ПРОШЛОЕ
Знаю, тебе страшно...
...и ты не понимаешь, что происходит.
Но я думаю, у нас есть воспоминания, которые спали,
а теперь просыпаются.
Илай, вы меня слышите?
Илай, это Джейн, Джейн Уилкинсон. Пожалуйста, ответьте.
Чёрт побери, Илай. Возьмите рацию немедленно.
Я здесь, Джейн. Слушайте...
Что бы вы ни хотели сказать, я не хочу это слышать.
Разверните фургон.
Я не могу, Джейн.
Можете, Илай.
Илай, я понимаю, что вы расстроены.
Конечно я расстроен.
Вы не понимаете, что происходит.
Так объясните мне.
Объясните, как похищение пациента кому-то поможет.
Ладно.
Я считаю, что Ноа пережил серьезную травму много лет назад,
травму, которую он не осознает.
А вы знаете, что бывает с непроработанной травмой.
Мы носим ее в нашей крови, в костях
и, возможно, в наших душах.
А теперь вы послушайте меня. Если развернете фургон сейчас же...
Нет, я не могу, Джейн.
Радикальная экспозиционная терапия – единственный вариант.
Вы знаете, что это опасно.
Это его единственный шанс. Я кладу трубку.
Не бросайте трубку, Илай. Я...
КАНАЛ 31
Ноа...
Ты узнаёшь это место?
Здесь случилось что-то плохое.
Когда...
Когда что?
Когда я
был маленькой девочкой.
Подожди.
Возьми меня за руку.
Не отходи далеко.
Эй!
Ноа, я...
Ноа?
Ноа, положи это.
Нет, нет.
Ноа, всё хорошо. Это же я.
- Это я, Илай. - Нет, нет.
Нет.
Не делай этого.
Не делать чего?
Ноа!
Ноа?
Какого чёрта?
Что ты сделал? Что ты наделал?
- Ноа? - Что ты наделал?
Что ты наделал?
Чёрт.
Ноа!
Ноа?
Это я.
Ноа.
Это ты.
Я здесь был.
Я это помню.
Пойдем. Надо найти нашего друга.
Ноа, стой! Вернись.
Ноа.
Ноа!
Давным-давно в домике на ферме с Ноа произошло что-то плохое.
Пойдем. Надо найти нашего друга.
Надо найти нашего друга.
Линн?
Я тебя нашел.
Ты всегда меня находишь.
Я тебя ждала.
Смотрите, что я нашла.
Что это?
Нет, нет.
Прыгай!
Я помню.
Я тебя толкнул, и ты утонула.
Ноа? Ноа.
О нет.
Ноа.
Ноа?
Ноа.
Ноа, всё хорошо.
Я знаю, чего ты боишься.
Я знаю, что случилось.
Ноа, это была случайность, ужасная случайность.
Мы же были детьми.
Я не хотел тебя обидеть.
Ноа?
Ноа, ты меня слышишь?
Ноа?
Ноа, что мне делать?
Что тебе от меня нужно?
Прыгай! Прыгай!
Давным-давно
жил-был мальчик, который боялся воды.
Илай.
Илай, проснись.
Надо поговорить.
- У тебя снова рвота? - Нет, дело не в этом.
Я... Я больше не могу.
Линн, слушай. Я знаю, это ужасно,
но есть новые работы,
- появляются новые лекарства. - Нет. Послушай.
- Я найду что-то... - С меня хватит.
Я не сдамся, Линн.
Это не тебе решать.
Илай!
Едва заговариваю об этом...
- Не о чем говорить. - Как ты можешь?
Надо смириться.
Нет, надо мыслить позитивно. Что с кофемашиной?
- Почему... - Прекрати.
Я не могу постоянно пытаться обсудить это с тобой.
Я вовсе не хочу это обсуждать.
Дело не в том, чего ты хочешь.
Илай, подожди.
Подожди, ты что... Ты уходишь?
Да. Скоро вернусь.
Принесу твой любимый суп.
С яичными хлопьями?
Суп с яичными хлопьями?
Спасибо.
Я дома.
Линн?
Всё хорошо, Линн. Я вызову скорую.
- Я тебя вытащу. - Нет. Я не...
Я этого не хочу.
Нет, нет.
Я не могу попрощаться с тобой.
- Нет. Нет. - Прошу, Илай. Не уходи.
Не бросай меня. Пожалуйста.
Останься, Илай.
- Нет. - Помоги мне.
Вот так. Илай, помоги мне.
Помоги мне.
- Помоги мне. - Я люблю тебя.
Илай, проснись.
Давай, дыши.
Ну же, Ноа. Дыши.
Дыши.
Нет, нет.
Дыши. Дыши!
Дыши.
Хорошо.
Вот так. Хорошо.
Да. Хорошо.
Вот так. Хорошо.
Хорошо.
С тобой всё хорошо. Всё хорошо.
С тобой всё хорошо.
Что случилось?
Ты не помнишь?
Ты немного замерз. Да. Но это нормально.
Это из-за воды. Да. Мы немного поплавали.
Фу.
У меня неприятности?
Я что-то натворил?
Нет, вовсе нет.
Ты ничего не натворил.
Ладно, Ноа, послушай меня. Ты вел себя очень храбро.
Правда?
О да.
И я тобой горжусь.
Всегда помни об этом.
Ноа!
Ноа! Детка!
Ты в порядке?
Как ты? Поговоришь с нами?
Ты ранен?
Можно уже поехать домой?
Да. Мы поедем домой.
Пойдем.
Привет.
Ладно.
Иди сюда.
Да, знаю. Я тоже в предвкушении.
Дело номер 423,
изучение острого переноса-контрпереноса
у пациента А, восьмилетнего мальчика, и пациента Б, лечащего врача.
Индуцированное бредовое расстройство.
В этом деле примечательны воспоминания о прошлых жизнях,
а также психотические аспекты.
Смотрите подраздел «Галлюцинации с червями».
Полгода спустя
пациент А общается на соответствующем возрасту уровне
с ровесниками и взрослыми...
...по-видимому, на него не повлиял судебный запрет
на встречи с пациентом Б.
Проведя пять месяцев на стационарном психиатрическом лечении,
пациент Б освобожден под подписку о невыезде.
В выходном интервью
он признал роль психологических факторов в выздоровлении пациента А,
а также в его собственном бреде,
который частично объясняется проецированием, вызванным горем
из-за самоубийства жены.
Но в частных беседах он утверждает, что если происшедшее считать наукой,
эту науку мы еще не понимаем.
Еще он утверждает,
что если признать возможность жизни после смерти, то есть будущего...
...также стоит предположить вероятность существования прошлого.
Также он утверждает, не под запись...
...что если открыть ящик тайн мироздания,
то закрыть эту чертовщину будет невозможно.
Дедушка!
Привет.
От бабушки.
Скажи ей спасибо от меня.
Он говорит спасибо.
А что она говорит?
Она говорит: «Послушай».
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк