Saya tahu awak takut...
dan awak tak tahu apa berlaku.
Tapi saya rasa kita ada kenangan dalam diri kita yang tidur
dan kini ia dah terjaga.
Eli? Eli, dengar tak?
Elini Jane... Jane Wilkinson. Tolonglah jawab.
Tolonglah, Eli. Jawab walkie-talkie sekarang.
Saya di sini, Jane. Sekarang, dengar...
Okey. Apa pun awak mahu cakap, saya tak mahu dengar.
Patah balik.
Tak boleh, Jane.
Ya, boleh, Eli.
Eli, saya tahu awak marah.
Dah tentu saya marah.
Awak tak faham perkara yang berlaku.
Jadi jelaskanlah kepada saya.
Jelaskan bagaimana menculik seorang pesakit boleh membantu sesiapa saja.
Okey.
Saya yakin Noah alami trauma serius sejak sekian lama,
trauma yang dia tak faham.
Awak tahu apa berlaku pada trauma yang belum sembuh.
Ia mengalir dalam darah kita, ada dalam tulang kita
bahkan mungkin dalam jiwa kita.
Sekarang, dengar sini. Kalau awak patah balik sekarang...
Tak boleh, Jane.
Hanya terapi dedahan radikal penawarnya.
Awak tahu terapi itu berbahaya.
Hanya itu peluangnya. Saya tutup telefon dulu.
Jangan, Eli. Saya...
SALURAN 31
Noah...
Awak kenal tempat ini?
Perkara buruk berlaku di sini.
Semasa...
Semasa, apa?
Semasa saya
seorang budak perempuan.
Tunggu.
Pegang tangan saya.
Jangan jauh dari saya.
Helo?
Noah. Saya...
Noah?
Noah, letak itu.
Jangan.
Noah, tak apa. Ini saya.
- Ini Eli. - Jangan.
Jangan.
Jangan lakukannya.
Jangan lakukan apa?
Noah!
Noah?
Apa?
Apa awak dah buat?
- Noah? - Apa awak dah buat?
Apa awak dah buat?
Celaka!
Noah!
Noah?
Itu saya.
Noah.
Itu awak.
Saya pernah berada di sini.
Saya ingat ini.
Ayuh. Kita mesti cari kawan kita.
Noah, tunggu! Mari sini.
Noah.
Noah!
Ada perkara buruk menimpa Noah, lama dahulu di sebuah rumah ladang.
Ayuh. Kita mesti cari kawan kita.
Lynn?
Saya dah temukan awak.
Awak sentiasa temukan saya.
Saya dah lama tunggu awak.
Tengok apa saya jumpa.
Apa itu?
Tidak.
Terjun!
Saya ingat.
Saya tolak awak dan awak lemas.
Noah? Noah.
Alamak!
Noah.
Noah?
Noah.
Noah, tak apa.
Saya tahu apa awak takutkan.
Saya tahu apa berlaku.
Noah, ia kemalangan dahsyat.
Kita masih kecil waktu itu.
Saya tak berniat sakiti awak.
Noah?
Noah, dengar tak?
Noah?
Noah, apa saya patut buat?
Apa saya perlu buat?
Terjun!
Satu masa dulu,
ada seorang budak lelaki yang takut air.
Eli.
Eli, bangun.
Kita perlu berbincang.
- Awak muntah lagi? - Tak. Bukan begitu.
Saya dah tak tahan.
Lynn, dengar. Saya tahu ini teruk,
tapi ada ujian baharu, kajian baharu,
- ubat baharu datang setiap hari. - Tak. Dengar cakap saya.
- Saya akan cari... - Sudahlah.
Saya takkan berhenti berusaha, Lynn.
Awak tak layak buat keputusan itu.
Eli!
Setiap kali saya cuba cakap tentang ini...
- Tiada yang perlu dibualkan. - Sanggup awak cakap begitu?
Kita perlu terima ini.
Tak, kita mesti kekal positif. Apa halnya dengan mesin bodoh ini?
- Kenapa... - Sudahlah.
Saya tak boleh terus
berbual perkara sama dengan awak berulang kali.
Saya tak mahu berbual tentang hal ini langsung.
Ini bukan tentang kemahuan awak.
Eli, tunggu.
Sekejap, awak mahu pergi?
Ya. Saya takkan lama.
Saya akan bawa sup untuk awak.
Sup telur?
Terima kasih.
Saya dah balik.
Lynn?
Baiklah, Lynn. Tak apa. Saya akan telefon ambulans.
- Mari saya keluarkan awak. - Jangan. Saya tak...
Saya tak mahu.
Jangan.
Saya tak mahu ucap selamat tinggal.
- Jangan. Jangan. - Tolonglah, Eli. Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya. Tolonglah.
Jangan pergi, Eli.
- Tidak. - Tolong saya.
Di sini. Eli, tolonglah saya.
Tolong saya.
- Tolong saya. - Saya cintakan awak.
Eli, bangun.
Tolonglah, bernafas.
Ayuh, Noah. Bernafas.
Bernafas.
Tidak.
Bernafas!
Bernafas.
Okey.
Okey. Baiklah.
Okey.
Awak okey.
Apa berlaku?
Awak tak ingat?
Baiklah. Awak sejuk sedikit. Ya. Tapi itu normal.
Ia kerana air. Ya. Kita berenang sekejap.
Kotor.
Saya dalam masalah?
Saya nakal?
Taklah.
Awak tak buat apa-apa.
Baiklah, Noah. Dengar sini. Awak sangat berani.
Yakah?
Ya.
Saya bangga dengan awak.
Ingat itu selalu.
Noah!
Noah! Sayang!
Awak okey? Boleh cakap dengan kami?
Awak cedera?
Boleh kita pulang sekarang?
Ya, boleh.
Ayuh.
Hei. Helo.
Okey.
Ayuh.
Ya, saya tahu. Saya pun sangat teruja.
Berhubung kes 423,
sebuah kajian tentang transferens-transferens timbal balik akut,
melibatkan pesakit A, budak lelaki lapan tahun, dan pesakit B, doktor perawat,
terlibat dalam delusi kongsian.
Luar biasa kerana pengalaman hidup masa lalu yang terperinci
serta aspek psikotiknya.
Lihat subtajuk "Halusinasi Cacing."
Semasa rawatan susulan enam bulan
interaksi pesakit A dengan rakan sebaya dan persekitarannya
sesuai mengikut usianya...
dan nampaknya tak terjejas oleh perintah penjarakan mahkamah
antara dia dan pesakit B.
Setelah menyelesaikan rawatan psikiatri di pusat jagaan selama lima bulan,
pesakit B dibebaskan atas tanggungjawabnya sendiri.
Dalam temu bual akhirnya,
dia akui ada faktor psikologi berperanan dalam pemulihan pesakit A,
serta delusi yang dialaminya sendiri,
yang sebahagiannya dapat dikaitkan dengan pelampiasan disebabkan oleh kesedihan
kerana kematian isterinya.
Tapi dia secara peribadi menegaskan bahawa jika apa yang berlaku ialah sains,
ia sains yang belum kita fahami.
Dia juga menyatakan yang
jika kita akui kemungkinan ada kehidupan setelah kematian, iaitu, selepasnya...
maka kita juga harus terbuka terhadap kemungkinan sebelumnya.
Dia juga menegaskan, sekali lagi, secara tak rasmi...
bahawa sebaik sahaja kotak misteri alam semesta dibuka,
ia takkan dapat ditutup lagi.
Datuk!
Hei.
Daripada nenek.
Beritahu dia datuk ucap terima kasih.
Datuk cakap terima kasih.
Apa katanya?
Dia kata, "Dengar."
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim