నువ్వు భయపడుతున్నావని తెలుసు...
కానీ ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలియదు.
కానీ మన లోపల నిద్రాణమైన జ్ఞాపకాలు
ఇప్పుడు మేలుకొంటున్నాయి అనుకుంటా.
ఈలై? ఈలై, నా మాట వినిపిస్తోందా?
ఈలై, నేను జేన్... జేన్ విల్కిన్సన్. నువ్వు నాకు బదులివ్వాలి.
ఇది దుర్మార్గం, ఈలై. వెంటనే వాకీలో స్పందించు.
నేను లైన్ లో ఉన్నా, జేన్. ఇదిగో, విను...
సరే. నువ్వు ఏం చెప్పినా సరే, నేను వినదల్చుకోలేదు.
వ్యాన్ ని వెనక్కి తిప్పు.
ఆ పని చేయలేను, జేన్.
యస్, నువ్వు చేయగలవు, ఈలై.
ఈలై, నువ్వు కలత చెందావని నాకు అర్థమైంది.
నిజంగానే నేను కలత చెందాను.
ఇక్కడ జరుగుతున్నది నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం లేదు.
అయితే అది నాకు వివరంగా చెప్పు.
నువ్వు ఒక పేషంట్ ని కిడ్నాప్ చేయడం అనేది ఎవరికైనా ఎలా సాయపడుతుందో వివరించు.
సరే.
నోవా చాలా కాలం కిందట ఒక భయంకరమైన ప్రమాదానికి గురయ్యాడని నా నమ్మకం,
తను అర్థం చేసుకోలేని భయంకరమైన ప్రమాదం అది.
అటువంటి భయాలకి చికిత్స జరగకపోతే ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.
దానిని మనం రక్తంలో, ఎముకలలో
ఇంకా బహుశా మన ఆత్మలలో మోస్తూ ఉంటాం.
ఇప్పుడు నా మాట విను. నువ్వు వెంటనే వ్యాన్ ని వెనక్కి తిప్పితే...
లేదు. లేదు, నేను ఆ పని చేయలేను, జేన్.
రాడికల్ ఎక్స్ పోజర్ థెరపీ చేయడం తప్ప వేరే గత్యంతరం లేదు.
ఆ థెరపీ చాలా ప్రమాదకరమని నీకు తెలుసు.
అది ఒక్కటే అవకాశం. ఇంక నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.
నా ఫోన్ కట్ చేయడానికి నీకెంత ధైర్యం, ఈలై. నేను...
ఛానెల్ 31
నోవా...
ఈ ఇంటిని గుర్తుపట్టావా?
ఇక్కడ ఏదో చెడ్డ సంఘటన జరిగింది.
ఎప్పుడు...
ఎప్పుడు, అది ఏంటి?
ఎప్పుడంటే నేను
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.
ఆగు.
నా చేయి పట్టుకో.
దగ్గరగా ఉండు.
హలో?
నోవా. నేను...
నోవా?
నోవా, దాన్ని కిందపడేయ్.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
నోవా, మరేం ఫర్వాలేదు. ఇక్కడ ఉన్నది నేనే.
- నేను ఈలైని. - వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వద్దు.
ఆ పని చేయకు.
ఏంటి చేయద్దు?
నోవా!
నోవా?
ఏంటి ఇది?
ఏం చేశావు? ఎంత పని చేశావు?
- నోవా? - ఎంత పని చేశావు?
ఎంత పని చేశావు?
ఛ.
నోవా!
నోవా?
ఇది నేను.
నోవా.
అది నువ్వు.
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఈ ప్రదేశం నాకు గుర్తుంది.
పద. మన ఫ్రెండ్ ని వెతకాలి.
నోవా, ఆగు! వెనక్కి రా.
నోవా.
నోవా!
ఒక ఫామ్ హౌస్ లో చాలాకాలం కిందట, నోవాకి చెడు సంఘటన ఏదో జరిగింది.
పద. మన ఫ్రెండ్ ని మనం వెతకాలి.
మన ఫ్రెండ్ ని మనం వెతకాలి.
లెన్?
నిన్ను వెతికి పట్టుకున్నాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను వెతికి పట్టుకుంటావు.
నీ కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
నాకు ఏం దొరికిందో చూడు.
అది ఏంటి?
లేదు, లేదు, లేదు.
దూకు!
నాకు గుర్తుంది.
నిన్ను తోసేశాను, తరువాత నువ్వు మునిగిపోయావు.
నోవా? నోవా.
ఓహ్, లేదు.
నోవా.
నోవా?
నోవా.
నోవా, మరేం ఫర్వాలేదు.
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
నోవా, అది ఒక ప్రమాదం, ఘోరమైన ప్రమాదం.
మనం అప్పట్లో కేవలం చిన్నపిల్లలం.
నిన్ను బాధపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.
నోవా?
నోవా, నా మాట వినిపిస్తోందా?
నోవా?
నోవా, నేను ఏం చేయాలి?
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
దూకు! దూకు!
చాలా కాలం కిందట,
ఒక చిన్న బాబు నీళ్లంటే భయపడేవాడు.
ఈలై.
ఈలై, మేలుకో.
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
- నీకు మళ్లీ వాంతులు వస్తున్నాయా? - లేదు. అది కాదు.
నేను... నేను ఇంక భరించలేను.
ఓహ్, లెన్, విను. ఇది ఘోరమైన పరిస్థితి అని నాకు తెలుసు,
కానీ కొత్త చికిత్సలు, కొత్త పరిశోధనలు ఉన్నాయి,
- ప్రతి రోజూ కొత్త మందులు వస్తున్నాయి. - లేదు. నువ్వు నా మాట వినాలి.
- నేను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాను... - నా వల్ల కాదు.
నీ మీద నేను ఆశ వదులుకోలేను, లెన్.
కానీ, అది నువ్వు తీసుకోవలసిన నిర్ణయం కాదు.
ఈలై! ఈలై!
ఇది మాట్లాడాలనుకున్న ప్రతిసారీ...
- దీని గురించి మాట్లాడేదేం లేదు. - అది నువ్వెలా చెప్పగలవు?
మనం దీనిని ఎదుర్కోవాలి.
లేదు, మనం మంచి జరగాలనే ఆశతో ఉండాలి. ఈ పిచ్చి మెషీన్ కి ఏం అయింది?
- ఎందుకు... - ఇంక ఆపు.
నీతో ఇదే విషయం చర్చించాలని
నేను పదే పదే ప్రయత్నిస్తూ ఉండలేను.
నాకు అసలు దీని గురించి చర్చించడమే ఇష్టం లేదు.
ఇది నీ ఇష్టానికి సంబంధించినది కాదు.
ఈలై, ఆగు.
ఆగు, నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?
అవును, నేను త్వరగా వచ్చేస్తాను.
నీ కోసం సూప్ తీసుకొస్తాను.
ఎగ్ డ్రాప్ సూప్ కావాలా?
ఎగ్ డ్రాప్ సూప్?
థాంక్యూ.
నేను వచ్చేశాను.
లెన్?
ఏం కాదు, లెన్. కంగారులేదు. నేను అంబులెన్స్ ని పిలిపిస్తాను.
- మనం ఇక్కడి నుండి వెళదాం పద. - లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నాకు వద్దు...
నాకు అదంతా వద్దు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
నీకు నేను గుడ్ బై చెప్పలేను.
- లేదు. లేదు. లేదు. - ప్లీజ్, ఈలై. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
నన్ను విడిచి వెళ్లకు, ప్లీజ్. ప్లీజ్.
ఆగు, ఈలై.
- నాకు సాయం చేయి. - వద్దు.
ఇలా రా. ఈలై, నాకు సాయం చేయి.
నాకు సాయం చేయి.
- నాకు సాయం చేయి. - ఐ లవ్ యూ.
ఈలై, మేలుకో.
ఇలా చూడు, శ్వాస పీల్చు.
ఇలా చూడు, నోవా. శ్వాస పీల్చు.
ఊపిరి తీసుకో.
లేదు, లేదు, లేదు.
ఊపిరి తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో!
ఊపిరి పీల్చు.
ఫర్వాలేదు.
సరే. సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.
సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.
మరేం ఫర్వాలేదు.
నీకేం కాలేదు. నీకేం కాలేదు. నీకేం కాలేదు.
నీకేం కాలేదు.
ఏం జరిగింది?
నీకు గుర్తులేదా?
