NUMERO DEUX
LE CAIRE - FÉVRIER 2020
Tournez à gauche, puis tournez à droite.
Votre destination est sur votre droite.
- Salah ? - Oui, monsieur. Montez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Quand on t'offre quelque chose,
tu devrais répondre : "Non, merci".
D'accord, maman.
Je les ai laissés, j'ai quitté la réunion. Douze millions ? C'est une blague ?
Je suis presque arrivé. Au revoir.
Non, tata, je ne suis plus une enfant qu'il peut battre.
D'accord. Je ne peux pas venir, je trouverai une solution.
Merci.
"Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants...
Au fils, une part équivalente à celle de deux filles.
S'il n'y a que des filles, deux ou plus,
à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse..."
Comment as-tu eu mon numéro ?
Bien sûr que je viens. Je voulais juste savoir
qui t'a donné mon numéro pour la remercier.
Votre destination est sur votre droite.
Où vas-tu avec ce sac, Hassan ?
Mets le sac dans la voiture ! Vas-y avant que je ne te frappe avec ma canne !
Attends, Hassan. Tu peux te calmer pour qu’on puisse parler ?
- Plus besoin de parler. - Ne pars pas comme ça.
Pas besoin de parler !
Allez, ouvre cette porte !
- Attends, je t'en prie. - Ouvre !
- S'il te plaît, parlons-en. - Je ne veux pas te parler.
Tous les problèmes ont une solution.
- Je n'insisterai plus ! - Poussez ce siège !
D'accord, ne bougez pas.
Ferme cette porte !
RETARDER CETTE AUTRE CHOSE
Excusez-moi, vous ne m'avez pas donné de destination.
- L'aéroport. - D'accord.
Hossam ?
Je vais à l’aéroport, je veux partir.
N'importe où.
Vraiment n'importe où.
Londres, Paris, Beyrouth, l'Australie, ou même Djibouti.
S’il te plaît, réserve-moi une place sur le premier vol pour quitter l'Égypte.
D'accord, j'attends. Merci.
Tenez, madame.
- Non, j'ai arrêté. - D'accord.
ENTRE PARENTHÈSES
- C'est... - Oui, c'est moi.
D'accord.
Veuillez m'excuser.
Allô ? Oui, ma chérie.
Non, c'est ma dernière course.
Dans une heure environ.
Va dormir, ma chérie, je préparerai tout à mon retour.
Tu as peur ? De quoi ?
Tu vois ce qui arrive ?
C'est à cause de tous ces films d'horreur que tu passes ton temps à regarder.
Non, ma chérie. N'aie pas peur. À plus tard.
Va dormir, ma chérie, je m'en occuperai à mon retour.
Allez, pour que tu puisses te réveiller à l’heure. Bonne nuit, ma chérie.
Madame, quel type de musique aimeriez-vous écouter ?
- Ce que vous voulez. - D'accord.
LE CAIRE - 1986
POUR JAMILA
- Pouvez-vous baisser le son ? - Bien sûr.
Oui, Hossam ?
Sept heures et demie ?
C'est dans presque sept heures !
Il n'y a rien avant ?
- Pouvez-vous vous arrêter là ? - Oui, madame.
Oui, Hossam. Très bien, réserve ce vol.
Oui.
J’aurai besoin d’un fauteuil roulant à l’aéroport.
Lulu, tu es à la maison ?
Oui, ma chérie. Es-tu à la maison ?
J’ai un vol à sept heures et demie et je voulais passer te voir
et passer ces quelques heures avant le vol avec toi.
Non, ça va. Je te raconterai plus tard.
D'accord, ma chérie. Au revoir.
- Je voudrais aller à Maadi. - Très bien, madame.
- J'aimerais réécouter cette chanson. - D'accord.
- Il ressemble à Ziad. - Pardon ?
Il ressemble à Ziad, qui jouait votre fils dans le film Décalage Horaire.
Oui, c'est vrai.
Vous avez aimé le film ?
Oui, je l'ai regardé vendredi dernier et je le regarderai encore ce vendredi.
- Encore ? - Oui.
À vrai dire, je n'ai pas aimé que le film.
Ce que j'ai vraiment aimé, c'est que votre plan a marché.
