CETTE AUTRE CHOSE
AVANT-HIER
Tu aimes avoir de la compagnie, n'est-ce pas ?
De la bonne compagnie, oui. Si je m'ennuie, je passe à autre chose.
Waleed !
Bonsoir, mademoiselle Lubna.
Gare la voiture tout près. Je ne serai pas longue.
Très bien.
- Comment ça va, Bob ? - Salut. Ton téléphone, s'il te plaît.
- Bobo ! - Mon pote ! Bobo a besoin de sa dose.
- Alors, laisse-moi garder mon téléphone. - D'accord.
Non, je ne bois pas.
- Salut Lubna ! - Salut.
Tu ne me connais pas, mais je t'ai souvent vue avec Youssef.
Un whisky, s'il vous plaît.
- Que penses-tu d’elle ? - Qui est-ce ?
Sa petite amie.
Elle est tellement mignonne que c'en est écœurant.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est normal. C'est mon anniversaire.
Nos amis sont toujours les bienvenus.
Mais ce n'est pas une amie
et votre relation est censée être finie.
Non, notre relation n'est pas finie. Elle a juste changé.
Toi, je t'embrasse comme ça.
Mais elle, c'est une bise sur la joue.
- Je te tiens. - Je ne veux pas de problème, Fekry.
Tu connais les règles.
- Tu parles de ça ? - Il n'y a plus de problème.
Je peux récupérer mon téléphone ?
Bob te le rendra après la fête.
- Amuse-toi bien. - Doucement !
- Je vais aller me mêler à la foule. - Si tu t'ennuies, je serai là.
Salut. Comment ça va ?
Salut !
C'est quoi ton prénom, déjà ?
Tu es sérieuse, Salma ? C'est Lubna. Comment ça va ?
- Il est fâché. - Quand allez-vous grandir, vous deux ?
Il peut faire la tête autant qu'il veut.
Au moins, je peux m’amuser un peu. On est devenus inséparables.
Je voulais te demander quelque chose.
Où puis-je trouver de la drogue ?
Pour toi ? Je savais bien que tu jouais la comédie devant Youssef.
Très bien.
Demande à Hamed le Dur.
Est-il discret ou le dira-t-il à tout le monde ?
Il est discret.
Salut ! J'en veux !
Je reviens.
- Que veux-tu ? - Salma dit que tu en as.
Parle moins fort.
Je ne veux pas que ça se sache. J’en ai un peu pour certaines personnes.
- Je ne dirai rien. - Arrête ! On pourrait t'entendre !
Même si tu ne le dis pas, ils le sauront.
Je t’emmène dans un endroit secret que personne ne connaît.
- C'est ça ton endroit secret ? - Bien sûr que non.
- Es-tu la sœur de Youssef ? - Si seulement.
Validation.
Viens.
Nous y voilà.
Lubna !
Tu veux essayer ?
Si tu veux essayer, tu devrais le faire avec des amis.
Ne le fais pas avec un inconnu
- dans une salle de bains. - Je te connais, Hamed le Dur.
Quoi ? Je croyais qu’on apprenait tout juste à se connaître.
Ta réputation te précède.
Finissons-en, ça pourrait être une bonne affaire pour toi.
Non, ce n'est pas une bonne affaire.
Je n'ai que de petites quantités pour mes amis, je prends des risques.
C'est moi qui prends des risques, pas toi.
Très bien. Alors, ne prenons pas de risques.
D'accord ?
- Tu es un dealer ou un assistant social ? - Non.
Je ne veux pas d'ennuis.
Allez. Ça pourrait me plaire et tu aurais une nouvelle cliente.
Je n'arrive pas à y croire.
Les clients doivent convaincre les dealers de leur vendre, maintenant ?
- Je ne suis pas un dealer. - Tu es médecin ?
Je ne suis pas médecin non plus.
Tu te dépêches pour nous éviter de passer la nuit aux toilettes ?
D'accord.
- Tu connais le prix ? - Peu importe le prix.
C'est quoi, ça ?
Que veux-tu que je fasse avec ça ? Sortir l’argent des toilettes ?
Garde ton argent.
Je te l'offre. D'abord, parce que tu es la sœur de Youssef.
- Et parce que c'est ta première fois. - Je t'ai dit que ça pourrait me plaire.
Honnêtement, que ça te plaise
ou pas, je m'en fiche.
C'est juste une petite dégustation.
D'accord ?
Tiens.
Magnifique.
C'est comment ?
- Génial, non ? - Agréable.
C'est une sensation agréable.
Tu es plus gentille.
- Je suis content de t'avoir rencontrée. - Je ne suis pas là pour ça.
Oui, j'ai remarqué. Tu es là pour la drogue.
C'est un cadeau.
Pourquoi tout ce vacarme ?
La musique est trop forte, personne ne nous entendra.
Attends.
Je vais appeler quelqu'un pour qu'on nous ouvre.
Oh, mon Dieu. Ils ont pris nos téléphones.
Youssef ! Les gars !
Youssef !
Est-ce que ça va ?
J’ai peur des endroits fermés.
N'aie pas peur.
Attends, tu risques de casser la poignée.
Je vais essayer.
Je suis désolé. Tu vas bien ?
- Ça va aller. - Ça va, je vais bien.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Il n’a pas de trousse de secours ?
Il n'en a jamais eu.
- Écoute. Je vais faire quelque chose. - Non.
- Ça risque de faire mal. - Non !
- Désolé. Je suis désolé. - Non !
- Arrête ! - Désolé.
Ils ne font ça que dans les films.
- Tu m'as défigurée. - Défigurée ?
Tu plaisantes ? Ça guérira en deux jours.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant, petit malin ?
Je ne vois plus ton amie.
Tu crois qu’elle a trouvé un nouveau mec ? Elle l'a peut-être emmené à l’étage.
Mira, je n'aime pas ce que tu essaies de faire.
Calme-toi et arrête de faire les cent pas. Assieds-toi.
Ne t'inquiète pas. Quelqu'un nous trouvera.
Bien sûr, à l’aube.
Quand Youssef viendra ici nous vomir dessus.
L'important, c'est qu'ils nous trouvent.
On peut s'amuser dans ce bel endroit en attendant.
Oui, super.
Attends.
Tu as pris une bouteille, mais pas de verres ?
Désolée.
- Tu as des cigarettes ? - Oui.
Ça, ce ne sont pas des cigarettes. C'est de la merde.
- Laisse tomber. - Ça va, je plaisantais.
Je ne sais pas comment l'ouvrir.
Qu'est-ce que tu penses de la nouvelle petite amie de Youssef ?
Elle est magnifique.
Mais ce n'est que le début, donc tout va bien.
- Alors, je ne sais pas. - Je vois.
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
- Trois mois. - C'est dommage.
Les gens disaient qu'il s'était enfin rangé.
Non, Youssef ne se rangera jamais. C'est moi qui ai tout gâché.
Pourquoi tu es venu ? Il te manquait ?
Non, je suis venue pour m'amuser.
- On ne peut pas manquer une de ses fêtes. - C'est vrai, ses fêtes sont géniales.
À ton avis, pourquoi les gens aiment-ils venir à ses fêtes ?
Parce qu'il est généreux.
Ou peut-être que les gens se sentent en sécurité sans tous ces téléphones.
Peut-être. Ou c'est peut-être parce qu’il est beau.
Les filles viennent parce qu'il est beau...
Toi aussi, tu es venu pour sa beauté ?
Pourquoi avez-vous rompu ?
Le destin.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis enceinte.
C'est un gros problème.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. - Comment ?
Je ne sais pas, mais ne t’inquiète pas. Je trouverai quelque chose.
Et toi, pourquoi tu es là ? Pour vendre de la drogue ?
Non. C’est juste un passe-temps.
Alors que fais-tu dans la vie ?
Un peu de tout.
- Tu es un vagabond au chômage. - Tu ne serais pas traductrice ?
Pourquoi ?
Parce que tu interprètes chacune de mes paroles d'une autre façon.
Je considérerai cette option.
En attendant ta reconversion professionnelle, tu fais quoi ?
Je travaille dans une banque.
Tu es une simple employée. Alors, pourquoi toute cette arrogance ?
Depuis quand es-tu claustrophobe ?
Oui, c’est le mot que je ne peux jamais prononcer.
- Claustrophobie. - Oui, ce truc de "clausto".
Je ne sais pas. Ça fait si longtemps...
Ce qu'il y a de pire avec ma claustrophobie...
- Claustrophobie. - ...ce sont les salles de bains.
Les salles de bains sont mon pire cauchemar.
Quand je suis dans la salle de bains, je laisse toujours la porte ouverte.
- Et les gens qui vivent avec toi ? - Je vis seul.
Quand tu n'es pas chez toi, tu laisses aussi la porte ouverte ?
Si je ne suis pas chez moi et que j'ai besoin d'aller aux toilettes,
j'y vais seulement si c'est vraiment urgent.
Mais cette pièce doit être plus grande que tout ton appartement.
Oui, c'est vrai. Mais pourquoi tu me taquines ?
J’ai aussi vécu mes pires moments dans une salle de bains.
Mais je suis impressionné.
- Je t'admire. - Pourquoi ?
Si une autre s'était retrouvée coincée dans une salle de bains avec un inconnu,
elle serait en train de hurler.
Elle ne partagerait pas une bouteille avec lui.
Je crois qu'on voit clairement qui porte la culotte ici.
Moi, je suis impressionnée que tu n'aies rien tenté.
Madame, il reste quelques hommes honorables dans ce pays.
Non, je ne crois pas.
J'en veux encore.
- Sois honnête. - Quoi ?
Pourquoi es-tu venue ici ? Je ne crois pas que ce soit vraiment pour t'amuser.
C'est pour lui montrer que je vais bien.
Je me fiche qu’il ait une nouvelle copine
moins d'un mois après notre rupture.
Tu en es sûre ?
Doucement. Vas-y doucement.
J'en suis sûre.
Par contre, je ne suis pas sûre d'être stable.
Je me sens dessus dessous.
Je suis venue me prouver à moi-même que je vais bien.
Tu en penses quoi ?
De quoi j'ai l'air ?
Ce n'est pas important.
L'important, c’est ce que tu ressens.
- Je vais bien. - Très bien.
J'ai pris les médicaments que tu m'as donnés aujourd'hui...
mais j’ai peur de passer la nuit seule.
Je peux rester ici ?
Ne t'inquiète pas.
Lubna ! Lubna ? Ça va ?
Lubna.
HÔPITAL ALSHIFAA
Le fauteuil roulant.
- Je prends mon portefeuille. Je reviens. - D'accord.
Je suis désolé.
Ça va. Je vais bien.
J’ai vraiment merdé.
Je crois surtout que ta blessure à la tête t'affecte.
Au fait, tu es vraiment géniale.
Je n'en reviens pas d'être enfermé dans une salle de bains
sans avoir eu de crise de panique.
On dirait que tout le monde s’amuse en bas.
Je doute que Youssef vienne nous vomir dessus.
On s'en fiche.
C'est vrai.
On s'en fiche.
Mais il y a un autre problème urgent.
Je dois utiliser les toilettes.
- C'est urgent ? - Oui.
D'accord, je ferme les yeux.
- Ne regarde pas. - D'accord.
Relève la lunette.
- Ne regarde pas. - Alors, relève la lunette.
- Ne fais pas de bruit. - Et comment je fais ça ?
Bouche-toi les oreilles.
Ne regarde pas.
C'est bon.
Quelle belle soirée.
C’est mieux que d’être en bas. Avec tout le bruit et la musique forte.
Tu as faim ?
Oui, je n'ai rien mangé depuis hier.
Moi aussi, je suis affamé.
Quand on sortira d'ici, je t’apporterai des plats comme tu n’en as jamais mangé.
Tu aimes la nourriture épicée ?
Tu vas bien ?
Regarde-moi. Ça va aller. Regarde-moi. Ouvre les yeux.
Regarde-moi. Reste avec moi.
Regarde-moi ! Ça va ?
Hamed ?
Dieu merci tu vas bien.
Tu as toujours aussi peur ?
Depuis que je te connais, tu as tout fait pour m’effrayer.
Depuis que tu me connais ? Tu ne me connais que depuis hier.
Depuis avant-hier.
Tu es restée inconsciente un jour entier.
Qu'ont dit les médecins ?
Ils ont dit : "La prochaine fois que madame se drogue,
à ne pas faire le ventre vide."
Ils ne savent même pas que je ne connais pas le nom de madame.
Lubna.
- Ahmed Helmy. - Hamed le Dur.
Je n'aime pas ce surnom, arrête ça.
- Santé. - Santé.
- Quelle belle fête d’anniversaire. - Super.