1
00:00:12,677 --> 00:00:18,077
CETTE AUTRE CHOSE

2
00:00:18,077 --> 00:00:18,357
CETTE AUTRE CHOSE

3
00:02:55,157 --> 00:03:00,077
CETTE AUTRE CHOSE
AVANT-HIER

4
00:03:00,077 --> 00:03:01,957
CETTE AUTRE CHOSE
AVANT-HIER

5
00:03:28,117 --> 00:03:29,957
Tu aimes avoir de la compagnie,
n'est-ce pas ?

6
00:03:30,117 --> 00:03:33,477
De la bonne compagnie, oui.
Si je m'ennuie, je passe à autre chose.

7
00:03:44,277 --> 00:03:45,197
Waleed !

8
00:03:49,957 --> 00:03:51,037
Bonsoir, mademoiselle Lubna.

9
00:03:51,157 --> 00:03:53,117
Gare la voiture tout près.
Je ne serai pas longue.

10
00:03:53,277 --> 00:03:54,077
Très bien.

11
00:03:54,077 --> 00:03:54,357
Très bien.

12
00:04:11,717 --> 00:04:12,077
- Comment ça va, Bob ?
- Salut. Ton téléphone, s'il te plaît.

13
00:04:12,077 --> 00:04:15,117
- Comment ça va, Bob ?
- Salut. Ton téléphone, s'il te plaît.

14
00:04:23,797 --> 00:04:24,077
- Bobo !
- Mon pote ! Bobo a besoin de sa dose.

15
00:04:24,077 --> 00:04:27,397
- Bobo !
- Mon pote ! Bobo a besoin de sa dose.

16
00:04:28,837 --> 00:04:30,077
- Alors, laisse-moi garder mon téléphone.
- D'accord.

17
00:04:30,077 --> 00:04:30,917
- Alors, laisse-moi garder mon téléphone.
- D'accord.

18
00:04:48,517 --> 00:04:49,837
Non, je ne bois pas.

19
00:04:57,317 --> 00:04:59,237
- Salut Lubna !
- Salut.

20
00:04:59,637 --> 00:05:00,077
Tu ne me connais pas,
mais je t'ai souvent vue avec Youssef.

21
00:05:00,077 --> 00:05:02,597
Tu ne me connais pas,
mais je t'ai souvent vue avec Youssef.

22
00:05:03,717 --> 00:05:05,037
Un whisky, s'il vous plaît.

23
00:05:09,317 --> 00:05:11,237
- Que penses-tu d’elle ?
- Qui est-ce ?

24
00:05:11,437 --> 00:05:12,077
Sa petite amie.

25
00:05:12,077 --> 00:05:12,357
Sa petite amie.

26
00:05:14,357 --> 00:05:17,757
Elle est tellement mignonne
que c'en est écœurant.

27
00:05:22,797 --> 00:05:24,037
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

28
00:05:24,557 --> 00:05:27,477
C'est normal. C'est mon anniversaire.

29
00:05:28,117 --> 00:05:29,757
Nos amis sont toujours les bienvenus.

30
00:05:29,917 --> 00:05:30,077
Mais ce n'est pas une amie

31
00:05:30,077 --> 00:05:31,237
Mais ce n'est pas une amie

32
00:05:31,437 --> 00:05:33,277
et votre relation est censée être finie.

33
00:05:33,357 --> 00:05:36,077
Non, notre relation n'est pas finie.
Elle a juste changé.

34
00:05:36,077 --> 00:05:37,077
Non, notre relation n'est pas finie.
Elle a juste changé.

35
00:05:39,717 --> 00:05:41,477
Toi, je t'embrasse comme ça.

36
00:05:45,597 --> 00:05:47,557
Mais elle, c'est une bise sur la joue.

37
00:05:52,157 --> 00:05:54,077
- Je te tiens.
- Je ne veux pas de problème, Fekry.

38
00:05:54,077 --> 00:05:55,317
- Je te tiens.
- Je ne veux pas de problème, Fekry.

39
00:05:55,397 --> 00:05:56,517
Tu connais les règles.

40
00:05:58,677 --> 00:06:00,077
- Tu parles de ça ?
- Il n'y a plus de problème.

41
00:06:00,077 --> 00:06:01,757
- Tu parles de ça ?
- Il n'y a plus de problème.

42
00:06:01,877 --> 00:06:03,277
Je peux récupérer mon téléphone ?

43
00:06:03,397 --> 00:06:05,077
Bob te le rendra après la fête.

44
00:06:05,237 --> 00:06:06,077
- Amuse-toi bien.
- Doucement !

45
00:06:06,077 --> 00:06:07,477
- Amuse-toi bien.
- Doucement !

46
00:06:08,797 --> 00:06:11,757
- Je vais aller me mêler à la foule.
- Si tu t'ennuies, je serai là.