Quel plan ?
L’idée que tout ce qui est arrivé à l’héroïne n’était qu'illusion.
Je pense que vous avez créé ce rebondissement pour que les gens
regardent le film plusieurs fois pour vérifier la suite des évènements.
- Ça s'appelle bien un rebondissement ? - Oui, c'est bien ça.
Je voulais vous poser une question.
- Allez-y. - C'est que...
En général, le public aime tout savoir sur les artistes qu’ils aiment.
Les artistes aiment-ils savoir des choses sur leur public ?
Vous, par exemple, aimeriez-vous savoir quelque chose sur moi ?
Eh bien...
Suis-je une artiste que vous aimez ou est-ce juste parce que je suis là ?
Je vous ai dit que j’allais regarder votre film une deuxième fois vendredi.
Mais vous avez dit aussi que vous vouliez
le regarder à cause du rebondissement, pas pour ma performance.
- Alors ? - Quoi ?
Vous ne voulez rien savoir de moi ?
- Vous insistez ? - Bien sûr que non. Ça dépend de vous.
Aimez-vous votre femme ?
Oui. J'ai été éperdument amoureux d'elle jusqu'à sa mort.
- Je suis désolée. - Ne le soyez pas. Pourquoi vous excuser ?
Je pensais que vous parliez à...
Je parlais à ma fille Karma.
- Que Dieu la bénisse. - Merci.
Avant son décès, ma femme...
Elle a insisté pour que je me remarie.
Elle m’a écrit une liste avec les noms de toutes les femmes qu’elle connaissait.
Vous deviez en choisir une dans cette liste ?
Non, c'est la liste de celles
à ne pas considérer si je veux me remarier.
Le GPS ne montre-t-il pas jusqu’où va cet embouteillage ?
Je peux voir que c'est bouché jusqu'au bout,
mais honnêtement, c’est ma faute.
J'étais censé prendre le pont du 6 octobre à la corniche.
Mais j'ai pensé que cette route serait plus rapide.
- Désolé. - Comment auriez-vous pu savoir ?
Ces embouteillages constants n'ont ni raison d'être ni horaires.
C'est vrai.
Pourriez-vous vous arrêter à la prochaine station-service avec des toilettes ?
Oui, bien sûr, madame.
Il y a une station-service rue Qasr El Eyni.
- Préférez-vous continuer vers Maadi ? - Non, allons à la station-service.
- D'accord. Très bien. - Merci.
Oh, un expresso ! Merci, j'en avais besoin.
Merci.
C'est un Bimbo ?
Ils les font encore ? Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ?
Mon Dieu. Je ne savais pas qu'ils continuaient d’en produire.
L'ancien emballage était plus joli.
- Vous vous rappelez de l'emballage doré ? - Oui.
Ça a exactement le même goût ! Vous aimez ?
- Bien sûr. - Oh, mon Dieu !
Ça me rappelle des souvenirs.
- Excusez-moi, je vais aux toilettes. - D'accord.
JE T'AIME, SALAH. J'AIMERAIS QUE TU ME CONNAISSES.
Un instant.
Allez, Monzy.
Non, excuse-moi, Monzy. La dame a un avion à prendre.
Je prends une photo de groupe pour vous tous.
Vous pouvez la partager. Tu leur enverras, Monzy.
D'accord.
Un peu plus à droite, tu n'es pas dans le champ.
- Super, les gars. - Merci.
- Allons-y, madame. Je vais payer. - J'ai déjà payé.
- Pourriez-vous prendre cela pour moi ? - Oui, bien sûr. Allons-y. Merci.
- Votre café ? - Ce n'est pas grave.
Merci de m'avoir sauvée.
Ce n'est rien, madame. Je vous en prie.
Merci pour le café. J’ai vu votre sourire
et je sais à quoi ressemble quelqu’un d'empêtré.
Chacun d'eux aurait voulu prendre une photo seul avec vous,
ensuite quelqu'un vous aurait dit que sa mère vous adorait
et vous l'aurait passée au téléphone,
puis un autre vous aurait dit que sa nièce adorerait une dédicace vocale.
- Ça arrive. - Oui.
D'habitude, ça ne me dérange pas, au contraire.
Qui détesterait être aimé,
être pris en photo et susciter l'intérêt des gens ?
- Mais, parfois, je ne le supporte pas. - Oui.
- Quand j'ai le cœur brisé. - Exactement.
- Ou que je suis énervée. - C'est là où je voulais en venir.
Vous pourriez être débordée ou préoccupée par quelque chose.
Ou peut-être que vous voulez être seule
et ne parler à personne.
Je vous plains vraiment.
N'avez-vous jamais rêvé d'être célèbre ?
Moi ? Célèbre ?
La célébrité n’est pas une mauvaise chose, ça doit être génial.
Mais, entre nous, le sentiment d'intimité est formidable.
Le sentiment qu'on ne fait rien à personne
et que personne ne sait rien de nous.
De pouvoir faire ce qu'on veut, quand on le veut...
sans que les gens ne jugent nos moindres faits et gestes.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Une fois, j'ai posté un article sur Facebook
et j'ai eu 72 J'aime. J'ai paniqué. J'ai pris mes distances pendant des mois
par peur d’écrire quelque chose que les gens n’aimeraient pas.
Vous êtes devenu une célébrité avec 72 J'aime.
C'est parce que je n'ai pas l'habitude, alors 72 J'aime, c'était trop pour moi.
Madame, ici, à Garden City,
il y a un vendeur de foul, à un certain endroit,
qui vend le meilleur foul de toute l'Égypte.
- Oh, très bien. - C'est incroyable.
Imaginez, si j'étais célèbre
et que j'y allais pour me commander un plat de foul,
le temps que tout le monde me parle
et que chaque personne prenne sa photo,
les haricots auraient perdu leur saveur.
Vous avez raison.
Il y a beaucoup de choses que je voulais faire, mais je n’ai pas pu.
- Bon sang. - Qu'y a-t-il ?
On dirait qu'un des pneus est crevé.
Vraiment ?
Le pneu est crevé.
Je vais appeler un autre taxi pour qu'il vous emmène à l'aéroport.
- Comment vous appelez-vous ? - Salah.
Non, Salah. N'appelez pas d'autre taxi. J'attendrai avec vous.
Comme vous voulez, madame.
C'était devenu une évidence. La chimiothérapie ne fonctionnait pas.
Ça ne faisait que l'épuiser. À chaque opportunité de traitement...
que je rencontrais, tant que je pouvais payer,
je me disais : "Pourquoi ne pas essayer ?"
Et vous savez ce que j'ai fait ?
J’ai vendu ma part de la pharmacie, j’ai envoyé les enfants à leur mamie...
et je l'ai emmenée en Indonésie.
- Et, bien sûr, c’était une arnaque. - Oui, bien sûr.
- Mais je suis vraiment surprise. - Pourquoi ?
Avec votre expérience professionnelle,
vous auriez dû savoir qu’il n’y avait pas de remède.
Dans ce genre de situation...
et j'espère que vous n'en ferez jamais l'expérience,
on s'accroche au moindre espoir.
On se met même à penser...
que cette arnaque est notre plus grand espoir.
Le chas d’une aiguille semble être une porte grande ouverte.
L’impossible serait un miracle que Dieu pourrait réaliser.
Il y a des gens qui parient des milliers et des millions dans des jeux,
ou dans les casinos. Et si vous deviez parier
pour sauver la vie de la personne qui vous est la plus chère ?
- Vous le feriez ou pas ? - Bien sûr.
Vous ne le regrettez pas.
Écoutez, j'aurais eu des regrets si, à un moment,
j'avais senti que je l'avais négligée ou que je n'en avais pas fait assez.
Ou que je n'avais pas saisi cette chance sur un million.
Mais je dois dire que c'était un beau voyage.
Je suis rentré complètement fauché,
mais on a changé de décor et fait du tourisme.
Je ne sais pas, le traitement indonésien devait contenir des drogues.
On aurait dit qu'elle planait sans arrêt.
Après un certain temps, nous sommes revenus
et, quelques semaines plus tard, Dieu l’a soulagée de sa douleur.
Après ça, j'ai été complètement perdu pendant au moins un an.
Je ne suis revenu à la raison...
que quand j'ai pris conscience de mes dettes
et de mes responsabilités envers les enfants.
J’ai vendu ma voiture et j’ai acheté cette beauté chinoise que vous voyez.
- Félicitations. - Merci.
Que pensez-vous de l’histoire du pharmacien qui est devenu chauffeur ?
C'était excellent.
Ça pourrait faire un bon film ou ce n'est pas assez trépidant ?
Le film vous rendrait célèbre, mais vous n'aimez pas la notoriété.
Vous pouvez changer les noms.
Tout à l'heure, c'était votre mari, non ?
- En effet. - Qu’a-t-il fait pour vous énerver ?
C'est personnel, vous ne devriez pas me le demander.
Je suis désolé. Toutes mes excuses.
Je me suis perdu dans la conversation.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon, madame. J'ai fini.
- À quoi vous attendiez-vous ? - Pardon ?
À quoi vous attendiez-vous en m'interrogeant sur mon mari ?
À quel genre de réponse ?
Croyez-moi, madame, je suis désolé. Je ne sais pas...
Excusez-moi, mais j'attends une réponse à ma question.
Une femme quitte sa maison et son mari...
à minuit et elle veut quitter le pays en prenant le premier vol.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Peut-être...
qu'il avait une liaison avec une autre femme.
- Avec un homme. - Pardon ?
Avec un homme.
Mon maquilleur.
J'étais contente quand ils sortaient ensemble,
ou qu'ils passaient des heures à discuter ensemble.
Il n'aime pas assister aux tournages...
ni aux projections privées.
J’étais content qu’il s’attache à quelque chose de mon monde.
Jusqu'à ce que j'apprenne qu'il me trompait.
Comment suis-je censée réagir ?
Où aller ? Quoi faire ?
Pourquoi je fais toujours le mauvais choix ?
Pourquoi n’ai-je rien vu ? Comment n’ai-je pas compris ?
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Et pourquoi, à chaque fois...
Pourquoi ça fait plus mal à chaque fois que la fois d'avant ?
Tenez.
Allô ? Comment est-ce possible ? Tu ne dors toujours pas ?
Il s'est passé beaucoup de choses
et je n'ai pas encore terminé.
J’étais coincé dans un embouteillage et j'ai eu un pneu crevé.
Tu vas rester éveillée jusqu'au matin ?
Écoute, si je ne suis pas de retour au matin,
prépare des sandwichs pour Marwan et toi.
Non, attends ! Il y a de l'argent sur la table de nuit.
Prenez ce dont vous avez besoin et achetez à manger au supermarché.
- Salah. - Je te le dirai plus tard.
J'ai une journée longue et bizarre.
Au revoir, ma chérie. Je te rappelle en rentrant.
Je suis désolée.
Pourquoi vous excuser ? C'est moi qui suis désolé.
C'est moi qui ai abordé ce sujet.
Vous avez bien fait. J'avais besoin de pleurer.
Tant mieux.
Lulu !
Allô, Lulu. Je suis très en retard, désolée !
Je ne sais pas, la route était bouchée
et j'ai dû aller aux toilettes d'une station-service.
Il s'est passé beaucoup de choses.
Non, je ne peux pas venir. Je dois aller à l'aéroport,
il est trois heures passées.
Je t’appelle quand j’arrive à Beyrouth. Désolée de t’avoir empêchée de dormir.
Oui, je vais à Beyrouth.
D'accord, ma chérie. Je t'appelle de là-bas. Au revoir.
On change de route ?
On ne va plus à Maadi. Je voulais juste passer un peu de temps là-bas
et parler à quelqu'un. Mais je l'ai fait avec vous.
On va directement à l'aéroport ?
Quand vous m’avez demandé si je voulais savoir quelque chose sur vous,
vous vous attendiez à quelle question ?
Rien de très précis, je pensais à des questions générales.
"Quand avez-vous commencé à travailler pour Uber ? Avez-vous un autre emploi ?"
Mais vous êtes allée droit au cœur.
- Désolée. - Je peux vous avouer quelque chose ?
- Allez-y. - J'ai toujours eu le besoin
de prouver que je ne suis pas juste un chauffeur.
Vous êtes une actrice célèbre
et je voulais que vous sachiez que je suis pharmacien
et que j'ai fait des études.
Personne n'a vraiment le cœur pur.
Personne n'est parfait.
- Vous êtes trop gentil, Salah. - Pourquoi ?
Parce que vous essayez de me réconforter en disant
que je ne suis pas la seule à avoir des problèmes.
Mais les gens comme vous ne se sentent jamais insatisfaits.
Non, je crois que c'est vous qui êtes trop gentille.
Il n'y a pas une seule personne
qui n'ait jamais ressenti d'insatisfaction dans sa vie
ou pensé qu'elle méritait mieux.
Sinon, on ne serait pas humains.
- Oh, mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont fermé le pont du 6 octobre. Il doit y avoir des travaux.
- C'est vraiment une nuit étrange. - C'est vrai.
- Quoi encore ? - Qu'y a-t-il ?
Les nouvelles déviations bloquent tout.
Qu'allons-nous faire ? On pourrait demander à quelqu'un.
Excusez-moi, monsieur.
- Oui, monsieur ? - S'il vous plaît,
je vais à l'aéroport. Comment prendre la rue Salah Salem ?
Alors, écoutez.
Prenez cette rue, à la barrière métallique...
- Oui. - ...au passage...
D'accord.
...à droite et encore à droite pour arriver à Al-Merghny.
- Oui. - Vous connaissez Al-Merghny ?
- Merci. - De rien.
Allez, les gars.
Bien sûr que je connais Al-Merghny.
RENDEZ-VOUS À L'ENTRÉE DE MERRYLAND À 14 H
RENDEZ-VOUS À 14 H
PARC MERRYLAND
Attention !
- Désolé. Je ne l'ai pas vu. - Ce n'est pas grave.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
J’ai eu peur, c’est tout.
Ça va. Ce n'est pas de votre faute.
Parfois, en voulant gagner une minute, les gens causent des catastrophes.
Oui.
Ils arrivent à l’heure et retardent ceux qui sont déjà en retard.
Ne vous inquiétez pas, il reste deux heures et demie avant mon vol.
- Je parlais de moi. - De vous ?
Je suis toujours en retard. J'arrive toujours trop tard.
Par choix ou par accident ?
Croyez-moi, ça ne change rien.
Quand c'est perdu, c'est pour toujours.
Il ne reste rien d'autre que les regrets.
Savez-vous ce que je fais pour ne pas être contrarié ?
J'essaie d'oublier.
Mais il y a toujours des choses, même si on s'efforce de les oublier,
qui nous reviennent en tête.
Il n'y a pas qu'en étant en retard qu'on peut perdre quelque chose.
Parfois, on se dépêche, on arrive plus tôt que prévu et on ne trouve rien.
On s’ennuie et on s’en va.
- Le timing, c'est ça le problème. - C'est vrai. Vous avez raison.
Le timing est le vrai problème.
- Vous pourriez monter le son ? - D'accord, madame.
- Voilà. - Merci.
- Je vous en prie. Bon voyage. - Merci.
- Dites-moi ce que je vous dois. - Ce que vous me devez ?
Salah, je vous ai fait parcourir Le Caire depuis minuit, alors ça ne marchera pas.
C'est ce que vous dites qui ne marchera pas.
Considérez ça comme le cadeau d’un vieil ami.
En fait, j’ai l’impression de vous connaître depuis longtemps.
Bien sûr, je vous connais grâce à vos films,
mais j'ai l'impression de vous avoir rencontrée il y a longtemps.
Je comprends. J'ai la même impression.
- Vraiment ? - Oui.
- Quelle école... - Quelle école...
J'allais justement vous le demander ! Quelle école avez-vous fréquentée ?
J'étais à Port-Saïd. Et vous ?
J'étais à Al-Horeya. Des endroits très différents.
Veuillez surveiller vos bagages...
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
- Faites bon voyage. - Merci. Au revoir.
Au revoir. Je vous accompagne.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Au revoir.
Baissez votre fenêtre.
Ce vendeur de foul doit avoir ouvert son stand à cette heure.
Je suis affamée.
Allez, ouvrez-moi la porte.
Non, je monte devant.
- Reculez le siège ! - D'accord !