1
00:01:04,105 --> 00:01:09,319
Jeg vet at du er redd...
og du vet ikke hva som skjer.

2
00:01:11,572 --> 00:01:17,077
Men jeg tror vi har minner i oss som sov,
og nå våkner de.

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Eli? Kan du høre meg?</i>

4
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
<i>Eli, det er Jane... Jane Wilkinson.
Du må svare meg.</i>

5
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
<i>Pokker heller, Eli.
Ta opp walkietalkien nå!</i>

6
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
Jeg er her. Hør her...

7
00:01:41,727 --> 00:01:45,646
<i>Hva enn du har tenkt å si,
vil jeg ikke høre det. Snu bilen.</i>

8
00:01:45,647 --> 00:01:48,859
- Det kan jeg ikke, Jane.
- <i>Jo, det kan du, Eli.</i>

9
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
<i>Jeg vet at du er opprørt.</i>

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,988
Selvfølgelig er jeg det.
Du forstår ikke hva som foregår.

11
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
<i>Så forklar meg det.</i>

12
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
<i>Forklar hvordan det hjelper noen
at du kidnapper en pasient.</i>

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
OK.

14
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
Jeg tror Noah ble utsatt
for et alvorlig traume for en stund siden.

15
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Et traume han ikke forstår.

16
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
Og du vet hva som skjer
med uløste traumer.

17
00:02:09,713 --> 00:02:16,136
Vi bærer dem med oss i blodet, i beina
og kanskje også i sjelen.

18
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
<i>Hør på meg. Hvis du snur bilen nå...</i>

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
Nei. Nei, det kan jeg ikke, Jane.

20
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Dyptgripende eksponeringsterapi
er det eneste alternativet vi har.

21
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
<i>Du vet at det er farlig.</i>

22
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
Det er hans eneste mulighet.
Jeg avslutter nå.

23
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
<i>Du våger ikke å avslutte. Jeg...</i>

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
KANAL 31

25
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Noah...

26
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Kjenner du igjen stedet?

27
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Det skjedde noe grusomt her.

28
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Da...

29
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
Da hva?

30
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
Da jeg...

31
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
...var en liten jente.

32
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
Vent.

33
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Hold hånden min.

34
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
Hold deg nær meg.

35
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
Hallo?

36
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Hallo?

37
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Noah. Jeg...

38
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
Noah?

39
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Noah?

40
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
Noah?

41
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
Noah, legg den ned.

42
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

43
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Noah, det går bra. Det er bare meg.

44
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- Det er bare Eli.
- Nei. Nei, nei, nei, nei.

45
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
Nei.

46
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
Ikke gjør det.

47
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
Ikke gjør hva?

48
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
Noah!

49
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Noah?

50
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Noah?

51
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Hva i helvete?

52
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
<i>Hva gjorde du? Hva har du gjort?</i>

53
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- Noah?
- <i>Hva har du gjort?</i>

54
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
<i>Hva har du gjort?</i>

55
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
Pokker.

56
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Noah!

57
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
Noah?

58
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Noah?

59
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
<i>Det er meg.</i>

60
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Noah.

61
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
<i>Det er deg.</i>

62
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Jeg har vært her.

63
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
Jeg husker dette.

64
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Kom. Vi må finne vennen vår.

65
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
Noah, vent! Kom tilbake.

66
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
Noah.

67
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Noah!

68
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
<i>Det skjedde noe forferdelig med Noah
for lenge siden i et gårdshus.</i>

69
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
<i>Kom. Vi må finne vennen vår.</i>

70
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
<i>Vi må finne vennen vår.</i>

71
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Lynn?

72
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Jeg fant deg.

73
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
Du finner meg alltid.

74
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Jeg har ventet på deg.

75
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Se hva jeg fant.

76
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
Hva er det?

77
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
Nei, nei, nei.

78
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Hopp!

79
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
Jeg husker det.

80
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
Jeg dyttet deg, og du druknet.

81
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
Noah? Noah.

82
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Å nei.

83
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Noah.

84
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Noah?

85
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Noah.

86
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
Noah, det går bra.

87
00:13:51,331 --> 00:13:54,668
Jeg vet hva du er redd for.
Jeg vet hva som skjedde.

88
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
Det var en ulykke. En fryktelig ulykke.

89
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
Vi var bare barn.

90
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
Jeg mente ikke å skade deg.

91
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Noah?

92
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Noah?

93
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Noah, kan du høre meg?

94
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Noah?

95
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Noah?

96
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
Noah, hva skal jeg gjøre?

97
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
Hva skal jeg gjøre?

98
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
Hopp! Hopp!

99
00:15:29,429 --> 00:15:34,268
<i>Det var en gang en liten gutt
som var redd for vannet.</i>

100
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
<i>Eli.</i>

101
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Eli, våkne.

102
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
Vi må snakke sammen.

103
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- Har du kastet opp igjen?
- Nei. Det er ikke det.

104
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
Jeg klarer ikke mer.

105
00:15:51,952 --> 00:15:55,663
Jeg vet at det har vært fælt,
men det kommer nye forsøk, nye studier,

106
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
- nye medisiner hver dag.
- Nei. Hør på meg. Jeg vil ikke mer.

107
00:16:00,711 --> 00:16:05,299
- Jeg gir ikke opp, Lynn.
- Den avgjørelsen er ikke opp til deg.

108
00:16:08,927 --> 00:16:13,222
<i>Eli! Eli! Hver gang jeg vil snakke om det...</i>

109
00:16:13,223 --> 00:16:16,309
- Det er ikke noe å snakke om.
- Vi må innse dette.

110
00:16:16,310 --> 00:16:20,105
Vi må være positive.
Hva er det med denne dumme maskinen?

111
00:16:21,690 --> 00:16:25,693
Jeg kan ikke prøve å ha
den samme samtalen med deg om og om igjen.

112
00:16:25,694 --> 00:16:29,823
- Jeg vil ikke ha denne samtalen.
- Det handler ikke om hva du vil.

113
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
Eli, vent.

114
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
Går du?

115
00:16:35,787 --> 00:16:39,583
Ja. Jeg blir ikke lenge.
Jeg tar med suppen til deg.

116
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
<i>Eggesuppe?</i>

117
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
Eggesuppe?

118
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Takk.

119
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Jeg er hjemme.

120
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Lynn?

121
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
Greit, Lynn. Jeg skal ringe ambulanse.

122
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- Vi skal få deg opp.
- Nei, nei. Det vil...

123
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
Det vil jeg ikke.

124
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
Nei, nei, nei.

125
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
Jeg kan ikke ta farvel med deg.

126
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- Nei. Nei. Nei.
- Vær så snill. Ikke gå.

127
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
Ikke gå fra meg. Vær så snill.

128
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Bli her, Eli.

129
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- Nei.
- Hjelp meg.

130
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
Her. Eli, hjelp meg.

131
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Hjelp meg.

132
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Hjelp meg.

133
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- Hjelp meg.
- Jeg elsker deg.

134
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
<i>Eli, våkne.</i>

135
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Kom igjen, pust.

136
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
Kom igjen, Noah. Pust.

137
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
Pust.

138
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
Nei, nei, nei.

139
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
Pust. Pust!

140
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
Pust.

141
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
OK.

142
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
OK. OK. Greit.

143
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
OK. Greit.

144
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
OK. Greit.

145
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
OK.

146
00:23:52,724 --> 00:23:55,434
Det går bra. Det går bra.

147
00:23:55,435 --> 00:23:56,645
Det går bra.

148
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
Hva skjedde?

149
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
Husker du det ikke?

150
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
Du fryser litt. Men det er normalt.

151
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
Det er av vannet.
Vi tok en liten svømmetur.

152
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
Æsj.

153
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
Er jeg i trøbbel?

154
00:24:53,035 --> 00:24:58,373
- Gjorde jeg noe galt?
- Overhodet ikke. Du gjorde ingenting.

155
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
Greit, Noah, hør på meg.
Du har vært veldig modig.

156
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
Har jeg det?

157
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Å ja.

158
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
Og jeg er stolt av deg.

159
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Det må du alltid huske.

160
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
Noah! Noah!

161
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
Noah! Gutten min!

162
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
Er alt bra? Er alt bra?

163
00:25:35,035 --> 00:25:38,121
Kan du snakke med oss? Er du skadet?

164
00:25:39,998 --> 00:25:45,045
- Kan vi dra hjem nå?
- Ja. Ja, vi kan dra hjem.

165
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Kom.

166
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Hei. Hallo.

167
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
OK.

168
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Kom.

169
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
Ja. Jeg er også oppglødd.

170
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
<i>Angående sak 423...</i>

171
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
<i>...en studie av akutt
overføring-motoverføring,</i>

172
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
<i>der pasient A, en åtte år gammel gutt,
og pasient B, den behandlende legen,</i>

173
00:27:01,580 --> 00:27:06,626
<i>gikk inn i en delt vrangforestilling. Med
svært detaljerte tidligere livserfaringer.</i>

174
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
<i>i tillegg til psykotiske aspekter.</i>

175
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
<i>Se underavsnitt "orm-hallusinasjoner".</i>

176
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
<i>Ved oppfølging etter seks måneder...</i>

177
00:27:21,642 --> 00:27:26,396
<i>...samhandler pasient A på aldersriktig nivå
med både jevnaldrende og omgivelser,</i>

178
00:27:28,482 --> 00:27:33,487
<i>og fremstår upåvirket av den rettspålagte
avstanden til pasient B.</i>

179
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
<i>Etter å ha fullført fem måneder
psykiatrisk behandling,</i>

180
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
<i>ble pasient B utskrevet på eget ansvar.</i>

181
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
<i>Under utskrivelsessamtalen</i>

182
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
<i>anerkjente han psykologiske faktorer
som spilte inn for pasient As bedring,</i>

183
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
<i>i tillegg til
sine egne vrangforestillinger,</i>

184
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
<i>som kan delvis tilskrives
sorgpåvirket projisering,</i>

185
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
<i>forårsaket av hans kones selvmord.</i>

186
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
<i>Men privat insisterer han på
at hvis det som skjedde var vitenskap,</i>

187
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
<i>er det en vitenskap vi ikke forstår ennå.</i>

188
00:28:17,489 --> 00:28:23,954
<i>Og han mener at om vi erkjenner muligheten
for et liv etter døden, altså etter,</i>

189
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
<i>må vi også være åpne for muligheten
for et før.</i>

190
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
<i>Han hevder også, igjen uoffisielt,</i>

191
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
<i>at når esken med universets mysterier
er blitt åpnet,</i>

192
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
<i>klarer man aldri å lukke
den pokkers greia.</i>

193
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Bestefar!

194
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
Hei.

195
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
Fra bestemor.

196
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
Si takk fra meg.

197
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
Han sier takk.

198
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
Hva sier hun?

199
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
Hun sier "lytt".

200
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
Tekst: Evy Hvidsten