1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
నువ్వు భయపడుతున్నావని తెలుసు...

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
కానీ ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలియదు.

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
కానీ మన లోపల నిద్రాణమైన జ్ఞాపకాలు

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
ఇప్పుడు మేలుకొంటున్నాయి అనుకుంటా.

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
ఈలై? ఈలై, నా మాట వినిపిస్తోందా?

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
ఈలై, నేను జేన్... జేన్ విల్కిన్సన్.
నువ్వు నాకు బదులివ్వాలి.

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
ఇది దుర్మార్గం, ఈలై. వెంటనే వాకీలో స్పందించు.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
నేను లైన్ లో ఉన్నా, జేన్. ఇదిగో, విను...

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
సరే. నువ్వు ఏం చెప్పినా సరే, నేను వినదల్చుకోలేదు.

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
వ్యాన్ ని వెనక్కి తిప్పు.

11
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
ఆ పని చేయలేను, జేన్.

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
యస్, నువ్వు చేయగలవు, ఈలై.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
ఈలై, నువ్వు కలత చెందావని నాకు అర్థమైంది.

14
00:01:51,153 --> 00:01:52,278
నిజంగానే నేను కలత చెందాను.

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,988
ఇక్కడ జరుగుతున్నది నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం లేదు.

16
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
అయితే అది నాకు వివరంగా చెప్పు.

17
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
నువ్వు ఒక పేషంట్ ని కిడ్నాప్ చేయడం అనేది
ఎవరికైనా ఎలా సాయపడుతుందో వివరించు.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
సరే.

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
నోవా చాలా కాలం కిందట
ఒక భయంకరమైన ప్రమాదానికి గురయ్యాడని నా నమ్మకం,

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
తను అర్థం చేసుకోలేని భయంకరమైన ప్రమాదం అది.

21
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
అటువంటి భయాలకి చికిత్స జరగకపోతే
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
దానిని మనం రక్తంలో, ఎముకలలో

23
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
ఇంకా బహుశా మన ఆత్మలలో మోస్తూ ఉంటాం.

24
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
ఇప్పుడు నా మాట విను.
నువ్వు వెంటనే వ్యాన్ ని వెనక్కి తిప్పితే...

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
లేదు. లేదు, నేను ఆ పని చేయలేను, జేన్.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
రాడికల్ ఎక్స్ పోజర్ థెరపీ చేయడం తప్ప
వేరే గత్యంతరం లేదు.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
ఆ థెరపీ చాలా ప్రమాదకరమని నీకు తెలుసు.

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
అది ఒక్కటే అవకాశం. ఇంక నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
నా ఫోన్ కట్ చేయడానికి నీకెంత ధైర్యం, ఈలై. నేను...

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
ఛానెల్ 31

31
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
నోవా...

32
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
ఈ ఇంటిని గుర్తుపట్టావా?

33
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
ఇక్కడ ఏదో చెడ్డ సంఘటన జరిగింది.

34
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
ఎప్పుడు...

35
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
ఎప్పుడు, అది ఏంటి?

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
ఎప్పుడంటే నేను

37
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.

38
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
ఆగు.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
నా చేయి పట్టుకో.

40
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
దగ్గరగా ఉండు.

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
హలో?

42
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
హలో?

43
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
నోవా. నేను...

44
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
నోవా?

45
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
నోవా?

46
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
నోవా?

47
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
నోవా, దాన్ని కిందపడేయ్.

48
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

49
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
నోవా, మరేం ఫర్వాలేదు. ఇక్కడ ఉన్నది నేనే.

50
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- నేను ఈలైని.
- వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

51
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
వద్దు.

52
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
ఆ పని చేయకు.

53
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
ఏంటి చేయద్దు?

54
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
నోవా!

55
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
నోవా?

56
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
నోవా?

57
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
ఏంటి ఇది?

58
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
ఏం చేశావు? ఎంత పని చేశావు?

59
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- నోవా?
- ఎంత పని చేశావు?

60
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
ఎంత పని చేశావు?

61
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
ఛ.

62
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
నోవా!

63
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
నోవా?

64
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
నోవా?

65
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
ఇది నేను.

66
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
నోవా.

67
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
అది నువ్వు.

68
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

69
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
ఈ ప్రదేశం నాకు గుర్తుంది.

70
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
పద. మన ఫ్రెండ్ ని వెతకాలి.

71
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
నోవా, ఆగు! వెనక్కి రా.

72
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
నోవా.

73
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
నోవా!

74
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
ఒక ఫామ్ హౌస్ లో చాలాకాలం కిందట,
నోవాకి చెడు సంఘటన ఏదో జరిగింది.

75
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
పద. మన ఫ్రెండ్ ని మనం వెతకాలి.

76
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
మన ఫ్రెండ్ ని మనం వెతకాలి.

77
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
లెన్?

78
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
నిన్ను వెతికి పట్టుకున్నాను.

79
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను వెతికి పట్టుకుంటావు.

80
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
నీ కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.

81
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
నాకు ఏం దొరికిందో చూడు.

82
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
అది ఏంటి?

83
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
లేదు, లేదు, లేదు.

84
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
దూకు!

85
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
నాకు గుర్తుంది.

86
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
నిన్ను తోసేశాను, తరువాత నువ్వు మునిగిపోయావు.

87
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
నోవా? నోవా.

88
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
ఓహ్, లేదు.

89
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
నోవా.

90
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
నోవా?

91
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
నోవా.

92
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
నోవా, మరేం ఫర్వాలేదు.

93
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

94
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.

95
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
నోవా, అది ఒక ప్రమాదం, ఘోరమైన ప్రమాదం.

96
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
మనం అప్పట్లో కేవలం చిన్నపిల్లలం.

97
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
నిన్ను బాధపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

98
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
నోవా?

99
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
నోవా?

100
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
నోవా, నా మాట వినిపిస్తోందా?

101
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
నోవా?

102
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
నోవా?

103
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
నోవా, నేను ఏం చేయాలి?

104
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

105
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
దూకు! దూకు!

106
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
చాలా కాలం కిందట,

107
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
ఒక చిన్న బాబు నీళ్లంటే భయపడేవాడు.

108
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
ఈలై.

109
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
ఈలై, మేలుకో.

110
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

111
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- నీకు మళ్లీ వాంతులు వస్తున్నాయా?
- లేదు. అది కాదు.

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
నేను... నేను ఇంక భరించలేను.

113
00:15:51,952 --> 00:15:53,995
ఓహ్, లెన్, విను. ఇది ఘోరమైన పరిస్థితి అని నాకు తెలుసు,

114
00:15:53,996 --> 00:15:55,663
కానీ కొత్త చికిత్సలు, కొత్త పరిశోధనలు ఉన్నాయి,

115
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- ప్రతి రోజూ కొత్త మందులు వస్తున్నాయి.
- లేదు. నువ్వు నా మాట వినాలి.

116
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- నేను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాను...
- నా వల్ల కాదు.

117
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
నీ మీద నేను ఆశ వదులుకోలేను, లెన్.

118
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
కానీ, అది నువ్వు తీసుకోవలసిన నిర్ణయం కాదు.

119
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
ఈలై! ఈలై!

120
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
ఇది మాట్లాడాలనుకున్న ప్రతిసారీ...

121
00:16:13,223 --> 00:16:15,224
- దీని గురించి మాట్లాడేదేం లేదు.
- అది నువ్వెలా చెప్పగలవు?

122
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
మనం దీనిని ఎదుర్కోవాలి.

123
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
లేదు, మనం మంచి జరగాలనే ఆశతో ఉండాలి.
ఈ పిచ్చి మెషీన్ కి ఏం అయింది?

124
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- ఎందుకు...
- ఇంక ఆపు.

125
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
నీతో ఇదే విషయం చర్చించాలని

126
00:16:23,150 --> 00:16:25,693
నేను పదే పదే ప్రయత్నిస్తూ ఉండలేను.

127
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
నాకు అసలు దీని గురించి చర్చించడమే ఇష్టం లేదు.

128
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
ఇది నీ ఇష్టానికి సంబంధించినది కాదు.

129
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
ఈలై, ఆగు.

130
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
ఆగు, నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

131
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
అవును, నేను త్వరగా వచ్చేస్తాను.

132
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
నీ కోసం సూప్ తీసుకొస్తాను.

133
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
ఎగ్ డ్రాప్ సూప్ కావాలా?

134
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
ఎగ్ డ్రాప్ సూప్?

135
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
థాంక్యూ.

136
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
నేను వచ్చేశాను.

137
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
లెన్?

138
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
ఏం కాదు, లెన్.
కంగారులేదు. నేను అంబులెన్స్ ని పిలిపిస్తాను.

139
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- మనం ఇక్కడి నుండి వెళదాం పద.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నాకు వద్దు...

140
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
నాకు అదంతా వద్దు.

141
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

142
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
నీకు నేను గుడ్ బై చెప్పలేను.

143
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- లేదు. లేదు. లేదు.
- ప్లీజ్, ఈలై. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.

144
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
నన్ను విడిచి వెళ్లకు, ప్లీజ్. ప్లీజ్.

145
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
ఆగు, ఈలై.

146
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- నాకు సాయం చేయి.
- వద్దు.

147
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
ఇలా రా. ఈలై, నాకు సాయం చేయి.

148
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
నాకు సాయం చేయి.

149
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
నాకు సాయం చేయి.

150
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- నాకు సాయం చేయి.
- ఐ లవ్ యూ.

151
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
ఈలై, మేలుకో.

152
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
ఇలా చూడు, శ్వాస పీల్చు.

153
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
ఇలా చూడు, నోవా. శ్వాస పీల్చు.

154
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
ఊపిరి తీసుకో.

155
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
లేదు, లేదు, లేదు.

156
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
ఊపిరి తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో!

157
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
ఊపిరి పీల్చు.

158
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
ఫర్వాలేదు.

159
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
సరే. సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.

160
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.

161
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.

162
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
మరేం ఫర్వాలేదు.

163
00:23:52,724 --> 00:23:55,434
నీకేం కాలేదు. నీకేం కాలేదు. నీకేం కాలేదు.

164
00:23:55,435 --> 00:23:56,645
నీకేం కాలేదు.

165
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
ఏం జరిగింది?

166
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
నీకు గుర్తులేదా?

167
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
సరే. నీకు కాస్త జలుబు చేసింది. సరే.
కానీ అది మామూలు విషయమే.

168
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
అది నీటి వల్ల వచ్చింది. అవును. మనం కాసేపు ఈత కొట్టాం.

169
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
యక్.

170
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
నేను ఏమైనా సమస్యలో ఉన్నానా?

171
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
నేను ఏమైనా చెడ్డ పని చేశానా?

172
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
లేదు, ఖచ్చితంగా అలాంటిదేమీ లేదు.

173
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
నువ్వు ఏ తప్పు పనీ చేయలేదు.

174
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
సరే, నోవా, నా మాట విను. నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

175
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
నేను ధైర్యంగా ఉన్నానా?

176
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
ఓహ్, అవును.

177
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

178
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
ఎప్పుడూ అది గుర్తుంచుకో.

179
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
నోవా! నోవా!

180
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
నోవా! బేబీ!

181
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
నీకేం కాలేదు కదా? నీకేం కాలేదు కదా?

182
00:25:35,035 --> 00:25:36,744
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? మాతో మాట్లాడగలవా?

183
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
నీకు ఏమైనా గాయం అయిందా?

184
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
మేము ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లచ్చా?

185
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
యస్. అవును, మనం ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.

186
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
పద.

187
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
హేయ్. హలో.

188
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
సరే.

189
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
ఇలా రా.

190
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
అవును, నాకు తెలుసు. నేను కూడా చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాను.

191
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
423 కేసుకి సంబంధించి,

192
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
తీవ్రమైన టాన్ఫరెన్స్-కౌంటర్ ట్రాన్ఫరెన్స్ అధ్యయనంలో,

193
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
పేషంట్ ఎ, ఎనిమిదేళ్ల పిల్లవాడు,
ఇంకా పేషంట్ బి, అతనికి చికిత్స చేసే ఫిజీషియన్,

194
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
ఒక భ్రమని పంచుకున్నారు.

195
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
గత జన్మ అనుభవాలకి

196
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
అలాగే సైకోటిక్ అంశాలకి ఈ కేసు కీలకమైనది.

197
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
సబ్ హెడ్డింగ్ "పురుగుల భ్రమలు" చూడండి.

198
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
ఆరు నెలల చికిత్స తరువాత,

199
00:27:21,642 --> 00:27:24,393
పేషంట్ 'ఏ' తన వయసుకి తగినట్లు

200
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
తన తోటి స్నేహితులతో ఇంకా వాతావరణంతో మమేకమై ఉన్నాడు...

201
00:27:28,482 --> 00:27:31,150
అలాగే తననీ ఇంకా పేషంట్ 'బి'నీ దూరం పెడుతూ
కోర్టు ఆంక్షలు విధించినా కూడా

202
00:27:31,151 --> 00:27:33,487
అతను పెద్దగా ప్రభావితం కాలేదు.

203
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
ఐదు నెలల పాటు రెసిడెన్షియల్ సైకియాట్రిక్ చికిత్స తరువాత,

204
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
పేషంట్ 'బి'ని అతని సొంత నిర్ణయం ఆధారంగా విడుదల చేశారు.

205
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
అతను బయటకి వెళుతూ ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో,

206
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
పేషంట్ 'ఏ' కోలుకోవడంలో
ఇంకా అతని సొంత భ్రమల నుండి బయటపడటంలో

207
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
సైకలాజికల్ అంశాలు పని చేశాయని స్పష్టం చేశాడు,

208
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
అతని భార్య ఆత్మహత్య కారణంగా

209
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
విషాదంతో కూడిన భ్రమలు ఏర్పడటం కూడా అందులో భాగమే.

210
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
కానీ అతను వ్యక్తిగతంగా స్పష్టం చేసేది ఏమిటంటే,

211
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
ఇలా జరగడం అనేది గనుక సైన్స్ అయితే
ఆ సైన్స్ ని మనం ఇంకా అర్థం చేసుకోలేదు.

212
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
మరుజన్మ ఉండే అవకాశం ఉందని

213
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
మనం గుర్తించాల్సి వస్తే, అంటే, దాని తరువాత...

214
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
అప్పుడు మనం దానికి ముందు జన్మ కూడా
ఉండే అవకాశం ఉందని గుర్తించాల్సి వస్తుంది.

215
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
అదే విధంగా అతను ఆఫ్ ద రికార్డ్ గా స్పష్టం చేసేది ఏమిటంటే...

216
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
విశ్వంలో అనేక రహస్యాల గుట్లు బయటపడినప్పుడు,

217
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
వాటిని ఆపడం ఇంక ఎప్పటికీ అసాధ్యం.

218
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
తాతయ్యా!

219
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
హేయ్.

220
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
అమ్మమ్మ నుంచి.

221
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
సరే, నేను థాంక్యూ చెప్పానని ఆమెకి చెప్పు.

222
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
తాతయ్య థాంక్యూ చెబుతున్నాడు.

223
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
ఆమె ఏం అంటోంది?

224
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
"విను" అంటోంది.

225
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్