Biliyorum, korkuyorsun...
...ve ne olduğunu anlamıyorsun...
...ama içimizde, uyuyan anılar olduğuna inanıyorum
ve uyanıyorlar.
Eli? Eli, duyuyor musun?
Eli, ben Jane... Jane Wilkinson. Bana yanıt vermelisin.
Kahretsin Eli. Lanet telsize hemen cevap ver.
Buradayım Jane. Bak...
Tamam. Her ne diyeceksen duymak istemiyorum.
Minibüsü döndür.
Yapamam Jane.
Evet, yapabilirsin Eli.
Eli, anlıyorum, üzgünsün.
Elbette üzgünüm.
Olanları anlamıyorsun işte.
O zaman açıkla.
Bir hastayı kaçırmanın kime, ne faydası olacağını bana açıkla.
Tamam.
Bence Noah uzun zaman öncesinden kalma bir travmadan muzdarip,
anlamadığı bir travmadan.
Çözülmemiş bir travmanın sonuçlarını biliyorsun.
Hücrelerimizde, iliklerimizde bizimle yaşar,
hatta belki ruhlarımızda.
Şimdi beni dinle. Minibüsü hemen döndürürsen...
Hayır. Hayır, bunu yapamam Jane.
Kalan tek seçenek, radikal maruz bırakma terapisi.
Bu tehlikeli, biliyorsun.
Tek şansı bu ve şimdi kapatıyorum.
Kapatmaya kalkma Eli. Ben...
31. KANAL
Noah...
Burayı biliyor musun?
Burada kötü bir şey oldu.
Ben...
Sen ne?
Ben küçük
bir kız çocuğuyken.
Dur.
Elimi tut.
Uzaklaşma.
Merhaba?
Noah. Ben...
Noah?
Noah, bırak onu.
Hayır, hayır.
Noah, sorun yok. Benim.
- Benim, Eli. - Hayır, hayır.
Hayır.
Yapma.
Neyi yapmayayım?
Noah!
Noah?
Ne oluyor be?
Ne yaptın? Ne yaptın sen?
- Noah? - Ne yaptın sen?
Ne yaptın sen?
Sıçayım.
Noah!
Noah?
Bu, benim.
Noah.
Bu, sensin.
Burada bulundum.
Bunu hatırlıyorum.
Hadi. Dostumuzu bulmalıyız.
Noah, dur! Geri gel.
Noah.
Noah!
Uzun zaman önce bir çiftlik evinde Noah'nın başına kötü bir şey geldi.
Hadi. Dostumuzu bulmalıyız.
Dostumuzu bulmalıyız.
Lynn?
Seni buldum.
Sen beni hep bulursun.
Seni bekliyordum.
Bak, ne buldum.
O ne?
Hayır.
Atla!
Hatırlıyorum.
Seni ittim ve boğuldun.
Noah? Noah.
Hayır.
Noah.
Noah?
Noah.
Noah, sorun yok.
Neden korktuğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Noah, bir kazaydı, korkunç bir kaza.
Daha çocuktuk.
Sana zarar vermek istemedim.
Noah?
Noah, beni duyuyor musun?
Noah?
Noah, ne yapayım?
Ne yapmamı istiyorsun?
Atla!
Bir zamanlar,
sudan korkan küçük bir oğlan varmış.
Eli.
Eli, uyan.
Konuşmalıyız.
- Yine mi kustun? - Hayır. O değil.
Bunu yapamıyorum artık.
Lynn, bak. Biliyorum, korkunç ama yeni denemeler, çalışmalar var,
- her gün yeni ilaçlar çıkıyor. - Hayır. Beni dinle.
- Başka... - Benden bu kadar.
Senden vazgeçmem Lynn.
Bu kararı sen veremezsin.
Eli!
Ne zaman konuyu açsam...
- Konu yok. - Bunu nasıl söylersin?
Bununla yüzleşmeliyiz.
Hayır, olumlu bakacağız. Bu aptal aletin derdi ne?
- Neden... - Dursana.
Durmadan aynı konuyu konuşmak için çaba göstermeye devam edemem.
Ben hiç konuşmak istemiyorum.
Mesele senin ne istediğin değil.
Eli, dur.
Dur, çıkıyor musun?
Evet. Hemen dönerim.
Çorbanı alacağım.
Yumurtalı çorba?
Teşekkür ederim.
Döndüm.
Lynn?
Tamam, Lynn. Geçti. Ambulans çağıracağım.
- Seni çıkaracağız. - Hayır. İstemem...
İstemiyorum.
Hayır, hayır.
Seninle vedalaşamam.
- Hayır. - Lütfen Eli. Gitme.
Beni bırakma lütfen. Lütfen.
Kal Eli.
- Yardım et. - Hayır.
Hadi. Eli, bana yardım et.
Bana yardım et.
- Yardım et. - Seni seviyorum.
Eli, uyan.
Hadi, nefes al.
Hadi, Noah. Nefes al.
Nefes al.
Hayır.
Nefes al. Nefes al!
Nefes al.
Okay.
Tamam. Pekâlâ.
Tamam.
Geçti.
Ne oldu?
Hatırlamıyor musun?
Pekâlâ. Biraz üşüyorsun. Evet ama bu normal.
Su yüzünden. Evet. Azıcık yüzdük.
İğrenç.
Başım dertte mi?
- Kötü bir şey mi yaptım? - Hayır, kesinlikle hayır.
Hiçbir şey yapmadın.
Pekâlâ, Noah, beni dinle. Çok cesurdun.
Öyle mi?
Evet
ve seninle gurur duyuyorum.
Bunu hiç unutma.
Noah!
Noah! Bebeğim!
İyi misin? Konuşabilir misin? Yaralandın mı?
Artık eve gidebilir miyiz?
Evet. Evet, eve gidebiliriz.
Hadi.
Selam. Merhaba.
Tamam.
Hadi.
Evet, biliyorum. Ben de çok heyecanlıyım.
423 numaralı vaka hakkında,
bu akut aktarım-karşı aktarım çalışmasında
sekiz yaşında bir oğlan olan hasta A'yla onu tedavi eden doktoru hasta B
bir sanrıyı paylaşmıştır.
Vaka, ayrıntılı geçmiş yaşam deneyimlerinin yanı sıra
psikotik yönleriyle de dikkat çekici.
"Solucan Halüsinasyonları" alt başlığına bakın.
Altı ay sonraki takip muayenesinde
hasta A hem yaşıtları hem ortam açısından
yaşına uygun davranmaktadır...
...ve hasta B'yle görüşmesini yasaklayan mahkeme kararından
etkilenmemiş görünmektedir.
Beş aylık yatılı psikiyatrik tedavisini tamamlayan hasta B
kefilsiz salıverilmiştir.
Taburculuk görüşmesinde,
hasta A'nın iyileşmesinde ve kısmen
karısının intiharından kaynaklanan
yasının neden olduğu kendi sanrılarında rol oynayan
psikolojik faktörleri kabul etmiştir...
...ama yaşananlar bilimselse bunun henüz anlamadığımız bir bilim olduğunda
gayriresmî olarak ısrar etmektedir...
...ve ölümden sonra hayat olasılığını, yani bir sonrayı kabul etmek zorundaysak...
...o zaman öncesi olasılığına da açık olmalıyız demektedir.
Ayrıca yine tamamen kayıt dışı olarak ileri sürmektedir ki...
...evrenin gizemlerinin kutusu bir kere açıldı mı
lanet şeyi bir daha kapatamazsınız.
Dede!
Selam.
Ninemden.
Ona teşekkürlerimi ilet.
Sana teşekkür ediyor.
Ne diyor?
"Dinle" diyor.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü