NUMERO DEUX
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Dépêche-toi, tu vas rater ton vol.
- Non, je veux continuer à parler. - On a déjà parlé hier.
Tu t'es endormi pendant qu'on parlait et maintenant, après une demi-heure...
Une demi-heure, c'est trop.
Une demi-heure, c'est trop ?
Tu comptes les minutes ? Tu veux chronométrer nos conversations ?
Écoute, on parlera plus tard.
On ne parle jamais plus tard.
Non, j'en ai assez.
Tu en as assez ?
Tu en as assez de parler ou de moi ?
Rawya, je t'en prie, je n'ai pas dit ça.
Je t’écouterais parler des heures, si je pouvais te comprendre.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne peux même pas m'écouter une heure. Et tu ne me comprendras jamais,
même si on parlait pendant dix ans au lieu de dix heures.
Maman.
Bonjour, mon chéri. Viens là.
Je ne veux pas y aller aujourd'hui.
On le sait, ce n'est pas nouveau.
Voyons voir comment on va te convaincre.
Habille-toi vite, je te dépose.
Non, je vais prendre un taxi. Je ne veux pas te retarder.
Viens, mon chéri.
CETTE AUTRE CHOSE CE QUI SE PASSE À BEYROUTH
Et pour l'Égypte, cette distinction est attribuée à Rawya Ghali
pour sa campagne "Réalise tes rêves".
Je suis heureuse d'être avec vous aujourd'hui.
J’aimerais qu’on se rencontre chaque année,
après avoir atteint tous nos objectifs.
Notre objectif est d'offrir une vie meilleure aux enfants malchanceux.
Nous sommes à l'écoute de leurs rêves
et nous les aidons à faire le premier pas pour les réaliser.
Merci.
Et pour l'Arabie saoudite, cette distinction est attribuée à...
Fini le travail, c'est la récréation. On fait quoi aujourd'hui ?
Je m'occupe du programme. Je vous emmène au casino.
Pas moi, je suis épuisée.
- Vraiment ? - Oui.
Les filles, on a oublié de prendre un selfie. Allez.
- Au revoir. - Au revoir.
Rawya, approche-toi.
Excusez-moi.
- Allô. - Allô, comment vas-tu ?
- Je vais bien, et toi ? - Ça va.
La cérémonie vient de s'achever.
Ça s’est super bien passé.
Très bien.
Demain, je t'invite à dîner.
Rawya, je dois raccrocher. Je t’appelle plus tard.
Rawya. Une autre photo pour les réseaux sociaux.
Ça suffit. On prendra des photos ce soir.
On ira dans un endroit calme. Tu pourras te détendre.
J'ai fait une réservation au casino pour 22 heures.
- Parfait. - Je t'envoie l'adresse.
Non, les filles. Je ne peux pas vous accompagner
à cause de mon avion. On se voit bientôt.
- J'espère. - Au revoir.
Il ne reste plus que nous.
- Deux de mes amies nous rejoindront. - D'accord.
Ne comptez pas sur moi, je ne suis pas d'humeur.
Tu as juste besoin de dormir quelques heures et tu seras toute neuve.
- Exactement. - À plus tard.
- À ce soir. - Au revoir.
Viens, on va prendre un selfie. Allez.
Allez, vite. Il fait froid.
Allez.
Une dernière photo.
- Allons-y. - D'accord.
Salut, mon chéri. Tu m'as manqué. Tu vas bien ?
On a reçu les récompenses et on a pris des selfies.
Écoute, Rema peut manquer l'école aujourd'hui, ce n'est pas grave.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi avant ce soir.
- Pardon ? - Allô ?
Alors, comment ça s'est passé ?
Tout s’est bien passé.
C'est tout ?
Tu m'as appelé pour me dire que tout s’était bien passé ?
Oui, je t'ai appelé pour te dire que tout s’était bien passé.
Je te rapporte quelque chose d'ici ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu veux ?
Deux bouteilles de vin rouge de l'aéroport.
D'accord, quel type de vin rouge ?
Je te laisse choisir.
- Très bien. Au revoir. - D'accord.
Non, non. Je suis allée à la pharmacie, mais ils ne l'avaient pas.
Non, ne t'inquiète pas. Je le trouverai.
Dis-moi, qui va venir me chercher à l'aéroport demain ?
À 14 heures.
Hazem, je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu ne réponds pas.
Je sors avec les filles.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Aisha.
Salut.
- Nada, je te présente Rawya. - Moi, c'est Nada. Salut.
Une bouteille de vin, s'il vous plaît.
J'ai commandé du vin pour te détendre.
Je ne veux pas boire.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas l'habitude de boire sans Hazem.
Ce soir, c'est nous, Hazem.
- Je suis Hazem. - Moi aussi, je suis Hazem.
Et but !
Quel but magnifique !
Hazem, je t'ai appelé plusieurs fois,
mais tu ne réponds pas. Je sors avec les filles.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas accessible.
Désolé. Je me suis endormi.
J'ai essayé de t'appeler, ton téléphone est éteint. Tu dois sûrement dormir.
Appelle-moi à ton réveil.
À sa gauche ! Bon sang !
- Tu as aimé Beyrouth ? - Oui, beaucoup.
L'Égypte est mieux.
Et les hommes y sont meilleurs.
Les Libanaises adorent les Égyptiens.
Les Égyptiennes aiment les Libanais ?
Bien sûr, comme Wael Kfoury.
Kfoury !
Les Égyptiennes et les Marocaines adorent les hommes libanais.
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Parle plus fort !
D'accord !
Appelle-moi quand tu es là.
D'accord, salut !
Ça vous dérange si quelqu'un se joint à nous ?
- Pas du tout. - Il est le bienvenu.
- Qui est-ce ? - Je l'ai rencontré sur une application.
Sur une application ?
Ma chérie, elle l'a rencontré sur une application de rencontres.
- Tu ne l'as jamais vu avant ? - Non, jamais.
Tu as invité un parfait inconnu ?
- Ça sera notre première rencontre. - Tu es trop drôle.
Écoute, tu vois ce type là-bas ?
Je l'ai rencontré sur une application et on est sortis ensemble.
J'ai aussi rencontré quelqu'un sur une application.
Son profil était parfait.
Malgré ça, quand je l'ai vu,
je suis partie sans me présenter.
Question de chance. Parfois, ils sont bons, parfois, ils sont mauvais.
C'est comme les pastèques.
Je te le présenterai, tu vas l'aimer.
Arrête. Je ne te crois pas.
Pourquoi ? Il n'y a aucun problème. Il y a des limites.
Et si tu tombais sur ton mari ?
Je vais te montrer.
Voici l'application.
Il ne me reconnaîtrait pas.
Tu es une vraie friponne.
Où est le problème ? Je veux juste m'amuser un peu.
Ça ne serait pas dommage de venir jusqu'ici sans rencontrer
un Libanais pour me faire les yeux doux ?
- Et il s'appelle comment ? - Feras.
- Santé ! - À Feras !
Merci.
Mangez, les filles. C'est pour nous toutes.
Je crois qu'il est arrivé.
Allô ?
- Oui ? - Où es-tu ?
- Près de l'entrée.
- Parle plus fort ! - Près de l'entrée !
Je suis près de la piste de dance.
Salut. Bienvenue à Beyrouth.
Merci. Les filles, je vous présente Feras.
- Voici Caroline. - Bonsoir.
- Nada. - Bonsoir.
- Rama. - Salut.
Rawya.
Bonsoir, Rawya.
- Moi, c'est Aisha. - Aisha ?
Comme la chanson de Cheb Khaled ?
Exactement !
- Tu veux danser ? - Oui.
Allons-y.
- Tu veux danser ? - Non, je préfère regarder.
Danser, c'est mieux que de regarder.
Non, je n'aime pas cette musique. Je suis plus traditionnelle.
Disco ou orientale ?
Je vais aux toilettes.
- Salut. - Bonsoir.
Pourquoi tu fais la sainte-nitouche ? Il voulait juste te parler.
Moi ? Mais il ne s'est rien passé. Il n'a rien dit.
Ma chérie, pourquoi es-tu si timide ?
Je l'ai fait venir pour nous toutes, profites-en.
Entre amies, on partage.
- Oui ! - Tout à fait !
- Allez, on y va. - Allons-y.
Vous partez ?
- Oui, on doit y aller. - Pourquoi ?
Mon avion est à 5 heures et je dois faire ma valise.
- Salut ! - Allons-y.
Au revoir !
- Salut ! - Salut.
- Salut ! - Salut !
Salut !
Je t’ai promis les étoiles Nuit
J’attendrai les premiers rayons du soleil J’attendrai les premiers rayons du soleil
Taisez-vous, vous allez réveiller les gens.
Je ne vois personne.
Il n'y a personne, tout le monde dort.
On une expression, en Égypte :
"Dans un pays où personne ne te connaît, tu peux courir nu."
Alors, déshabille-toi.
Salut, les filles.
- Salut. - Salut.
Pas si fort ! Tu veux attirer un homme ici aussi ?
Non, pas du tout. Qui parle d'attirer un homme ?
On rentre comme on est sorties, on n'a ramené personne
- et on rentre toutes ensemble, non ? - C'est vrai.
- Voilà. - Tiens-toi bien à moi.
Je m'accroche.
Allô ?
Quelle heure est-il ? Midi ?
Je suis désolée...
J'aimerais faire un départ tardif.
Vous avez une demi-heure.
Quoi ? Une demi-heure ?
J'ai raté mon avion,
je dois appeler la compagnie aérienne pour réserver le prochain vol.
Désolé, madame. C'est le règlement.
Rawya, tu es arrivée ?
Rawya, où es-tu ?
Ton téléphone est éteint.
Rawya, appelle-moi dès que possible. Je commence à m’inquiéter.
Où es-tu ?
À Beyrouth.
Quoi ?
J'ai raté mon avion.
Tu l'as raté ? Comment ?
Je ne me suis pas réveillée.
Toi, Rawya, tu ne t'es pas réveillée ?
Oui, tu imagines ?
Je n'arrive pas à imaginer ce qui ne s'est jamais produit.
Je ne l’ai pas fait exprès.
Rawya, j'espère que tu n'essaies pas de me contrarier.
Quel est le problème ? Je ne suis pas la première qui rate son avion.
Ça peut arriver.
D'accord, Rawya.
Renseigne-toi sur le prochain vol et appelle-moi.
D'accord.
Comment va Youssef ?
Bien. Il joue.
Embrasse-le fort pour moi.
D'accord. Au revoir.
VOLS LE CAIRE
BEYROUTH - LE CAIRE VOLS SÉLECTIONNÉS
Le prochain vol est à quatre heures et demie.
Super. Si tu pars maintenant, tu pourras le prendre.
Quatre heures et demie du matin, mais je le prends.
Non, attends.
Écoute, reste une nuit de plus à l'hôtel
et prends un vol à une heure raisonnable.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'hôtel est complet et je suis assise dans le hall.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Rester là en attendant ton vol ?
Tu veux que je déambule dans les rues avec ma valise ?
Pourquoi tu t’énerves ?
C'est de ma faute, tout ça ?
Je ne m'énerve pas.
Mais la situation n'est pas terrible.
D'accord. Réserve ce vol avant qu'il ne soit complet aussi.
D'accord, je t'appelle dès que j'ai le billet.
Au revoir.
Merci beaucoup.
SORS AVEC MOI
CRÉER UN PROFIL RAWYA
POSTEZ VOTRE MEILLEUR SELFIE POUR VOS ADMIRATEURS
ANNULER GALERIE PHOTOS
Excusez-moi, j'aimerais laisser mes bagages ici en attendant mon vol.
Bien sûr, aucun problème.
Gardez cette carte pour vos bagages.
Vous pourrez les récupérer à votre retour.
Bonne journée.
Un café américain, s'il vous plaît.
BIENVENUE VOUS AVEZ DES MATCHS
EN LIGNE IBRAHIM ALI
SALUT...
SALUT.
EN TRAIN D'ÉCRIRE...
TU ES ÉGYPTIENNE ET TU AS L'AIR SÉRIEUSE,
COMME UNE PROFESSEURE OU UNE CONSEILLÈRE BANCAIRE.
QUE FAIS-TU À BEYROUTH ?
JE SUIS EN VOYAGE D'AFFAIRES.
EN VOYAGE D'AFFAIRES ? VRAIMENT ?
OUI.
Ceux qui viennent à Beyrouth à cette période viennent pour s'amuser.
EN TRAIN D'ÉCRIRE...
JE ME SUIS TELLEMENT AMUSÉE QUE J'AI RATÉ MON AVION.
Bravo. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Ne serait-ce pas plus facile et rapide avec des messages vocaux ?
Je dirige une ONG qui travaille avec des enfants.
Et toi ?
Je ne travaille pas.
Comme on dit... j'ai hérité.
La dernière fois que j'ai entendu ça, c'était dans un film en noir et blanc.
Tu ne t’ennuies pas à ne rien faire et à être au chômage ?
Je m'amuse tout le temps.
Comme tu peux le voir.
Je m'amuse aussi, comme tu peux le voir, en attendant mon vol.
Tu es tombée sur la bonne personne.
Je suis un professionnel du temps perdu.
Quelle chance !
Je vais faire du café, tu en veux ?
Non, merci. J'ai déjà commandé mon café.
Je reviens.
APPEL...
APPEL DE ZIAD...
- Allô ? - N’est-ce pas plus facile comme ça ?
C'est plus facile, mais...
C’est un peu bizarre.
Pourquoi ?
Ça sert à ça, un téléphone.
C'est normal de parler au téléphone, mais ce qui est bizarre...
c'est que je ne te connais que depuis 15 ou 20 minutes.
Et alors ? Ce n'est pas si étrange.
Peut-être.
Tu es mariée ?
Rawya ?
Et toi, tu es marié ?
Ça changerait quelque chose ?
Je ne sais pas.
Mais je pense que la plupart des hommes sur l'application le cachent.
Et les femmes ?
Elles ne cachent rien ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
N’es-tu pas une femme ?
Je suis une femme.
Mais...
Pour être honnête, c'est la première fois que j'utilise cette application.
Je ne sais pas vraiment comment les gens l'utilisent.
C'est simple.
Certains se cachent...
d'autres mentent...
et il y a les gens comme moi.
Qui aiment s'amuser dans le monde virtuel.
Ni plus ni moins.
Moi aussi, je m'amuse, ni plus ni moins.
Parfait.
Les oiseaux de même plumage volent ensemble.
Le match parfait.
Alors, dis-moi, si tu pouvais
être un oiseau, lequel serais-tu ?
Un faucon.
Pourquoi ?
Il veille sur les cieux.
Il est fort.
Il a l'œil perçant.
Et il est fier.
Très fier.
Si quelqu’un prend sa proie, le faucon se suicide.
S'il s'enfuit, il reviendra.
Et toi ?
Quel oiseau serais-tu ?
Je ne voudrais pas être un oiseau.
Plutôt un poisson.
Un requin ?
Pas forcément.
Un poisson qui nage tout seul.
Qui se laisse surprendre par ce qui lui arrive
et, après ça, qui oublie tout.
