1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
நீ பயப்படுவது எனக்குத் தெரியும்...

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
என்ன நடக்கிறது என்று உனக்குப் புரியவில்லை.

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
ஆனால், நமக்குள் சில நினைவுகள்
தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
அவை இப்போது விழித்துவிட்டன.

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
ஈலை? ஈலை, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
ஈலை, நான் ஜேன்... ஜேன் வில்கின்சன்.
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
அடச்சே, ஈலை.
வாக்கி டாக்கியில் இப்போதே பேசுங்கள்.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
இணைப்பில் இருக்கிறேன், ஜேன். சரி, கேளு...

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
சரி. நீங்கள் என்ன சொல்லவிருந்தாலும்,
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
வேனைத் திருப்புங்கள்.

11
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
என்னால் முடியாது, ஜேன்.

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
இல்லை, உங்களால் முடியும், ஈலை.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பது புரிகிறது, ஈலை.

14
00:01:51,153 --> 00:01:52,278
கண்டிப்பாக வருத்தமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,988
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று
உனக்குப் புரியவில்லை.

16
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
எனில், எனக்கு விளக்கிச் சொல்லுங்கள்.

17
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
ஒரு நோயாளியை நீங்கள் கடத்திச் செல்வது
எப்படி யாருக்காவது ம் உதவும் என்று விளக்குங்கள்.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
சரி.

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
அவனுக்கே புரியாத ஒரு பயங்கர
மனவுலைச்சலை, பல காலம் முன்பு

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
நோவா அனுபவித்திருக்கிறான் என நம்புகிறேன்.

21
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
தீர்க்கப்படாத மனவுலைச்சல் எப்படி பாதிக்கும்
என்று உனக்கே தெரியும்.

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
நம் இரத்தத்தில், எலும்புகளில்
ஏன் நம் ஆன்மாவிலும் கூட

23
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
அது அப்படியே ஊறிவிடும்.

24
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இப்போதே நீங்கள் வேனைத் திருப்பினால்...

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
இல்லை. இல்லை, என்னால் முடியாது, ஜேன்.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
ராடிக்கல் எக்ஸ்போஷர் தெரபி மட்டும்தான்
எஞ்சியுள்ள ஒரே வாய்ப்பு.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
அந்த தெரபி ஆபத்தானது என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
அது மட்டும்தான் அவனுக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு.
இப்போது ஃபோனை வைக்கிறேன்.

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
ஃபோனை வைக்காதீர்கள், ஈலை. நான்...

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
சேனல் 31

31
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
நோவா...

32
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
இந்த இடம் உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

33
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
இங்கே ஏதோ மோசமான விஷயம் நடந்தது.

34
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
எப்போது...

35
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
எப்போது, என்ன நடந்தது?

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
நான்

37
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
சிறுமியாக இருந்தபோது.

38
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
நில்லு.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.

40
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
அருகிலேயே இரு.

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
ஹலோ?

42
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
ஹலோ?

43
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
நோவா. நான்...

44
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
நோவா?

45
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
நோவா?

46
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
நோவா?

47
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
நோவா, அதைக் கீழே போடு.

48
00:06:23,926 --> 00:06:27,678
இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

49
00:06:27,679 --> 00:06:31,807
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

50
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
நோவா, ஒன்றுமில்லை. நான்தான்.

51
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- ஈலைதான்.
- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

52
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
இல்லை.

53
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
அதைச் செய்யாதீங்க.

54
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
எதைச் செய்யக் கூடாது?

55
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
நோவா!

56
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
நோவா?

57
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
நோவா?

58
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
என்ன இது?

59
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
என்ன செய்தாய்? என்ன செய்திருக்கிறாய்?

60
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- நோவா?
- என்ன செய்திருக்கிறாய்?

61
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
என்ன செய்திருக்கிறாய்?

62
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
அடச்சே.

63
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
நோவா!

64
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
நோவா?

65
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
நோவா?

66
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
அது நான்.

67
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
நோவா.

68
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
இது நீங்கள்.

69
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

70
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
எனக்கு இது ஞாபகம் இருக்கு.

71
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
வா. நாம் நம் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

72
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
நோவா, நில்லு! திரும்பி வா.

73
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
நோவா.

74
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
நோவா!

75
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு பண்ணைவீட்டில்,
நோவாவிற்கு ஏதோ விபரீதம் நடந்திருக்கிறது.

76
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
வா. நாம் நம் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

77
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
நம் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

78
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
லின்?

79
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

80
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
நீ எப்போதும் என்னைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

81
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
உனக்காகத்தான் நான் காத்திருக்கிறேன்.

82
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
நான் என்ன கண்டுபிடித்திருக்கிறேன் என்று பாரு.

83
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
அது என்னது?

84
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
குதி!

86
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

87
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
நான் உன்னைத் தள்ளினேன், நீ மூழ்கிவிட்டாய்.

88
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
நோவா? நோவா.

89
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
ஓ, இல்லை.

90
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
நோவா.

91
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
நோவா?

92
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
நோவா.

93
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
நோவா, ஒன்றுமில்லை.

94
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
நீ எதைப் பற்றி பயப்படுகிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

95
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

96
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
நோவா, அது ஒரு விபத்து, மோசமான விபத்து.

97
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
நாம் சிறுவர்களாக இருந்தோம்.

98
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

99
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
நோவா?

100
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
நோவா?

101
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
நோவா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

102
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
நோவா?

103
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
நோவா?

104
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
நோவா, நான் என்ன செய்வது?

105
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

106
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
குதி! குதி!

107
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
முன்பு ஒரு காலத்தில்,

108
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
தண்ணீர் என்றாலே பயந்த ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

109
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
ஈலை.

110
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
ஈலை, எழுந்திருங்க.

111
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
நாம் பேச வேண்டும்.

112
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- நீ மறுபடியும் வாந்தி எடுத்தாயா?
- இல்லை. அது அல்ல.

113
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
என்னால்... இனி இதைத் தொடர முடியாது.

114
00:15:51,952 --> 00:15:53,995
ஓ, லின், கேளு. இது மிகவும் மோசமான விஷயம்தான்,

115
00:15:53,996 --> 00:15:55,663
ஆனால் புது முயற்சிகள், புது ஆய்வுகள்,

116
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- புது மருந்துகள் தினமும் வருகின்றன.
- இல்லை. நான் சொல்வதை கேளுங்களேன்.

117
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்...
- எனக்கு போதுமென்றாகிவிட்டது.

118
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
என்னால் உன்னை அப்படி கைவிட முடியாது, லின்.

119
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
வந்து, நீங்க எடுக்க வேண்டிய முடிவு அல்ல.

120
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
ஈலை! ஈலை!

121
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
இதைப் பற்றி நான் பேசும் போதெல்லாம்...

122
00:16:13,223 --> 00:16:15,224
- இதைப் பற்றிப் பேச எதுவும் இல்லை.
- எப்படி அப்படி சொல்றீங்க?

123
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
நாம் இதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

124
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
இல்லை, நாம் நம்பிக்கையோடு இருக்கணும்.
இந்த முட்டாள் இயந்திரத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

125
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- ஏன்...
- போதும் நிறுத்துங்க.

126
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
திரும்பத் திரும்ப என்னால் ஒரே பேச்சை

127
00:16:23,150 --> 00:16:25,693
பேசிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

128
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
இதைப் பற்றிப் பேசவே எனக்கு விருப்பமில்லை.

129
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
இது உங்களது விருப்பத்தைப் பற்றிய விஷயமல்ல.

130
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
ஈலை, நில்லுங்க.

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
நில்லுங்க, நீங்க கிளம்புறீங்களா?

132
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
ஆமாம். சீக்கிரமே வந்துவிடுவேன்.

133
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
உனக்குப் பிடித்த சூப் வாங்கி வரேன்.

134
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
முட்டை சேர்த்த சூப் யாருக்கு?

135
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
முட்டை சேர்த்த சூப் யாருக்கு?

136
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
நன்றி.

137
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
நான் வந்துவிட்டேன்.

138
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
லின்?

139
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
சரி, லின்.
ஒன்றுமில்லை. நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

140
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்.
- இல்லை, இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்...

141
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
எனக்கு அது வேண்டாம்.

142
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

143
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
என்னால் உன்னை நிரந்தரமாகப் பிரிய முடியாது.

144
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- முடியாது. இல்லை. இல்லை.
- ஈலை, ப்ளீஸ். போகாதீங்க.

145
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
என்னை விட்டுப் போகாதீங்க, ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.

146
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
இருங்க, ஈலை.

147
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- இல்லை.
- எனக்கு உதவுங்கள்.

148
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
இதோ இப்படி. எனக்கு உதவுங்கள், ஈலை.

149
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
எனக்கு உதவுங்கள்.

150
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
எனக்கு உதவுங்கள்.

151
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

152
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
எழுந்திருங்க, ஈலை.

153
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
எழுந்திரு, மூச்சுவிடு.

154
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
எழுந்திரு, நோவா. மூச்சுவிடு.

155
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
மூச்சுவிடு.

156
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

157
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
மூச்சுவிடு. மூச்சுவிடு!

158
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
மூச்சுவிடு.

159
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
சரி.

160
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
சரி. சரி. சரி.

161
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
சரி. ஒன்றுமில்லை.

162
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
சரி. ஒன்றுமில்லை.

163
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
சரி.

164
00:23:52,724 --> 00:23:55,434
ஒன்றுமில்லை. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

165
00:23:55,435 --> 00:23:56,645
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

166
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
என்ன நடந்தது?

167
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
உனக்கு ஞாபகமில்லையா?

168
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
சரி. நீ கொஞ்சம் சில்லென்று இருக்கிறாய். ஆம்.
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

169
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
தண்ணீரால்தான் இப்படி இருக்கு. ஆம்.
நாம் கொஞ்சம் நீந்தினோம்.

170
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
உவாக்.

171
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
நான் ஏதும் பிரச்சினையில் இருக்கிறேனா?

172
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
தவறாக ஏதாவது செய்துவிட்டேனா?

173
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
இல்லை, இல்லவே இல்லை.

174
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
நீ எதுவும் செய்யவில்லை.

175
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
சரி, நோவா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ மிகவும் தைரியமாக இருந்திருக்கிறாய்.

176
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
அப்படியா?

177
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
அட, ஆமாம்.

178
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
மற்றும் உன்னை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

179
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
எப்போதும் அதை நினைவில்கொள்.

180
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
நோவா! நோவா!

181
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
நோவா! கண்ணா!

182
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
நீ நலமாக இருக்கிறாயா? உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

183
00:25:35,035 --> 00:25:36,744
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
எங்களுடன் பேச முடியுமா?

184
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
உனக்கு அடிப்பட்டதா?

185
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
இப்போது நாம் வீட்டிற்குப் போகலாமா?

186
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
ஆமாம். ஆம், நாம் வீட்டிற்குப் போகலாம்.

187
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
வா.

188
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
ஹேய். ஹலோ.

189
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
சரி.

190
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
வா.

191
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
ஆம், தெரியும். நானும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

192
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
வழக்கு 423 பற்றி,

193
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
தீவிரமான பரிமாற்றம்-அதற்கான
எதிர்வினை பற்றிய ஆய்வு,

194
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
அதில் நோயாளி ஏ, ஒரு எட்டு வயது சிறுவன், மற்றும்
நோயாளி பி, அவனுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர்

195
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
இருவரும் ஒரே மாயையில் சிக்கியிருந்தார்கள்.

196
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
அதன் விரிவான போன ஜென்ம அனுபவங்களும்

197
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
அதன் மனநலம் சார்ந்த அம்சங்களும் குறிப்பிடத்தக்கவை.

198
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
“புழு மாயத்தோற்றங்கள்” என்ற
துணைத் தலைப்பைப் பார்க்கவும்.

199
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
ஆறு மாத காலத் தொடர் கண்காணிப்பில்,

200
00:27:21,642 --> 00:27:24,393
நோயாளி ஏ, நண்பர்களுடனும் தனது சூழலிலும்

201
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
தன் வயதிற்கு ஏற்ப நடந்துகொள்கிறார்...

202
00:27:28,482 --> 00:27:31,150
மேலும் நீதிமன்ற ஆணையின்படி
நோயாளி பி-யிடம் இருக்கும் இடைவெளியினால்

203
00:27:31,151 --> 00:27:33,487
எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் இருக்கிறார்.

204
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
ஐந்து மாத கால ரெஸிடென்ஷியல்
மனநல சிகிச்சைக்கு பின்,

205
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
தன்னிலை உணர்ந்ததால்,
நோயாளி பி விடுவிக்கப்பட்டார்.

206
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
வெளியேறும்போது எடுத்த அவரது நேர்காணலில்,

207
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
நோயாளி ஏ குணமடைவதில் இருந்த
உளவியல் காரணிகளையும்

208
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
அவரது மனைவியின் தற்கொலையால் ஏற்பட்ட

209
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
துயரத்தோடு தொடர்புடைய தனது மனபிம்பங்களையும்

210
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

211
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
ஆனால், என்ன நடந்ததோ, அது அறிவியல் என்றால்,
அது நாம் இன்னும் புரிந்துகொள்ளாத அறிவியல் என

212
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் வலியுறுத்துகிறார்.

213
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
மேலும் அவர் சொல்கிறார்,

214
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
மரணத்திற்கு பின் வாழ்க்கை இருப்பதற்கான சாத்தியத்தை
நாம் ஒப்புக்கொள்ளணும் என்றால், அதாவது, மறுஜென்மம்...

215
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
பிறகு, முன்ஜென்மம் இருப்பதற்கான சாத்தியத்தையும்
நாம் ஏற்கத் தயாராக இருக்கணும்.

216
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் மீண்டும்
இதையும் வலியுறுத்துகிறார்...

217
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
பிரபஞ்சத்தின் மர்மங்களின் பெட்டி திறக்கப்பட்டால்,

218
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
அதை நம்மால் ஒருபோதும் மூட முடியாது.

219
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
தாத்தா!

220
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
ஹேய்.

221
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
பாட்டி கொடுத்தாங்க.

222
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
நான் நன்றி சொன்னதாக அவளிடம் சொல்.

223
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
அவர் நன்றி சொல்கிறார்.

224
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

225
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
அவங்க “கவனி” என்கிறாங்க.

226
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்