1
00:00:12,957 --> 00:00:18,077
NUMERO DEUX

2
00:00:18,077 --> 00:00:18,437
NUMERO DEUX

3
00:00:27,077 --> 00:00:30,077
LE CAIRE - FÉVRIER 2020

4
00:00:30,077 --> 00:00:31,277
LE CAIRE - FÉVRIER 2020

5
00:00:41,877 --> 00:00:42,077
Tournez à gauche, puis tournez à droite.

6
00:00:42,077 --> 00:00:46,437
Tournez à gauche, puis tournez à droite.

7
00:00:53,277 --> 00:00:54,077
Votre destination est sur votre droite.

8
00:00:54,077 --> 00:00:55,797
Votre destination est sur votre droite.

9
00:00:57,957 --> 00:00:59,997
- Salah ?
- Oui, monsieur. Montez.

10
00:01:04,637 --> 00:01:05,917
- Bonsoir.
- Bonsoir.

11
00:01:06,237 --> 00:01:07,557
Quand on t'offre quelque chose,

12
00:01:07,637 --> 00:01:09,037
tu devrais répondre : "Non, merci".

13
00:01:09,117 --> 00:01:10,117
D'accord, maman.

14
00:01:11,117 --> 00:01:12,077
Je les ai laissés, j'ai quitté la réunion.
Douze millions ? C'est une blague ?

15
00:01:12,077 --> 00:01:14,357
Je les ai laissés, j'ai quitté la réunion.
Douze millions ? C'est une blague ?

16
00:01:14,837 --> 00:01:16,637
Je suis presque arrivé. Au revoir.

17
00:01:16,917 --> 00:01:18,077
Non, tata, je ne suis plus une enfant
qu'il peut battre.

18
00:01:18,077 --> 00:01:19,637
Non, tata, je ne suis plus une enfant
qu'il peut battre.

19
00:01:22,877 --> 00:01:24,077
D'accord. Je ne peux pas venir,
je trouverai une solution.

20
00:01:24,077 --> 00:01:25,197
D'accord. Je ne peux pas venir,
je trouverai une solution.

21
00:01:27,757 --> 00:01:28,757
Merci.

22
00:01:28,917 --> 00:01:30,077
"Voici ce qu'Allah vous enjoint
au sujet de vos enfants...

23
00:01:30,077 --> 00:01:32,277
"Voici ce qu'Allah vous enjoint
au sujet de vos enfants...

24
00:01:32,357 --> 00:01:34,477
Au fils, une part équivalente
à celle de deux filles.

25
00:01:35,557 --> 00:01:36,077
S'il n'y a que des filles, deux ou plus,

26
00:01:36,077 --> 00:01:37,837
S'il n'y a que des filles, deux ou plus,

27
00:01:37,917 --> 00:01:40,277
à elles alors deux tiers
de ce que le défunt laisse..."

28
00:01:41,517 --> 00:01:42,077
Comment as-tu eu mon numéro ?

29
00:01:42,077 --> 00:01:43,557
Comment as-tu eu mon numéro ?

30
00:01:45,997 --> 00:01:48,077
Bien sûr que je viens.
Je voulais juste savoir

31
00:01:48,077 --> 00:01:48,277
Bien sûr que je viens.
Je voulais juste savoir

32
00:01:48,357 --> 00:01:49,997
qui t'a donné mon numéro
pour la remercier.

33
00:02:10,197 --> 00:02:12,077
Votre destination est sur votre droite.

34
00:02:12,077 --> 00:02:12,437
Votre destination est sur votre droite.

35
00:02:18,997 --> 00:02:20,557
Où vas-tu avec ce sac, Hassan ?

36
00:02:21,277 --> 00:02:24,077
Mets le sac dans la voiture ! Vas-y
avant que je ne te frappe avec ma canne !

37
00:02:24,077 --> 00:02:24,797
Mets le sac dans la voiture ! Vas-y
avant que je ne te frappe avec ma canne !

38
00:02:25,037 --> 00:02:27,757
Attends, Hassan. Tu peux te calmer
pour qu’on puisse parler ?

39
00:02:27,837 --> 00:02:30,077
- Plus besoin de parler.
- Ne pars pas comme ça.

40
00:02:30,077 --> 00:02:30,197
- Plus besoin de parler.
- Ne pars pas comme ça.

41
00:02:30,277 --> 00:02:31,317
Pas besoin de parler !

42
00:02:32,117 --> 00:02:33,357
Allez, ouvre cette porte !

43
00:02:33,677 --> 00:02:35,157
- Attends, je t'en prie.
- Ouvre !

44
00:02:35,917 --> 00:02:36,077
- S'il te plaît, parlons-en.
- Je ne veux pas te parler.

45
00:02:36,077 --> 00:02:39,237
- S'il te plaît, parlons-en.
- Je ne veux pas te parler.

46
00:02:40,917 --> 00:02:42,077
Tous les problèmes ont une solution.

47
00:02:42,077 --> 00:02:42,397
Tous les problèmes ont une solution.

48
00:02:43,197 --> 00:02:45,237
- Je n'insisterai plus !
- Poussez ce siège !

49
00:02:45,317 --> 00:02:46,717
D'accord, ne bougez pas.

50
00:02:47,397 --> 00:02:48,077
Ferme cette porte !

51
00:02:48,077 --> 00:02:49,077
Ferme cette porte !

52
00:04:38,637 --> 00:04:42,077
RETARDER CETTE AUTRE CHOSE

53
00:04:42,077 --> 00:04:43,317
RETARDER CETTE AUTRE CHOSE

54
00:05:01,557 --> 00:05:04,117
Excusez-moi,
vous ne m'avez pas donné de destination.

55
00:05:04,197 --> 00:05:05,917
- L'aéroport.
- D'accord.

56
00:05:14,117 --> 00:05:15,117
Hossam ?

57
00:05:16,237 --> 00:05:18,077
Je vais à l’aéroport, je veux partir.

58
00:05:18,077 --> 00:05:18,557
Je vais à l’aéroport, je veux partir.

59
00:05:20,117 --> 00:05:21,117
N'importe où.

60
00:05:22,557 --> 00:05:23,957
Vraiment n'importe où.

61
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
Londres, Paris, Beyrouth, l'Australie,
ou même Djibouti.

62
00:05:29,117 --> 00:05:30,077
S’il te plaît, réserve-moi une place
sur le premier vol pour quitter l'Égypte.

63
00:05:30,077 --> 00:05:33,117
S’il te plaît, réserve-moi une place
sur le premier vol pour quitter l'Égypte.

64
00:05:35,517 --> 00:05:36,077
D'accord, j'attends. Merci.

65
00:05:36,077 --> 00:05:37,837
D'accord, j'attends. Merci.

66
00:05:40,277 --> 00:05:41,277
Tenez, madame.

67
00:05:41,597 --> 00:05:42,077
- Non, j'ai arrêté.
- D'accord.

68
00:05:42,077 --> 00:05:43,317
- Non, j'ai arrêté.
- D'accord.

69
00:05:51,957 --> 00:05:54,077
ENTRE PARENTHÈSES

70
00:05:54,077 --> 00:05:55,917
ENTRE PARENTHÈSES

71
00:05:58,237 --> 00:06:00,077
- C'est...
- Oui, c'est moi.

72
00:06:00,077 --> 00:06:00,197
- C'est...
- Oui, c'est moi.

73
00:06:00,477 --> 00:06:01,477
D'accord.

74
00:06:09,717 --> 00:06:10,717
Veuillez m'excuser.

75
00:06:13,597 --> 00:06:15,837
Allô ? Oui, ma chérie.

76
00:06:16,917 --> 00:06:18,077
Non, c'est ma dernière course.

77
00:06:18,077 --> 00:06:18,397
Non, c'est ma dernière course.

78
00:06:19,397 --> 00:06:20,397
Dans une heure environ.

79
00:06:21,917 --> 00:06:24,077
Va dormir, ma chérie,
je préparerai tout à mon retour.

80
00:06:24,077 --> 00:06:24,677
Va dormir, ma chérie,
je préparerai tout à mon retour.

81
00:06:25,757 --> 00:06:27,197
Tu as peur ? De quoi ?

82
00:06:28,237 --> 00:06:29,357
Tu vois ce qui arrive ?

83
00:06:29,637 --> 00:06:30,077
C'est à cause de tous ces films d'horreur
que tu passes ton temps à regarder.

84
00:06:30,077 --> 00:06:33,597
C'est à cause de tous ces films d'horreur
que tu passes ton temps à regarder.

85
00:06:34,917 --> 00:06:36,077
Non, ma chérie. N'aie pas peur.
À plus tard.

86
00:06:36,077 --> 00:06:37,077
Non, ma chérie. N'aie pas peur.
À plus tard.

87
00:06:37,397 --> 00:06:40,557
Va dormir, ma chérie,
je m'en occuperai à mon retour.

88
00:06:41,237 --> 00:06:42,077
Allez, pour que tu puisses te réveiller
à l’heure. Bonne nuit, ma chérie.

89
00:06:42,077 --> 00:06:47,877
Allez, pour que tu puisses te réveiller
à l’heure. Bonne nuit, ma chérie.

90
00:06:54,437 --> 00:06:57,197
Madame, quel type de musique
aimeriez-vous écouter ?

91
00:06:58,677 --> 00:07:00,077
- Ce que vous voulez.
- D'accord.

92
00:07:00,077 --> 00:07:00,117
- Ce que vous voulez.
- D'accord.

93
00:07:37,917 --> 00:07:42,077
LE CAIRE - 1986

94
00:07:42,077 --> 00:07:42,357
LE CAIRE - 1986

95
00:08:28,997 --> 00:08:30,077
POUR JAMILA

96
00:08:30,077 --> 00:08:30,957
POUR JAMILA

97
00:08:44,637 --> 00:08:47,397
- Pouvez-vous baisser le son ?
- Bien sûr.

98
00:08:52,117 --> 00:08:53,117
Oui, Hossam ?

99
00:08:54,157 --> 00:08:55,157
Sept heures et demie ?

100
00:08:56,797 --> 00:08:59,597
C'est dans presque sept heures !

101
00:09:00,997 --> 00:09:02,117
Il n'y a rien avant ?

102
00:09:02,877 --> 00:09:05,957
- Pouvez-vous vous arrêter là ?
- Oui, madame.

103
00:09:07,277 --> 00:09:10,477
Oui, Hossam. Très bien, réserve ce vol.

104
00:09:13,277 --> 00:09:14,277
Oui.

105
00:09:16,717 --> 00:09:18,077
J’aurai besoin d’un fauteuil roulant
à l’aéroport.

106
00:09:18,077 --> 00:09:18,997
J’aurai besoin d’un fauteuil roulant
à l’aéroport.

107
00:09:24,037 --> 00:09:24,077
Lulu, tu es à la maison ?

108
00:09:24,077 --> 00:09:25,357
Lulu, tu es à la maison ?

109
00:09:26,237 --> 00:09:29,037
Oui, ma chérie. Es-tu à la maison ?

110
00:09:29,877 --> 00:09:30,077
J’ai un vol à sept heures et demie
et je voulais passer te voir

111
00:09:30,077 --> 00:09:32,517
J’ai un vol à sept heures et demie
et je voulais passer te voir

112
00:09:32,597 --> 00:09:34,837
et passer ces quelques heures
avant le vol avec toi.

113
00:09:37,557 --> 00:09:40,637
Non, ça va. Je te raconterai plus tard.

114
00:09:42,077 --> 00:09:44,437
D'accord, ma chérie. Au revoir.

115
00:09:47,077 --> 00:09:48,077
- Je voudrais aller à Maadi.
- Très bien, madame.

116
00:09:48,077 --> 00:09:51,837
- Je voudrais aller à Maadi.
- Très bien, madame.

117
00:10:02,117 --> 00:10:05,357
- J'aimerais réécouter cette chanson.
- D'accord.

118
00:10:31,797 --> 00:10:34,197
- Il ressemble à Ziad.
- Pardon ?

119
00:10:34,597 --> 00:10:36,077
Il ressemble à Ziad, qui jouait votre fils
dans le film Décalage Horaire.

120
00:10:36,077 --> 00:10:39,597
Il ressemble à Ziad, qui jouait votre fils
dans le film Décalage Horaire.

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,077
Oui, c'est vrai.

122
00:10:42,077 --> 00:10:42,397
Oui, c'est vrai.

123
00:10:45,397 --> 00:10:46,677
Vous avez aimé le film ?

124
00:10:46,797 --> 00:10:48,077
Oui, je l'ai regardé vendredi dernier
et je le regarderai encore ce vendredi.

125
00:10:48,077 --> 00:10:49,997
Oui, je l'ai regardé vendredi dernier
et je le regarderai encore ce vendredi.

126
00:10:50,317 --> 00:10:52,037
- Encore ?
- Oui.

127
00:10:52,597 --> 00:10:54,077
À vrai dire, je n'ai pas aimé que le film.

128
00:10:54,077 --> 00:10:55,037
À vrai dire, je n'ai pas aimé que le film.

129
00:10:55,557 --> 00:10:58,597
Ce que j'ai vraiment aimé,
c'est que votre plan a marché.

130
00:10:58,917 --> 00:10:59,957
Quel plan ?

131
00:11:00,157 --> 00:11:06,077
L’idée que tout ce qui est arrivé
à l’héroïne n’était qu'illusion.

132
00:11:06,077 --> 00:11:06,197
L’idée que tout ce qui est arrivé
à l’héroïne n’était qu'illusion.

133
00:11:06,877 --> 00:11:09,277
Je pense que vous avez créé
ce rebondissement pour que les gens

134
00:11:09,357 --> 00:11:12,077
regardent le film plusieurs fois
pour vérifier la suite des évènements.

135
00:11:12,077 --> 00:11:13,277
regardent le film plusieurs fois
pour vérifier la suite des évènements.

136
00:11:13,597 --> 00:11:17,717
- Ça s'appelle bien un rebondissement ?
- Oui, c'est bien ça.

137
00:11:19,437 --> 00:11:20,957
Je voulais vous poser une question.

138
00:11:21,397 --> 00:11:24,077
- Allez-y.
- C'est que...

139
00:11:24,077 --> 00:11:24,437
- Allez-y.
- C'est que...

140
00:11:24,797 --> 00:11:29,357
En général, le public aime tout savoir
sur les artistes qu’ils aiment.

141
00:11:29,677 --> 00:11:30,077
Les artistes aiment-ils
savoir des choses sur leur public ?

142
00:11:30,077 --> 00:11:32,357
Les artistes aiment-ils
savoir des choses sur leur public ?

143
00:11:35,837 --> 00:11:36,077
Vous, par exemple, aimeriez-vous savoir
quelque chose sur moi ?

144
00:11:36,077 --> 00:11:38,877
Vous, par exemple, aimeriez-vous savoir
quelque chose sur moi ?

145
00:11:40,717 --> 00:11:41,837
Eh bien...

146
00:11:43,237 --> 00:11:46,997
Suis-je une artiste que vous aimez
ou est-ce juste parce que je suis là ?

147
00:11:47,237 --> 00:11:48,077
Je vous ai dit que j’allais regarder
votre film une deuxième fois vendredi.

148
00:11:48,077 --> 00:11:50,797
Je vous ai dit que j’allais regarder
votre film une deuxième fois vendredi.

149
00:11:52,637 --> 00:11:54,077
Mais vous avez dit aussi que vous vouliez

150
00:11:54,077 --> 00:11:54,677
Mais vous avez dit aussi que vous vouliez

151
00:11:54,797 --> 00:11:58,437
le regarder à cause du rebondissement,
pas pour ma performance.

152
00:11:59,197 --> 00:12:00,077
- Alors ?
- Quoi ?

153
00:12:00,077 --> 00:12:00,637
- Alors ?
- Quoi ?

154
00:12:01,197 --> 00:12:04,197
Vous ne voulez rien savoir de moi ?

155
00:12:04,797 --> 00:12:06,077
- Vous insistez ?
- Bien sûr que non. Ça dépend de vous.

156
00:12:06,077 --> 00:12:07,797
- Vous insistez ?
- Bien sûr que non. Ça dépend de vous.

157
00:12:12,197 --> 00:12:13,197
Aimez-vous votre femme ?

158
00:12:14,877 --> 00:12:18,077
Oui. J'ai été éperdument amoureux d'elle
jusqu'à sa mort.

159
00:12:18,077 --> 00:12:18,237
Oui. J'ai été éperdument amoureux d'elle
jusqu'à sa mort.

160
00:12:19,357 --> 00:12:21,797
- Je suis désolée.
- Ne le soyez pas. Pourquoi vous excuser ?

161
00:12:23,477 --> 00:12:24,077
Je pensais que vous parliez à...

162
00:12:24,077 --> 00:12:25,597
Je pensais que vous parliez à...

163
00:12:25,717 --> 00:12:27,757
Je parlais à ma fille Karma.

164
00:12:28,877 --> 00:12:30,077
- Que Dieu la bénisse.
- Merci.

165
00:12:30,077 --> 00:12:31,437
- Que Dieu la bénisse.
- Merci.

166
00:12:33,837 --> 00:12:36,077
Avant son décès, ma femme...

167
00:12:36,077 --> 00:12:36,317
Avant son décès, ma femme...

168
00:12:37,237 --> 00:12:39,477
Elle a insisté pour que je me remarie.

169
00:12:40,237 --> 00:12:42,077
Elle m’a écrit une liste avec les noms
de toutes les femmes qu’elle connaissait.

170
00:12:42,077 --> 00:12:45,037
Elle m’a écrit une liste avec les noms
de toutes les femmes qu’elle connaissait.

171
00:12:45,197 --> 00:12:48,077
Vous deviez en choisir une
dans cette liste ?

172
00:12:48,197 --> 00:12:49,917
Non, c'est la liste de celles

173
00:12:50,037 --> 00:12:51,757
à ne pas considérer
si je veux me remarier.

174
00:13:01,517 --> 00:13:04,957
Le GPS ne montre-t-il pas
jusqu’où va cet embouteillage ?

175
00:13:05,837 --> 00:13:06,077
Je peux voir que c'est bouché
jusqu'au bout,

176
00:13:06,077 --> 00:13:07,837
Je peux voir que c'est bouché
jusqu'au bout,

177
00:13:07,917 --> 00:13:09,837
mais honnêtement, c’est ma faute.

178
00:13:09,917 --> 00:13:12,077
J'étais censé prendre
le pont du 6 octobre à la corniche.

179
00:13:12,077 --> 00:13:14,237
J'étais censé prendre
le pont du 6 octobre à la corniche.

180
00:13:14,917 --> 00:13:17,677
Mais j'ai pensé
que cette route serait plus rapide.

181
00:13:18,837 --> 00:13:20,797
- Désolé.
- Comment auriez-vous pu savoir ?

182
00:13:23,437 --> 00:13:24,077
Ces embouteillages constants
n'ont ni raison d'être ni horaires.

183
00:13:24,077 --> 00:13:27,637
Ces embouteillages constants
n'ont ni raison d'être ni horaires.

184
00:13:27,717 --> 00:13:28,717
C'est vrai.

185
00:13:30,877 --> 00:13:36,077
Pourriez-vous vous arrêter à la prochaine
station-service avec des toilettes ?

186
00:13:36,077 --> 00:13:36,237
Pourriez-vous vous arrêter à la prochaine
station-service avec des toilettes ?

187
00:13:36,637 --> 00:13:39,237
Oui, bien sûr, madame.

188
00:13:40,157 --> 00:13:42,077
Il y a une station-service
rue Qasr El Eyni.

189
00:13:42,077 --> 00:13:42,997
Il y a une station-service
rue Qasr El Eyni.

190
00:13:43,517 --> 00:13:47,157
- Préférez-vous continuer vers Maadi ?
- Non, allons à la station-service.

191
00:13:47,237 --> 00:13:48,077
- D'accord. Très bien.
- Merci.

192
00:13:48,077 --> 00:13:49,477
- D'accord. Très bien.
- Merci.

193
00:14:01,877 --> 00:14:05,557
Oh, un expresso !
Merci, j'en avais besoin.

194
00:14:08,197 --> 00:14:09,197
Merci.

195
00:14:17,077 --> 00:14:18,077
C'est un Bimbo ?

196
00:14:18,077 --> 00:14:18,197
C'est un Bimbo ?

197
00:14:18,517 --> 00:14:21,557
Ils les font encore ?
Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ?

198
00:14:25,637 --> 00:14:29,477
Mon Dieu. Je ne savais pas
qu'ils continuaient d’en produire.

199
00:14:35,317 --> 00:14:36,077
L'ancien emballage était plus joli.

200
00:14:36,077 --> 00:14:37,597
L'ancien emballage était plus joli.

201
00:14:39,117 --> 00:14:42,077
- Vous vous rappelez de l'emballage doré ?
- Oui.

202
00:14:42,077 --> 00:14:42,277
- Vous vous rappelez de l'emballage doré ?
- Oui.

203
00:14:44,717 --> 00:14:48,077
Ça a exactement le même goût !
Vous aimez ?

204
00:14:48,077 --> 00:14:49,157
Ça a exactement le même goût !
Vous aimez ?

205
00:14:51,037 --> 00:14:53,277
- Bien sûr.
- Oh, mon Dieu !

206
00:14:55,077 --> 00:14:56,397
Ça me rappelle des souvenirs.

207
00:14:59,477 --> 00:15:00,077
- Excusez-moi, je vais aux toilettes.
- D'accord.

208
00:15:00,077 --> 00:15:02,637
- Excusez-moi, je vais aux toilettes.
- D'accord.

209
00:15:37,997 --> 00:15:42,077
JE T'AIME, SALAH.
J'AIMERAIS QUE TU ME CONNAISSES.

210
00:15:42,077 --> 00:15:43,397
JE T'AIME, SALAH.
J'AIMERAIS QUE TU ME CONNAISSES.

211
00:15:57,997 --> 00:15:58,997
Un instant.

212
00:16:24,037 --> 00:16:24,077
Allez, Monzy.

213
00:16:24,077 --> 00:16:25,037
Allez, Monzy.

214
00:16:25,117 --> 00:16:28,117
Non, excuse-moi, Monzy.
La dame a un avion à prendre.

215
00:16:28,237 --> 00:16:30,077
Je prends une photo de groupe
pour vous tous.

216
00:16:30,077 --> 00:16:30,157
Je prends une photo de groupe
pour vous tous.

217
00:16:30,517 --> 00:16:32,477
Vous pouvez la partager.
Tu leur enverras, Monzy.

218
00:16:32,557 --> 00:16:33,557
D'accord.

219
00:16:33,677 --> 00:16:35,717
Un peu plus à droite,
tu n'es pas dans le champ.

220
00:16:36,237 --> 00:16:38,157
- Super, les gars.
- Merci.

221
00:16:38,277 --> 00:16:41,117
- Allons-y, madame. Je vais payer.
- J'ai déjà payé.

222
00:16:41,197 --> 00:16:42,077
- Pourriez-vous prendre cela pour moi ?
- Oui, bien sûr. Allons-y. Merci.

223
00:16:42,077 --> 00:16:44,157
- Pourriez-vous prendre cela pour moi ?
- Oui, bien sûr. Allons-y. Merci.

224
00:16:44,237 --> 00:16:45,997
- Votre café ?
- Ce n'est pas grave.

225
00:16:52,077 --> 00:16:53,717
Merci de m'avoir sauvée.

226
00:16:54,117 --> 00:16:58,237
Ce n'est rien, madame. Je vous en prie.

227
00:17:00,117 --> 00:17:02,037
Merci pour le café. J’ai vu votre sourire

228
00:17:02,117 --> 00:17:03,957
et je sais à quoi ressemble
quelqu’un d'empêtré.

229
00:17:04,117 --> 00:17:06,077
Chacun d'eux aurait voulu
prendre une photo seul avec vous,

230
00:17:06,077 --> 00:17:06,797
Chacun d'eux aurait voulu
prendre une photo seul avec vous,

231
00:17:06,877 --> 00:17:09,157
ensuite quelqu'un vous aurait dit
que sa mère vous adorait

232
00:17:09,237 --> 00:17:10,717
et vous l'aurait passée au téléphone,

233
00:17:10,797 --> 00:17:12,077
puis un autre vous aurait dit que sa nièce
adorerait une dédicace vocale.

234
00:17:12,077 --> 00:17:14,597
puis un autre vous aurait dit que sa nièce
adorerait une dédicace vocale.

235
00:17:14,677 --> 00:17:16,477
- Ça arrive.
- Oui.

236
00:17:16,757 --> 00:17:18,077
D'habitude, ça ne me dérange pas,
au contraire.

237
00:17:18,077 --> 00:17:20,237
D'habitude, ça ne me dérange pas,
au contraire.

238
00:17:20,637 --> 00:17:22,517
Qui détesterait être aimé,

239
00:17:22,597 --> 00:17:24,077
être pris en photo
et susciter l'intérêt des gens ?

240
00:17:24,077 --> 00:17:24,917
être pris en photo
et susciter l'intérêt des gens ?

241
00:17:25,837 --> 00:17:28,557
- Mais, parfois, je ne le supporte pas.
- Oui.

242
00:17:29,597 --> 00:17:30,077
- Quand j'ai le cœur brisé.
- Exactement.

243
00:17:30,077 --> 00:17:31,917
- Quand j'ai le cœur brisé.
- Exactement.

244
00:17:32,037 --> 00:17:35,557
- Ou que je suis énervée.
- C'est là où je voulais en venir.

245
00:17:35,637 --> 00:17:36,077
Vous pourriez être débordée
ou préoccupée par quelque chose.

246
00:17:36,077 --> 00:17:39,397
Vous pourriez être débordée
ou préoccupée par quelque chose.

247
00:17:39,477 --> 00:17:41,157
Ou peut-être que vous voulez être seule

248
00:17:41,237 --> 00:17:42,077
et ne parler à personne.

249
00:17:42,077 --> 00:17:42,997
et ne parler à personne.

250
00:17:43,237 --> 00:17:45,597
Je vous plains vraiment.

251
00:17:46,237 --> 00:17:48,077
N'avez-vous jamais rêvé d'être célèbre ?

252
00:17:48,077 --> 00:17:48,997
N'avez-vous jamais rêvé d'être célèbre ?

253
00:17:50,437 --> 00:17:51,597
Moi ? Célèbre ?

254
00:17:52,237 --> 00:17:54,077
La célébrité n’est pas une mauvaise chose,
ça doit être génial.

255
00:17:54,077 --> 00:17:56,517
La célébrité n’est pas une mauvaise chose,
ça doit être génial.

256
00:17:56,997 --> 00:18:00,077
Mais, entre nous,
le sentiment d'intimité est formidable.

257
00:18:00,077 --> 00:18:01,357
Mais, entre nous,
le sentiment d'intimité est formidable.

258
00:18:01,637 --> 00:18:04,677
Le sentiment qu'on ne fait rien à personne

259
00:18:04,757 --> 00:18:06,077
et que personne ne sait rien de nous.

260
00:18:06,077 --> 00:18:06,517
et que personne ne sait rien de nous.

261
00:18:08,837 --> 00:18:11,837
De pouvoir faire ce qu'on veut,
quand on le veut...

262
00:18:14,117 --> 00:18:16,277
sans que les gens ne jugent
nos moindres faits et gestes.

263
00:18:17,037 --> 00:18:18,077
C'est exactement ce que je voulais dire.

264
00:18:18,077 --> 00:18:19,357
C'est exactement ce que je voulais dire.

265
00:18:20,237 --> 00:18:23,517
Une fois,
j'ai posté un article sur Facebook

266
00:18:23,717 --> 00:18:24,077
et j'ai eu 72 J'aime. J'ai paniqué.
J'ai pris mes distances pendant des mois

267
00:18:24,077 --> 00:18:27,397
et j'ai eu 72 J'aime. J'ai paniqué.
J'ai pris mes distances pendant des mois

268
00:18:27,917 --> 00:18:30,077
par peur d’écrire quelque chose
que les gens n’aimeraient pas.

269
00:18:30,077 --> 00:18:30,757
par peur d’écrire quelque chose
que les gens n’aimeraient pas.

270
00:18:31,557 --> 00:18:34,237
Vous êtes devenu une célébrité
avec 72 J'aime.

271
00:18:36,637 --> 00:18:41,277
C'est parce que je n'ai pas l'habitude,
alors 72 J'aime, c'était trop pour moi.

272
00:18:43,917 --> 00:18:46,917
Madame, ici, à Garden City,

273
00:18:47,797 --> 00:18:48,077
il y a un vendeur de foul,
à un certain endroit,

274
00:18:48,077 --> 00:18:51,037
il y a un vendeur de foul,
à un certain endroit,

275
00:18:51,557 --> 00:18:54,077
qui vend le meilleur foul
de toute l'Égypte.

276
00:18:54,077 --> 00:18:55,277
qui vend le meilleur foul
de toute l'Égypte.

277
00:18:55,357 --> 00:18:57,077
- Oh, très bien.
- C'est incroyable.

278
00:18:57,557 --> 00:18:59,717
Imaginez, si j'étais célèbre

279
00:18:59,797 --> 00:19:00,077
et que j'y allais
pour me commander un plat de foul,

280
00:19:00,077 --> 00:19:02,157
et que j'y allais
pour me commander un plat de foul,

281
00:19:02,677 --> 00:19:05,517
le temps que tout le monde me parle

282
00:19:05,597 --> 00:19:06,077
et que chaque personne prenne sa photo,

283
00:19:06,077 --> 00:19:07,317
et que chaque personne prenne sa photo,

284
00:19:07,397 --> 00:19:10,197
les haricots auraient perdu leur saveur.

285
00:19:13,877 --> 00:19:14,877
Vous avez raison.

286
00:19:16,837 --> 00:19:18,077
Il y a beaucoup de choses
que je voulais faire, mais je n’ai pas pu.

287
00:19:18,077 --> 00:19:20,757
Il y a beaucoup de choses
que je voulais faire, mais je n’ai pas pu.

288
00:19:21,597 --> 00:19:23,917
- Bon sang.
- Qu'y a-t-il ?

289
00:19:24,237 --> 00:19:25,797
On dirait qu'un des pneus est crevé.

290
00:19:25,877 --> 00:19:26,997
Vraiment ?

291
00:19:45,317 --> 00:19:46,477
Le pneu est crevé.

292
00:19:46,597 --> 00:19:48,077
Je vais appeler un autre taxi
pour qu'il vous emmène à l'aéroport.

293
00:19:48,077 --> 00:19:49,237
Je vais appeler un autre taxi
pour qu'il vous emmène à l'aéroport.

294
00:19:49,397 --> 00:19:51,517
- Comment vous appelez-vous ?
- Salah.

295
00:19:51,637 --> 00:19:54,077
Non, Salah. N'appelez pas d'autre taxi.
J'attendrai avec vous.

296
00:19:54,077 --> 00:19:54,197
Non, Salah. N'appelez pas d'autre taxi.
J'attendrai avec vous.

297
00:19:55,517 --> 00:19:56,917
Comme vous voulez, madame.

298
00:20:08,437 --> 00:20:11,757
C'était devenu une évidence.
La chimiothérapie ne fonctionnait pas.

299
00:20:12,077 --> 00:20:15,277
Ça ne faisait que l'épuiser.
À chaque opportunité de traitement...

300
00:20:16,197 --> 00:20:18,077
que je rencontrais,
tant que je pouvais payer,

301
00:20:18,077 --> 00:20:19,037
que je rencontrais,
tant que je pouvais payer,

302
00:20:19,397 --> 00:20:21,397
je me disais : "Pourquoi ne pas essayer ?"

303
00:20:22,397 --> 00:20:24,077
Et vous savez ce que j'ai fait ?

304
00:20:24,077 --> 00:20:24,237
Et vous savez ce que j'ai fait ?

305
00:20:24,837 --> 00:20:29,117
J’ai vendu ma part de la pharmacie,
j’ai envoyé les enfants à leur mamie...

306
00:20:30,357 --> 00:20:32,557
et je l'ai emmenée en Indonésie.

307
00:20:34,077 --> 00:20:36,077
- Et, bien sûr, c’était une arnaque.
- Oui, bien sûr.

308
00:20:36,077 --> 00:20:37,597
- Et, bien sûr, c’était une arnaque.
- Oui, bien sûr.

309
00:20:37,837 --> 00:20:40,077
- Mais je suis vraiment surprise.
- Pourquoi ?

310
00:20:40,397 --> 00:20:41,877
Avec votre expérience professionnelle,

311
00:20:41,957 --> 00:20:42,077
vous auriez dû savoir
qu’il n’y avait pas de remède.

312
00:20:42,077 --> 00:20:43,957
vous auriez dû savoir
qu’il n’y avait pas de remède.

313
00:20:46,157 --> 00:20:47,597
Dans ce genre de situation...

314
00:20:48,317 --> 00:20:50,917
et j'espère que vous n'en ferez jamais
l'expérience,

315
00:20:51,757 --> 00:20:53,797
on s'accroche au moindre espoir.

316
00:20:54,397 --> 00:20:55,637
On se met même à penser...

317
00:20:56,557 --> 00:20:58,797
que cette arnaque
est notre plus grand espoir.

318
00:20:58,877 --> 00:21:00,077
Le chas d’une aiguille semble être
une porte grande ouverte.

319
00:21:00,077 --> 00:21:01,237
Le chas d’une aiguille semble être
une porte grande ouverte.

320
00:21:01,717 --> 00:21:06,077
L’impossible serait un miracle
que Dieu pourrait réaliser.

321
00:21:06,077 --> 00:21:06,477
L’impossible serait un miracle
que Dieu pourrait réaliser.

322
00:21:09,437 --> 00:21:12,077
Il y a des gens qui parient des milliers
et des millions dans des jeux,

323
00:21:12,077 --> 00:21:14,557
Il y a des gens qui parient des milliers
et des millions dans des jeux,

324
00:21:14,997 --> 00:21:18,077
ou dans les casinos.
Et si vous deviez parier

325
00:21:18,077 --> 00:21:19,357
ou dans les casinos.
Et si vous deviez parier

326
00:21:19,797 --> 00:21:22,477
pour sauver la vie de la personne
qui vous est la plus chère ?

327
00:21:23,117 --> 00:21:24,077
- Vous le feriez ou pas ?
- Bien sûr.

328
00:21:24,077 --> 00:21:25,437
- Vous le feriez ou pas ?
- Bien sûr.

329
00:21:27,357 --> 00:21:28,477
Vous ne le regrettez pas.

330
00:21:29,757 --> 00:21:30,077
Écoutez, j'aurais eu des regrets si,
à un moment,

331
00:21:30,077 --> 00:21:32,877
Écoutez, j'aurais eu des regrets si,
à un moment,

332
00:21:33,357 --> 00:21:36,077
j'avais senti que je l'avais négligée
ou que je n'en avais pas fait assez.

333
00:21:36,077 --> 00:21:37,037
j'avais senti que je l'avais négligée
ou que je n'en avais pas fait assez.

334
00:21:38,997 --> 00:21:42,077
Ou que je n'avais pas saisi
cette chance sur un million.

335
00:21:42,077 --> 00:21:43,237
Ou que je n'avais pas saisi
cette chance sur un million.

336
00:21:44,757 --> 00:21:47,077
Mais je dois dire
que c'était un beau voyage.

337
00:21:48,197 --> 00:21:50,277
Je suis rentré complètement fauché,

338
00:21:50,797 --> 00:21:53,637
mais on a changé de décor
et fait du tourisme.

339
00:21:54,517 --> 00:21:57,677
Je ne sais pas, le traitement indonésien
devait contenir des drogues.

340
00:21:58,037 --> 00:22:00,077
On aurait dit qu'elle planait sans arrêt.

341
00:22:00,077 --> 00:22:02,717
On aurait dit qu'elle planait sans arrêt.

342
00:22:03,757 --> 00:22:05,637
Après un certain temps,
nous sommes revenus

343
00:22:06,797 --> 00:22:09,477
et, quelques semaines plus tard,
Dieu l’a soulagée de sa douleur.

344
00:22:10,557 --> 00:22:12,077
Après ça, j'ai été complètement perdu
pendant au moins un an.

345
00:22:12,077 --> 00:22:13,357
Après ça, j'ai été complètement perdu
pendant au moins un an.

346
00:22:14,197 --> 00:22:15,517
Je ne suis revenu à la raison...

347
00:22:16,277 --> 00:22:18,077
que quand j'ai pris conscience
de mes dettes

348
00:22:18,157 --> 00:22:20,077
et de mes responsabilités
envers les enfants.

349
00:22:21,277 --> 00:22:24,077
J’ai vendu ma voiture et j’ai acheté
cette beauté chinoise que vous voyez.

350
00:22:24,077 --> 00:22:25,797
J’ai vendu ma voiture et j’ai acheté
cette beauté chinoise que vous voyez.

351
00:22:26,557 --> 00:22:28,277
- Félicitations.
- Merci.

352
00:22:29,837 --> 00:22:30,077
Que pensez-vous de l’histoire
du pharmacien qui est devenu chauffeur ?

353
00:22:30,077 --> 00:22:34,277
Que pensez-vous de l’histoire
du pharmacien qui est devenu chauffeur ?

354
00:22:34,477 --> 00:22:35,477
C'était excellent.

355
00:22:36,077 --> 00:22:38,837
Ça pourrait faire un bon film
ou ce n'est pas assez trépidant ?

356
00:22:39,117 --> 00:22:42,077
Le film vous rendrait célèbre,
mais vous n'aimez pas la notoriété.

357
00:22:42,077 --> 00:22:42,197
Le film vous rendrait célèbre,
mais vous n'aimez pas la notoriété.

358
00:22:42,597 --> 00:22:44,477
Vous pouvez changer les noms.

359
00:22:46,477 --> 00:22:48,077
Tout à l'heure, c'était votre mari, non ?

360
00:22:48,077 --> 00:22:48,997
Tout à l'heure, c'était votre mari, non ?

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,077
- En effet.
- Qu’a-t-il fait pour vous énerver ?

362
00:22:54,077 --> 00:22:54,317
- En effet.
- Qu’a-t-il fait pour vous énerver ?

363
00:22:56,597 --> 00:22:58,797
C'est personnel,
vous ne devriez pas me le demander.

364
00:23:03,717 --> 00:23:05,757
Je suis désolé. Toutes mes excuses.

365
00:23:07,277 --> 00:23:08,797
Je me suis perdu dans la conversation.

366
00:23:10,237 --> 00:23:12,077
Je suis vraiment désolé.

367
00:23:12,077 --> 00:23:12,397
Je suis vraiment désolé.

368
00:24:08,477 --> 00:24:10,277
C'est bon, madame. J'ai fini.

369
00:24:51,877 --> 00:24:54,077
- À quoi vous attendiez-vous ?
- Pardon ?

370
00:24:54,077 --> 00:24:54,797
- À quoi vous attendiez-vous ?
- Pardon ?

371
00:24:56,917 --> 00:25:00,077
À quoi vous attendiez-vous
en m'interrogeant sur mon mari ?

372
00:25:00,077 --> 00:25:00,197
À quoi vous attendiez-vous
en m'interrogeant sur mon mari ?

373
00:25:02,077 --> 00:25:03,797
À quel genre de réponse ?

374
00:25:06,277 --> 00:25:08,837
Croyez-moi, madame, je suis désolé.
Je ne sais pas...

375
00:25:08,917 --> 00:25:11,637
Excusez-moi, mais j'attends
une réponse à ma question.

376
00:25:12,477 --> 00:25:14,437
Une femme quitte sa maison et son mari...

377
00:25:15,277 --> 00:25:18,077
à minuit et elle veut quitter le pays
en prenant le premier vol.

378
00:25:18,077 --> 00:25:18,477
à minuit et elle veut quitter le pays
en prenant le premier vol.

379
00:25:21,277 --> 00:25:24,077
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?

380
00:25:24,077 --> 00:25:24,357
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?

381
00:25:26,757 --> 00:25:29,957
Peut-être...

382
00:25:31,557 --> 00:25:33,397
qu'il avait une liaison
avec une autre femme.

383
00:25:40,397 --> 00:25:42,077
- Avec un homme.
- Pardon ?

384
00:25:42,077 --> 00:25:42,557
- Avec un homme.
- Pardon ?

385
00:25:44,517 --> 00:25:45,597
Avec un homme.

386
00:25:47,797 --> 00:25:48,077
Mon maquilleur.

387
00:25:48,077 --> 00:25:48,797
Mon maquilleur.

388
00:25:53,677 --> 00:25:54,077
J'étais contente
quand ils sortaient ensemble,

389
00:25:54,077 --> 00:25:56,317
J'étais contente
quand ils sortaient ensemble,

390
00:25:56,397 --> 00:25:59,077
ou qu'ils passaient des heures
à discuter ensemble.

391
00:25:59,477 --> 00:26:00,077
Il n'aime pas assister aux tournages...

392
00:26:00,077 --> 00:26:02,157
Il n'aime pas assister aux tournages...

393
00:26:04,117 --> 00:26:05,397
ni aux projections privées.

394
00:26:07,117 --> 00:26:11,997
J’étais content qu’il s’attache
à quelque chose de mon monde.

395
00:26:14,917 --> 00:26:17,157
Jusqu'à ce que j'apprenne
qu'il me trompait.

396
00:26:21,957 --> 00:26:24,077
Comment suis-je censée réagir ?

397
00:26:24,077 --> 00:26:24,117
Comment suis-je censée réagir ?

398
00:26:25,397 --> 00:26:27,717
Où aller ? Quoi faire ?

399
00:26:34,077 --> 00:26:36,077
Pourquoi je fais toujours
le mauvais choix ?

400
00:26:37,157 --> 00:26:40,717
Pourquoi n’ai-je rien vu ?
Comment n’ai-je pas compris ?

401
00:26:44,117 --> 00:26:46,517
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?

402
00:26:57,157 --> 00:26:58,717
Et pourquoi, à chaque fois...

403
00:27:00,877 --> 00:27:04,397
Pourquoi ça fait plus mal à chaque fois
que la fois d'avant ?

404
00:27:11,037 --> 00:27:12,037
Tenez.

405
00:27:33,717 --> 00:27:36,077
Allô ? Comment est-ce possible ?
Tu ne dors toujours pas ?

406
00:27:36,077 --> 00:27:38,477
Allô ? Comment est-ce possible ?
Tu ne dors toujours pas ?

407
00:27:41,397 --> 00:27:42,077
Il s'est passé beaucoup de choses

408
00:27:42,077 --> 00:27:42,677
Il s'est passé beaucoup de choses

409
00:27:42,757 --> 00:27:44,197
et je n'ai pas encore terminé.

410
00:27:44,277 --> 00:27:46,797
J’étais coincé dans un embouteillage
et j'ai eu un pneu crevé.

411
00:27:48,517 --> 00:27:50,517
Tu vas rester éveillée jusqu'au matin ?

412
00:27:51,597 --> 00:27:54,077
Écoute, si je ne suis pas de retour
au matin,

413
00:27:54,077 --> 00:27:54,157
Écoute, si je ne suis pas de retour
au matin,

414
00:27:54,677 --> 00:27:56,757
prépare des sandwichs pour Marwan et toi.

415
00:27:57,597 --> 00:28:00,077
Non, attends !
Il y a de l'argent sur la table de nuit.

416
00:28:00,077 --> 00:28:00,637
Non, attends !
Il y a de l'argent sur la table de nuit.

417
00:28:00,717 --> 00:28:04,877
Prenez ce dont vous avez besoin
et achetez à manger au supermarché.

418
00:28:05,677 --> 00:28:06,077
- Salah.
- Je te le dirai plus tard.

419
00:28:06,077 --> 00:28:07,397
- Salah.
- Je te le dirai plus tard.

420
00:28:07,517 --> 00:28:08,997
J'ai une journée longue et bizarre.

421
00:28:09,157 --> 00:28:12,077
Au revoir, ma chérie.
Je te rappelle en rentrant.

422
00:28:12,077 --> 00:28:12,477
Au revoir, ma chérie.
Je te rappelle en rentrant.

423
00:28:17,797 --> 00:28:18,077
Je suis désolée.

424
00:28:18,077 --> 00:28:18,797
Je suis désolée.

425
00:28:19,837 --> 00:28:22,837
Pourquoi vous excuser ?
C'est moi qui suis désolé.

426
00:28:23,117 --> 00:28:24,077
C'est moi qui ai abordé ce sujet.

427
00:28:24,077 --> 00:28:24,557
C'est moi qui ai abordé ce sujet.

428
00:28:24,757 --> 00:28:29,917
Vous avez bien fait.
J'avais besoin de pleurer.

429
00:28:30,077 --> 00:28:31,077
Tant mieux.

430
00:28:31,997 --> 00:28:32,997
Lulu !

431
00:28:33,757 --> 00:28:36,077
Allô, Lulu.
Je suis très en retard, désolée !

432
00:28:36,077 --> 00:28:36,117
Allô, Lulu.
Je suis très en retard, désolée !

433
00:28:36,877 --> 00:28:38,717
Je ne sais pas, la route était bouchée

434
00:28:38,797 --> 00:28:40,877
et j'ai dû aller aux toilettes
d'une station-service.

435
00:28:40,957 --> 00:28:42,077
Il s'est passé beaucoup de choses.

436
00:28:42,077 --> 00:28:42,797
Il s'est passé beaucoup de choses.

437
00:28:43,637 --> 00:28:47,197
Non, je ne peux pas venir.
Je dois aller à l'aéroport,

438
00:28:47,277 --> 00:28:48,077
il est trois heures passées.

439
00:28:48,077 --> 00:28:48,757
il est trois heures passées.

440
00:28:50,197 --> 00:28:53,197
Je t’appelle quand j’arrive à Beyrouth.
Désolée de t’avoir empêchée de dormir.

441
00:28:54,157 --> 00:28:55,357
Oui, je vais à Beyrouth.

442
00:28:56,117 --> 00:28:58,237
D'accord, ma chérie.
Je t'appelle de là-bas. Au revoir.

443
00:28:59,877 --> 00:29:00,077
On change de route ?

444
00:29:00,077 --> 00:29:01,077
On change de route ?

445
00:29:01,877 --> 00:29:05,357
On ne va plus à Maadi. Je voulais juste
passer un peu de temps là-bas

446
00:29:06,557 --> 00:29:09,077
et parler à quelqu'un.
Mais je l'ai fait avec vous.

447
00:29:11,837 --> 00:29:12,077
On va directement à l'aéroport ?

448
00:29:12,077 --> 00:29:13,237
On va directement à l'aéroport ?

449
00:29:31,277 --> 00:29:34,957
Quand vous m’avez demandé si je voulais
savoir quelque chose sur vous,

450
00:29:35,837 --> 00:29:36,077
vous vous attendiez à quelle question ?

451
00:29:36,077 --> 00:29:37,357
vous vous attendiez à quelle question ?

452
00:29:38,037 --> 00:29:40,517
Rien de très précis,
je pensais à des questions générales.

453
00:29:40,997 --> 00:29:42,077
"Quand avez-vous commencé à travailler
pour Uber ? Avez-vous un autre emploi ?"

454
00:29:42,077 --> 00:29:45,557
"Quand avez-vous commencé à travailler
pour Uber ? Avez-vous un autre emploi ?"

455
00:29:46,357 --> 00:29:48,077
Mais vous êtes allée droit au cœur.

456
00:29:48,077 --> 00:29:48,317
Mais vous êtes allée droit au cœur.

457
00:29:48,517 --> 00:29:51,557
- Désolée.
- Je peux vous avouer quelque chose ?

458
00:29:51,637 --> 00:29:54,077
- Allez-y.
- J'ai toujours eu le besoin

459
00:29:54,077 --> 00:29:54,677
- Allez-y.
- J'ai toujours eu le besoin

460
00:29:54,837 --> 00:29:57,477
de prouver que je ne suis pas
juste un chauffeur.

461
00:29:58,277 --> 00:29:59,757
Vous êtes une actrice célèbre

462
00:29:59,957 --> 00:30:00,077
et je voulais que vous sachiez
que je suis pharmacien

463
00:30:00,077 --> 00:30:02,037
et je voulais que vous sachiez
que je suis pharmacien

464
00:30:02,637 --> 00:30:03,917
et que j'ai fait des études.

465
00:30:04,677 --> 00:30:06,077
Personne n'a vraiment le cœur pur.

466
00:30:06,077 --> 00:30:07,877
Personne n'a vraiment le cœur pur.

467
00:30:08,157 --> 00:30:09,797
Personne n'est parfait.

468
00:30:11,637 --> 00:30:12,077
- Vous êtes trop gentil, Salah.
- Pourquoi ?

469
00:30:12,077 --> 00:30:13,957
- Vous êtes trop gentil, Salah.
- Pourquoi ?

470
00:30:15,877 --> 00:30:17,797
Parce que vous essayez de me réconforter
en disant

471
00:30:17,877 --> 00:30:18,077
que je ne suis pas la seule
à avoir des problèmes.

472
00:30:18,077 --> 00:30:19,997
que je ne suis pas la seule
à avoir des problèmes.

473
00:30:21,437 --> 00:30:24,077
Mais les gens comme vous
ne se sentent jamais insatisfaits.

474
00:30:24,077 --> 00:30:24,837
Mais les gens comme vous
ne se sentent jamais insatisfaits.

475
00:30:26,117 --> 00:30:28,277
Non, je crois que c'est vous
qui êtes trop gentille.

476
00:30:28,877 --> 00:30:30,077
Il n'y a pas une seule personne

477
00:30:30,077 --> 00:30:30,317
Il n'y a pas une seule personne

478
00:30:30,397 --> 00:30:32,477
qui n'ait jamais ressenti
d'insatisfaction dans sa vie

479
00:30:32,597 --> 00:30:34,197
ou pensé qu'elle méritait mieux.

480
00:30:38,277 --> 00:30:39,597
Sinon, on ne serait pas humains.

481
00:30:43,957 --> 00:30:46,237
- Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ?

482
00:30:46,877 --> 00:30:47,877
Qu'est-ce que c'est ?

483
00:30:47,957 --> 00:30:48,077
Ils ont fermé le pont du 6 octobre.
Il doit y avoir des travaux.

484
00:30:48,077 --> 00:30:50,877
Ils ont fermé le pont du 6 octobre.
Il doit y avoir des travaux.

485
00:30:51,077 --> 00:30:54,077
- C'est vraiment une nuit étrange.
- C'est vrai.

486
00:30:54,077 --> 00:30:54,197
- C'est vraiment une nuit étrange.
- C'est vrai.

487
00:31:03,997 --> 00:31:06,077
- Quoi encore ?
- Qu'y a-t-il ?

488
00:31:06,077 --> 00:31:06,437
- Quoi encore ?
- Qu'y a-t-il ?

489
00:31:07,197 --> 00:31:09,557
Les nouvelles déviations bloquent tout.

490
00:31:10,117 --> 00:31:12,077
Qu'allons-nous faire ?
On pourrait demander à quelqu'un.

491
00:31:12,077 --> 00:31:13,397
Qu'allons-nous faire ?
On pourrait demander à quelqu'un.

492
00:31:21,237 --> 00:31:22,237
Excusez-moi, monsieur.

493
00:31:23,357 --> 00:31:24,077
- Oui, monsieur ?
- S'il vous plaît,

494
00:31:24,077 --> 00:31:25,077
- Oui, monsieur ?
- S'il vous plaît,

495
00:31:25,157 --> 00:31:27,397
je vais à l'aéroport.
Comment prendre la rue Salah Salem ?

496
00:31:27,477 --> 00:31:28,677
Alors, écoutez.

497
00:31:28,757 --> 00:31:30,077
Prenez cette rue,
à la barrière métallique...

498
00:31:30,077 --> 00:31:30,517
Prenez cette rue,
à la barrière métallique...

499
00:31:30,597 --> 00:31:31,597
- Oui.
- ...au passage...

500
00:31:31,677 --> 00:31:32,677
D'accord.

501
00:31:32,757 --> 00:31:34,957
...à droite et encore à droite
pour arriver à Al-Merghny.

502
00:31:35,037 --> 00:31:36,077
- Oui.
- Vous connaissez Al-Merghny ?

503
00:31:36,077 --> 00:31:36,997
- Oui.
- Vous connaissez Al-Merghny ?

504
00:31:39,917 --> 00:31:41,157
- Merci.
- De rien.

505
00:31:43,077 --> 00:31:44,077
Allez, les gars.

506
00:31:44,917 --> 00:31:46,317
Bien sûr que je connais Al-Merghny.

507
00:32:08,357 --> 00:32:12,077
RENDEZ-VOUS À L'ENTRÉE
DE MERRYLAND À 14 H

508
00:32:12,077 --> 00:32:13,797
RENDEZ-VOUS À L'ENTRÉE
DE MERRYLAND À 14 H

509
00:32:26,757 --> 00:32:29,397
RENDEZ-VOUS À 14 H

510
00:32:29,477 --> 00:32:30,077
PARC MERRYLAND

511
00:32:30,077 --> 00:32:35,197
PARC MERRYLAND

512
00:33:01,757 --> 00:33:02,757
Attention !

513
00:33:06,037 --> 00:33:06,077
- Désolé. Je ne l'ai pas vu.
- Ce n'est pas grave.

514
00:33:06,077 --> 00:33:09,997
- Désolé. Je ne l'ai pas vu.
- Ce n'est pas grave.

515
00:33:10,077 --> 00:33:12,077
- Vous allez bien ?
- Oui, ça va.

516
00:33:12,077 --> 00:33:12,357
- Vous allez bien ?
- Oui, ça va.

517
00:33:13,037 --> 00:33:14,957
J’ai eu peur, c’est tout.

518
00:33:15,957 --> 00:33:18,077
Ça va. Ce n'est pas de votre faute.

519
00:33:18,077 --> 00:33:19,037
Ça va. Ce n'est pas de votre faute.

520
00:33:19,837 --> 00:33:23,797
Parfois, en voulant gagner une minute,
les gens causent des catastrophes.

521
00:33:23,877 --> 00:33:24,077
Oui.

522
00:33:24,077 --> 00:33:24,877
Oui.

523
00:33:25,077 --> 00:33:27,957
Ils arrivent à l’heure et retardent ceux
qui sont déjà en retard.

524
00:33:28,757 --> 00:33:30,077
Ne vous inquiétez pas, il reste
deux heures et demie avant mon vol.

525
00:33:30,077 --> 00:33:31,797
Ne vous inquiétez pas, il reste
deux heures et demie avant mon vol.

526
00:33:32,557 --> 00:33:35,477
- Je parlais de moi.
- De vous ?

527
00:33:35,797 --> 00:33:36,077
Je suis toujours en retard.
J'arrive toujours trop tard.

528
00:33:36,077 --> 00:33:38,797
Je suis toujours en retard.
J'arrive toujours trop tard.

529
00:33:40,717 --> 00:33:42,077
Par choix ou par accident ?

530
00:33:42,077 --> 00:33:42,397
Par choix ou par accident ?

531
00:33:42,997 --> 00:33:44,797
Croyez-moi, ça ne change rien.

532
00:33:44,877 --> 00:33:46,757
Quand c'est perdu, c'est pour toujours.

533
00:33:48,077 --> 00:33:51,157
Il ne reste rien d'autre que les regrets.

534
00:33:52,837 --> 00:33:54,077
Savez-vous ce que je fais
pour ne pas être contrarié ?

535
00:33:54,077 --> 00:33:54,917
Savez-vous ce que je fais
pour ne pas être contrarié ?

536
00:33:56,477 --> 00:33:57,477
J'essaie d'oublier.

537
00:33:59,477 --> 00:34:00,077
Mais il y a toujours des choses,
même si on s'efforce de les oublier,

538
00:34:00,077 --> 00:34:03,477
Mais il y a toujours des choses,
même si on s'efforce de les oublier,

539
00:34:04,157 --> 00:34:06,077
qui nous reviennent en tête.

540
00:34:06,077 --> 00:34:06,717
qui nous reviennent en tête.

541
00:34:09,157 --> 00:34:12,077
Il n'y a pas qu'en étant en retard
qu'on peut perdre quelque chose.

542
00:34:12,077 --> 00:34:12,637
Il n'y a pas qu'en étant en retard
qu'on peut perdre quelque chose.

543
00:34:14,117 --> 00:34:17,197
Parfois, on se dépêche, on arrive plus tôt
que prévu et on ne trouve rien.

544
00:34:18,477 --> 00:34:19,757
On s’ennuie et on s’en va.

545
00:34:22,837 --> 00:34:24,077
- Le timing, c'est ça le problème.
- C'est vrai. Vous avez raison.

546
00:34:24,077 --> 00:34:26,637
- Le timing, c'est ça le problème.
- C'est vrai. Vous avez raison.

547
00:34:27,237 --> 00:34:28,917
Le timing est le vrai problème.

548
00:34:40,757 --> 00:34:42,077
- Vous pourriez monter le son ?
- D'accord, madame.

549
00:34:42,077 --> 00:34:43,477
- Vous pourriez monter le son ?
- D'accord, madame.

550
00:36:12,997 --> 00:36:13,997
- Voilà.
- Merci.

551
00:36:14,677 --> 00:36:17,557
- Je vous en prie. Bon voyage.
- Merci.

552
00:36:18,237 --> 00:36:20,877
- Dites-moi ce que je vous dois.
- Ce que vous me devez ?

553
00:36:21,917 --> 00:36:24,077
Salah, je vous ai fait parcourir Le Caire
depuis minuit, alors ça ne marchera pas.

554
00:36:24,077 --> 00:36:26,517
Salah, je vous ai fait parcourir Le Caire
depuis minuit, alors ça ne marchera pas.

555
00:36:26,917 --> 00:36:29,477
C'est ce que vous dites
qui ne marchera pas.

556
00:36:31,077 --> 00:36:33,477
Considérez ça comme
le cadeau d’un vieil ami.

557
00:36:34,717 --> 00:36:36,077
En fait, j’ai l’impression
de vous connaître depuis longtemps.

558
00:36:36,077 --> 00:36:37,557
En fait, j’ai l’impression
de vous connaître depuis longtemps.

559
00:36:38,157 --> 00:36:40,037
Bien sûr,
je vous connais grâce à vos films,

560
00:36:40,157 --> 00:36:42,077
mais j'ai l'impression
de vous avoir rencontrée il y a longtemps.

561
00:36:42,077 --> 00:36:44,237
mais j'ai l'impression
de vous avoir rencontrée il y a longtemps.

562
00:36:45,317 --> 00:36:48,077
Je comprends. J'ai la même impression.

563
00:36:48,077 --> 00:36:48,477
Je comprends. J'ai la même impression.

564
00:36:49,437 --> 00:36:50,717
- Vraiment ?
- Oui.

565
00:36:54,797 --> 00:36:56,237
- Quelle école...
- Quelle école...

566
00:36:56,317 --> 00:36:59,557
J'allais justement vous le demander !
Quelle école avez-vous fréquentée ?

567
00:37:02,437 --> 00:37:04,117
J'étais à Port-Saïd. Et vous ?

568
00:37:06,957 --> 00:37:09,397
J'étais à Al-Horeya.
Des endroits très différents.

569
00:37:11,237 --> 00:37:12,077
Veuillez surveiller vos bagages...

570
00:37:12,077 --> 00:37:12,637
Veuillez surveiller vos bagages...

571
00:37:12,917 --> 00:37:14,597
- Prenez soin de vous.
- Vous aussi.

572
00:37:15,117 --> 00:37:17,357
- Faites bon voyage.
- Merci. Au revoir.

573
00:37:17,477 --> 00:37:18,077
Au revoir. Je vous accompagne.

574
00:37:18,077 --> 00:37:19,677
Au revoir. Je vous accompagne.

575
00:37:25,677 --> 00:37:27,477
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

576
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Au revoir.

577
00:38:33,637 --> 00:38:34,757
Baissez votre fenêtre.

578
00:38:37,277 --> 00:38:40,317
Ce vendeur de foul doit avoir ouvert
son stand à cette heure.

579
00:38:40,837 --> 00:38:42,077
Je suis affamée.

580
00:38:43,877 --> 00:38:45,317
Allez, ouvrez-moi la porte.

581
00:38:48,757 --> 00:38:50,117
Non, je monte devant.

582
00:38:51,677 --> 00:38:53,477
- Reculez le siège !
- D'accord !