47
00:06:57,317 --> 00:06:59,637
Salut. Comment ça va ?

48
00:07:00,757 --> 00:07:01,677
Salut !

49
00:07:05,677 --> 00:07:06,077
C'est quoi ton prénom, déjà ?

50
00:07:06,077 --> 00:07:07,677
C'est quoi ton prénom, déjà ?

51
00:07:07,797 --> 00:07:12,077
Tu es sérieuse, Salma ? C'est Lubna.
Comment ça va ?

52
00:07:12,077 --> 00:07:12,157
Tu es sérieuse, Salma ? C'est Lubna.
Comment ça va ?

53
00:07:12,597 --> 00:07:15,637
- Il est fâché.
- Quand allez-vous grandir, vous deux ?

54
00:07:16,077 --> 00:07:17,837
Il peut faire la tête autant qu'il veut.

55
00:07:17,957 --> 00:07:18,077
Au moins, je peux m’amuser un peu.
On est devenus inséparables.

56
00:07:18,077 --> 00:07:23,157
Au moins, je peux m’amuser un peu.
On est devenus inséparables.

57
00:07:25,757 --> 00:07:27,517
Je voulais te demander quelque chose.

58
00:07:30,277 --> 00:07:31,557
Où puis-je trouver de la drogue ?

59
00:07:32,757 --> 00:07:36,077
Pour toi ? Je savais bien
que tu jouais la comédie devant Youssef.

60
00:07:36,077 --> 00:07:37,837
Pour toi ? Je savais bien
que tu jouais la comédie devant Youssef.

61
00:07:38,317 --> 00:07:39,317
Très bien.

62
00:07:43,997 --> 00:07:45,317
Demande à Hamed le Dur.

63
00:07:48,117 --> 00:07:50,197
Est-il discret
ou le dira-t-il à tout le monde ?

64
00:07:50,397 --> 00:07:51,357
Il est discret.

65
00:07:54,317 --> 00:07:56,557
Salut ! J'en veux !

66
00:07:57,797 --> 00:07:58,957
Je reviens.

67
00:08:00,797 --> 00:08:02,957
- Que veux-tu ?
- Salma dit que tu en as.

68
00:08:03,037 --> 00:08:03,957
Parle moins fort.

69
00:08:06,077 --> 00:08:09,197
Je ne veux pas que ça se sache.
J’en ai un peu pour certaines personnes.

70
00:08:09,317 --> 00:08:12,077
- Je ne dirai rien.
- Arrête ! On pourrait t'entendre !

71
00:08:14,197 --> 00:08:16,717
Même si tu ne le dis pas, ils le sauront.

72
00:08:17,037 --> 00:08:18,077
Je t’emmène dans un endroit secret
que personne ne connaît.

73
00:08:18,077 --> 00:08:19,317
Je t’emmène dans un endroit secret
que personne ne connaît.

74
00:08:34,437 --> 00:08:36,077
- C'est ça ton endroit secret ?
- Bien sûr que non.

75
00:08:36,077 --> 00:08:37,077
- C'est ça ton endroit secret ?
- Bien sûr que non.

76
00:09:02,077 --> 00:09:05,397
- Es-tu la sœur de Youssef ?
- Si seulement.

77
00:09:06,397 --> 00:09:07,397
Validation.

78
00:09:24,157 --> 00:09:25,037
Viens.

79
00:09:28,597 --> 00:09:29,677
Nous y voilà.

80
00:09:50,757 --> 00:09:51,837
Lubna !

81
00:09:55,237 --> 00:09:56,477
Tu veux essayer ?

82
00:09:57,797 --> 00:10:00,077
Si tu veux essayer,
tu devrais le faire avec des amis.

83
00:10:00,077 --> 00:10:00,157
Si tu veux essayer,
tu devrais le faire avec des amis.

84
00:10:00,677 --> 00:10:02,277
Ne le fais pas avec un inconnu

85
00:10:02,357 --> 00:10:05,117
- dans une salle de bains.
- Je te connais, Hamed le Dur.

86
00:10:07,637 --> 00:10:12,077
Quoi ? Je croyais qu’on apprenait
tout juste à se connaître.

87
00:10:12,077 --> 00:10:12,317
Quoi ? Je croyais qu’on apprenait
tout juste à se connaître.

88
00:10:12,437 --> 00:10:13,797
Ta réputation te précède.

89
00:10:14,277 --> 00:10:16,477
Finissons-en, ça pourrait être
une bonne affaire pour toi.

90
00:10:16,917 --> 00:10:18,077
Non, ce n'est pas une bonne affaire.

91
00:10:18,077 --> 00:10:19,837
Non, ce n'est pas une bonne affaire.