సరే. నీకు కాస్త జలుబు చేసింది. సరే. కానీ అది మామూలు విషయమే.
అది నీటి వల్ల వచ్చింది. అవును. మనం కాసేపు ఈత కొట్టాం.
యక్.
నేను ఏమైనా సమస్యలో ఉన్నానా?
నేను ఏమైనా చెడ్డ పని చేశానా?
లేదు, ఖచ్చితంగా అలాంటిదేమీ లేదు.
నువ్వు ఏ తప్పు పనీ చేయలేదు.
సరే, నోవా, నా మాట విను. నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.
నేను ధైర్యంగా ఉన్నానా?
ఓహ్, అవును.
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.
ఎప్పుడూ అది గుర్తుంచుకో.
నోవా! నోవా!
నోవా! బేబీ!
నీకేం కాలేదు కదా? నీకేం కాలేదు కదా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? మాతో మాట్లాడగలవా?
నీకు ఏమైనా గాయం అయిందా?
మేము ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లచ్చా?
యస్. అవును, మనం ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.
పద.
హేయ్. హలో.
సరే.
ఇలా రా.
అవును, నాకు తెలుసు. నేను కూడా చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాను.
423 కేసుకి సంబంధించి,
తీవ్రమైన టాన్ఫరెన్స్-కౌంటర్ ట్రాన్ఫరెన్స్ అధ్యయనంలో,
పేషంట్ ఎ, ఎనిమిదేళ్ల పిల్లవాడు, ఇంకా పేషంట్ బి, అతనికి చికిత్స చేసే ఫిజీషియన్,
ఒక భ్రమని పంచుకున్నారు.
గత జన్మ అనుభవాలకి
అలాగే సైకోటిక్ అంశాలకి ఈ కేసు కీలకమైనది.
సబ్ హెడ్డింగ్ "పురుగుల భ్రమలు" చూడండి.
ఆరు నెలల చికిత్స తరువాత,
పేషంట్ 'ఏ' తన వయసుకి తగినట్లు
తన తోటి స్నేహితులతో ఇంకా వాతావరణంతో మమేకమై ఉన్నాడు...
అలాగే తననీ ఇంకా పేషంట్ 'బి'నీ దూరం పెడుతూ కోర్టు ఆంక్షలు విధించినా కూడా
అతను పెద్దగా ప్రభావితం కాలేదు.
ఐదు నెలల పాటు రెసిడెన్షియల్ సైకియాట్రిక్ చికిత్స తరువాత,
పేషంట్ 'బి'ని అతని సొంత నిర్ణయం ఆధారంగా విడుదల చేశారు.
అతను బయటకి వెళుతూ ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో,
పేషంట్ 'ఏ' కోలుకోవడంలో ఇంకా అతని సొంత భ్రమల నుండి బయటపడటంలో
సైకలాజికల్ అంశాలు పని చేశాయని స్పష్టం చేశాడు,
అతని భార్య ఆత్మహత్య కారణంగా
విషాదంతో కూడిన భ్రమలు ఏర్పడటం కూడా అందులో భాగమే.
కానీ అతను వ్యక్తిగతంగా స్పష్టం చేసేది ఏమిటంటే,
ఇలా జరగడం అనేది గనుక సైన్స్ అయితే ఆ సైన్స్ ని మనం ఇంకా అర్థం చేసుకోలేదు.
మరుజన్మ ఉండే అవకాశం ఉందని
మనం గుర్తించాల్సి వస్తే, అంటే, దాని తరువాత...
అప్పుడు మనం దానికి ముందు జన్మ కూడా ఉండే అవకాశం ఉందని గుర్తించాల్సి వస్తుంది.
అదే విధంగా అతను ఆఫ్ ద రికార్డ్ గా స్పష్టం చేసేది ఏమిటంటే...
విశ్వంలో అనేక రహస్యాల గుట్లు బయటపడినప్పుడు,
వాటిని ఆపడం ఇంక ఎప్పటికీ అసాధ్యం.
తాతయ్యా!
హేయ్.
అమ్మమ్మ నుంచి.
సరే, నేను థాంక్యూ చెప్పానని ఆమెకి చెప్పు.
తాతయ్య థాంక్యూ చెబుతున్నాడు.
ఆమె ఏం అంటోంది?
"విను" అంటోంది.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్