sūda rācijā!</i>

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
Es dzirdu. Klau...

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
<i>Tā. Lai kas tev būtu sakāms,
negribu dzirdēt.</i>

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
<i>Griez mašīnu riņķī!</i>

11
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
To es nevaru, Džeina.

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
<i>Vari gan, Īlaj.</i>

13
00:01:49,568 --> 00:01:52,278
<i>- Saprotu, ka dusmojies.</i>
- Skaidrs, ka dusmojos.

14
00:01:52,279 --> 00:01:53,988
Tu nesaproti, kas šeit notiek.

15
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
<i>Tad paskaidro!</i>

16
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
<i>Paskaidro,
kā pacienta nolaupīšana kādam palīdzēs!</i>

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Labi.

18
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
Es domāju,
ka Noa ļoti sen piedzīvoja smagu traumu,

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
kuru viņš neizprot.

20
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
Un tu zini,
kas notiek ar neatrisinātām traumām.

21
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Mēs nēsājam tās līdzi asinīs un kaulos,

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
un varbūt pat dvēselē.

23
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
<i>Tagad paklausies tu!
Ja tūliņ pat griezīsi riņķī...</i>

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
Nē, to es nevaru, Džeina.

25
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Radikāla ekspozīcijas terapija
tagad ir vienīgais risinājums.

26
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
<i>Tu zini, ka tā ir bīstama.</i>

27
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
Viņa vienīgā cerība.
Es tagad beidzu sarunu.

28
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
<i>Neuzdrošinies atslēgties, es...</i>

29
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
31. KANĀLS

30
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Noa...

31
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Vai pazīsti šo vietu?

32
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Šeit notika kaut kas slikts.

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Kad...

34
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
Kad?

35
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
Kad es

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
biju maza meitene.

37
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
Pagaidi!

38
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Turies man pie rokas.

39
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
Paliec blakus!

40
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
Te kāds ir?

41
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Vai te kāds ir?

42
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Noa! Es...

43
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
Noa!

44
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Noa!

45
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
Noa!

46
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
Noa, noliec to!

47
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
Nē, nē, nē.

48
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Noa, nebaidies. Tas esmu tikai es.

49
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- Tikai Īlajs.
- Nē. Nē, nē, nē.

50
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
Nē.

51
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
Nedari to!

52
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
Ko nedarīt?

53
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
Noa!

54
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Noa!

55
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Noa!

56
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Velns parāvis!

57
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
<i>Ko to izdarīji? Ko tu esi izdarījis?</i>

58
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- Noa!
<i>- Ko tu esi izdarījis?</i>

59
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
<i>Ko tu esi izdarījis?</i>

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
Velns!

61
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Noa!

62
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
Noa!

63
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Noa!

64
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
<i>Tas esmu es.</i>

65
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Noa!

66
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
<i>Tas esi tu.</i>

67
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Es esmu te bijis.

68
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
Es to atceros.

69
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Nāc! Mums jāatrod draudzene.

70
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
Noa, pagaidi! Atgriezies!

71
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
Noa!

72
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Noa!

73
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
<i>Ļoti sen kādā lauku mājā
ar Nou noticis kaut kas ļoti slikts.</i>

74
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
<i>Nāc! Mums jāatrod draudzene.</i>

75
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
<i>Mums jāatrod draudzene.</i>

76
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Linna?

77
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Es tevi atradu.

78
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
Tu vienmēr mani atrodi.

79
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Es tevi gaidīju.

80
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Re, ko es atradu!

81
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
Kas tas ir?

82
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
Nē, nē, nē.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Lec!

84
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
Es atceros.

85
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
Es tevi pagrūdu, un tu noslīki.

86
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
Noa!

87
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Ak nē.

88
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Noa!

89
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Noa!

90
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Noa!

91
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
Noa, viss kārtībā.

92
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Es zinu, no kā tu baidies.

93
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
Es zinu, kas notika.

94
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
Noa, tas bija negadījums,
briesmīgs negadījums.

95
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
Mēs bijām mazi bērni.

96
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
Es negribēju darīt tev pāri.

97
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Noa!

98
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Noa!

99
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Noa, tu mani dzirdi?

100
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Noa!

101
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Noa!

102
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
Noa, kas man jādara?

103
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
Ko tu gribi, lai es daru?

104
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
Lec! Lec!

105
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
<i>Reiz sensenos laikos</i>

106
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
<i>dzīvoja zēns, kurš baidījās no ūdens.</i>

107
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
<i>Īlaj!</i>

108
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Īlaj, mosties!

109
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
Jāaprunājas.

110
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- Tev atkal ir slikta dūša?
- Nē. Ne jau par to.

111
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
Es tā vairs nespēju.

112
00:15:51,952 --> 00:15:53,995
Linna, paklau. Saprotu, ka ir traki,

113
00:15:53,996 --> 00:15:55,663
bet jauni izmēģinājumi, pētījumi,

114
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- zāles rodas katru dienu.
- Nē. Klausies!

115
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- Es atradīšu...
- Man pietiek.

116
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
Es neatmetīšu tev ar roku.

117
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
Tas nav tavā ziņā.

118
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
<i>Īlaj!</i>

119
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
<i>Tikko mēģinu par to runāt...</i>

120
00:16:13,223 --> 00:16:15,224
- Te nav ko runāt.
- Kā tu vari tā teikt?

121
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
Mums jāsamierinās.

122
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
Nē, jāsaglabā optimisms.
Kas kaiš aparātam?

123
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- Kāpēc...
- Vienkārši pārtrauc!

124
00:16:21,690 --> 00:16:25,693
Es nespēju nemitīgi runāt ar tevi
par vienu un to pašu.

125
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
Es vispār negribu par to runāt.

126
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
Nav svarīgi, ko gribi tu.

127
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
Īlaj, pagaidi!

128
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
Pagaidi, tu aizej?

129
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
Jā. Nebūšu prom ilgi.

130
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
Atnesīšu tavu zupu.

131
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
<i>Olu ziedu zupa!</i>

132
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
Olu ziedu zupa!

133
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Paldies.

134
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Esmu mājās.

135
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Linna!

136
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
Tā, Linna. Nekas. Izsaukšu "ātros".

137
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- Izcelsim tevi laukā.
- Nē, nē, nē. Es ne...

138
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
Es to negribu.

139
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
Nē, nē, nē.

140
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
Es nespēju no tevis atvadīties.

141
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- Nē.
- Lūdzu, Īlaj. Neaizej.

142
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
Nepamet mani, lūdzu. Lūdzu.

143
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Paliec, Īlaj!

144
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- Nē.
- Palīdzi man!

145
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
Tā. Īlaj, palīdzi man!

146
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Palīdzi man!

147
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Palīdzi man!

148
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- Palīdzi man!
- Mīlu tevi.

149
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
<i>Īlaj, mosties!</i>

150
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Saņemies, elpo!

151
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
Saņemies, Noa! Elpo!

152
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
Elpo!

153
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
Nē, nē, nē.

154
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
Elpo! Elpo!

155
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
Elpo!

156
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
Labi.

157
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
Labi. Labi. Kārtībā.

158
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
Labi. Kārtībā.

159
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
Labi. Kārtībā.

160
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
Labi.

161
00:23:52,724 --> 00:23:56,645
Tev ir labi.

162
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
Kas notika?

163
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
Tu neatceries?

164
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
Skaidrs. Tu esi drusku nosalis. Jā.
Bet tas ir normāli.

165
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
Ūdens dēļ. Jā. Mēs drusku izpeldējāmies.

166
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
Fui!

167
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
Vai man ir nepatikšanas?

168
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
Esmu izdarījis blēņas?

169
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
Nē, noteikti ne.

170
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
Tu neko neesi izdarījis.

171
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
Tā, Noa, tagad klausies.
Tu biji ļoti drosmīgs.

172
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
Tiešām?

173
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Jā.

174
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
Un es lepojos ar tevi.

175
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Vienmēr to atceries.

176
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
Noa!

177
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
Noa! Puisīt!

178
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
Vai tu esi vesels?

179
00:25:35,035 --> 00:25:36,744
Esi vesels? Vari parunāt?

180
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
Vai tu esi cietis?

181
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
Vai tagad varam braukt mājās?

182
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
Jā, varam braukt mājās.

183
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Nāc!

184
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Sveiks!

185
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Labi.

186
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Nāc!

187
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
Jā, zinu. Es arī priecājos.

188
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
<i>Lietā numur 423,</i>

189
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
<i>pētījumā par akūtu pārnesi un pretpārnesi</i>

190
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
<i>pacientam A, astoņus gadus vecam zēnam,
un pacientam B, ārstējošajam psihiatram,</i>

191
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
<i>bija kopīgi maldi.</i>

192
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
<i>Gadījums izceļas ar detalizēto
iepriekšējo dzīvju pieredzi</i>

193
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
<i>un psihotiskajiem aspektiem.</i>

194
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
<i>Skatīt apakšvirsrakstu
"Tārpu halucinācijas".</i>

195
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
<i>Apskatē pēc pusgada</i>

196
00:27:21,642 --> 00:27:24,393
<i>pacients A
vecumam atbilstošā līmenī mijiedarbojas</i>

197
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
<i>ar vienaudžiem un vidi.</i>

198
00:27:28,482 --> 00:27:31,150
<i>Un izskatās,
ka viņu neietekmē tiesas rīkojums</i>

199
00:27:31,151 --> 00:27:33,487
<i>netuvoties pacientam B.</i>

200
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
<i>Pēc piecu mēnešu ārstēšanās
psihiatrijas stacionārā</i>

201
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
<i>pacients B izrakstīts uz paša atbildību.</i>

202
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
<i>Pārrunās pirms izrakstīšanas</i>

203
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
<i>viņš atzina, ka A atlabšanā loma
bijusi gan psiholoģiskajiem faktoriem,</i>

204
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
<i>gan viņa paša maldiem,</i>

205
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
<i>ko daļēji varēja radīt
bēdu izraisītās projekcijas</i>

206
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
<i>pēc sievas pašnāvības.</i>

207
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
<i>Taču privātās sarunās viņš uzstāj,
ka tad, ja notikušais ir balstīts zinātnē,</i>

208
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
<i>tad šo zinātni mēs vēl neizprotam.</i>

209
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
<i>Un viņš apgalvo,</i>

210
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
<i>ka tad, ja mēs atzīstam,
ka pastāv pēcnāves dzīve, kaut kas pēc...</i>

211
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
<i>tad mums jāpieļauj arī iespēja,
ka pastāv kaut kas pirms.</i>

212
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
<i>Viņš apgalvo arī -
atkal pilnīgi neoficiāli -,</i>

213
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
<i>ka, tiklīdz Visuma noslēpumu lāde
tiek atvērta,</i>

214
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
<i>to draņķi vairs nevar aizvērt.</i>

215
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Vectēv!

216
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
Sveika!

217
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
No omes.

218
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
Pasaki viņai no manis paldies.

219
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
Viņš saka paldies.

220
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
Ko viņa saka?

221
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
Viņa saka: "Klausies!"

222
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
Tulkojusi Dace Andžāne