92
00:10:20,357 --> 00:10:24,077
Je n'ai que de petites quantités
pour mes amis, je prends des risques.

93
00:10:24,077 --> 00:10:24,477
Je n'ai que de petites quantités
pour mes amis, je prends des risques.

94
00:10:24,557 --> 00:10:26,517
C'est moi qui prends des risques, pas toi.

95
00:10:27,317 --> 00:10:30,037
Très bien.
Alors, ne prenons pas de risques.

96
00:10:31,317 --> 00:10:32,237
D'accord ?

97
00:10:32,837 --> 00:10:35,637
- Tu es un dealer ou un assistant social ?
- Non.

98
00:10:36,957 --> 00:10:37,997
Je ne veux pas d'ennuis.

99
00:10:38,197 --> 00:10:41,837
Allez. Ça pourrait me plaire
et tu aurais une nouvelle cliente.

100
00:10:45,077 --> 00:10:46,317
Je n'arrive pas à y croire.

101
00:10:46,757 --> 00:10:48,077
Les clients doivent convaincre
les dealers de leur vendre, maintenant ?

102
00:10:48,077 --> 00:10:49,557
Les clients doivent convaincre
les dealers de leur vendre, maintenant ?

103
00:10:49,997 --> 00:10:52,237
- Je ne suis pas un dealer.
- Tu es médecin ?

104
00:10:54,117 --> 00:10:55,437
Je ne suis pas médecin non plus.

105
00:10:56,437 --> 00:10:59,037
Tu te dépêches pour nous éviter
de passer la nuit aux toilettes ?

106
00:11:05,357 --> 00:11:06,077
D'accord.

107
00:11:06,077 --> 00:11:07,877
D'accord.

108
00:11:09,037 --> 00:11:11,117
- Tu connais le prix ?
- Peu importe le prix.

109
00:11:18,757 --> 00:11:19,677
C'est quoi, ça ?

110
00:11:20,877 --> 00:11:23,797
Que veux-tu que je fasse avec ça ?
Sortir l’argent des toilettes ?

111
00:11:28,277 --> 00:11:29,237
Garde ton argent.

112
00:11:31,957 --> 00:11:36,037
Je te l'offre. D'abord,
parce que tu es la sœur de Youssef.

113
00:11:36,117 --> 00:11:40,837
- Et parce que c'est ta première fois.
- Je t'ai dit que ça pourrait me plaire.

114
00:11:42,517 --> 00:11:44,757
Honnêtement, que ça te plaise

115
00:11:45,637 --> 00:11:47,597
ou pas, je m'en fiche.

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,477
C'est juste une petite dégustation.

117
00:11:51,757 --> 00:11:52,677
D'accord ?

118
00:12:08,277 --> 00:12:09,237
Tiens.

119
00:12:41,437 --> 00:12:42,077
Magnifique.

120
00:12:42,077 --> 00:12:42,597
Magnifique.

121
00:12:47,037 --> 00:12:48,077
C'est comment ?

122
00:12:48,077 --> 00:12:48,517
C'est comment ?

123
00:12:49,357 --> 00:12:51,317
- Génial, non ?
- Agréable.

124
00:12:51,757 --> 00:12:53,277
C'est une sensation agréable.

125
00:12:54,397 --> 00:12:55,997
Tu es plus gentille.

126
00:12:59,557 --> 00:13:00,077
- Je suis content de t'avoir rencontrée.
- Je ne suis pas là pour ça.

127
00:13:00,077 --> 00:13:03,837
- Je suis content de t'avoir rencontrée.
- Je ne suis pas là pour ça.

128
00:13:04,757 --> 00:13:06,077
Oui, j'ai remarqué.
Tu es là pour la drogue.

129
00:13:06,077 --> 00:13:07,637
Oui, j'ai remarqué.
Tu es là pour la drogue.

130
00:13:09,477 --> 00:13:11,477
C'est un cadeau.

131
00:13:38,797 --> 00:13:40,557
Pourquoi tout ce vacarme ?

132
00:13:41,077 --> 00:13:42,077
La musique est trop forte,
personne ne nous entendra.

133
00:13:42,077 --> 00:13:44,077
La musique est trop forte,
personne ne nous entendra.

134
00:13:44,597 --> 00:13:45,957
Attends.

135
00:13:46,397 --> 00:13:48,077
Je vais appeler quelqu'un
pour qu'on nous ouvre.

136
00:13:48,077 --> 00:13:48,717
Je vais appeler quelqu'un
pour qu'on nous ouvre.

137
00:13:50,197 --> 00:13:52,797
Oh, mon Dieu. Ils ont pris nos téléphones.

138
00:13:56,637 --> 00:13:59,677
Youssef ! Les gars !

139
00:14:02,317 --> 00:14:03,397
Youssef !

140
00:14:08,957 --> 00:14:09,957
Youssef !

141
00:14:17,597 --> 00:14:18,077
Est-ce que ça va ?

142
00:14:18,077 --> 00:14:18,877
Est-ce que ça va ?

143
00:14:23,317 --> 00:14:24,077
J’ai peur des endroits fermés.

144
00:14:24,077 --> 00:14:26,677
J’ai peur des endroits fermés.

145
00:14:27,477 --> 00:14:30,077
N'aie pas peur.

146
00:14:30,077 --> 00:14:30,117
N'aie pas peur.

147
00:14:36,437 --> 00:14:39,317
Attends, tu risques de casser la poignée.

148
00:14:40,157 --> 00:14:41,717
Je vais essayer.

149
00:14:45,717 --> 00:14:47,077
Je suis désolé. Tu vas bien ?

150
00:14:47,797 --> 00:14:48,077
- Ça va aller.
- Ça va, je vais bien.

151
00:14:48,077 --> 00:14:50,437
- Ça va aller.
- Ça va, je vais bien.

152
00:14:50,957 --> 00:14:51,957
Je suis vraiment désolé.

153
00:14:57,757 --> 00:14:58,677
Désolé.

154
00:15:05,557 --> 00:15:06,077
Il n’a pas de trousse de secours ?

155
00:15:06,077 --> 00:15:07,797
Il n’a pas de trousse de secours ?

156
00:15:09,277 --> 00:15:10,477
Il n'en a jamais eu.

157
00:15:14,917 --> 00:15:17,117
- Écoute. Je vais faire quelque chose.
- Non.

158
00:15:17,197 --> 00:15:18,077
- Ça risque de faire mal.
- Non !

159
00:15:18,077 --> 00:15:19,077
- Ça risque de faire mal.
- Non !

160
00:15:19,157 --> 00:15:20,637
- Désolé. Je suis désolé.
- Non !

161
00:15:20,717 --> 00:15:23,237
- Arrête !
- Désolé.

162
00:15:23,597 --> 00:15:24,077
Ils ne font ça que dans les films.

163
00:15:24,077 --> 00:15:25,837
Ils ne font ça que dans les films.

164
00:15:26,677 --> 00:15:29,237
- Tu m'as défigurée.
- Défigurée ?

165
00:15:29,677 --> 00:15:30,077
Tu plaisantes ?
Ça guérira en deux jours.

166
00:15:30,077 --> 00:15:32,117
Tu plaisantes ?
Ça guérira en deux jours.

167
00:15:33,317 --> 00:15:35,237
Qu’est-ce qu’on fait maintenant,
petit malin ?

168
00:15:44,357 --> 00:15:46,877
Je ne vois plus ton amie.

169
00:15:49,037 --> 00:15:54,077
Tu crois qu’elle a trouvé un nouveau mec ?
Elle l'a peut-être emmené à l’étage.

170
00:15:54,077 --> 00:15:54,837
Tu crois qu’elle a trouvé un nouveau mec ?
Elle l'a peut-être emmené à l’étage.

171
00:15:55,717 --> 00:15:58,837
Mira, je n'aime pas
ce que tu essaies de faire.

172
00:16:16,437 --> 00:16:18,077
Calme-toi et arrête de faire les cent pas.
Assieds-toi.

173
00:16:18,077 --> 00:16:19,877
Calme-toi et arrête de faire les cent pas.
Assieds-toi.

174
00:16:30,517 --> 00:16:32,597
Ne t'inquiète pas.
Quelqu'un nous trouvera.

175
00:16:33,157 --> 00:16:34,597
Bien sûr, à l’aube.

176
00:16:34,677 --> 00:16:36,077
Quand Youssef viendra ici
nous vomir dessus.

177
00:16:36,077 --> 00:16:36,557
Quand Youssef viendra ici
nous vomir dessus.

178
00:16:36,637 --> 00:16:38,437
L'important, c'est qu'ils nous trouvent.

179
00:16:43,877 --> 00:16:47,317
On peut s'amuser dans ce bel endroit
en attendant.

180
00:16:47,917 --> 00:16:48,077
Oui, super.

181
00:16:48,077 --> 00:16:49,077
Oui, super.

182
00:17:07,037 --> 00:17:08,077
Attends.

183
00:17:36,997 --> 00:17:40,117
Tu as pris une bouteille,
mais pas de verres ?

184
00:17:40,277 --> 00:17:41,197
Désolée.

185
00:17:44,037 --> 00:17:46,077
- Tu as des cigarettes ?
- Oui.

186
00:17:49,837 --> 00:17:52,437
Ça, ce ne sont pas des cigarettes.
C'est de la merde.

187
00:17:52,517 --> 00:17:54,077
- Laisse tomber.
- Ça va, je plaisantais.

188
00:17:54,077 --> 00:17:56,317
- Laisse tomber.
- Ça va, je plaisantais.

189
00:18:00,797 --> 00:18:03,677
Je ne sais pas comment l'ouvrir.

190
00:18:07,917 --> 00:18:11,117
Qu'est-ce que tu penses
de la nouvelle petite amie de Youssef ?

191
00:18:11,397 --> 00:18:12,077
Elle est magnifique.

192
00:18:12,077 --> 00:18:12,477
Elle est magnifique.

193
00:18:13,717 --> 00:18:16,357
Mais ce n'est que le début,
donc tout va bien.

194
00:18:17,157 --> 00:18:18,077
- Alors, je ne sais pas.
- Je vois.

195
00:18:18,077 --> 00:18:19,477
- Alors, je ne sais pas.
- Je vois.

196
00:18:34,837 --> 00:18:36,077
Vous êtes restés ensemble longtemps ?

197
00:18:36,077 --> 00:18:36,277
Vous êtes restés ensemble longtemps ?

198
00:18:37,557 --> 00:18:40,197
- Trois mois.
- C'est dommage.

199
00:18:40,357 --> 00:18:42,077
Les gens disaient
qu'il s'était enfin rangé.

200
00:18:42,077 --> 00:18:43,197
Les gens disaient
qu'il s'était enfin rangé.

201
00:18:43,477 --> 00:18:46,957
Non, Youssef ne se rangera jamais.
C'est moi qui ai tout gâché.

202
00:18:49,317 --> 00:18:51,677
Pourquoi tu es venu ? Il te manquait ?

203
00:18:52,837 --> 00:18:54,077
Non, je suis venue pour m'amuser.

204
00:18:54,077 --> 00:18:54,557
Non, je suis venue pour m'amuser.

205
00:18:55,037 --> 00:18:59,957
- On ne peut pas manquer une de ses fêtes.
- C'est vrai, ses fêtes sont géniales.

206
00:19:01,957 --> 00:19:04,357
À ton avis, pourquoi les gens aiment-ils
venir à ses fêtes ?

207
00:19:06,517 --> 00:19:07,877
Parce qu'il est généreux.

208
00:19:08,517 --> 00:19:11,477
Ou peut-être que les gens se sentent
en sécurité sans tous ces téléphones.

209
00:19:11,677 --> 00:19:12,077
Peut-être.
Ou c'est peut-être parce qu’il est beau.

210
00:19:12,077 --> 00:19:14,517
Peut-être.
Ou c'est peut-être parce qu’il est beau.

211
00:19:16,277 --> 00:19:18,077
Les filles viennent
parce qu'il est beau...

212
00:19:18,077 --> 00:19:18,157
Les filles viennent
parce qu'il est beau...

213
00:19:19,517 --> 00:19:21,237
Toi aussi, tu es venu pour sa beauté ?

214
00:19:26,117 --> 00:19:27,357
Pourquoi avez-vous rompu ?

215
00:19:29,157 --> 00:19:30,077
Le destin.

216
00:19:30,077 --> 00:19:30,157
Le destin.

217
00:19:35,477 --> 00:19:36,077
Qu'est-ce que c'est ?

218
00:19:36,077 --> 00:19:36,317
Qu'est-ce que c'est ?

219
00:19:39,117 --> 00:19:40,237
Je suis enceinte.

220
00:19:43,157 --> 00:19:44,557
C'est un gros problème.

221
00:19:46,397 --> 00:19:47,997
C'est pour ça que je t'ai appelé.

222
00:19:51,837 --> 00:19:54,077
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
- Comment ?

223
00:19:54,077 --> 00:19:55,157
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
- Comment ?

224
00:19:55,317 --> 00:19:58,197
Je ne sais pas, mais ne t’inquiète pas.
Je trouverai quelque chose.

225
00:20:03,597 --> 00:20:06,077
Et toi, pourquoi tu es là ?
Pour vendre de la drogue ?

226
00:20:06,077 --> 00:20:06,317
Et toi, pourquoi tu es là ?
Pour vendre de la drogue ?

227
00:20:09,397 --> 00:20:12,077
Non. C’est juste un passe-temps.

228
00:20:12,077 --> 00:20:12,797
Non. C’est juste un passe-temps.

229
00:20:13,957 --> 00:20:15,277
Alors que fais-tu dans la vie ?

230
00:20:16,517 --> 00:20:17,477
Un peu de tout.

231
00:20:17,597 --> 00:20:18,077
- Tu es un vagabond au chômage.
- Tu ne serais pas traductrice ?

232
00:20:18,077 --> 00:20:22,437
- Tu es un vagabond au chômage.
- Tu ne serais pas traductrice ?

233
00:20:22,517 --> 00:20:23,397
Pourquoi ?