Comme Dory ?
Qui est Dory ?
Tu n'as pas regardé Nemo ?
Ah, oui.
Oui. Dory.
Du dessin animé.
Elle continue simplement de nager.
C'est un très bon choix.
C'est la seule chose qui me ferait quitter le monde virtuel
pour le monde réel.
Continuer de nager.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Quelle est la différence entre la kobeba et le kibbeh nayé ?
Tu veux dire le kebbé nayé.
Oui, c'est ça.
Tu as faim ?
J'ai très faim. J'ai raté le petit déjeuner ce matin.
Dans quel hôtel es-tu ?
Pourquoi cette question ?
Tu as peur ?
Non, pas du tout.
Alors, quel est le problème ?
Il n'y en a pas. Je veux juste savoir pourquoi tu veux le savoir.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas le temps de venir te voir.
Je suis au Four Points Hotel Le Verdun.
Parfait.
Voici ce que tu vas faire.
Dès que tu sors de l'hôtel...
traverse la route et prends le chemin près de la côte.
Si tu as le temps, vas-y à pied.
Continue de marcher près de la corniche
jusqu'à ce que tu voies un restaurant sur ta gauche
avec une entrée blanche.
Entre.
Sur ta droite, tu verras une rangée de tables avec vue sur la mer.
Choisis l'avant-dernière table, si elle est libre, et assieds-toi.
- Le choix de table est si important ? - Dis-moi quand tu es arrivée.
Je te dirai quoi faire après.
Je vous en prie.
Bienvenue. C'est pour combien de personnes ?
Une personne. Mais je veux cette table, là-bas.
Bien sûr, suivez-moi.
Tenez.
Pourrais-je avoir le mot de passe WiFi ?
Désolé, mais nous n’avons pas de WiFi.
- Comment ça ? - Désolé, madame.
Puis-je le configurer pour vous ?
Tenez.
- Voilà. - Merci.
- Vous avez choisi ? - Donnez-moi un instant.
Bien sûr, prenez votre temps, madame.
La table était libre ?
Oui, c'était libre.
Ouvre le menu.
Leur nourriture est mauvaise.
C'est toi qui as choisi.
Je ne commanderai plus chez eux.
Pourquoi on n'a pas mangé ce que tu as préparé ?
C'était pour ta mère, mais elle a raté son avion.
Demain matin, je cuisinerai à nouveau. Tu m’aideras.
D'accord.
Au fait, maman t'embrasse très fort.
Finis ton repas.
C'est vraiment délicieux.
La meilleure kefta au lait et aux cerises de Beyrouth.
On dirait que c'est ton plat préféré.
On peut dire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois du thé sur mon balcon.
Qu'est-ce que tu vois de ton balcon ?
La porte principale de l'université libano-américaine.
- Tu en as entendu parler ? - Non.
Tu veux un dessert ou boire quelque chose ?
Non, je suis rassasiée.
Je t’appelle à mon retour à l’hôtel.
D'accord.
À plus tard.
Madame, votre note a déjà été réglée.
Je n'ai pas encore payé.
Monsieur Ziad l'a payée.
Il est ici ?
Non, il n'est pas là, mais c'est son restaurant.
Bonne journée, madame.
Tu es déjà de retour à l'hôtel ?
Non, pas encore.
Je profite de la pluie.
Merci d'avoir réglé la note. C'était délicieux.
Je t'en prie. Tu es notre invitée.
J'ai cru que tu étais là.
Non, je ne suis pas au restaurant.
Maintenant, je comprends pourquoi le type a configuré mon WiFi.
Tout le plaisir est pour moi.
Où es-tu ?
- Aux toilettes. - Tu plaisantes ?
Non, je suis aux toilettes.
Tu veux une preuve ?
Excusez-moi.
Non, ça va. Mais tu as gâché ma manucure.
Dis-moi.
Combien de fois es-tu tombée amoureuse ?
Pas si souvent.
Tu peux les compter sur une main ou les deux ?
Il y a une panne de courant.
Allô ?
Allô ? Ziad ? Allô ?
Le WiFi se déconnecte-t-il quand il y a une panne ?
Ça ne fonctionne que dans le hall.
Veuillez m'excuser.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pour répondre à ta question, je peux les compter sur une main.
Deux doigts, pour être plus précise.
Tu es sûre de bien avoir saisi ton année de naissance ?
J'ai l'impression de parler à une jeune fille encore à l'école.
Je suis une femme âgée encore à l'école.
Tu n'as pas fini de laver tes mains ?
As-tu un TOC ?
Non, je n'ai pas de TOC.
J’enlève la manucure gâchée
par la panne d'électricité.
Mes mains sont dégoûtantes.
Mets tes mains dans tes poches.
Tu appelles ça une solution ?
Passer le contrôle de sécurité
et monter dans l'avion les mains dans les poches ?
Il y a des gens qui naissent sans mains et ils arrivent à se débrouiller.
Bien sûr.
Mais ils ont l'habitude.
Certains ne sont pas nés comme ça,
mais ils ont été forcés de s'y habituer.
Non, merci. Je préfère assumer ma manucure ratée
que m'habituer à ne pas avoir de mains.
Tu vois ?
Je t’ai fait apprécier tes mains, même si elles sont vilaines.
Tu es un sacré numéro, Ziad.
Ris autant que tu veux.
Tu es toujours aussi sérieuse ?
La plupart du temps.
Parfois, je regrette d'être aussi sérieuse.
J'ai l'impression de passer à côté de la vie.
As-tu des regrets ?
Non, je ne regrette rien.
Et toi ?
Je ne sais pas si je suis censée le regretter ou pas.
Je ne veux rien regretter.
Ni ce qui s'est passé...
ni ce qui aurait pu se passer.
Je déteste l’idée même de regret.
Je m'efforce de ne pas faire d'erreur pour ne pas en avoir.
Tout le monde fait des erreurs et a des regrets.
Ne demande pas l'impossible.
Dis-moi.
Que veux-tu faire avant de quitter Beyrouth ?
Toi.
Suggère quelque chose.
Toi, suggère quelque chose.
Fais ce que tu veux.
Ce qui se passe à Beyrouth reste à Beyrouth.
Je veux te voir avant d'aller à l'aéroport.
Allô ?
Tu lui as dit...
de faire ce qu'elle veut.
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Toi aussi, tu as eu une panne de courant ?
Oui, c'est ça.
Tu sais depuis combien de temps on se parle ?
Tu t'ennuies ?
Pas du tout.
Au contraire.
Personne ne m’a jamais donné huit heures de son temps.
Accorde-toi ce temps.
J'essaierai.
Madame, pourrais-je avoir la carte pour vos bagages ?
Votre voiture est arrivée.
- Tenez. - Merci.
Je dois partir.
Excusez-moi, où se trouve l'université libano-américaine ?
C'est juste là, madame. Mais elle est fermée.
Ce n'est pas grave.
Allô ?
Je voulais m'assurer que tu ne dormais pas.
Je ne dors pas, je ne raterai pas mon vol. Je suis en chemin.
Très bien.
Autre chose à part le vin ?
Le vin ?
Non, ça n'a plus d'importance.
D'accord, comme tu veux.
Au revoir.
Puis-je utiliser votre connexion Internet juste un instant ?
Ziad, je suis devant l'université.
Je suis censée être devant chez toi.
Je voulais te dire au revoir avant de retourner en Égypte.
Madame, si on ne part pas maintenant, vous raterez votre vol.
Qu’est-ce qui t'amène ici ? Réponds-moi.
Le montant total disponible de la Banque Nationale aujourd’hui,
des banquiers de la catégorie...
Trois filles...