QUÁ KHỨ
Ông biết là cháu sợ...
và cháu không biết đang có chuyện gì.
Nhưng ông nghĩ ta có những ký ức bên trong đang say ngủ
và giờ nó đang thức dậy.
Eli? Eli, ông nghe thấy tôi chứ?
Eli, Jane đây... Jane Wilkinson. Tôi cần ông trả lời tôi.
Chết tiệt, Eli. Cầm cái bộ đàm lên nghe đi.
Tôi đây, Jane. Giờ nghe này...
Được. Dù ông có nói, tôi cũng không muốn nghe.
Quay xe lại đi.
Tôi không thể, Jane.
Ông có thể, Eli.
Eli, tôi hiểu là ông đang khó chịu.
Tất nhiên rồi.
Cô không hiểu chuyện ở đây đâu.
Vậy giải thích cho tôi đi.
Giải thích cho tôi bắt cóc một bệnh nhân thì có ích cho ai.
Được.
Tôi nghĩ Noah đã phải chịu một chấn động tâm lý lớn cách đây rất lâu,
chấn động mà nó không hiểu nổi.
Và bà biết các chấn động để lâu rồi đấy.
Ta khắc ghi nó vào máu, vào xương tủy
và có lẽ thậm chí cả tâm hồn.
Nghe tôi nói này, nếu ông không quay xe ngay...
Không. Tôi không thể làm thế, Jane.
Trị liệu tiếp xúc nhanh là phương án còn lại duy nhất.
Ông biết nó nguy hiểm mà.
Đó là cơ hội duy nhất của nó. Tôi cúp máy đây.
Cấm ông cúp máy với tôi, Eli. Tôi...
KÊNH 31
Noah...
Cháu có nhận ra nơi này không?
Có chuyện xấu từng xảy ra ở đây.
Khi...
Khi nào?
Khi cháu
còn là một bé gái.
Đợi đã.
Nắm tay ông.
Đừng rời nhau nhé.
Xin chào?
Noah. Ông...
Noah?
Noah, bỏ xuống.
Không.
Noah, không sao. Ông đây mà.
- Ông Eli đây. - Không.
Không.
Đừng làm thế.
Đừng làm gì?
Noah!
Noah?
Cái quái gì vậy?
Làm gì thế? Sao lại làm thế?
- Noah? - Làm gì thế?
Làm gì thế?
Khỉ thật.
Noah!
Noah?
Đó là cháu.
Noah.
Đó là ông.
Mình từng đến đây.
Mình nhớ cảnh này.
Nào. Ta phải đi tìm bạn.
Noah, đợi đã! Quay lại.
Noah.
Noah!
Có chuyện không hay xảy ra với Noah, cách đây rất lâu ở một ngôi nhà quê.
Nào. Ta phải đi tìm bạn.
Ta phải đi tìm bạn.
Lynn?
Anh tìm thấy em rồi.
Anh luôn tìm thấy em.
Đợi mãi rồi.
Xem tớ tìm thấy gì này.
Gì thế?
Không.
Nhảy đi!
Mình nhớ rồi.
Anh đẩy em, và em chết đuối.
Noah? Noah.
Ôi không.
Noah.
Noah?
Noah.
Noah, không sao đâu.
Ông biết cháu sợ điều gì.
Ông biết đã có chuyện gì.
Noah, đó là một tai nạn, một tai nạn kinh khủng.
Lúc đó ta còn bé.
Ông không cố ý làm hại cháu.
Noah?
Noah, nghe thấy ông không?
Noah?
Noah, ông phải làm gì?
Cháu cần ông làm gì?
Nhảy đi!
Ngày xửa ngày xưa,
có một cậu bé sợ nước.
Eli.
Eli, dậy đi.
Ta cần nói chuyện.
- Em lại nôn à? - Không phải việc đó.
Em không chịu nổi nữa.
Lynn. Anh biết giai đoạn này thật kinh khủng,
nhưng mỗi ngày đều có những thử nghiệm,
- nghiên cứu, thuốc mới. - Không. Anh phải nghe em.
- Anh sẽ tìm... - Em chán lắm rồi.
Anh không bỏ cuộc với em đâu.
Anh không có quyền quyết định việc đó.
Eli!
Lần nào em nói chuyện này...
- Chẳng có gì để nói cả. - Sao anh nói thế được?
Ta phải chấp nhận.
Không, ta phải duy trì sự tích cực. Cái máy ngu ngốc này bị sao thế?
- Sao... - Thôi đi.
Em không thể cứ mãi
nói đi nói lại chuyện này với anh.
Anh không muốn nói chuyện này.
Anh muốn gì không quan trọng.
Eli, đợi đã.
Đợi đã, anh đi đấy à?
Ừ, anh không đi lâu đâu.
Anh sẽ mang canh về cho em.
Canh cà chua trứng?
Cảm ơn.
Anh về rồi.
Lynn?
Không sao, Lynn. Không sao đâu. Anh sẽ gọi cấp cứu.
- Hãy ra khỏi đây nào. - Không. Em không...
Em không muốn thế.
Không.
Anh không thể để em đi.
- Không. Không. - Làm ơn, Eli. Đừng đi.
Đừng đi mà, làm ơn. Làm ơn.
Ở lại đi, Eli.
- Giúp em. - Không.
Đây. Eli, giúp em.
Giúp em.
- Giúp em. - Anh yêu em.
Eli, dậy đi.
Nào, thở đi.
Cố lên, Noah. Thở đi.
Thở đi.
Không.
Thở đi. Thở đi!
Thở đi.
Được rồi.
Được rồi. Được. Ổn rồi.
Được. Ổn rồi.
Được.
Cháu không sao.
Đã có chuyện gì?
Cháu không nhớ à?
Được rồi. Cháu hơi lạnh. Ừ. Nhưng thế là bình thường.
Do nước đấy. Ừ. Ta đã bơi một chút.
Khiếp.
Cháu có gặp rắc rối không?
Cháu làm gì xấu à?
Không, hoàn toàn không.
Cháu không làm gì cả.
Được rồi, Noah, nghe ông này. Cháu đã rất can đảm.
Thế ạ?
Ừ.
Và ông tự hào về cháu.
Hãy luôn nhớ điều đó.
Noah!
Noah! Cưng ơi!
Con không sao chứ?
Không sao chứ? Cháu nói được chứ?
Cháu có đau không?
Ta về nhà được chưa?
Được. Ta về nhà được rồi.
Đi nào.
Chào. Xin chào.
Được.
Thôi nào.
Tao biết. Tao cũng háo hức lắm.
Về ca bệnh số 423,
nghiên cứu về chứng chuyển dịch-chuyển dịch ngược cấp tính,
mà ở đó bệnh nhân A, một cậu bé tám tuổi, và bệnh nhân B, bác sĩ điều trị cậu bé,
đã gặp chung một ảo giác.
Điểm đáng chú ý là những trải nghiệm kiếp trước chi tiết
cũng như các triệu chứng loạn thần của nó.
Xem mục phụ "Ảo giác Sâu".
Khi khám lại sau sáu tháng,
bệnh nhân A có hoạt động phù hợp với lứa tuổi
trước bạn cùng trang lứa và môi trường...
và có vẻ không bị ảnh hưởng bởi lệnh giữ khoảng cách của tòa
giữa bệnh nhân A và bệnh nhân B.
Sau khi hoàn thành năm tháng điều trị tâm thần nội trú,
bệnh nhân B được tại ngoại.
Trong cuộc gặp trước khi ra về,
bệnh nhân B thừa nhận có yếu tố tâm lý trong sự hồi phục của bệnh nhân A,
cũng như chính mình đã gặp ảo giác,
một phần là do sự áp đặt tâm lý do đau buồn xui khiến
với nguyên nhân là vợ bệnh nhân B đã tự tử.
Nhưng bệnh nhân B ngầm nhấn mạnh là nếu những gì diễn ra là khoa học,
thì đó là thứ khoa học mà chúng ta chưa hiểu được.
Và bệnh nhân B nói
nếu ta thừa nhận khả năng về sự tồn tại của kiếp sau...
thì ta cũng phải sẵn sàng chấp nhận khả năng về sự tồn tại của kiếp trước.
Bệnh nhân B cũng khẳng định một lần nữa, hoàn toàn ngoài lề...
là khi chiếc hộp chứa những bí ẩn của vũ trụ đã được mở ra,
thì sẽ không bao giờ đóng nó lại được nữa.
Ông ơi!
Chào.
Của bà ạ.
Cho ông gửi lời cảm ơn bà nhé.
Ông nói cảm ơn.
Bà nói gì?
Bà nói: "Hãy lắng nghe".
Biên dịch: TH