234
00:20:23,477 --> 00:20:24,077
Parce que tu interprètes chacune
de mes paroles d'une autre façon.

235
00:20:24,077 --> 00:20:26,037
Parce que tu interprètes chacune
de mes paroles d'une autre façon.

236
00:20:26,597 --> 00:20:27,877
Je considérerai cette option.

237
00:20:28,037 --> 00:20:30,077
En attendant ta reconversion
professionnelle, tu fais quoi ?

238
00:20:30,077 --> 00:20:31,397
En attendant ta reconversion
professionnelle, tu fais quoi ?

239
00:20:31,797 --> 00:20:32,917
Je travaille dans une banque.

240
00:20:33,157 --> 00:20:36,077
Tu es une simple employée.
Alors, pourquoi toute cette arrogance ?

241
00:20:36,077 --> 00:20:36,717
Tu es une simple employée.
Alors, pourquoi toute cette arrogance ?

242
00:20:39,037 --> 00:20:40,437
Depuis quand es-tu claustrophobe ?

243
00:20:40,597 --> 00:20:42,077
Oui, c’est le mot
que je ne peux jamais prononcer.

244
00:20:42,077 --> 00:20:44,477
Oui, c’est le mot
que je ne peux jamais prononcer.

245
00:20:44,677 --> 00:20:47,517
- Claustrophobie.
- Oui, ce truc de "clausto".

246
00:20:49,037 --> 00:20:50,997
Je ne sais pas. Ça fait si longtemps...

247
00:20:52,077 --> 00:20:54,077
Ce qu'il y a de pire
avec ma claustrophobie...

248
00:20:54,077 --> 00:20:55,877
Ce qu'il y a de pire
avec ma claustrophobie...

249
00:20:55,957 --> 00:20:58,557
- Claustrophobie.
- ...ce sont les salles de bains.

250
00:20:59,597 --> 00:21:00,077
Les salles de bains sont
mon pire cauchemar.

251
00:21:00,077 --> 00:21:02,637
Les salles de bains sont
mon pire cauchemar.

252
00:21:02,757 --> 00:21:06,077
Quand je suis dans la salle de bains,
je laisse toujours la porte ouverte.

253
00:21:06,077 --> 00:21:06,357
Quand je suis dans la salle de bains,
je laisse toujours la porte ouverte.

254
00:21:06,877 --> 00:21:09,477
- Et les gens qui vivent avec toi ?
- Je vis seul.

255
00:21:09,797 --> 00:21:12,077
Quand tu n'es pas chez toi,
tu laisses aussi la porte ouverte ?

256
00:21:12,077 --> 00:21:12,317
Quand tu n'es pas chez toi,
tu laisses aussi la porte ouverte ?

257
00:21:13,437 --> 00:21:16,157
Si je ne suis pas chez moi
et que j'ai besoin d'aller aux toilettes,

258
00:21:16,237 --> 00:21:18,077
j'y vais seulement
si c'est vraiment urgent.

259
00:21:18,077 --> 00:21:18,477
j'y vais seulement
si c'est vraiment urgent.

260
00:21:18,717 --> 00:21:21,237
Mais cette pièce doit être
plus grande que tout ton appartement.

261
00:21:21,317 --> 00:21:24,037
Oui, c'est vrai.
Mais pourquoi tu me taquines ?

262
00:21:27,317 --> 00:21:29,837
J’ai aussi vécu mes pires moments
dans une salle de bains.

263
00:21:32,917 --> 00:21:35,117
Mais je suis impressionné.

264
00:21:35,877 --> 00:21:36,077
- Je t'admire.
- Pourquoi ?

265
00:21:36,077 --> 00:21:37,877
- Je t'admire.
- Pourquoi ?

266
00:21:38,277 --> 00:21:42,077
Si une autre s'était retrouvée coincée
dans une salle de bains avec un inconnu,

267
00:21:42,077 --> 00:21:42,837
Si une autre s'était retrouvée coincée
dans une salle de bains avec un inconnu,

268
00:21:43,477 --> 00:21:46,557
elle serait en train de hurler.

269
00:21:47,757 --> 00:21:48,077
Elle ne partagerait pas
une bouteille avec lui.

270
00:21:48,077 --> 00:21:49,517
Elle ne partagerait pas
une bouteille avec lui.

271
00:21:50,357 --> 00:21:53,077
Je crois qu'on voit clairement
qui porte la culotte ici.

272
00:21:56,317 --> 00:21:59,957
Moi, je suis impressionnée
que tu n'aies rien tenté.

273
00:22:00,037 --> 00:22:00,077
Madame, il reste
quelques hommes honorables dans ce pays.

274
00:22:00,077 --> 00:22:02,637
Madame, il reste
quelques hommes honorables dans ce pays.

275
00:22:02,957 --> 00:22:04,037
Non, je ne crois pas.

276
00:22:06,677 --> 00:22:07,717
J'en veux encore.

277
00:22:11,517 --> 00:22:12,077
- Sois honnête.
- Quoi ?

278
00:22:12,077 --> 00:22:13,877
- Sois honnête.
- Quoi ?

279
00:22:14,077 --> 00:22:18,077
Pourquoi es-tu venue ici ? Je ne crois pas
que ce soit vraiment pour t'amuser.

280
00:22:18,077 --> 00:22:18,637
Pourquoi es-tu venue ici ? Je ne crois pas
que ce soit vraiment pour t'amuser.

281
00:22:24,037 --> 00:22:24,077
C'est pour lui montrer que je vais bien.

282
00:22:24,077 --> 00:22:25,637
C'est pour lui montrer que je vais bien.

283
00:22:26,077 --> 00:22:28,357
Je me fiche qu’il ait une nouvelle copine

284
00:22:28,477 --> 00:22:30,077
moins d'un mois après notre rupture.

285
00:22:30,077 --> 00:22:30,197
moins d'un mois après notre rupture.

286
00:22:33,117 --> 00:22:34,557
Tu en es sûre ?

287
00:22:41,037 --> 00:22:42,077
Doucement. Vas-y doucement.

288
00:22:42,077 --> 00:22:44,117
Doucement. Vas-y doucement.

289
00:22:49,197 --> 00:22:50,557
J'en suis sûre.

290
00:22:51,877 --> 00:22:54,077
Par contre,
je ne suis pas sûre d'être stable.

291
00:22:54,077 --> 00:22:54,997
Par contre,
je ne suis pas sûre d'être stable.

292
00:22:55,477 --> 00:22:58,357
Je me sens dessus dessous.

293
00:23:02,357 --> 00:23:04,397
Je suis venue me prouver à moi-même
que je vais bien.

294
00:23:06,077 --> 00:23:07,837
Tu en penses quoi ?

295
00:23:08,677 --> 00:23:10,157
De quoi j'ai l'air ?

296
00:23:13,557 --> 00:23:15,077
Ce n'est pas important.

297
00:23:16,797 --> 00:23:18,077
L'important, c’est ce que tu ressens.

298
00:23:18,077 --> 00:23:18,317
L'important, c’est ce que tu ressens.

299
00:23:19,837 --> 00:23:22,357
- Je vais bien.
- Très bien.

300
00:23:30,357 --> 00:23:32,597
J'ai pris les médicaments
que tu m'as donnés aujourd'hui...

301
00:23:34,557 --> 00:23:36,077
mais j’ai peur de passer la nuit seule.

302
00:23:36,077 --> 00:23:36,157
mais j’ai peur de passer la nuit seule.

303
00:23:37,637 --> 00:23:38,637
Je peux rester ici ?

304
00:23:40,437 --> 00:23:41,477
Ne t'inquiète pas.

305
00:25:07,917 --> 00:25:11,837
Lubna ! Lubna ? Ça va ?

306
00:25:13,157 --> 00:25:14,077
Lubna.

307
00:25:20,797 --> 00:25:24,037
HÔPITAL ALSHIFAA

308
00:25:33,277 --> 00:25:34,597
Le fauteuil roulant.

309
00:25:39,757 --> 00:25:41,997
- Je prends mon portefeuille. Je reviens.
- D'accord.

310
00:26:01,517 --> 00:26:02,757
Je suis désolé.

311
00:26:12,677 --> 00:26:15,237
Ça va. Je vais bien.

312
00:26:16,357 --> 00:26:18,077
J’ai vraiment merdé.

313
00:26:18,077 --> 00:26:18,557
J’ai vraiment merdé.

314
00:26:19,597 --> 00:26:23,757
Je crois surtout
que ta blessure à la tête t'affecte.

315
00:26:27,957 --> 00:26:30,077
Au fait, tu es vraiment géniale.

316
00:26:30,077 --> 00:26:30,837
Au fait, tu es vraiment géniale.

317
00:26:31,597 --> 00:26:35,437
Je n'en reviens pas d'être enfermé
dans une salle de bains

318
00:26:35,517 --> 00:26:36,077
sans avoir eu de crise de panique.

319
00:26:36,077 --> 00:26:38,797
sans avoir eu de crise de panique.

320
00:26:44,197 --> 00:26:46,637
On dirait que tout le monde s’amuse
en bas.

321
00:26:47,077 --> 00:26:48,077
Je doute que Youssef vienne
nous vomir dessus.

322
00:26:48,077 --> 00:26:50,597
Je doute que Youssef vienne
nous vomir dessus.

323
00:26:52,437 --> 00:26:53,477
On s'en fiche.

324
00:26:55,037 --> 00:26:55,917
C'est vrai.

325
00:26:57,117 --> 00:26:57,997
On s'en fiche.

326
00:27:00,677 --> 00:27:04,317
Mais il y a un autre problème urgent.

327
00:27:06,837 --> 00:27:08,637
Je dois utiliser les toilettes.

328
00:27:10,037 --> 00:27:12,077
- C'est urgent ?
- Oui.

329
00:27:12,677 --> 00:27:15,757
D'accord, je ferme les yeux.

330
00:27:16,157 --> 00:27:18,077
- Ne regarde pas.
- D'accord.

331
00:27:18,077 --> 00:27:18,557
- Ne regarde pas.
- D'accord.

332
00:27:19,597 --> 00:27:20,717
Relève la lunette.

333
00:27:20,997 --> 00:27:23,277
- Ne regarde pas.
- Alors, relève la lunette.

334
00:27:26,357 --> 00:27:28,837
- Ne fais pas de bruit.
- Et comment je fais ça ?

335
00:27:30,317 --> 00:27:31,637
Bouche-toi les oreilles.

336
00:27:33,077 --> 00:27:34,077
Ne regarde pas.

337
00:27:38,917 --> 00:27:39,997
C'est bon.

338
00:27:43,557 --> 00:27:46,037
Quelle belle soirée.

339
00:27:46,837 --> 00:27:48,077
C’est mieux que d’être en bas.
Avec tout le bruit et la musique forte.

340
00:27:48,077 --> 00:27:51,477
C’est mieux que d’être en bas.
Avec tout le bruit et la musique forte.

341
00:27:53,117 --> 00:27:54,077
Tu as faim ?

342
00:27:54,077 --> 00:27:54,117
Tu as faim ?

343
00:27:55,037 --> 00:27:57,157
Oui, je n'ai rien mangé depuis hier.

344
00:27:58,357 --> 00:27:59,717
Moi aussi, je suis affamé.

345
00:28:00,477 --> 00:28:05,317
Quand on sortira d'ici, je t’apporterai
des plats comme tu n’en as jamais mangé.

346
00:28:08,117 --> 00:28:09,357
Tu aimes la nourriture épicée ?

347
00:28:12,237 --> 00:28:13,317
Tu vas bien ?

348
00:28:18,477 --> 00:28:24,077
Regarde-moi. Ça va aller.
Regarde-moi. Ouvre les yeux.

349
00:28:24,077 --> 00:28:24,877
Regarde-moi. Ça va aller.
Regarde-moi. Ouvre les yeux.

350
00:28:25,597 --> 00:28:28,837
Regarde-moi. Reste avec moi.

351
00:28:29,277 --> 00:28:30,077
Regarde-moi ! Ça va ?

352
00:28:30,077 --> 00:28:31,757
Regarde-moi ! Ça va ?

353
00:29:25,477 --> 00:29:26,397
Hamed ?

354
00:29:34,237 --> 00:29:35,477
Dieu merci tu vas bien.

355
00:29:36,517 --> 00:29:38,197
Tu as toujours aussi peur ?

356
00:29:39,477 --> 00:29:42,077
Depuis que je te connais,
tu as tout fait pour m’effrayer.

357
00:29:42,077 --> 00:29:43,277
Depuis que je te connais,
tu as tout fait pour m’effrayer.

358
00:29:43,397 --> 00:29:47,117
Depuis que tu me connais ?
Tu ne me connais que depuis hier.

359
00:29:47,237 --> 00:29:48,077
Depuis avant-hier.

360
00:29:48,077 --> 00:29:48,757
Depuis avant-hier.

361
00:29:48,877 --> 00:29:52,317
Tu es restée inconsciente un jour entier.

362
00:29:57,477 --> 00:29:58,797
Qu'ont dit les médecins ?

363
00:30:00,477 --> 00:30:02,637
Ils ont dit : "La prochaine fois
que madame se drogue,

364
00:30:02,837 --> 00:30:04,397
à ne pas faire le ventre vide."

365
00:30:04,477 --> 00:30:06,077
Ils ne savent même pas
que je ne connais pas le nom de madame.

366
00:30:06,077 --> 00:30:07,597
Ils ne savent même pas
que je ne connais pas le nom de madame.

367
00:30:09,197 --> 00:30:10,237
Lubna.

368
00:30:12,277 --> 00:30:14,357
- Ahmed Helmy.
- Hamed le Dur.

369
00:30:14,557 --> 00:30:17,357
Je n'aime pas ce surnom, arrête ça.

370
00:30:18,477 --> 00:30:20,677
- Santé.
- Santé.

371
00:30:22,877 --> 00:30:24,077
- Quelle belle fête d’anniversaire.
- Super.

372
00:30:24,077 --> 00:30:25,277
- Quelle belle fête d’anniversaire.
- Super.