1
00:00:16,317 --> 00:00:18,077
NUMERO DEUX

2
00:00:18,077 --> 00:00:18,517
NUMERO DEUX

3
00:00:32,677 --> 00:00:33,997
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

4
00:00:34,597 --> 00:00:35,917
Dépêche-toi, tu vas rater ton vol.

5
00:00:36,157 --> 00:00:38,837
- Non, je veux continuer à parler.
- On a déjà parlé hier.

6
00:00:39,357 --> 00:00:42,077
Tu t'es endormi pendant qu'on parlait
et maintenant, après une demi-heure...

7
00:00:42,077 --> 00:00:42,397
Tu t'es endormi pendant qu'on parlait
et maintenant, après une demi-heure...

8
00:00:42,557 --> 00:00:43,917
Une demi-heure, c'est trop.

9
00:00:44,357 --> 00:00:45,557
Une demi-heure, c'est trop ?

10
00:00:46,437 --> 00:00:48,077
Tu comptes les minutes ?
Tu veux chronométrer nos conversations ?

11
00:00:48,077 --> 00:00:49,357
Tu comptes les minutes ?
Tu veux chronométrer nos conversations ?

12
00:00:49,757 --> 00:00:51,637
Écoute, on parlera plus tard.

13
00:00:51,837 --> 00:00:53,277
On ne parle jamais plus tard.

14
00:00:53,357 --> 00:00:54,077
Non, j'en ai assez.

15
00:00:54,077 --> 00:00:54,237
Non, j'en ai assez.

16
00:00:56,277 --> 00:00:57,317
Tu en as assez ?

17
00:00:59,037 --> 00:01:00,077
Tu en as assez de parler ou de moi ?

18
00:01:00,077 --> 00:01:01,717
Tu en as assez de parler ou de moi ?

19
00:01:02,077 --> 00:01:04,317
Rawya, je t'en prie, je n'ai pas dit ça.

20
00:01:04,437 --> 00:01:06,077
Je t’écouterais parler des heures,
si je pouvais te comprendre.

21
00:01:06,077 --> 00:01:06,917
Je t’écouterais parler des heures,
si je pouvais te comprendre.

22
00:01:07,117 --> 00:01:08,917
Ce n'est pas vrai.

23
00:01:10,437 --> 00:01:12,077
Tu ne peux même pas m'écouter une heure.
Et tu ne me comprendras jamais,

24
00:01:12,077 --> 00:01:14,277
Tu ne peux même pas m'écouter une heure.
Et tu ne me comprendras jamais,

25
00:01:14,357 --> 00:01:17,477
même si on parlait pendant dix ans
au lieu de dix heures.

26
00:01:17,997 --> 00:01:18,077
Maman.

27
00:01:18,077 --> 00:01:19,077
Maman.

28
00:01:21,157 --> 00:01:23,317
Bonjour, mon chéri. Viens là.

29
00:01:23,797 --> 00:01:24,077
Je ne veux pas y aller aujourd'hui.

30
00:01:24,077 --> 00:01:25,597
Je ne veux pas y aller aujourd'hui.

31
00:01:25,877 --> 00:01:27,277
On le sait, ce n'est pas nouveau.

32
00:01:28,037 --> 00:01:29,717
Voyons voir comment on va te convaincre.

33
00:01:30,077 --> 00:01:31,717
Habille-toi vite, je te dépose.

34
00:01:32,157 --> 00:01:34,517
Non, je vais prendre un taxi.
Je ne veux pas te retarder.

35
00:01:35,717 --> 00:01:36,077
Viens, mon chéri.

36
00:01:36,077 --> 00:01:36,957
Viens, mon chéri.

37
00:03:26,117 --> 00:03:30,077
CETTE AUTRE CHOSE
CE QUI SE PASSE À BEYROUTH

38
00:03:30,077 --> 00:03:30,597
CETTE AUTRE CHOSE
CE QUI SE PASSE À BEYROUTH

39
00:03:39,037 --> 00:03:42,077
Et pour l'Égypte, cette distinction
est attribuée à Rawya Ghali

40
00:03:42,077 --> 00:03:43,757
Et pour l'Égypte, cette distinction
est attribuée à Rawya Ghali

41
00:03:43,877 --> 00:03:46,037
pour sa campagne "Réalise tes rêves".

42
00:04:00,237 --> 00:04:02,877
Je suis heureuse
d'être avec vous aujourd'hui.

43
00:04:03,397 --> 00:04:05,397
J’aimerais qu’on se rencontre
chaque année,

44
00:04:05,957 --> 00:04:06,077
après avoir atteint tous nos objectifs.

45
00:04:06,077 --> 00:04:07,637
après avoir atteint tous nos objectifs.

46
00:04:08,197 --> 00:04:11,637
Notre objectif est d'offrir
une vie meilleure aux enfants malchanceux.

47
00:04:12,277 --> 00:04:13,717
Nous sommes à l'écoute de leurs rêves

48
00:04:14,117 --> 00:04:16,677
et nous les aidons à faire le premier pas
pour les réaliser.

49
00:04:17,797 --> 00:04:18,077
Merci.

50
00:04:18,077 --> 00:04:18,837
Merci.

51
00:04:25,157 --> 00:04:28,677
Et pour l'Arabie saoudite,
cette distinction est attribuée à...

52
00:04:29,237 --> 00:04:30,077
Fini le travail, c'est la récréation.
On fait quoi aujourd'hui ?

53
00:04:30,077 --> 00:04:32,437
Fini le travail, c'est la récréation.
On fait quoi aujourd'hui ?

54
00:04:32,757 --> 00:04:35,437
Je m'occupe du programme.
Je vous emmène au casino.

55
00:04:35,597 --> 00:04:36,077
Pas moi, je suis épuisée.

56
00:04:36,077 --> 00:04:36,837
Pas moi, je suis épuisée.

57
00:04:36,917 --> 00:04:37,997
- Vraiment ?
- Oui.

58
00:04:38,157 --> 00:04:41,077
Les filles, on a oublié
de prendre un selfie. Allez.

59
00:04:42,317 --> 00:04:43,997
- Au revoir.
- Au revoir.

60
00:04:44,077 --> 00:04:45,317
Rawya, approche-toi.

61
00:04:47,397 --> 00:04:48,077
Excusez-moi.

62
00:04:48,077 --> 00:04:48,237
Excusez-moi.

63
00:04:52,237 --> 00:04:54,077
- Allô.
- Allô, comment vas-tu ?

64
00:04:54,357 --> 00:04:56,237
- Je vais bien, et toi ?
- Ça va.

65
00:04:56,677 --> 00:04:58,357
La cérémonie vient de s'achever.

66
00:04:58,677 --> 00:05:00,077
Ça s’est super bien passé.

67
00:05:00,077 --> 00:05:00,557
Ça s’est super bien passé.

68
00:05:00,917 --> 00:05:01,957
Très bien.

69
00:05:02,357 --> 00:05:04,517
Demain, je t'invite à dîner.

70
00:05:08,517 --> 00:05:11,077
Rawya, je dois raccrocher.
Je t’appelle plus tard.

71
00:05:16,637 --> 00:05:18,077
Rawya.
Une autre photo pour les réseaux sociaux.

72
00:05:18,077 --> 00:05:19,197
Rawya.
Une autre photo pour les réseaux sociaux.

73
00:05:19,357 --> 00:05:21,317
Ça suffit. On prendra des photos ce soir.

74
00:05:21,397 --> 00:05:24,077
On ira dans un endroit calme.
Tu pourras te détendre.

75
00:05:24,077 --> 00:05:24,357
On ira dans un endroit calme.
Tu pourras te détendre.

76
00:05:24,597 --> 00:05:26,997
J'ai fait une réservation au casino
pour 22 heures.

77
00:05:27,117 --> 00:05:28,917
- Parfait.
- Je t'envoie l'adresse.

78
00:05:29,277 --> 00:05:30,077
Non, les filles.
Je ne peux pas vous accompagner

79
00:05:30,077 --> 00:05:31,557
Non, les filles.
Je ne peux pas vous accompagner

80
00:05:31,637 --> 00:05:33,677
à cause de mon avion. On se voit bientôt.

81
00:05:33,957 --> 00:05:35,477
- J'espère.
- Au revoir.

82
00:05:35,597 --> 00:05:36,077
Il ne reste plus que nous.

83
00:05:36,077 --> 00:05:37,157
Il ne reste plus que nous.

84
00:05:37,277 --> 00:05:39,517
- Deux de mes amies nous rejoindront.
- D'accord.

85
00:05:39,597 --> 00:05:41,797
Ne comptez pas sur moi,
je ne suis pas d'humeur.

86
00:05:41,957 --> 00:05:42,077
Tu as juste besoin de dormir
quelques heures et tu seras toute neuve.

87
00:05:42,077 --> 00:05:44,637
Tu as juste besoin de dormir
quelques heures et tu seras toute neuve.

88
00:05:44,997 --> 00:05:46,757
- Exactement.
- À plus tard.

89
00:05:47,317 --> 00:05:48,077
- À ce soir.
- Au revoir.

90
00:05:48,077 --> 00:05:48,757
- À ce soir.
- Au revoir.

91
00:05:49,077 --> 00:05:50,957
Viens, on va prendre un selfie. Allez.

92
00:05:52,637 --> 00:05:54,077
Allez, vite. Il fait froid.

93
00:05:54,077 --> 00:05:54,237
Allez, vite. Il fait froid.

94
00:05:56,917 --> 00:05:57,917
Allez.

95
00:06:01,677 --> 00:06:02,917
Une dernière photo.

96
00:06:02,997 --> 00:06:04,677
- Allons-y.
- D'accord.

97
00:06:14,837 --> 00:06:17,797
Salut, mon chéri. Tu m'as manqué.
Tu vas bien ?

98
00:06:18,997 --> 00:06:21,237
On a reçu les récompenses
et on a pris des selfies.

99
00:06:21,397 --> 00:06:24,077
Écoute, Rema peut manquer l'école
aujourd'hui, ce n'est pas grave.

100
00:06:24,077 --> 00:06:24,877
Écoute, Rema peut manquer l'école
aujourd'hui, ce n'est pas grave.

101
00:06:25,477 --> 00:06:28,237
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi avant ce soir.

102
00:06:30,517 --> 00:06:31,837
- Pardon ?
- Allô ?

103
00:06:33,397 --> 00:06:35,277
Alors, comment ça s'est passé ?

104
00:06:35,877 --> 00:06:36,077
Tout s’est bien passé.

105
00:06:36,077 --> 00:06:37,477
Tout s’est bien passé.

106
00:06:37,877 --> 00:06:38,837
C'est tout ?

107
00:06:38,957 --> 00:06:41,237
Tu m'as appelé pour me dire
que tout s’était bien passé ?

108
00:06:41,517 --> 00:06:42,077
Oui, je t'ai appelé pour te dire
que tout s’était bien passé.

109
00:06:42,077 --> 00:06:44,197
Oui, je t'ai appelé pour te dire
que tout s’était bien passé.

110
00:06:45,637 --> 00:06:47,197
Je te rapporte quelque chose d'ici ?

111
00:06:48,237 --> 00:06:50,157
- Oui.
- Qu'est-ce que tu veux ?

112
00:06:50,597 --> 00:06:52,637
Deux bouteilles de vin rouge
de l'aéroport.

113
00:06:53,357 --> 00:06:54,077
D'accord, quel type de vin rouge ?

114
00:06:54,077 --> 00:06:54,797
D'accord, quel type de vin rouge ?

115
00:06:55,037 --> 00:06:56,597
Je te laisse choisir.

116
00:06:57,557 --> 00:06:59,277
- Très bien. Au revoir.
- D'accord.

117
00:07:00,357 --> 00:07:03,397
Non, non. Je suis allée à la pharmacie,
mais ils ne l'avaient pas.

118
00:07:04,477 --> 00:07:06,077
Non, ne t'inquiète pas. Je le trouverai.

119
00:07:06,077 --> 00:07:06,677
Non, ne t'inquiète pas. Je le trouverai.

120
00:07:06,837 --> 00:07:09,197
Dis-moi, qui va venir me chercher
à l'aéroport demain ?

121
00:07:09,957 --> 00:07:11,077
À 14 heures.

122
00:07:26,077 --> 00:07:28,877
Hazem, je t'ai appelé plusieurs fois,
mais tu ne réponds pas.

123
00:07:29,037 --> 00:07:30,077
Je sors avec les filles.

124
00:07:30,077 --> 00:07:30,317
Je sors avec les filles.

125
00:07:43,997 --> 00:07:45,117
- Salut.
- Salut.

126
00:07:45,397 --> 00:07:46,517
Ça va ?

127
00:07:47,917 --> 00:07:48,077
Aisha.

128
00:07:48,077 --> 00:07:48,997
Aisha.

129
00:07:49,277 --> 00:07:50,197
Salut.

130
00:07:50,437 --> 00:07:53,237
- Nada, je te présente Rawya.
- Moi, c'est Nada. Salut.

131
00:07:55,957 --> 00:07:57,957
Une bouteille de vin, s'il vous plaît.

132
00:07:59,477 --> 00:08:00,077
J'ai commandé du vin pour te détendre.

133
00:08:00,077 --> 00:08:01,237
J'ai commandé du vin pour te détendre.

134
00:08:01,317 --> 00:08:02,317
Je ne veux pas boire.

135
00:08:02,397 --> 00:08:03,717
Qu’est-ce qui ne va pas ?

136
00:08:03,877 --> 00:08:05,517
Je n'ai pas l'habitude de boire
sans Hazem.

137
00:08:05,797 --> 00:08:06,077
Ce soir, c'est nous, Hazem.

138
00:08:06,077 --> 00:08:07,357
Ce soir, c'est nous, Hazem.

139
00:08:08,277 --> 00:08:11,037
- Je suis Hazem.
- Moi aussi, je suis Hazem.

140
00:08:22,477 --> 00:08:24,077
Et but !

141
00:08:24,077 --> 00:08:25,197
Et but !

142
00:08:25,357 --> 00:08:30,077
Quel but magnifique !

143
00:08:30,077 --> 00:08:30,317
Quel but magnifique !

144
00:08:37,597 --> 00:08:39,037
Hazem, je t'ai appelé plusieurs fois,

145
00:08:39,237 --> 00:08:41,357
mais tu ne réponds pas.
Je sors avec les filles.

146
00:08:46,757 --> 00:08:48,077
Le numéro que vous avez demandé
n'est pas accessible.

147
00:08:48,077 --> 00:08:50,677
Le numéro que vous avez demandé
n'est pas accessible.

148
00:08:53,437 --> 00:08:54,077
Désolé. Je me suis endormi.

149
00:08:54,077 --> 00:08:54,877
Désolé. Je me suis endormi.

150
00:08:55,037 --> 00:08:58,037
J'ai essayé de t'appeler, ton téléphone
est éteint. Tu dois sûrement dormir.

151
00:08:58,597 --> 00:09:00,077
Appelle-moi à ton réveil.

152
00:09:00,077 --> 00:09:00,197
Appelle-moi à ton réveil.

153
00:09:08,557 --> 00:09:10,557
À sa gauche ! Bon sang !

154
00:09:10,957 --> 00:09:12,077
- Tu as aimé Beyrouth ?
- Oui, beaucoup.

155
00:09:12,077 --> 00:09:12,917
- Tu as aimé Beyrouth ?
- Oui, beaucoup.

156
00:09:13,757 --> 00:09:14,717
L'Égypte est mieux.

157
00:09:15,037 --> 00:09:16,397
Et les hommes y sont meilleurs.

158
00:09:16,557 --> 00:09:18,077
Les Libanaises adorent les Égyptiens.

159
00:09:18,077 --> 00:09:18,677
Les Libanaises adorent les Égyptiens.

160
00:09:18,957 --> 00:09:20,477
Les Égyptiennes aiment les Libanais ?

161
00:09:20,717 --> 00:09:22,197
Bien sûr, comme Wael Kfoury.

162
00:09:22,477 --> 00:09:23,637
Kfoury !

163
00:09:23,957 --> 00:09:24,077
Les Égyptiennes et les Marocaines adorent
les hommes libanais.

164
00:09:24,077 --> 00:09:27,157
Les Égyptiennes et les Marocaines adorent
les hommes libanais.

165
00:09:27,997 --> 00:09:29,077
NUMÉRO MASQUÉ

166
00:09:33,157 --> 00:09:34,157
Allô ?

167
00:09:34,677 --> 00:09:35,997
Parle plus fort !

168
00:09:37,277 --> 00:09:38,517
D'accord !

169
00:09:38,877 --> 00:09:40,597
Appelle-moi quand tu es là.

170
00:09:41,117 --> 00:09:42,077
D'accord, salut !

171
00:09:42,077 --> 00:09:42,317
D'accord, salut !

172
00:09:43,637 --> 00:09:45,517
Ça vous dérange
si quelqu'un se joint à nous ?

173
00:09:45,717 --> 00:09:47,957
- Pas du tout.
- Il est le bienvenu.

174
00:09:48,157 --> 00:09:50,917
- Qui est-ce ?
- Je l'ai rencontré sur une application.

175
00:09:51,317 --> 00:09:52,517
Sur une application ?

176
00:09:53,197 --> 00:09:54,077
Ma chérie, elle l'a rencontré
sur une application de rencontres.

177
00:09:54,077 --> 00:09:56,277
Ma chérie, elle l'a rencontré
sur une application de rencontres.

178
00:09:56,997 --> 00:09:59,197
- Tu ne l'as jamais vu avant ?
- Non, jamais.

179
00:10:00,237 --> 00:10:02,197
Tu as invité un parfait inconnu ?

180
00:10:02,317 --> 00:10:05,077
- Ça sera notre première rencontre.
- Tu es trop drôle.

181
00:10:05,237 --> 00:10:06,077
Écoute, tu vois ce type là-bas ?

182
00:10:06,077 --> 00:10:07,517
Écoute, tu vois ce type là-bas ?

183
00:10:07,597 --> 00:10:10,397
Je l'ai rencontré sur une application
et on est sortis ensemble.

184
00:10:10,597 --> 00:10:12,077
J'ai aussi rencontré quelqu'un
sur une application.

185
00:10:12,077 --> 00:10:12,677
J'ai aussi rencontré quelqu'un
sur une application.

186
00:10:12,957 --> 00:10:14,677
Son profil était parfait.

187
00:10:15,117 --> 00:10:17,437
Malgré ça, quand je l'ai vu,

188
00:10:17,797 --> 00:10:18,077
je suis partie sans me présenter.

189
00:10:18,077 --> 00:10:19,117
je suis partie sans me présenter.

190
00:10:20,197 --> 00:10:22,997
Question de chance. Parfois,
ils sont bons, parfois, ils sont mauvais.

191
00:10:23,077 --> 00:10:24,077
C'est comme les pastèques.

192
00:10:24,077 --> 00:10:24,157
C'est comme les pastèques.

193
00:10:24,237 --> 00:10:26,197
Je te le présenterai, tu vas l'aimer.

194
00:10:26,277 --> 00:10:28,637
Arrête. Je ne te crois pas.

195
00:10:28,797 --> 00:10:30,077
Pourquoi ? Il n'y a aucun problème.
Il y a des limites.

196
00:10:30,077 --> 00:10:31,557
Pourquoi ? Il n'y a aucun problème.
Il y a des limites.

197
00:10:31,837 --> 00:10:33,397
Et si tu tombais sur ton mari ?

198
00:10:33,477 --> 00:10:34,717
Je vais te montrer.

199
00:10:36,277 --> 00:10:37,717
Voici l'application.

200
00:10:39,637 --> 00:10:41,357
Il ne me reconnaîtrait pas.

201
00:10:43,877 --> 00:10:45,317
Tu es une vraie friponne.

202
00:10:45,437 --> 00:10:48,077
Où est le problème ?
Je veux juste m'amuser un peu.

203
00:10:48,197 --> 00:10:50,637
Ça ne serait pas dommage
de venir jusqu'ici sans rencontrer

204
00:10:50,837 --> 00:10:52,797
un Libanais pour me faire les yeux doux ?

205
00:10:52,957 --> 00:10:54,077
- Et il s'appelle comment ?
- Feras.

206
00:10:54,077 --> 00:10:55,157
- Et il s'appelle comment ?
- Feras.

207
00:10:55,637 --> 00:10:57,477
- Santé !
- À Feras !

208
00:11:02,677 --> 00:11:03,757
Merci.

209
00:11:05,117 --> 00:11:06,077
Mangez, les filles.
C'est pour nous toutes.

210
00:11:06,077 --> 00:11:07,597
Mangez, les filles.
C'est pour nous toutes.

211
00:11:13,317 --> 00:11:14,877
Je crois qu'il est arrivé.

212
00:11:16,597 --> 00:11:17,797
Allô ?

213
00:11:18,957 --> 00:11:20,357
- Oui ?
- Où es-tu ?

214
00:11:20,637 --> 00:11:22,677
- Où es-tu ?
- Près de l'entrée.

215
00:11:22,757 --> 00:11:24,077
- Parle plus fort !
- Près de l'entrée !

216
00:11:24,077 --> 00:11:24,757
- Parle plus fort !
- Près de l'entrée !

217
00:11:25,557 --> 00:11:27,477
Je suis près de la piste de dance.

218
00:11:36,237 --> 00:11:38,397
Salut. Bienvenue à Beyrouth.

219
00:11:38,757 --> 00:11:40,797
Merci. Les filles, je vous présente Feras.

220
00:11:41,357 --> 00:11:42,077
- Voici Caroline.
- Bonsoir.

221
00:11:42,077 --> 00:11:43,037
- Voici Caroline.
- Bonsoir.

222
00:11:43,317 --> 00:11:44,357
- Nada.
- Bonsoir.

223
00:11:44,517 --> 00:11:45,517
- Rama.
- Salut.

224
00:11:45,637 --> 00:11:46,797
Rawya.

225
00:11:47,317 --> 00:11:48,077
Bonsoir, Rawya.

226
00:11:48,077 --> 00:11:48,357
Bonsoir, Rawya.

227
00:11:48,957 --> 00:11:50,437
- Moi, c'est Aisha.
- Aisha ?

228
00:11:50,517 --> 00:11:51,997
Comme la chanson de Cheb Khaled ?

229
00:11:52,397 --> 00:11:53,637
Exactement !

230
00:12:05,637 --> 00:12:06,077
- Tu veux danser ?
- Oui.

231
00:12:06,077 --> 00:12:07,237
- Tu veux danser ?
- Oui.

232
00:12:08,597 --> 00:12:09,557
Allons-y.

233
00:13:01,197 --> 00:13:03,597
- Tu veux danser ?
- Non, je préfère regarder.

234
00:13:04,277 --> 00:13:05,837
Danser, c'est mieux que de regarder.

235
00:13:06,197 --> 00:13:09,197
Non, je n'aime pas cette musique.
Je suis plus traditionnelle.

236
00:13:09,437 --> 00:13:11,037
Disco ou orientale ?

237
00:13:11,797 --> 00:13:12,077
Je vais aux toilettes.

238
00:13:12,077 --> 00:13:13,837
Je vais aux toilettes.

239
00:13:40,837 --> 00:13:42,077
- Salut.
- Bonsoir.

240
00:14:13,557 --> 00:14:16,317
Pourquoi tu fais la sainte-nitouche ?
Il voulait juste te parler.

241
00:14:16,637 --> 00:14:18,077
Moi ? Mais il ne s'est rien passé.
Il n'a rien dit.

242
00:14:18,077 --> 00:14:19,197
Moi ? Mais il ne s'est rien passé.
Il n'a rien dit.

243
00:14:19,637 --> 00:14:21,317
Ma chérie, pourquoi es-tu si timide ?

244
00:14:21,597 --> 00:14:24,077
Je l'ai fait venir pour nous toutes,
profites-en.

245
00:14:24,077 --> 00:14:24,117
Je l'ai fait venir pour nous toutes,
profites-en.

246
00:14:24,317 --> 00:14:25,237
Entre amies, on partage.

247
00:14:25,517 --> 00:14:26,997
- Oui !
- Tout à fait !

248
00:15:22,437 --> 00:15:23,877
- Allez, on y va.
- Allons-y.

249
00:15:25,757 --> 00:15:26,757
Vous partez ?

250
00:15:27,077 --> 00:15:28,917
- Oui, on doit y aller.
- Pourquoi ?

251
00:15:29,037 --> 00:15:30,077
Mon avion est à 5 heures
et je dois faire ma valise.

252
00:15:30,077 --> 00:15:31,837
Mon avion est à 5 heures
et je dois faire ma valise.

253
00:15:31,997 --> 00:15:33,997
- Salut !
- Allons-y.

254
00:15:34,677 --> 00:15:35,757
Au revoir !

255
00:15:35,877 --> 00:15:36,077
- Salut !
- Salut.

256
00:15:36,077 --> 00:15:37,277
- Salut !
- Salut.

257
00:15:37,477 --> 00:15:39,077
- Salut !
- Salut !

258
00:15:39,157 --> 00:15:40,117
Salut !

259
00:15:45,077 --> 00:15:48,077
Je t’ai promis les étoiles
Nuit

260
00:15:48,077 --> 00:15:48,797
Je t’ai promis les étoiles
Nuit

261
00:15:48,917 --> 00:15:52,077
J’attendrai les premiers rayons du soleil
J’attendrai les premiers rayons du soleil

262
00:15:52,237 --> 00:15:53,837
Taisez-vous,
vous allez réveiller les gens.

263
00:15:54,077 --> 00:15:55,437
Je ne vois personne.

264
00:15:55,597 --> 00:15:57,477
Il n'y a personne, tout le monde dort.

265
00:15:57,797 --> 00:15:59,637
On une expression, en Égypte :

266
00:15:59,917 --> 00:16:00,077
"Dans un pays où personne ne te connaît,
tu peux courir nu."

267
00:16:00,077 --> 00:16:04,197
"Dans un pays où personne ne te connaît,
tu peux courir nu."

268
00:16:04,397 --> 00:16:05,957
Alors, déshabille-toi.

269
00:16:06,157 --> 00:16:07,957
Salut, les filles.

270
00:16:08,237 --> 00:16:09,717
- Salut.
- Salut.

271
00:16:12,317 --> 00:16:14,957
Pas si fort !
Tu veux attirer un homme ici aussi ?

272
00:16:15,157 --> 00:16:18,077
Non, pas du tout.
Qui parle d'attirer un homme ?

273
00:16:18,077 --> 00:16:18,197
Non, pas du tout.
Qui parle d'attirer un homme ?

274
00:16:18,277 --> 00:16:20,957
On rentre comme on est sorties,
on n'a ramené personne

275
00:16:21,197 --> 00:16:23,317
- et on rentre toutes ensemble, non ?
- C'est vrai.

276
00:16:23,517 --> 00:16:24,077
- Voilà.
- Tiens-toi bien à moi.

277
00:16:24,077 --> 00:16:25,277
- Voilà.
- Tiens-toi bien à moi.

278
00:16:25,477 --> 00:16:27,197
Je m'accroche.

279
00:16:41,877 --> 00:16:42,077
Allô ?

280
00:16:42,077 --> 00:16:42,877
Allô ?

281
00:16:44,517 --> 00:16:47,077
Quelle heure est-il ? Midi ?

282
00:16:56,397 --> 00:16:57,437
Je suis désolée...

283
00:16:57,757 --> 00:16:59,917
J'aimerais faire un départ tardif.

284
00:17:00,437 --> 00:17:01,717
Vous avez une demi-heure.

285
00:17:01,997 --> 00:17:03,357
Quoi ? Une demi-heure ?

286
00:17:03,517 --> 00:17:04,677
J'ai raté mon avion,

287
00:17:04,757 --> 00:17:06,077
je dois appeler la compagnie aérienne
pour réserver le prochain vol.

288
00:17:06,077 --> 00:17:07,437
je dois appeler la compagnie aérienne
pour réserver le prochain vol.

289
00:17:07,517 --> 00:17:08,957
Désolé, madame. C'est le règlement.

290
00:17:12,957 --> 00:17:14,397
Rawya, tu es arrivée ?

291
00:17:15,357 --> 00:17:16,237
Rawya, où es-tu ?

292
00:17:16,357 --> 00:17:17,717
Ton téléphone est éteint.

293
00:17:18,237 --> 00:17:20,997
Rawya, appelle-moi dès que possible.
Je commence à m’inquiéter.

294
00:17:29,997 --> 00:17:30,077
Où es-tu ?

295
00:17:30,077 --> 00:17:31,197
Où es-tu ?

296
00:17:32,237 --> 00:17:33,397
À Beyrouth.

297
00:17:33,997 --> 00:17:35,157
Quoi ?

298
00:17:37,837 --> 00:17:39,117
J'ai raté mon avion.

299
00:17:39,517 --> 00:17:41,157
Tu l'as raté ? Comment ?

300
00:17:41,717 --> 00:17:42,077
Je ne me suis pas réveillée.

301
00:17:42,077 --> 00:17:43,077
Je ne me suis pas réveillée.

302
00:17:43,597 --> 00:17:45,517
Toi, Rawya, tu ne t'es pas réveillée ?

303
00:17:45,597 --> 00:17:47,677
Oui, tu imagines ?

304
00:17:47,917 --> 00:17:48,077
Je n'arrive pas à imaginer
ce qui ne s'est jamais produit.

305
00:17:48,077 --> 00:17:50,237
Je n'arrive pas à imaginer
ce qui ne s'est jamais produit.

306
00:17:50,637 --> 00:17:52,637
Je ne l’ai pas fait exprès.

307
00:17:52,917 --> 00:17:54,077
Rawya, j'espère que tu n'essaies pas
de me contrarier.

308
00:17:54,077 --> 00:17:55,957
Rawya, j'espère que tu n'essaies pas
de me contrarier.

309
00:17:56,277 --> 00:17:59,557
Quel est le problème ? Je ne suis pas
la première qui rate son avion.

310
00:18:00,077 --> 00:18:01,157
Ça peut arriver.

311
00:18:01,277 --> 00:18:02,357
D'accord, Rawya.

312
00:18:02,437 --> 00:18:04,597
Renseigne-toi sur le prochain vol
et appelle-moi.

313
00:18:05,077 --> 00:18:06,037
D'accord.

314
00:18:06,677 --> 00:18:08,117
Comment va Youssef ?

315
00:18:08,437 --> 00:18:09,597
Bien. Il joue.

316
00:18:10,117 --> 00:18:11,517
Embrasse-le fort pour moi.

317
00:18:12,077 --> 00:18:13,557
D'accord. Au revoir.

318
00:18:19,517 --> 00:18:22,957
VOLS
LE CAIRE

319
00:18:26,717 --> 00:18:30,077
BEYROUTH - LE CAIRE
VOLS SÉLECTIONNÉS

320
00:18:30,077 --> 00:18:30,677
BEYROUTH - LE CAIRE
VOLS SÉLECTIONNÉS

321
00:18:35,277 --> 00:18:36,077
Le prochain vol est
à quatre heures et demie.

322
00:18:36,077 --> 00:18:37,037
Le prochain vol est
à quatre heures et demie.

323
00:18:37,957 --> 00:18:40,077
Super. Si tu pars maintenant,
tu pourras le prendre.

324
00:18:40,677 --> 00:18:42,077
Quatre heures et demie du matin,
mais je le prends.

325
00:18:42,077 --> 00:18:42,637
Quatre heures et demie du matin,
mais je le prends.

326
00:18:42,757 --> 00:18:44,117
Non, attends.

327
00:18:47,997 --> 00:18:48,077
Écoute, reste une nuit de plus à l'hôtel

328
00:18:48,077 --> 00:18:50,637
Écoute, reste une nuit de plus à l'hôtel

329
00:18:50,837 --> 00:18:53,237
et prends un vol à une heure raisonnable.

330
00:18:53,317 --> 00:18:54,077
Qu'est-ce que tu racontes ?

331
00:18:54,077 --> 00:18:54,677
Qu'est-ce que tu racontes ?

332
00:18:54,877 --> 00:18:56,997
L'hôtel est complet
et je suis assise dans le hall.

333
00:18:57,397 --> 00:18:59,997
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rester là en attendant ton vol ?

334
00:19:00,397 --> 00:19:02,637
Tu veux que je déambule dans les rues
avec ma valise ?

335
00:19:02,917 --> 00:19:03,837
Pourquoi tu t’énerves ?

336
00:19:04,237 --> 00:19:05,677
C'est de ma faute, tout ça ?

337
00:19:05,837 --> 00:19:06,077
Je ne m'énerve pas.

338
00:19:06,077 --> 00:19:07,357
Je ne m'énerve pas.

339
00:19:08,397 --> 00:19:09,837
Mais la situation n'est pas terrible.

340
00:19:11,717 --> 00:19:12,077
D'accord. Réserve ce vol avant
qu'il ne soit complet aussi.

341
00:19:12,077 --> 00:19:15,517
D'accord. Réserve ce vol avant
qu'il ne soit complet aussi.

342
00:19:16,157 --> 00:19:18,077
D'accord,
je t'appelle dès que j'ai le billet.

343
00:19:18,077 --> 00:19:18,637
D'accord,
je t'appelle dès que j'ai le billet.

344
00:19:19,477 --> 00:19:20,517
Au revoir.

345
00:19:50,637 --> 00:19:51,837
Merci beaucoup.

346
00:21:01,517 --> 00:21:02,397
SORS AVEC MOI

347
00:21:19,677 --> 00:21:20,757
CRÉER UN PROFIL
RAWYA

348
00:21:24,997 --> 00:21:26,917
POSTEZ VOTRE MEILLEUR SELFIE
POUR VOS ADMIRATEURS

349
00:21:26,997 --> 00:21:29,117
ANNULER
GALERIE PHOTOS

350
00:22:32,037 --> 00:22:35,237
Excusez-moi, j'aimerais laisser
mes bagages ici en attendant mon vol.

351
00:22:35,397 --> 00:22:36,077
Bien sûr, aucun problème.

352
00:22:36,077 --> 00:22:36,757
Bien sûr, aucun problème.

353
00:22:38,597 --> 00:22:40,597
Gardez cette carte pour vos bagages.

354
00:22:40,797 --> 00:22:42,077
Vous pourrez les récupérer à votre retour.

355
00:22:42,077 --> 00:22:43,197
Vous pourrez les récupérer à votre retour.

356
00:22:43,277 --> 00:22:44,397
Bonne journée.

357
00:22:49,277 --> 00:22:51,397
Un café américain, s'il vous plaît.

358
00:23:22,917 --> 00:23:24,077
BIENVENUE
VOUS AVEZ DES MATCHS

359
00:23:24,077 --> 00:23:24,957
BIENVENUE
VOUS AVEZ DES MATCHS

360
00:23:31,837 --> 00:23:35,877
EN LIGNE
IBRAHIM ALI

361
00:24:26,477 --> 00:24:27,877
SALUT...

362
00:25:02,357 --> 00:25:03,757
SALUT.

363
00:25:11,957 --> 00:25:12,077
EN TRAIN D'ÉCRIRE...

364
00:25:12,077 --> 00:25:14,637
EN TRAIN D'ÉCRIRE...

365
00:25:17,837 --> 00:25:18,077
TU ES ÉGYPTIENNE
ET TU AS L'AIR SÉRIEUSE,

366
00:25:18,077 --> 00:25:20,397
TU ES ÉGYPTIENNE
ET TU AS L'AIR SÉRIEUSE,

367
00:25:20,557 --> 00:25:22,477
COMME UNE PROFESSEURE
OU UNE CONSEILLÈRE BANCAIRE.

368
00:25:22,557 --> 00:25:24,077
QUE FAIS-TU À BEYROUTH ?

369
00:25:24,077 --> 00:25:24,997
QUE FAIS-TU À BEYROUTH ?

370
00:25:25,717 --> 00:25:29,197
JE SUIS EN VOYAGE D'AFFAIRES.

371
00:25:30,797 --> 00:25:33,317
EN VOYAGE D'AFFAIRES ? VRAIMENT ?

372
00:25:34,637 --> 00:25:35,757
OUI.

373
00:25:38,197 --> 00:25:41,717
Ceux qui viennent à Beyrouth
à cette période viennent pour s'amuser.

374
00:25:54,717 --> 00:25:57,917
Ceux qui viennent à Beyrouth
à cette période viennent pour s'amuser.

375
00:25:58,037 --> 00:26:00,077
EN TRAIN D'ÉCRIRE...

376
00:26:00,077 --> 00:26:01,477
EN TRAIN D'ÉCRIRE...

377
00:26:01,797 --> 00:26:05,357
JE ME SUIS TELLEMENT AMUSÉE
QUE J'AI RATÉ MON AVION.

378
00:26:08,677 --> 00:26:10,797
Bravo. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

379
00:26:17,517 --> 00:26:18,077
Ne serait-ce pas plus facile et rapide
avec des messages vocaux ?

380
00:26:18,077 --> 00:26:20,517
Ne serait-ce pas plus facile et rapide
avec des messages vocaux ?

381
00:26:28,437 --> 00:26:30,077
Je dirige une ONG
qui travaille avec des enfants.

382
00:26:30,077 --> 00:26:31,437
Je dirige une ONG
qui travaille avec des enfants.

383
00:26:32,117 --> 00:26:33,997
Et toi ?

384
00:26:38,397 --> 00:26:39,517
Je ne travaille pas.

385
00:26:39,797 --> 00:26:42,077
Comme on dit... j'ai hérité.

386
00:26:42,077 --> 00:26:42,437
Comme on dit... j'ai hérité.

387
00:26:49,157 --> 00:26:53,597
La dernière fois que j'ai entendu ça,
c'était dans un film en noir et blanc.

388
00:26:56,357 --> 00:26:59,517
Tu ne t’ennuies pas à ne rien faire
et à être au chômage ?

389
00:27:03,037 --> 00:27:04,397
Je m'amuse tout le temps.

390
00:27:06,397 --> 00:27:07,437
Comme tu peux le voir.

391
00:27:08,717 --> 00:27:12,077
Je m'amuse aussi, comme tu peux le voir,
en attendant mon vol.

392
00:27:12,077 --> 00:27:12,917
Je m'amuse aussi, comme tu peux le voir,
en attendant mon vol.

393
00:27:13,317 --> 00:27:15,197
Tu es tombée sur la bonne personne.

394
00:27:16,197 --> 00:27:17,717
Je suis un professionnel du temps perdu.

395
00:27:18,397 --> 00:27:19,237
Quelle chance !

396
00:27:19,677 --> 00:27:21,397
Je vais faire du café, tu en veux ?

397
00:27:22,157 --> 00:27:24,077
Non, merci. J'ai déjà commandé mon café.

398
00:27:24,077 --> 00:27:26,277
Non, merci. J'ai déjà commandé mon café.

399
00:27:29,517 --> 00:27:30,077
Je reviens.

400
00:27:30,077 --> 00:27:30,717
Je reviens.

401
00:27:48,437 --> 00:27:51,797
APPEL...

402
00:27:52,117 --> 00:27:54,077
APPEL DE ZIAD...

403
00:27:54,077 --> 00:27:58,637
APPEL DE ZIAD...

404
00:28:05,517 --> 00:28:06,077
- Allô ?
- N’est-ce pas plus facile comme ça ?

405
00:28:06,077 --> 00:28:07,957
- Allô ?
- N’est-ce pas plus facile comme ça ?

406
00:28:08,597 --> 00:28:11,157
C'est plus facile, mais...

407
00:28:11,517 --> 00:28:12,077
C’est un peu bizarre.

408
00:28:12,077 --> 00:28:13,237
C’est un peu bizarre.

409
00:28:13,997 --> 00:28:14,997
Pourquoi ?

410
00:28:15,437 --> 00:28:17,237
Ça sert à ça, un téléphone.

411
00:28:17,597 --> 00:28:18,077
C'est normal de parler au téléphone,
mais ce qui est bizarre...

412
00:28:18,077 --> 00:28:20,517
C'est normal de parler au téléphone,
mais ce qui est bizarre...

413
00:28:21,597 --> 00:28:24,077
c'est que je ne te connais
que depuis 15 ou 20 minutes.

414
00:28:24,077 --> 00:28:24,357
c'est que je ne te connais
que depuis 15 ou 20 minutes.

415
00:28:24,837 --> 00:28:26,397
Et alors ? Ce n'est pas si étrange.

416
00:28:27,397 --> 00:28:28,237
Peut-être.

417
00:28:29,197 --> 00:28:30,077
Tu es mariée ?

418
00:28:30,077 --> 00:28:30,877
Tu es mariée ?

419
00:28:35,237 --> 00:28:36,077
Rawya ?

420
00:28:36,077 --> 00:28:36,317
Rawya ?

421
00:28:39,197 --> 00:28:40,397
Et toi, tu es marié ?

422
00:28:41,757 --> 00:28:42,077
Ça changerait quelque chose ?

423
00:28:42,077 --> 00:28:43,397
Ça changerait quelque chose ?

424
00:28:43,837 --> 00:28:44,917
Je ne sais pas.

425
00:28:45,637 --> 00:28:48,077
Mais je pense que la plupart des hommes
sur l'application le cachent.

426
00:28:48,077 --> 00:28:51,237
Mais je pense que la plupart des hommes
sur l'application le cachent.

427
00:28:51,837 --> 00:28:52,997
Et les femmes ?

428
00:28:53,357 --> 00:28:54,077
Elles ne cachent rien ?

429
00:28:54,077 --> 00:28:54,277
Elles ne cachent rien ?

430
00:28:57,157 --> 00:28:58,237
Je ne sais pas.

431
00:28:59,997 --> 00:29:00,077
Comment ça ?

432
00:29:00,077 --> 00:29:00,957
Comment ça ?

433
00:29:01,757 --> 00:29:03,077
N’es-tu pas une femme ?

434
00:29:03,357 --> 00:29:04,237
Je suis une femme.

435
00:29:07,557 --> 00:29:08,797
Mais...

436
00:29:09,357 --> 00:29:12,077
Pour être honnête, c'est la première fois
que j'utilise cette application.

437
00:29:12,077 --> 00:29:12,477
Pour être honnête, c'est la première fois
que j'utilise cette application.

438
00:29:13,117 --> 00:29:16,877
Je ne sais pas vraiment
comment les gens l'utilisent.

439
00:29:17,637 --> 00:29:18,077
C'est simple.

440
00:29:18,077 --> 00:29:18,677
C'est simple.

441
00:29:19,237 --> 00:29:20,357
Certains se cachent...

442
00:29:21,197 --> 00:29:22,277
d'autres mentent...

443
00:29:23,477 --> 00:29:24,077
et il y a les gens comme moi.

444
00:29:24,077 --> 00:29:24,997
et il y a les gens comme moi.

445
00:29:25,757 --> 00:29:27,517
Qui aiment s'amuser dans le monde virtuel.

446
00:29:28,637 --> 00:29:30,077
Ni plus ni moins.

447
00:29:30,077 --> 00:29:30,637
Ni plus ni moins.

448
00:29:30,837 --> 00:29:33,277
Moi aussi, je m'amuse, ni plus ni moins.

449
00:29:33,597 --> 00:29:34,437
Parfait.

450
00:29:35,077 --> 00:29:36,077
Les oiseaux de même plumage
volent ensemble.

451
00:29:36,077 --> 00:29:36,877
Les oiseaux de même plumage
volent ensemble.

452
00:29:37,357 --> 00:29:38,517
Le match parfait.

453
00:29:41,957 --> 00:29:42,077
Alors, dis-moi, si tu pouvais

454
00:29:42,077 --> 00:29:45,477
Alors, dis-moi, si tu pouvais

455
00:29:45,877 --> 00:29:48,077
être un oiseau, lequel serais-tu ?

456
00:29:48,077 --> 00:29:49,517
être un oiseau, lequel serais-tu ?

457
00:29:56,157 --> 00:29:57,277
Un faucon.

458
00:29:57,877 --> 00:29:58,837
Pourquoi ?

459
00:30:01,357 --> 00:30:02,637
Il veille sur les cieux.

460
00:30:06,037 --> 00:30:06,077
Il est fort.

461
00:30:06,077 --> 00:30:07,077
Il est fort.

462
00:30:09,517 --> 00:30:10,837
Il a l'œil perçant.

463
00:30:12,637 --> 00:30:13,797
Et il est fier.

464
00:30:14,237 --> 00:30:15,277
Très fier.

465
00:30:17,037 --> 00:30:18,077
Si quelqu’un prend sa proie,
le faucon se suicide.

466
00:30:18,077 --> 00:30:19,757
Si quelqu’un prend sa proie,
le faucon se suicide.

467
00:30:20,837 --> 00:30:23,157
S'il s'enfuit, il reviendra.

468
00:30:24,237 --> 00:30:25,077
Et toi ?

469
00:30:25,557 --> 00:30:27,117
Quel oiseau serais-tu ?

470
00:30:27,677 --> 00:30:30,077
Je ne voudrais pas être un oiseau.

471
00:30:30,077 --> 00:30:30,397
Je ne voudrais pas être un oiseau.

472
00:30:31,517 --> 00:30:33,157
Plutôt un poisson.

473
00:30:33,717 --> 00:30:34,637
Un requin ?

474
00:30:35,477 --> 00:30:36,077
Pas forcément.

475
00:30:36,077 --> 00:30:36,517
Pas forcément.

476
00:30:40,837 --> 00:30:42,077
Un poisson qui nage tout seul.

477
00:30:42,077 --> 00:30:42,637
Un poisson qui nage tout seul.

478
00:30:48,317 --> 00:30:50,157
Qui se laisse surprendre
par ce qui lui arrive

479
00:30:50,877 --> 00:30:52,877
et, après ça, qui oublie tout.

480
00:30:53,397 --> 00:30:54,077
Comme Dory ?

481
00:30:54,077 --> 00:30:54,277
Comme Dory ?

482
00:30:55,077 --> 00:30:56,077
Qui est Dory ?

483
00:30:56,717 --> 00:30:57,837
Tu n'as pas regardé Nemo ?

484
00:30:58,397 --> 00:30:59,357
Ah, oui.

485
00:30:59,837 --> 00:31:00,077
Oui. Dory.

486
00:31:00,077 --> 00:31:01,197
Oui. Dory.

487
00:31:01,597 --> 00:31:03,037
Du dessin animé.

488
00:31:03,357 --> 00:31:05,157
Elle continue simplement de nager.

489
00:31:05,717 --> 00:31:06,077
C'est un très bon choix.

490
00:31:06,077 --> 00:31:07,157
C'est un très bon choix.

491
00:31:09,077 --> 00:31:11,317
C'est la seule chose qui me ferait
quitter le monde virtuel

492
00:31:11,437 --> 00:31:12,077
pour le monde réel.

493
00:31:12,077 --> 00:31:12,917
pour le monde réel.

494
00:31:14,997 --> 00:31:16,237
Continuer de nager.

495
00:31:18,357 --> 00:31:21,237
- Je peux te poser une question ?
- Vas-y.

496
00:31:21,597 --> 00:31:24,077
Quelle est la différence entre la kobeba
et le kibbeh nayé ?

497
00:31:24,077 --> 00:31:25,677
Quelle est la différence entre la kobeba
et le kibbeh nayé ?

498
00:31:29,077 --> 00:31:30,077
Tu veux dire le kebbé nayé.

499
00:31:30,077 --> 00:31:30,397
Tu veux dire le kebbé nayé.

500
00:31:30,757 --> 00:31:32,037
Oui, c'est ça.

501
00:31:32,437 --> 00:31:33,357
Tu as faim ?

502
00:31:33,437 --> 00:31:36,037
J'ai très faim.
J'ai raté le petit déjeuner ce matin.

503
00:31:36,637 --> 00:31:37,717
Dans quel hôtel es-tu ?

504
00:31:41,957 --> 00:31:42,077
Pourquoi cette question ?

505
00:31:42,077 --> 00:31:44,517
Pourquoi cette question ?

506
00:31:45,077 --> 00:31:46,237
Tu as peur ?

507
00:31:47,877 --> 00:31:48,077
Non, pas du tout.

508
00:31:48,077 --> 00:31:48,997
Non, pas du tout.

509
00:31:49,437 --> 00:31:50,797
Alors, quel est le problème ?

510
00:31:51,397 --> 00:31:54,077
Il n'y en a pas. Je veux juste savoir
pourquoi tu veux le savoir.

511
00:31:54,077 --> 00:31:54,997
Il n'y en a pas. Je veux juste savoir
pourquoi tu veux le savoir.

512
00:31:56,117 --> 00:31:58,797
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas le temps de venir te voir.

513
00:31:59,357 --> 00:32:00,077
Je suis au Four Points Hotel Le Verdun.

514
00:32:00,077 --> 00:32:02,397
Je suis au Four Points Hotel Le Verdun.

515
00:32:04,877 --> 00:32:05,797
Parfait.

516
00:32:06,637 --> 00:32:07,917
Voici ce que tu vas faire.

517
00:32:08,997 --> 00:32:10,117
Dès que tu sors de l'hôtel...

518
00:32:10,757 --> 00:32:12,077
traverse la route
et prends le chemin près de la côte.

519
00:32:12,077 --> 00:32:13,677
traverse la route
et prends le chemin près de la côte.

520
00:32:13,917 --> 00:32:15,557
Si tu as le temps, vas-y à pied.

521
00:32:16,357 --> 00:32:18,037
Continue de marcher près de la corniche

522
00:32:18,317 --> 00:32:21,277
jusqu'à ce que tu voies un restaurant
sur ta gauche

523
00:32:21,437 --> 00:32:22,637
avec une entrée blanche.

524
00:32:23,077 --> 00:32:24,077
Entre.

525
00:32:24,077 --> 00:32:24,117
Entre.

526
00:32:24,517 --> 00:32:28,157
Sur ta droite, tu verras
une rangée de tables avec vue sur la mer.

527
00:32:29,037 --> 00:32:30,077
Choisis l'avant-dernière table,
si elle est libre, et assieds-toi.

528
00:32:30,077 --> 00:32:32,837
Choisis l'avant-dernière table,
si elle est libre, et assieds-toi.

529
00:32:33,157 --> 00:32:36,077
- Le choix de table est si important ?
- Dis-moi quand tu es arrivée.

530
00:32:36,077 --> 00:32:36,157
- Le choix de table est si important ?
- Dis-moi quand tu es arrivée.

531
00:32:36,957 --> 00:32:39,677
Je te dirai quoi faire après.

532
00:32:40,477 --> 00:32:41,397
Je vous en prie.

533
00:32:41,677 --> 00:32:42,077
Bienvenue.
C'est pour combien de personnes ?

534
00:32:42,077 --> 00:32:43,477
Bienvenue.
C'est pour combien de personnes ?

535
00:32:43,757 --> 00:32:46,797
Une personne.
Mais je veux cette table, là-bas.

536
00:32:47,637 --> 00:32:48,077
Bien sûr, suivez-moi.

537
00:32:48,077 --> 00:32:49,157
Bien sûr, suivez-moi.

538
00:32:51,077 --> 00:32:52,077
Tenez.

539
00:32:52,157 --> 00:32:54,077
Pourrais-je avoir le mot de passe WiFi ?

540
00:32:54,077 --> 00:32:54,117
Pourrais-je avoir le mot de passe WiFi ?

541
00:32:54,317 --> 00:32:55,917
Désolé, mais nous n’avons pas de WiFi.

542
00:32:56,237 --> 00:32:58,317
- Comment ça ?
- Désolé, madame.

543
00:32:58,637 --> 00:32:59,957
Puis-je le configurer pour vous ?

544
00:33:00,317 --> 00:33:01,277
Tenez.

545
00:33:04,237 --> 00:33:05,717
- Voilà.
- Merci.

546
00:33:06,197 --> 00:33:08,757
- Vous avez choisi ?
- Donnez-moi un instant.

547
00:33:08,917 --> 00:33:10,717
Bien sûr, prenez votre temps, madame.

548
00:33:19,037 --> 00:33:20,197
La table était libre ?

549
00:33:20,517 --> 00:33:22,037
Oui, c'était libre.

550
00:33:24,197 --> 00:33:25,077
Ouvre le menu.

551
00:33:30,077 --> 00:33:31,317
Leur nourriture est mauvaise.

552
00:33:31,477 --> 00:33:32,477
C'est toi qui as choisi.

553
00:33:32,677 --> 00:33:33,997
Je ne commanderai plus chez eux.

554
00:33:34,637 --> 00:33:36,077
Pourquoi on n'a pas mangé
ce que tu as préparé ?

555
00:33:36,077 --> 00:33:37,117
Pourquoi on n'a pas mangé
ce que tu as préparé ?

556
00:33:38,277 --> 00:33:40,437
C'était pour ta mère,
mais elle a raté son avion.

557
00:33:40,717 --> 00:33:42,077
Demain matin, je cuisinerai à nouveau.
Tu m’aideras.

558
00:33:42,077 --> 00:33:42,997
Demain matin, je cuisinerai à nouveau.
Tu m’aideras.

559
00:33:43,237 --> 00:33:44,157
D'accord.

560
00:33:44,597 --> 00:33:46,597
Au fait, maman t'embrasse très fort.

561
00:33:48,037 --> 00:33:48,077
Finis ton repas.

562
00:33:48,077 --> 00:33:49,197
Finis ton repas.

563
00:33:55,117 --> 00:33:56,637
C'est vraiment délicieux.

564
00:33:56,997 --> 00:34:00,037
La meilleure kefta au lait et aux cerises
de Beyrouth.

565
00:34:01,757 --> 00:34:03,877
On dirait que c'est ton plat préféré.

566
00:34:04,357 --> 00:34:05,637
On peut dire ça.

567
00:34:07,357 --> 00:34:08,757
Qu'est-ce que tu fais ?

568
00:34:09,917 --> 00:34:11,397
Je bois du thé sur mon balcon.

569
00:34:12,677 --> 00:34:14,277
Qu'est-ce que tu vois de ton balcon ?

570
00:34:14,877 --> 00:34:17,637
La porte principale
de l'université libano-américaine.

571
00:34:18,877 --> 00:34:20,557
- Tu en as entendu parler ?
- Non.

572
00:34:21,837 --> 00:34:23,877
Tu veux un dessert
ou boire quelque chose ?

573
00:34:24,077 --> 00:34:26,757
Non, je suis rassasiée.

574
00:34:38,277 --> 00:34:40,797
Je t’appelle à mon retour à l’hôtel.

575
00:34:41,077 --> 00:34:42,077
D'accord.

576
00:34:42,677 --> 00:34:43,717
À plus tard.

577
00:34:48,317 --> 00:34:49,877
Madame, votre note a déjà été réglée.

578
00:34:50,197 --> 00:34:51,397
Je n'ai pas encore payé.

579
00:34:51,717 --> 00:34:52,757
Monsieur Ziad l'a payée.

580
00:34:53,797 --> 00:34:54,077
Il est ici ?

581
00:34:54,077 --> 00:34:55,037
Il est ici ?

582
00:34:55,557 --> 00:34:58,237
Non, il n'est pas là,
mais c'est son restaurant.

583
00:34:59,037 --> 00:35:00,077
Bonne journée, madame.

584
00:35:00,077 --> 00:35:00,197
Bonne journée, madame.

585
00:35:23,357 --> 00:35:24,077
Tu es déjà de retour à l'hôtel ?

586
00:35:24,077 --> 00:35:24,877
Tu es déjà de retour à l'hôtel ?

587
00:35:24,997 --> 00:35:26,517
Non, pas encore.

588
00:35:26,837 --> 00:35:28,117
Je profite de la pluie.

589
00:35:30,357 --> 00:35:32,317
Merci d'avoir réglé la note.
C'était délicieux.

590
00:35:32,637 --> 00:35:34,517
Je t'en prie. Tu es notre invitée.

591
00:35:35,637 --> 00:35:36,077
J'ai cru que tu étais là.

592
00:35:36,077 --> 00:35:37,477
J'ai cru que tu étais là.

593
00:35:38,517 --> 00:35:40,317
Non, je ne suis pas au restaurant.

594
00:36:01,877 --> 00:36:05,317
Maintenant, je comprends pourquoi
le type a configuré mon WiFi.

595
00:36:07,237 --> 00:36:09,637
Tout le plaisir est pour moi.

596
00:36:15,037 --> 00:36:15,997
Où es-tu ?

597
00:36:16,397 --> 00:36:18,077
- Aux toilettes.
- Tu plaisantes ?

598
00:36:18,077 --> 00:36:18,357
- Aux toilettes.
- Tu plaisantes ?

599
00:36:18,717 --> 00:36:19,757
Non, je suis aux toilettes.

600
00:36:21,037 --> 00:36:22,517
Tu veux une preuve ?

601
00:36:23,317 --> 00:36:24,077
Excusez-moi.

602
00:36:24,077 --> 00:36:24,397
Excusez-moi.

603
00:36:24,997 --> 00:36:27,677
Non, ça va. Mais tu as gâché ma manucure.

604
00:36:28,197 --> 00:36:29,157
Dis-moi.

605
00:36:30,957 --> 00:36:32,717
Combien de fois es-tu tombée amoureuse ?

606
00:36:33,957 --> 00:36:35,357
Pas si souvent.

607
00:36:36,277 --> 00:36:39,157
Tu peux les compter sur une main
ou les deux ?

608
00:36:44,077 --> 00:36:45,397
Il y a une panne de courant.

609
00:36:46,957 --> 00:36:47,957
Allô ?

610
00:36:49,477 --> 00:36:51,517
Allô ? Ziad ? Allô ?

611
00:36:52,797 --> 00:36:54,077
Le WiFi se déconnecte-t-il
quand il y a une panne ?

612
00:36:54,077 --> 00:36:54,877
Le WiFi se déconnecte-t-il
quand il y a une panne ?

613
00:36:55,197 --> 00:36:56,797
Ça ne fonctionne que dans le hall.

614
00:36:56,997 --> 00:36:58,957
Veuillez m'excuser.

615
00:37:12,837 --> 00:37:14,437
- Bonsoir.
- Bonsoir.

616
00:37:53,477 --> 00:37:54,077
Pour répondre à ta question,
je peux les compter sur une main.

617
00:37:54,077 --> 00:37:56,197
Pour répondre à ta question,
je peux les compter sur une main.

618
00:37:57,397 --> 00:37:59,837
Deux doigts, pour être plus précise.

619
00:38:07,477 --> 00:38:09,917
Tu es sûre de bien avoir saisi
ton année de naissance ?

620
00:38:10,517 --> 00:38:12,077
J'ai l'impression de parler
à une jeune fille encore à l'école.

621
00:38:12,077 --> 00:38:13,397
J'ai l'impression de parler
à une jeune fille encore à l'école.

622
00:38:13,877 --> 00:38:16,157
Je suis une femme âgée encore à l'école.

623
00:38:17,797 --> 00:38:18,077
Tu n'as pas fini de laver tes mains ?

624
00:38:18,077 --> 00:38:19,477
Tu n'as pas fini de laver tes mains ?

625
00:38:19,717 --> 00:38:20,837
As-tu un TOC ?

626
00:38:21,477 --> 00:38:22,717
Non, je n'ai pas de TOC.

627
00:38:22,917 --> 00:38:24,037
J’enlève la manucure gâchée

628
00:38:24,157 --> 00:38:25,277
par la panne d'électricité.

629
00:38:26,237 --> 00:38:27,837
Mes mains sont dégoûtantes.

630
00:38:28,557 --> 00:38:29,917
Mets tes mains dans tes poches.

631
00:38:30,117 --> 00:38:31,597
Tu appelles ça une solution ?

632
00:38:31,717 --> 00:38:32,877
Passer le contrôle de sécurité

633
00:38:32,957 --> 00:38:34,917
et monter dans l'avion
les mains dans les poches ?

634
00:38:36,677 --> 00:38:39,997
Il y a des gens qui naissent sans mains
et ils arrivent à se débrouiller.

635
00:38:40,957 --> 00:38:42,077
Bien sûr.

636
00:38:42,077 --> 00:38:42,117
Bien sûr.

637
00:38:42,197 --> 00:38:43,597
Mais ils ont l'habitude.

638
00:38:44,637 --> 00:38:46,117
Certains ne sont pas nés comme ça,

639
00:38:46,797 --> 00:38:48,077
mais ils ont été forcés de s'y habituer.

640
00:38:48,077 --> 00:38:49,077
mais ils ont été forcés de s'y habituer.

641
00:38:49,957 --> 00:38:52,317
Non, merci. Je préfère assumer
ma manucure ratée

642
00:38:52,437 --> 00:38:53,957
que m'habituer à ne pas avoir de mains.

643
00:38:54,037 --> 00:38:54,077
Tu vois ?

644
00:38:54,077 --> 00:38:54,877
Tu vois ?

645
00:38:55,237 --> 00:38:58,037
Je t’ai fait apprécier tes mains,
même si elles sont vilaines.

646
00:38:59,277 --> 00:39:00,077
Tu es un sacré numéro, Ziad.

647
00:39:00,077 --> 00:39:00,717
Tu es un sacré numéro, Ziad.

648
00:39:02,477 --> 00:39:03,797
Ris autant que tu veux.

649
00:39:04,517 --> 00:39:06,037
Tu es toujours aussi sérieuse ?

650
00:39:07,357 --> 00:39:08,597
La plupart du temps.

651
00:39:09,357 --> 00:39:11,397
Parfois,
je regrette d'être aussi sérieuse.

652
00:39:12,997 --> 00:39:16,397
J'ai l'impression de passer
à côté de la vie.

653
00:39:19,717 --> 00:39:21,717
As-tu des regrets ?

654
00:39:55,917 --> 00:39:57,757
Non, je ne regrette rien.

655
00:39:59,597 --> 00:40:00,077
Et toi ?

656
00:40:00,077 --> 00:40:00,757
Et toi ?

657
00:40:01,237 --> 00:40:03,917
Je ne sais pas si je suis censée
le regretter ou pas.

658
00:40:17,637 --> 00:40:18,077
Je ne veux rien regretter.

659
00:40:18,077 --> 00:40:19,797
Je ne veux rien regretter.

660
00:40:21,357 --> 00:40:22,437
Ni ce qui s'est passé...

661
00:40:23,517 --> 00:40:24,077
ni ce qui aurait pu se passer.

662
00:40:24,077 --> 00:40:24,997
ni ce qui aurait pu se passer.

663
00:40:25,677 --> 00:40:26,997
Je déteste l’idée même de regret.

664
00:40:27,717 --> 00:40:30,077
Je m'efforce de ne pas faire d'erreur
pour ne pas en avoir.

665
00:40:30,077 --> 00:40:30,957
Je m'efforce de ne pas faire d'erreur
pour ne pas en avoir.

666
00:40:31,597 --> 00:40:33,677
Tout le monde fait des erreurs
et a des regrets.

667
00:40:34,797 --> 00:40:36,077
Ne demande pas l'impossible.

668
00:40:36,077 --> 00:40:36,317
Ne demande pas l'impossible.

669
00:40:37,437 --> 00:40:38,437
Dis-moi.

670
00:40:40,037 --> 00:40:42,077
Que veux-tu faire
avant de quitter Beyrouth ?

671
00:40:42,077 --> 00:40:43,037
Que veux-tu faire
avant de quitter Beyrouth ?

672
00:40:43,557 --> 00:40:44,597
Toi.

673
00:40:46,437 --> 00:40:47,477
Suggère quelque chose.

674
00:40:48,597 --> 00:40:49,637
Toi, suggère quelque chose.

675
00:40:50,237 --> 00:40:51,357
Fais ce que tu veux.

676
00:40:52,517 --> 00:40:54,077
Ce qui se passe à Beyrouth
reste à Beyrouth.

677
00:40:54,077 --> 00:40:55,517
Ce qui se passe à Beyrouth
reste à Beyrouth.

678
00:40:59,557 --> 00:41:00,077
Je veux te voir
avant d'aller à l'aéroport.

679
00:41:00,077 --> 00:41:01,757
Je veux te voir
avant d'aller à l'aéroport.

680
00:41:10,397 --> 00:41:11,437
Allô ?

681
00:41:13,317 --> 00:41:14,317
Allô ?

682
00:41:19,837 --> 00:41:20,877
Tu lui as dit...

683
00:41:22,557 --> 00:41:24,037
de faire ce qu'elle veut.

684
00:41:25,837 --> 00:41:27,437
Tu ne peux pas lui en vouloir.

685
00:41:35,837 --> 00:41:36,077
Toi aussi, tu as eu une panne de courant ?

686
00:41:36,077 --> 00:41:38,437
Toi aussi, tu as eu une panne de courant ?

687
00:41:43,437 --> 00:41:44,637
Oui, c'est ça.

688
00:41:44,997 --> 00:41:47,277
Tu sais depuis combien de temps
on se parle ?

689
00:41:47,757 --> 00:41:48,077
Tu t'ennuies ?

690
00:41:48,077 --> 00:41:48,717
Tu t'ennuies ?

691
00:41:49,277 --> 00:41:50,197
Pas du tout.

692
00:41:51,157 --> 00:41:52,117
Au contraire.

693
00:41:53,837 --> 00:41:54,077
Personne ne m’a jamais donné
huit heures de son temps.

694
00:41:54,077 --> 00:41:56,997
Personne ne m’a jamais donné
huit heures de son temps.

695
00:42:06,197 --> 00:42:08,357
Accorde-toi ce temps.

696
00:42:15,677 --> 00:42:17,557
Accorde-toi ce temps.

697
00:42:19,117 --> 00:42:20,197
J'essaierai.

698
00:42:21,757 --> 00:42:23,757
Madame, pourrais-je avoir
la carte pour vos bagages ?

699
00:42:23,877 --> 00:42:24,077
Votre voiture est arrivée.

700
00:42:24,077 --> 00:42:25,237
Votre voiture est arrivée.

701
00:42:31,437 --> 00:42:32,797
- Tenez.
- Merci.

702
00:42:47,797 --> 00:42:48,077
Je dois partir.

703
00:42:48,077 --> 00:42:49,237
Je dois partir.

704
00:43:30,877 --> 00:43:34,397
Excusez-moi, où se trouve
l'université libano-américaine ?

705
00:43:37,357 --> 00:43:39,357
C'est juste là, madame.
Mais elle est fermée.

706
00:43:39,477 --> 00:43:40,557
Ce n'est pas grave.

707
00:43:56,397 --> 00:43:57,397
Allô ?

708
00:43:57,877 --> 00:44:00,077
Je voulais m'assurer
que tu ne dormais pas.

709
00:44:00,077 --> 00:44:00,357
Je voulais m'assurer
que tu ne dormais pas.

710
00:44:00,757 --> 00:44:03,677
Je ne dors pas, je ne raterai pas mon vol.
Je suis en chemin.

711
00:44:03,997 --> 00:44:04,917
Très bien.

712
00:44:05,637 --> 00:44:06,077
Autre chose à part le vin ?

713
00:44:06,077 --> 00:44:07,117
Autre chose à part le vin ?

714
00:44:07,837 --> 00:44:08,717
Le vin ?

715
00:44:10,237 --> 00:44:11,637
Non, ça n'a plus d'importance.

716
00:44:12,437 --> 00:44:13,597
D'accord, comme tu veux.

717
00:44:14,157 --> 00:44:15,077
Au revoir.

718
00:44:18,557 --> 00:44:20,877
Puis-je utiliser votre connexion Internet
juste un instant ?

719
00:44:28,237 --> 00:44:29,837
Ziad, je suis devant l'université.

720
00:44:30,397 --> 00:44:32,317
Je suis censée être devant chez toi.

721
00:44:33,837 --> 00:44:36,077
Je voulais te dire au revoir
avant de retourner en Égypte.

722
00:45:35,397 --> 00:45:36,077
Madame, si on ne part pas maintenant,
vous raterez votre vol.

723
00:45:36,077 --> 00:45:37,757
Madame, si on ne part pas maintenant,
vous raterez votre vol.

724
00:46:05,317 --> 00:46:06,077
Qu’est-ce qui t'amène ici ? Réponds-moi.

725
00:46:06,077 --> 00:46:07,317
Qu’est-ce qui t'amène ici ? Réponds-moi.

726
00:46:07,557 --> 00:46:11,077
Le montant total disponible
de la Banque Nationale aujourd’hui,

727
00:46:11,237 --> 00:46:12,077
des banquiers de la catégorie...

728
00:46:12,077 --> 00:46:13,277
des banquiers de la catégorie...

729
00:46:13,557 --> 00:46:14,717
Trois filles...