1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
ฉันรู้ว่านายกลัว...

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
และนายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
แต่ฉันคิดว่าเรามีความทรงจําข้างในที่หลับใหลอยู่

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
และตอนนี้มันกําลังตื่นขึ้นมา

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
อีไลๆ ได้ยินไหม

6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
อีไล นี่เจนนะ... เจน วิลคินสัน ตอบฉันด้วย

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
ให้ตายสิ อีไล รับสายเดี๋ยวนี้นะโว้ย

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
ผมอยู่นี่ เจน ฟังนะ...

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ฉันไม่อยากฟัง

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
กลับรถมานี่

11
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
ไม่ได้ เจน

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
ได้สิ อีไล

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
อีไล ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ

14
00:01:51,153 --> 00:01:52,278
ก็ต้องโกรธสิ

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,988
คุณไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

16
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
งั้นก็อธิบายมาสิ

17
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
อธิบายมาว่าการที่คุณลักพาตัวผู้ป่วย
มันช่วยใครได้ยังไงบ้าง

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
โอเค

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
ผมเชื่อว่าโนอาห์ทรมาน
กับภาวะบอบช้ําทางใจรุนแรงในอดีตที่นานมาแล้ว

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
ภาวะบอบช้ําที่แกก็ไม่เข้าใจ

21
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับภาวะบอบช้ําที่ไม่ได้รับการแก้ไข

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
มันซึมซาบเข้าไปในสายเลือด ในกระดูก

23
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
และอาจจะในจิตวิญญาณของเราด้วย

24
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
ตาคุณฟังฉันบ้าง ถ้าคุณกลับรถมาเดี๋ยวนี้...

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
ไม่ๆ ผมทําไม่ได้ เจน

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
การบําบัดด้วยการเผชิญหน้ากับสิ่งที่กลัว
คือทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่ตอนนี้

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
คุณก็รู้ว่าการบําบัดนั้นมันอันตราย

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
นี่คือโอกาสเดียวของแก ผมวางละนะ

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
อย่าวางสายใส่ฉันนะ อีไล ฉัน...

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
(ช่อง 31)

31
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
โนอาห์...

32
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
จําที่นี่ได้เหรอ

33
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

34
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
ตอน...

35
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
ตอนอะไร

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
ตอนที่ผม

37
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
เป็นเด็กผู้หญิง

38
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
เดี๋ยว

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
จับมือฉันไว้

40
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
อยู่ใกล้ๆ เข้าไว้

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
หวัดดี

42
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
หวัดดี

43
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
โนอาห์ ฉัน...

44
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
โนอาห์

45
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
โนอาห์

46
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
โนอาห์

47
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
โนอาห์ วางลงซะ

48
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

49
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
โนอาห์ ไม่เป็นไร นี่ฉันเอง

50
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- ฉันอีไลไง
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ

51
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
ไม่

52
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
อย่าทําอะไร

53
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
โนอาห์!

54
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
โนอาห์

55
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
โนอาห์

56
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
อะไรวะเนี่ย

57
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
ทําอะไร คุณทําอะไรลงไป

58
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- โนอาห์
- คุณทําอะไรลงไป

59
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
คุณทําอะไรลงไป

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
บ้าชิบ

61
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
โนอาห์!

62
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
โนอาห์

63
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
โนอาห์

64
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
คนนี้ผม

65
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
โนอาห์

66
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
คนนี้คุณ

67
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
ฉันเคยมาที่นี่

68
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
ฉันจําภาพนี้ได้

69
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
มาเร็ว เราต้องไปตามหาเพื่อน

70
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
โนอาห์ เดี๋ยว กลับมาก่อน

71
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
โนอาห์

72
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
โนอาห์!

73
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับโนอาห์
ที่บ้านไร่หลังนั้นเมื่อนานมาแล้ว

74
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
มาเร็ว เราต้องไปตามหาเพื่อน

75
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
เราต้องไปตามหาเพื่อน

76
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
ลินน์เหรอ

77
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
ผมเจอคุณแล้ว

78
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
คุณหาฉันเจอเสมอ

79
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
กําลังรอคุณอยู่เลย

80
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
ดูซิเจออะไร

81
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
อะไรน่ะ

82
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
ไม่นะ ไม่ๆ

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
โดดสิ!

84
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
ฉันจําได้แล้ว

85
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
ฉันผลักนาย แล้วนายก็จมน้ํา

86
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
โนอาห์ๆ

87
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
ไม่นะ

88
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
โนอาห์

89
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
โนอาห์

90
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
โนอาห์

91
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
โนอาห์ ไม่เป็นไรนะ

92
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
ฉันรู้ว่านายกลัวอะไร

93
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

94
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
โนอาห์ มันเป็นอุบัติเหตุ อุบัติเหตุที่เลวร้ายมาก

95
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
เรายังเด็กกันอยู่เลย

96
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
ฉันไม่ได้ตั้งใจทําร้ายนาย

97
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
โนอาห์

98
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
โนอาห์

99
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
โนอาห์ ได้ยินฉันไหม

100
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
โนอาห์

101
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
โนอาห์

102
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
โนอาห์ ให้ฉันทํายังไง

103
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
นายอยากให้ฉันทํายังไง

104
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
โดดสิ! โดด!

105
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

106
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
มีเด็กชายคนนึงที่หวาดกลัวน้ํา

107
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
อีไล

108
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
อีไล ตื่นเร็ว

109
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
เราต้องคุยกัน

110
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- คุณอาเจียนอีกแล้วเหรอ
- เปล่าๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น

111
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
ฉัน... ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

112
00:15:51,952 --> 00:15:53,995
โธ่ ลินน์ ฟังนะ ผมรู้ว่ามันแย่มาก

113
00:15:53,996 --> 00:15:55,663
แต่มีการทดลอง การศึกษา

114
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- และมียาใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน
- ไม่ ฟังฉันบ้างสิ

115
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- ผมจะหา...
- ฉันไม่ทนแล้ว

116
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
ผมไม่มีทางยอมแพ้เรื่องคุณ ลินน์

117
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ

118
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
อีไลๆ

119
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
ทุกครั้งที่ฉันพยายามคุยเรื่องนี้...

120
00:16:13,223 --> 00:16:15,224
- ไม่มีอะไรต้องคุย
- คุณพูดงี้ได้ไง

121
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
เราต้องยอมรับมัน

122
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
ไม่ เราต้องคิดบวกเข้าไว้
ไอ้เครื่องงี่เง่านี่เป็นอะไร

123
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- ทําไม...
- หยุดเถอะ

124
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
จะให้ฉันพยายามคุย

125
00:16:23,150 --> 00:16:25,693
เรื่องเดิมๆ กับคุณซ้ําแล้วซ้ําเล่าไม่ได้

126
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
ผมก็ไม่ได้อยากคุยเรื่องนี้เลย

127
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
ไม่เกี่ยวว่าคุณอยากหรือไม่อยากอะไร

128
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
อีไล เดี๋ยวสิ

129
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
เดี๋ยว จะไปข้างนอกเหรอ

130
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
ใช่ ผมไปไม่นานหรอก

131
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
จะซื้อซุปมาฝากนะ

132
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
ซุปไข่หยดน้ําครับ

133
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
ซุปไข่หยดน้ําได้แล้วครับ

134
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
ขอบคุณครับ

135
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
กลับมาแล้ว

136
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
ลินน์

137
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
นี่ ลินน์ ไม่เป็นไรนะ ผมเรียกรถพยาบาลให้

138
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- เราจะพาคุณไปจากตรงนี้
- ไม่ๆ ไม่ๆ ฉันไม่...

139
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
ฉันไม่อยากไป

140
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
ไม่นะ ไม่ๆ

141
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
ผมบอกลาคุณไม่ได้

142
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- ไม่นะ ไม่เอา
- ขอละ อีไล อย่าไป

143
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
อย่าทิ้งฉัน ขอร้อง

144
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
อยู่ก่อนนะ อีไล

145
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- ช่วยฉันที
- ไม่

146
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
นี่ อีไล ช่วยฉันหน่อย

147
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
สงเคราะห์ฉันที

148
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
ช่วยฉันนะ

149
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- ช่วยฉัน
- ผมรักคุณ

150
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
อีไล ตื่นเร็ว

151
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
เร็วเข้า หายใจสิ

152
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
ฟื้นเร็ว โนอาห์ หายใจ

153
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
หายใจสิ

154
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
ไม่นะ ไม่ๆ

155
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
หายใจสิ หายใจ!

156
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
หายใจเร็ว

157
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
โอเค

158
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
โอเคๆ ไม่เป็นไรแล้ว

159
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
โอเค ไม่เป็นไรแล้วนะ

160
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
โอเค เอาละ

161
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
โอเค

162
00:23:52,724 --> 00:23:55,434
นายไม่เป็นไร นายรอดแล้ว

163
00:23:55,435 --> 00:23:56,645
นายโอเคแล้วนะ

164
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
เกิดอะไรขึ้นครับ

165
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
นายจําไม่ได้เหรอ

166
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
เอาละ นายตัวเย็นนิดหน่อย แต่นี่เรื่องปกติ

167
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
หนาวเพราะน้ําแหละ เราไปว่ายน้ํากันมา

168
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
แหวะ

169
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
ผมจะซวยรึเปล่า

170
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
ผมทําเรื่องไม่ดีไว้เหรอ

171
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
เปล่า ไม่ใช่เลย

172
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
นายไม่ได้ทําอะไรสักนิด

173
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
เอาละ โนอาห์ ฟังฉันนะ นายกล้าหาญมาก

174
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
จริงเหรอครับ

175
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
แน่นอน

176
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
และฉันภูมิใจในตัวนาย

177
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
จงจําไว้ให้ดีล่ะ

178
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
โนอาห์! โนอาห์!

179
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
โนอาห์! ลูกแม่!

180
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
ลูกโอเคไหม เป็นอะไรรึเปล่า

181
00:25:35,035 --> 00:25:36,744
นายโอเคนะ คุยกับเราได้ไหม

182
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า

183
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
เรากลับบ้านกันได้ไหมครับ

184
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
จ้ะ ได้สิ กลับบ้านกันนะ

185
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
มาเร็ว

186
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
เฮ้ หวัดดี

187
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
โอเค

188
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
มานี่มา

189
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
เออ รู้แล้ว ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ เหมือนกัน

190
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
สําหรับเคส 423

191
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
การศึกษาการแสดงความรู้สึกต่อกัน
ในระดับรุนแรงระหว่างหมอและผู้ป่วย

192
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
ซึ่งผู้ป่วยเอ เด็กชายวัยแปดขวบ
และผู้ป่วยบี แพทย์ผู้รักษา

193
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
ได้มีอาการหลอนร่วมกัน

194
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
น่าทึ่งทั้งรายละเอียด
ในประสบการณ์ชีวิตชาติก่อนๆ

195
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
เช่นเดียวกับในแง่ของด้านจิตเวช

196
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
ดูหัวข้อย่อยเรื่อง "การเห็นหนอนในภาพหลอน"

197
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
เมื่อติดตามอาการตอนครบหกเดือน

198
00:27:21,642 --> 00:27:24,393
ผู้ป่วยเอปฏิบัติตนได้เหมาะสมกับช่วงวัย

199
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
ทั้งกับคนรอบตัวและสิ่งแวดล้อม...

200
00:27:28,482 --> 00:27:31,150
และดูเหมือนไม่ได้รับผลกระทบ
จากคําสั่งศาลที่ให้รักษาระยะห่าง

201
00:27:31,151 --> 00:27:33,487
ระหว่างตัวของเขากับผู้ป่วยบี

202
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
หลังจากรับการรักษาด้านจิตเวช
แบบอยู่ประจําจนครบห้าเดือน

203
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
ผู้ป่วยบีได้ถูกปล่อยตัวโดยมีเงื่อนไขต้องปฏิบัติตาม

204
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
ในการสัมภาษณ์ก่อนปล่อยตัว

205
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
เขารับรู้ถึงปัจจัยด้านจิตวิทยา
ที่มีผลต่อการรักษาตัวของผู้ป่วยเอ

206
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
เช่นเดียวกับอาการหลงผิดของเขาเอง

207
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
ที่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงออก
ที่มีความโศกเศร้าเป็นตัวกระตุ้น

208
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
ซึ่งเกิดจากอัตวินิบาตกรรมของภรรยาเขา

209
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
แต่เขายืนกรานเป็นการส่วนตัว
ว่าถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นวิทยาศาสตร์

210
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
มันก็เป็นวิทยาศาสตร์ที่เรายังไม่เข้าใจ

211
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
และเขาระบุว่า

212
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
ถ้าเราควรรับรู้ถึงความเป็นไปได้
ของชีวิตหลังความตาย ซึ่งเกิดขึ้นในอนาคต...

213
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
เราก็ต้องเปิดใจรับความเป็นไปได้ของอดีตด้วย

214
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
เขายืนยันแบบไม่เป็นทางการอีกครั้ง...

215
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
ว่าเมื่อกล่องแห่งความลึกลับ
ของจักรวาลถูกเปิดออกแล้ว

216
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
เราจะไม่มีวันปิดกล่องบ้านั่นได้อีก

217
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
คุณตาคะ

218
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
เฮ้

219
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
จากคุณยายค่ะ

220
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
ฝากขอบคุณคุณยายด้วยนะ

221
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
คุณตาฝากบอกว่าขอบคุณค่ะ

222
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
ยายพูดว่าไงเหรอ

223
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
คุณยายบอกว่า "ฟังสิ"

224
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี