1
00:00:12,557 --> 00:00:18,077
CETTE AUTRE CHOSE

2
00:00:18,077 --> 00:00:18,917
CETTE AUTRE CHOSE

3
00:00:36,357 --> 00:00:42,077
LAMA, RÉVEILLE-TOI !

4
00:00:42,077 --> 00:00:42,717
LAMA, RÉVEILLE-TOI !

5
00:00:42,797 --> 00:00:47,957
LAMA ! RÉPONDS-MOI

6
00:00:48,837 --> 00:00:54,077
KHALED
APPEL ENTRANT

7
00:00:54,077 --> 00:00:55,677
KHALED
APPEL ENTRANT

8
00:01:10,197 --> 00:01:11,037
Allô ?

9
00:01:11,117 --> 00:01:12,077
- Oh, mon Dieu. Enfin !
- Bonjour.

10
00:01:12,077 --> 00:01:13,877
- Oh, mon Dieu. Enfin !
- Bonjour.

11
00:01:13,957 --> 00:01:16,197
- Tu dors encore ?
- Arrête.

12
00:01:16,277 --> 00:01:18,077
"Tu le regretteras
si tu ne me réveilles pas, Khaled.

13
00:01:18,077 --> 00:01:18,877
"Tu le regretteras
si tu ne me réveilles pas, Khaled.

14
00:01:18,957 --> 00:01:20,597
Ne va pas travailler avant de m’appeler."

15
00:01:20,677 --> 00:01:23,637
- Arrête.
- D'accord.

16
00:01:25,437 --> 00:01:29,437
Si je me prépare vite,
tu peux venir me chercher ?

17
00:01:29,517 --> 00:01:30,077
Désolé, je ne peux pas, ma chérie.

18
00:01:30,077 --> 00:01:31,397
Désolé, je ne peux pas, ma chérie.

19
00:01:31,477 --> 00:01:35,157
C'est pour ça que j'appelais,
je suis presque arrivé à la banque.

20
00:01:36,037 --> 00:01:36,077
- C'est loin. Je peux pas y aller seule.
- Arrête de me manipuler.

21
00:01:36,077 --> 00:01:41,117
- C'est loin. Je peux pas y aller seule.
- Arrête de me manipuler.

22
00:01:41,877 --> 00:01:42,077
Je dois arriver au travail à l'heure,
je ne suis pas un patron, moi.

23
00:01:42,077 --> 00:01:44,757
Je dois arriver au travail à l'heure,
je ne suis pas un patron, moi.

24
00:01:45,037 --> 00:01:48,077
Quelle patronne ?
Je me fais humilier tous les jours.

25
00:01:48,077 --> 00:01:48,157
Quelle patronne ?
Je me fais humilier tous les jours.

26
00:01:48,677 --> 00:01:50,957
Quoi ? Que se passe-t-il ?

27
00:01:51,277 --> 00:01:54,077
Je lui ai envoyé une présentation hier
et il veut que j’imprime tout.

28
00:01:54,077 --> 00:01:54,797
Je lui ai envoyé une présentation hier
et il veut que j’imprime tout.

29
00:01:55,157 --> 00:01:57,797
Il vit à Berlin depuis dix ans
et il vient en Arabie saoudite

30
00:01:57,877 --> 00:02:00,077
- pour nous apprendre à sauver la planète.
- Qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:00,077 --> 00:02:00,397
- pour nous apprendre à sauver la planète.
- Qu'est-ce que c'est ?

32
00:02:01,597 --> 00:02:04,317
Ma chérie, je dois raccrocher.
On se reparlera plus tard...

33
00:02:04,437 --> 00:02:05,637
ALARME
ARRÊTER

34
00:02:05,717 --> 00:02:06,077
D'accord, je t'appelle quand j'y serai.

35
00:02:06,077 --> 00:02:07,397
D'accord, je t'appelle quand j'y serai.

36
00:03:55,037 --> 00:04:00,077
PERCER LA LUMIÈRE

37
00:04:00,077 --> 00:04:00,317
PERCER LA LUMIÈRE

38
00:05:33,237 --> 00:05:34,357
Désolée.

39
00:05:35,117 --> 00:05:36,077
Je suis en retard.
J’ai senti la nourriture

40
00:05:36,077 --> 00:05:36,837
Je suis en retard.
J’ai senti la nourriture

41
00:05:36,917 --> 00:05:38,477
et je n'ai pas pu résister.

42
00:05:38,597 --> 00:05:39,717
- Je peux...
- Non !

43
00:05:49,357 --> 00:05:50,197
Tu sais quoi ?

44
00:05:52,557 --> 00:05:54,077
J'aimerais que tu travailles toujours ici.
Tu sais pourquoi ?

45
00:05:54,077 --> 00:05:55,637
J'aimerais que tu travailles toujours ici.
Tu sais pourquoi ?

46
00:05:58,077 --> 00:05:58,917
Pourquoi ?

47
00:06:01,197 --> 00:06:04,317
Pour te voir facilement
à chaque fois que tu me manques.

48
00:06:08,037 --> 00:06:10,037
Es-tu sincère, Khaled ?

49
00:06:14,197 --> 00:06:15,557
Ou tu veux juste ma nourriture ?

50
00:06:17,117 --> 00:06:18,077
- Je ne peux même pas flirter avec toi.
- Apportez-moi vite du thé avec du lait.

51
00:06:18,077 --> 00:06:22,517
- Je ne peux même pas flirter avec toi.
- Apportez-moi vite du thé avec du lait.

52
00:06:23,197 --> 00:06:24,077
Qu’est-ce qu'il t’arrive ?
Pourquoi es-tu toujours si pressée ?

53
00:06:24,077 --> 00:06:25,637
Qu’est-ce qu'il t’arrive ?
Pourquoi es-tu toujours si pressée ?

54
00:06:27,357 --> 00:06:29,397
Bonjour, je m'appelle Lama Farouq

55
00:06:29,477 --> 00:06:30,077
et je suis comme ça depuis l’université.

56
00:06:30,077 --> 00:06:31,197
et je suis comme ça depuis l’université.

57
00:06:31,277 --> 00:06:32,957
Je ne m'en suis pas cachée.

58
00:06:34,237 --> 00:06:36,077
Et alors ? Je suis censé l'accepter
et m'en satisfaire ?

59
00:06:36,077 --> 00:06:38,357
Et alors ? Je suis censé l'accepter
et m'en satisfaire ?

60
00:06:39,117 --> 00:06:41,557
Je ne veux plus jamais entendre
le mot "satisfaire".

61
00:06:43,277 --> 00:06:44,757
- Moi non plus.
- Oh, mon Dieu.

62
00:06:44,997 --> 00:06:47,317
Quand on parle du loup.

63
00:06:53,037 --> 00:06:54,077
Bonjour, Ali. Oui, je suis là.
Désolée, je n’ai pas vérifié mon WhatsApp.

64
00:06:54,077 --> 00:06:57,557
Bonjour, Ali. Oui, je suis là.
Désolée, je n’ai pas vérifié mon WhatsApp.

65
00:06:58,837 --> 00:07:00,077
Je t'envoie la localisation du café

66
00:07:00,077 --> 00:07:00,437
Je t'envoie la localisation du café

67
00:07:00,517 --> 00:07:02,597
pour qu'on puisse prendre un café
et y aller ensemble ?

68
00:07:02,957 --> 00:07:03,797
Merci.

69
00:07:09,437 --> 00:07:11,957
D'accord.
Alors, tu m'envoies ta localisation.

70
00:07:17,597 --> 00:07:18,077
Comment ça, je ne connais pas la maison ?

71
00:07:18,077 --> 00:07:19,277
Comment ça, je ne connais pas la maison ?

72
00:07:24,397 --> 00:07:28,597
Il a raccroché. Je suis la commissaire
d'exposition, pas son assistante.

73
00:07:33,597 --> 00:07:34,637
Où est ta bague ?

74
00:07:38,677 --> 00:07:39,877
Attachée à ma boucle d'oreille.

75
00:07:40,677 --> 00:07:41,757
C'est super.

76
00:07:42,117 --> 00:07:44,997
Une fois, c’était un collier,
et maintenant une boucle d’oreille ?

77
00:07:45,917 --> 00:07:48,077
Ne te vexe pas.
L'important, c’est que je la porte.

78
00:07:48,077 --> 00:07:48,117
Ne te vexe pas.
L'important, c’est que je la porte.

79
00:07:48,677 --> 00:07:49,597
Et le voile ?

80
00:07:50,397 --> 00:07:52,717
On avait décidé que tu le porterais
quand tu étais ici.

81
00:07:52,797 --> 00:07:54,077
Non, tu as décidé ça tout seul.

82
00:07:54,077 --> 00:07:54,557
Non, tu as décidé ça tout seul.

83
00:07:55,277 --> 00:07:56,157
Ma chérie.

84
00:07:57,917 --> 00:08:00,077
Nous devons respecter la culture locale.
Les gens sont de nature délicate, ici.

85
00:08:00,077 --> 00:08:01,917
Nous devons respecter la culture locale.
Les gens sont de nature délicate, ici.

86
00:08:01,997 --> 00:08:03,157
Qui est de nature délicate ?

87
00:08:05,557 --> 00:08:06,077
Que tu es bête.

88
00:08:06,077 --> 00:08:06,597
Que tu es bête.

89
00:08:09,797 --> 00:08:11,237
Très bien.

90
00:08:11,477 --> 00:08:12,077
- Je dois retourner à la banque.
- Attends.

91
00:08:12,077 --> 00:08:13,957
- Je dois retourner à la banque.
- Attends.

92
00:08:15,957 --> 00:08:17,117
Regarde, j'ai pensé à toi.

93
00:08:17,197 --> 00:08:18,077
- Donne-moi ça !
- Non !

94
00:08:18,077 --> 00:08:19,717
- Donne-moi ça !
- Non !

95
00:08:33,197 --> 00:08:34,877
Je déteste travailler avec les Saoudiens.

96
00:08:35,037 --> 00:08:36,077
Ne t’inquiète pas, mon chéri.
Plus que deux semaines et on s’en va.

97
00:08:36,077 --> 00:08:38,397
Ne t’inquiète pas, mon chéri.
Plus que deux semaines et on s’en va.

98
00:08:39,197 --> 00:08:40,397
Je vais me chercher à manger.

99
00:08:41,597 --> 00:08:42,077
Je suis là, je viens d'arriver.
Je vérifie la carte.

100
00:08:42,077 --> 00:08:44,637
Je suis là, je viens d'arriver.
Je vérifie la carte.

101
00:08:45,557 --> 00:08:46,957
C'est bon, je te vois.

102
00:08:51,837 --> 00:08:53,157
- Enfin.
- Je suis désolée.

103
00:08:53,317 --> 00:08:54,077
- Je ne connais pas encore les environs.
- Pas de problème.

104
00:08:54,077 --> 00:08:56,397
- Je ne connais pas encore les environs.
- Pas de problème.

105
00:08:57,517 --> 00:09:00,077
J'ai hâte d'organiser
ta première exposition en Arabie saoudite.

106
00:09:00,077 --> 00:09:00,237
J'ai hâte d'organiser
ta première exposition en Arabie saoudite.

107
00:09:00,357 --> 00:09:03,557
Tu sais, c'est ma première exposition
depuis que j'ai quitté la galerie.

108
00:09:05,917 --> 00:09:06,077
D'accord. Pour ma part...

109
00:09:06,077 --> 00:09:07,757
D'accord. Pour ma part...

110
00:09:09,557 --> 00:09:12,077
je ne pense pas que cet endroit convienne
à une exposition.

111
00:09:12,077 --> 00:09:12,877
je ne pense pas que cet endroit convienne
à une exposition.

112
00:09:12,957 --> 00:09:15,197
Honnêtement,
je pense que ça ne marchera pas.

113
00:09:15,277 --> 00:09:17,797
Au contraire. On pourrait faire
quelque chose d'exceptionnel.

114
00:09:18,877 --> 00:09:19,757
Peut-être.

115
00:09:19,997 --> 00:09:21,437
Voici Lisa, ma petite amie.

116
00:09:21,517 --> 00:09:24,077
Bonjour. Je suis Lama,
j'organise l'exposition d'Ali.

117
00:09:24,077 --> 00:09:24,317
Bonjour. Je suis Lama,
j'organise l'exposition d'Ali.

118
00:09:24,397 --> 00:09:25,597
Enchantée !

119
00:09:25,677 --> 00:09:28,877
Je suis impressionnée, tu as déjà trouvé
le meilleur sandwich au foie de la ville.

120
00:09:28,957 --> 00:09:30,077
Oh, oui. J'adore les plats locaux.

121
00:09:30,077 --> 00:09:31,797
Oh, oui. J'adore les plats locaux.

122
00:09:32,437 --> 00:09:36,037
Mon chéri ? C'est délicieux.

123
00:09:36,877 --> 00:09:37,877
Vraiment ?

124
00:09:39,157 --> 00:09:40,437
Je peux goûter ?

125
00:09:47,317 --> 00:09:48,077
C'est vrai que c'est bon.

126
00:09:48,077 --> 00:09:48,677
C'est vrai que c'est bon.

127
00:09:55,757 --> 00:09:57,037
Très bien, on y va ?

128
00:09:57,757 --> 00:09:58,597
D'accord.

129
00:10:00,357 --> 00:10:04,397
Votre correspondant n’est pas disponible
pour le moment.

130
00:10:04,477 --> 00:10:06,077
Vous deviez vous retrouver ici
à quelle heure ?

131
00:10:06,077 --> 00:10:06,237
Vous deviez vous retrouver ici
à quelle heure ?

132
00:10:06,317 --> 00:10:08,277
- Votre correspondant...
- Après la prière de midi.

133
00:10:08,397 --> 00:10:10,317
- Mais à quelle heure ?
- Votre correspondant...

134
00:10:10,437 --> 00:10:11,917
Il était censé être là au plus tard

135
00:10:11,997 --> 00:10:12,077
- à 13 ou 14 heures.
- Veuillez réessayer plus tard.

136
00:10:12,077 --> 00:10:14,317
- à 13 ou 14 heures.
- Veuillez réessayer plus tard.

137
00:10:22,597 --> 00:10:24,077
HA, HA, ARRÊTE DE PLAISANTER.
COMMENT ÇA SE PASSE ?

138
00:10:24,077 --> 00:10:25,677
HA, HA, ARRÊTE DE PLAISANTER.
COMMENT ÇA SE PASSE ?

139
00:10:26,837 --> 00:10:30,077
ALI AL-RADI EST ODIEUX

140
00:10:30,077 --> 00:10:30,957
ALI AL-RADI EST ODIEUX

141
00:10:38,117 --> 00:10:42,077
EN VRAI AUSSI ?

142
00:10:42,077 --> 00:10:42,997
EN VRAI AUSSI ?

143
00:10:43,077 --> 00:10:44,477
DÉGOÛTANT, KHALED

144
00:10:44,597 --> 00:10:45,517
ALORS, TU M'AIMES ?

145
00:10:45,677 --> 00:10:47,357
Combien de temps on va t’attendre ?

146
00:10:47,997 --> 00:10:48,077
- Pardon ?
- Je suis curieux.

147
00:10:48,077 --> 00:10:49,317
- Pardon ?
- Je suis curieux.

148
00:10:49,477 --> 00:10:51,797
Quand seras-tu prête
à commencer à travailler ?

149
00:10:52,277 --> 00:10:53,597
J'essaie de joindre Abd Al-Sediq.

150
00:10:56,357 --> 00:10:58,797
Chéri, je n'ai pas envie d'attendre ici.

151
00:10:59,197 --> 00:11:00,077
Je vais aller au marché,
prendre des photos.

152
00:11:00,077 --> 00:11:02,317
Je vais aller au marché,
prendre des photos.

153
00:11:02,397 --> 00:11:04,517
Oh, oui.
Tu peux y aller, on se retrouve...

154
00:11:04,757 --> 00:11:06,077
- dans une heure, à la Nasseef House.
- D'accord.

155
00:11:06,077 --> 00:11:06,837
- dans une heure, à la Nasseef House.
- D'accord.

156
00:11:06,917 --> 00:11:08,557
Prends mon portable.
Si tu veux me joindre,

157
00:11:08,677 --> 00:11:10,357
- appelle le portable de Lama. Salut.
- Oui.

158
00:11:10,437 --> 00:11:11,717
- Votre correspondant...
- Salut.

159
00:11:11,797 --> 00:11:12,077
- Amuse-toi bien.
- Merci.

160
00:11:12,077 --> 00:11:12,957
- Amuse-toi bien.
- Merci.

161
00:11:13,477 --> 00:11:15,077
Veuillez réessayer plus tard.

162
00:11:25,517 --> 00:11:26,517
Et maintenant ?

163
00:11:27,997 --> 00:11:30,077
- Tu es toujours aussi pressé ?
- Je ne suis pas pressé du tout.

164
00:11:30,077 --> 00:11:31,197
- Tu es toujours aussi pressé ?
- Je ne suis pas pressé du tout.

165
00:11:31,797 --> 00:11:34,197
Mais tu mets ma patience à rude épreuve.

166
00:12:10,357 --> 00:12:11,877
Tu attends une invitation ?

167
00:12:26,117 --> 00:12:27,117
Tu plaisantes ?

168
00:12:29,677 --> 00:12:30,077
Comment veux-tu organiser
une exposition ici ?

169
00:12:30,077 --> 00:12:31,997
Comment veux-tu organiser
une exposition ici ?

170
00:12:34,437 --> 00:12:36,077
C’est une des maisons pour lesquelles
on a obtenu la permission.

171
00:12:36,077 --> 00:12:37,237
C’est une des maisons pour lesquelles
on a obtenu la permission.

172
00:12:37,357 --> 00:12:39,717
Crois-moi, ça va être génial.

173
00:12:39,837 --> 00:12:42,077
Non, non, non, ça ne va pas être génial.
Ça ne va pas être génial.

174
00:12:42,077 --> 00:12:42,637
Non, non, non, ça ne va pas être génial.
Ça ne va pas être génial.

175
00:12:42,917 --> 00:12:44,237
Regarde ça.

176
00:12:45,357 --> 00:12:47,197
Je n'exposerai jamais mes œuvres ici.

177
00:12:47,877 --> 00:12:48,077
Écoute-moi et essaie d'imaginer.

178
00:12:48,077 --> 00:12:49,517
Écoute-moi et essaie d'imaginer.

179
00:12:49,597 --> 00:12:52,157
- Je t'écoute.
- Tu abordes bien le post-postmodernisme

180
00:12:52,237 --> 00:12:54,077
- dans tes œuvres, non ?
- Continue.

181
00:12:54,077 --> 00:12:54,197
- dans tes œuvres, non ?
- Continue.

182
00:12:54,637 --> 00:12:56,317
Quel autre endroit conviendrait
à ce thème ?

183
00:12:56,477 --> 00:12:58,117
Ou est-ce juste quelque chose que tu écris

184
00:12:58,197 --> 00:13:00,077
sur des brochures
quand les gens vont à tes expositions ?

185
00:13:00,077 --> 00:13:00,357
sur des brochures
quand les gens vont à tes expositions ?

186
00:13:01,437 --> 00:13:04,397
Seul l’art faible a besoin
de tant d’efforts pour toucher les gens.

187
00:13:04,677 --> 00:13:05,717
C’est quoi ce dépotoir ?

188
00:13:06,677 --> 00:13:08,437
Si mon concept est minimaliste,

189
00:13:08,517 --> 00:13:11,397
pourquoi m'imposer ces complications ?
Je n’en ai pas besoin.

190
00:13:11,917 --> 00:13:12,077
Comme tu veux, les artistes modernes...

191
00:13:12,077 --> 00:13:14,757
Comme tu veux, les artistes modernes...

192
00:13:23,717 --> 00:13:24,077
Tu vas bien ?

193
00:13:24,077 --> 00:13:24,757
Tu vas bien ?

194
00:13:36,757 --> 00:13:38,237
Espèce de garce !

195
00:13:40,117 --> 00:13:42,077
C'est quoi ces idioties
et cette irresponsabilité ?

196
00:13:42,077 --> 00:13:42,397
C'est quoi ces idioties
et cette irresponsabilité ?

197
00:13:43,797 --> 00:13:46,517
- Je dois emprunter ton téléphone.
- Je n’ai pas mon téléphone !

198
00:13:58,157 --> 00:14:00,077
Comment va-t-on sortir de cet endroit ?

199
00:14:00,077 --> 00:14:00,797
Comment va-t-on sortir de cet endroit ?

200
00:14:03,717 --> 00:14:05,517
Écoute-moi quand je te parle.

201
00:14:05,597 --> 00:14:06,077
On sortira d'ici, Ali !

202
00:14:06,077 --> 00:14:06,757
On sortira d'ici, Ali !

203
00:14:10,517 --> 00:14:12,077
Monsieur Sediq ! Monsieur Sediq !
Monsieur Sediq !

204
00:14:12,077 --> 00:14:15,197
Monsieur Sediq ! Monsieur Sediq !
Monsieur Sediq !

205
00:14:17,757 --> 00:14:18,077
C’est la chance qui m’appelle.

206
00:14:18,077 --> 00:14:19,757
C’est la chance qui m’appelle.

207
00:14:22,317 --> 00:14:23,597
Échec et mat.

208
00:14:24,877 --> 00:14:28,077
- Bon sang. Vous avez gagné.
- Oui, bien sûr.

209
00:14:28,237 --> 00:14:30,077
Jouons une autre partie pour que je puisse
vous battre, monsieur Sediq.

210
00:14:30,077 --> 00:14:30,957
Jouons une autre partie pour que je puisse
vous battre, monsieur Sediq.

211
00:14:31,997 --> 00:14:36,077
Quelle arrogance.
Wael, apporte-moi ce que je t'ai demandé !

212
00:14:36,077 --> 00:14:36,317
Quelle arrogance.
Wael, apporte-moi ce que je t'ai demandé !

213
00:14:38,877 --> 00:14:42,077
Juste une autre partie, monsieur Sediq.
Que devez-vous faire ?

214
00:14:42,077 --> 00:14:42,877
Juste une autre partie, monsieur Sediq.
Que devez-vous faire ?

215
00:14:42,997 --> 00:14:45,397
J’ai des affaires à régler.
Je ne peux pas jouer avec toi.

216
00:14:45,517 --> 00:14:47,997
Je suis un personnage important.

217
00:14:51,357 --> 00:14:52,797
Arrête ça.

218
00:14:53,757 --> 00:14:54,077
C'est privé.
Ai-je beaucoup d'affaires privées ?

219
00:14:54,077 --> 00:14:56,877
C'est privé.
Ai-je beaucoup d'affaires privées ?

220
00:14:58,197 --> 00:14:59,557
Désolé, monsieur Sediq.

221
00:15:02,357 --> 00:15:05,877
C'est quoi, ça ? Cinq appels en absence ?

222
00:15:06,357 --> 00:15:08,197
Bon sang.

223
00:15:12,917 --> 00:15:15,917
Votre correspondant n’est pas disponible
pour le moment.

224
00:15:15,997 --> 00:15:18,077
C'est quoi, ça ? Son téléphone est éteint.
Tu as de la chance.

225
00:15:18,077 --> 00:15:18,797
C'est quoi, ça ? Son téléphone est éteint.
Tu as de la chance.

226
00:15:18,877 --> 00:15:20,797
- On peut faire une autre partie.
- Vraiment ?

227
00:15:21,157 --> 00:15:22,797
- Allons-y.
- D'accord.

228
00:15:26,997 --> 00:15:29,957
Monsieur Sediq.
C'est Lama, je suis en bas.

229
00:15:31,117 --> 00:15:33,637
Monsieur Sediq ! Il y a quelqu'un ?

230
00:15:33,717 --> 00:15:35,957
Personne ne peut t'entendre, idiote !

231
00:15:37,357 --> 00:15:40,677
Eh bien, cherche un moyen de sortir
au lieu de me hurler dessus !

232
00:15:40,757 --> 00:15:41,757
Bon sang !

233
00:17:31,997 --> 00:17:32,917
Je peux fumer ?

234
00:17:54,917 --> 00:17:57,677
Je ne savais pas qu'on pouvait rouler
des cigarettes en Arabie saoudite.

235
00:17:57,997 --> 00:18:00,077
Comment ça ? On ne vit pas dans des tentes
et les femmes peuvent conduire.

236
00:18:00,077 --> 00:18:02,237
Comment ça ? On ne vit pas dans des tentes
et les femmes peuvent conduire.

237
00:18:02,317 --> 00:18:04,357
- D’accord, d’accord. Calme-toi.
- Peu importe.

238
00:18:27,597 --> 00:18:28,957
Je peux tirer une bouffée ?

239
00:18:59,117 --> 00:19:00,077
Alors, comment va-t-on sortir d'ici ?

240
00:19:00,077 --> 00:19:00,957
Alors, comment va-t-on sortir d'ici ?

241
00:19:03,437 --> 00:19:04,917
M. Sediq va venir.

242
00:19:05,317 --> 00:19:06,077
Au pire, Lisa reviendra ici

243
00:19:06,077 --> 00:19:07,157
Au pire, Lisa reviendra ici

244
00:19:07,237 --> 00:19:08,357
si vous devez vous retrouver.

245
00:19:08,637 --> 00:19:10,597
On doit se retrouver à la Nasseef House.

246
00:19:11,197 --> 00:19:12,077
Mais elle ne va pas dormir là-bas.

247
00:19:12,077 --> 00:19:13,077
Mais elle ne va pas dormir là-bas.

248
00:19:13,517 --> 00:19:16,517
Si tu es en retard, elle retournera là
où elle t’a vu la dernière fois.

249
00:19:16,757 --> 00:19:18,077
Je lui ai dit de m'attendre
à la Nasseef House,

250
00:19:18,077 --> 00:19:18,997
Je lui ai dit de m'attendre
à la Nasseef House,

251
00:19:19,077 --> 00:19:20,437
c'est ce qu'elle va faire.

252
00:19:23,397 --> 00:19:24,077
Pourquoi tout ça ?

253
00:19:24,077 --> 00:19:24,477
Pourquoi tout ça ?

254
00:19:26,477 --> 00:19:27,717
C'est quoi ton problème ?

255
00:19:28,797 --> 00:19:30,077
C'est toi qui as un problème, pas moi.

256
00:19:30,077 --> 00:19:30,357
C'est toi qui as un problème, pas moi.

257
00:19:30,437 --> 00:19:33,997
- Pourquoi tu agis comme ça ?
- Il y a des tensions entre nous !

258
00:19:35,717 --> 00:19:36,077
Oh, mon Dieu. Rien n'a changé.

259
00:19:36,077 --> 00:19:37,117
Oh, mon Dieu. Rien n'a changé.

260
00:19:37,357 --> 00:19:40,717
Comment ça, "Rien n'a changé" ?
Tu crois me connaître ?

261
00:19:41,357 --> 00:19:42,077
Vous êtes tous pareils.
Personne ne change dans ce pays !

262
00:19:42,077 --> 00:19:45,357
Vous êtes tous pareils.
Personne ne change dans ce pays !

263
00:19:47,117 --> 00:19:48,077
Aucune organisation
et vous ne prenez rien au sérieux.

264
00:19:48,077 --> 00:19:49,157
Aucune organisation
et vous ne prenez rien au sérieux.

265
00:19:49,237 --> 00:19:50,357
Regarde où on en est !

266
00:19:54,997 --> 00:19:59,557
Tu m’as amené dans un bâtiment délabré
et on est coincés.

267
00:19:59,637 --> 00:20:00,077
Et tu as le culot de me demander
de faire mon exposition ici.

268
00:20:00,077 --> 00:20:02,597
Et tu as le culot de me demander
de faire mon exposition ici.

269
00:20:03,117 --> 00:20:04,837
Dans un bâtiment vieux de mille ans.

270
00:20:04,917 --> 00:20:06,077
- Ce n'est pas si ancien.
- Mais ce n'est pas du neuf

271
00:20:06,077 --> 00:20:07,317
- Ce n'est pas si ancien.
- Mais ce n'est pas du neuf

272
00:20:07,437 --> 00:20:08,677
dans le centre-ville !

273
00:20:09,837 --> 00:20:12,077
Ce lieu a son caractère sacré
et son importance historique,

274
00:20:12,077 --> 00:20:12,357
Ce lieu a son caractère sacré
et son importance historique,

275
00:20:12,477 --> 00:20:16,837
mais tu veux le bafouer en accrochant
ces immondices qu'on appelle de l'art,

276
00:20:17,317 --> 00:20:18,077
juste pour prouver que tu es
une commissaire d'exposition moderne.

277
00:20:18,077 --> 00:20:22,117
juste pour prouver que tu es
une commissaire d'exposition moderne.

278
00:20:29,197 --> 00:20:30,077
D'accord.

279
00:20:30,077 --> 00:20:30,117
D'accord.

280
00:20:33,957 --> 00:20:36,077
Si je suis si superficielle
et que ce pays est sans espoir,

281
00:20:36,077 --> 00:20:36,517
Si je suis si superficielle
et que ce pays est sans espoir,

282
00:20:36,757 --> 00:20:37,797
pourquoi es-tu venu ici ?

283
00:20:37,877 --> 00:20:39,717
- Je suis idiot !
- Que fais-tu ici ?

284
00:20:39,837 --> 00:20:40,757
Je suis idiot !

285
00:20:43,317 --> 00:20:46,157
Je pensais qu’après toutes ces années,
ce serait une bonne idée de revenir

286
00:20:46,237 --> 00:20:48,077
et d'organiser une exposition
dans mon pays.

287
00:20:49,117 --> 00:20:50,477
Non, tu n'es pas stupide.

288
00:20:51,637 --> 00:20:54,077
Peut-être que tu as échoué à Berlin
et que tu n'intéresses personne,

289
00:20:54,077 --> 00:20:54,317
Peut-être que tu as échoué à Berlin
et que tu n'intéresses personne,

290
00:20:54,397 --> 00:20:56,837
alors tu es revenu pour utiliser
le battage médiatique.

291
00:21:13,437 --> 00:21:14,957
Quand on fait des expositions ici,

292
00:21:15,037 --> 00:21:17,877
on utilise des maisons abandonnées
sur lesquelles personne ne sait rien.

293
00:21:17,957 --> 00:21:18,077
Tu n’en as pas marre de voir des œuvres
sur des murs blancs ?

294
00:21:18,077 --> 00:21:21,197
Tu n’en as pas marre de voir des œuvres
sur des murs blancs ?

295
00:21:22,437 --> 00:21:24,077
C'est quoi ton concept artistique, déjà ?

296
00:21:24,077 --> 00:21:24,477
C'est quoi ton concept artistique, déjà ?

297
00:21:25,117 --> 00:21:28,837
N’est-ce pas que le thème de l'œuvre
est plus important que l'œuvre elle-même ?

298
00:21:30,477 --> 00:21:32,837
Pourquoi organiser une exposition
pour les riches

299
00:21:32,917 --> 00:21:35,317
alors que tu parles
d'un choc culturel intérieur

300
00:21:35,397 --> 00:21:36,077
et d'un passé rempli d’isolement ?

301
00:21:36,077 --> 00:21:37,357
et d'un passé rempli d’isolement ?

302
00:21:43,277 --> 00:21:46,957
À moins que tu mentes aussi à ce sujet
et que tu n’aies jamais ressenti ça.

303
00:21:52,517 --> 00:21:53,477
Je ne mens pas.

304
00:21:59,197 --> 00:22:00,077
Je sais que tu vas me dire que les pauvres
ne se soucient pas de l’art.

305
00:22:00,077 --> 00:22:03,117
Je sais que tu vas me dire que les pauvres
ne se soucient pas de l’art.

306
00:22:03,317 --> 00:22:06,077
Mais c’est l’occasion de réunir
différentes classes pour quelques heures.

307
00:22:06,077 --> 00:22:06,557
Mais c’est l’occasion de réunir
différentes classes pour quelques heures.

308
00:22:12,077 --> 00:22:15,597
Quand ils ont ouvert la corniche, c’était
la meilleure chose que j’aie vue à Jeddah.

309
00:22:16,637 --> 00:22:18,077
C'était un lieu ouvert à tous
et personne ne disait :

310
00:22:18,077 --> 00:22:20,157
C'était un lieu ouvert à tous
et personne ne disait :

311
00:22:20,357 --> 00:22:24,077
"Je ne peux pas y aller, c’est cher"
ou "Non, c'est pour les domestiques."

312
00:22:24,077 --> 00:22:24,237
"Je ne peux pas y aller, c’est cher"
ou "Non, c'est pour les domestiques."

313
00:22:28,077 --> 00:22:29,037
Tu comprends ?

314
00:23:03,957 --> 00:23:04,797
D'accord.

315
00:23:08,397 --> 00:23:12,077
Rien de ce que tu as dit ne m’a convaincu,
mais je dirais que tu sembles passionnée.

316
00:23:12,077 --> 00:23:13,917
Rien de ce que tu as dit ne m’a convaincu,
mais je dirais que tu sembles passionnée.

317
00:23:31,197 --> 00:23:34,197
Tu sais quoi ? On pourrait
organiser l’exposition ici, pas en haut.

318
00:23:35,757 --> 00:23:36,077
Je me disais la même chose.

319
00:23:36,077 --> 00:23:37,597
Je me disais la même chose.

320
00:23:37,717 --> 00:23:39,877
Si, par malheur,
nous organisons l'exposition ici,

321
00:23:39,957 --> 00:23:41,277
on devrait la faire en bas.

322
00:23:41,637 --> 00:23:42,077
On pourrait même laisser le trou.

323
00:23:42,077 --> 00:23:43,437
On pourrait même laisser le trou.

324
00:23:43,637 --> 00:23:47,437
- Bien sûr que non, c'est dangereux.
- D'accord.

325
00:24:10,077 --> 00:24:11,637
Comment tu as fait ça ?

326
00:24:16,957 --> 00:24:17,797
Bravo.

327
00:24:40,957 --> 00:24:42,077
Je peux te poser une question ?

328
00:24:42,077 --> 00:24:42,437
Je peux te poser une question ?

329
00:24:48,317 --> 00:24:49,157
Vas-y.

330
00:24:52,117 --> 00:24:54,077
Pourquoi n’être revenu à Jeddah
qu'après toutes ces années ?

331
00:24:54,077 --> 00:24:55,037
Pourquoi n’être revenu à Jeddah
qu'après toutes ces années ?

332
00:24:56,957 --> 00:24:58,757
Je n'en ai jamais eu l'occasion avant.

333
00:24:59,597 --> 00:25:00,077
Tu n’en as pas eu l'occasion en dix ans ?

334
00:25:00,077 --> 00:25:01,757
Tu n’en as pas eu l'occasion en dix ans ?

335
00:25:02,797 --> 00:25:05,397
- Il y a des lettres ici.
- Fais voir.

336
00:25:41,157 --> 00:25:41,997
Qu'est-ce que...

337
00:25:44,237 --> 00:25:45,277
veut dire "astafik" ?

338
00:25:46,397 --> 00:25:48,077
Ce mot, ici.

339
00:25:48,077 --> 00:25:48,677
Ce mot, ici.

340
00:25:49,277 --> 00:25:52,717
Ça veut dire : "Je t'ai choisie."

341
00:25:56,397 --> 00:25:58,597
Cette lettre est écrite au pluriel,

342
00:25:59,357 --> 00:26:00,077
mais la lettre que tu tiens
a été écrite par un homme.

343
00:26:00,077 --> 00:26:02,117
mais la lettre que tu tiens
a été écrite par un homme.

344
00:26:02,757 --> 00:26:04,957
Tu penses qu'une femme vivait ici ?

345
00:26:06,877 --> 00:26:10,397
C’est peut-être un homme qui les a toutes
écrites sans jamais les envoyer.

346
00:26:18,437 --> 00:26:21,957
Que veut dire "Bora" ?

347
00:26:22,117 --> 00:26:23,717
Tu peux me lire toute la phrase ?

348
00:26:28,357 --> 00:26:29,877
Peux-tu lire cette lettre ?

349
00:26:37,357 --> 00:26:40,357
"Tu reviens comme un reflet
dans un miroir accroché au mur."

350
00:26:44,597 --> 00:26:48,077
"Ce mur devant lequel
je passais tous les soirs...

351
00:26:48,077 --> 00:26:48,157
"Ce mur devant lequel
je passais tous les soirs...

352
00:26:51,077 --> 00:26:53,277
"pour te saluer."

353
00:26:57,277 --> 00:27:00,077
"Tu me manques
comme si j'étais un corps sans âme."

354
00:27:00,077 --> 00:27:00,757
"Tu me manques
comme si j'étais un corps sans âme."

355
00:27:03,157 --> 00:27:05,877
"Tout est étrange pour moi
depuis ton départ."

356
00:27:10,077 --> 00:27:12,077
"Parfois, je regarde le reflet de mes yeux
dans le miroir."

357
00:27:12,077 --> 00:27:12,957
"Parfois, je regarde le reflet de mes yeux
dans le miroir."

358
00:27:15,037 --> 00:27:17,557
"Je vois tes yeux et je souris."

359
00:27:20,157 --> 00:27:22,317
"Ton âme y est enfermée...

360
00:27:25,317 --> 00:27:27,717
"silencieuse,
même s'ils tendent l'oreille."

361
00:27:32,397 --> 00:27:35,397
"Je te quitte
et je te cherche en même temps."

362
00:27:39,797 --> 00:27:41,477
"La plupart du temps,
je ne te trouve pas."

363
00:27:54,037 --> 00:27:54,077
"Mais je veux que tu saches...

364
00:27:54,077 --> 00:27:55,597
"Mais je veux que tu saches...

365
00:27:59,557 --> 00:28:00,077
"que te quitter n'est pas chose facile...

366
00:28:00,077 --> 00:28:02,517
"que te quitter n'est pas chose facile...

367
00:28:06,317 --> 00:28:08,917
"et ton absence ne veut pas dire
que tu n'es pas avec moi."

368
00:28:13,157 --> 00:28:17,677
"Je t'ai choisie hier
et je t'ai perdue dans mon présent."

369
00:28:24,877 --> 00:28:26,877
"Tu me manques à chaque instant...

370
00:28:30,397 --> 00:28:31,837
"et pour toujours."

371
00:28:36,877 --> 00:28:38,757
Comment les gens peuvent-ils aimer
comme ça ?

372
00:28:42,277 --> 00:28:43,957
Je ne crois pas au grand amour.

373
00:28:48,797 --> 00:28:50,797
Ne pas en faire l'expérience
est une chose,

374
00:28:50,877 --> 00:28:52,957
ne pas y croire en est une autre.

375
00:28:57,997 --> 00:29:00,077
La lettre n'est pas nécessairement
pour sa bien-aimée.

376
00:29:01,957 --> 00:29:03,157
Je ne comprends pas.

377
00:29:04,397 --> 00:29:05,957
Les gens écrivent des choses comme ça

378
00:29:06,037 --> 00:29:06,077
pour se souvenir de ce sentiment.

379
00:29:06,077 --> 00:29:07,677
pour se souvenir de ce sentiment.

380
00:29:12,717 --> 00:29:14,157
Ces sentiments ne durent jamais.

381
00:29:17,997 --> 00:29:18,077
Ce qui nous a perturbés,
c'est le romantisme.

382
00:29:18,077 --> 00:29:20,077
Ce qui nous a perturbés,
c'est le romantisme.

383
00:29:21,237 --> 00:29:23,637
Les gens les plus dangereux
sont les rêveurs.

384
00:29:25,077 --> 00:29:29,157
Alors, les artistes les plus dangereux
sont les réalistes. N’aimes-tu pas Lisa ?

385
00:29:29,917 --> 00:29:30,077
Lisa est ma petite amie
et on a beaucoup de choses en commun.

386
00:29:30,077 --> 00:29:33,237
Lisa est ma petite amie
et on a beaucoup de choses en commun.

387
00:29:33,597 --> 00:29:36,077
Mais chacun a sa propre vie
et on n'en mourra pas si on se sépare.

388
00:29:36,077 --> 00:29:36,917
Mais chacun a sa propre vie
et on n'en mourra pas si on se sépare.

389
00:29:37,277 --> 00:29:38,677
Ton amour est à temps partiel ?

390
00:29:42,197 --> 00:29:43,677
Voilà votre problème.

391
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
Je n'aime pas
qu'on s'adresse à moi au pluriel.

392
00:29:48,077 --> 00:29:48,877
Je n'aime pas
qu'on s'adresse à moi au pluriel.

393
00:29:57,597 --> 00:29:58,917
Tu as raison. Ce n'est pas bien.

394
00:30:13,597 --> 00:30:17,077
Fais-tu partie de ces gens
qui se sont fait trahir

395
00:30:17,477 --> 00:30:18,077
et qui ne peuvent plus aimer personne ?

396
00:30:18,077 --> 00:30:19,037
et qui ne peuvent plus aimer personne ?

397
00:30:21,757 --> 00:30:22,597
Quoi ?

398
00:30:25,357 --> 00:30:26,877
Tes parents s’aimaient ?

399
00:30:31,597 --> 00:30:32,437
Ça allait.

400
00:30:34,237 --> 00:30:35,917
Comment était ton enfance ?

401
00:30:54,917 --> 00:30:55,957
Normale.

402
00:31:03,437 --> 00:31:06,077
Et toi ?
Tu en as fait l'expérience ou tu y crois ?

403
00:31:06,077 --> 00:31:06,717
Et toi ?
Tu en as fait l'expérience ou tu y crois ?

404
00:31:12,957 --> 00:31:13,957
Les deux.

405
00:31:16,757 --> 00:31:17,997
L'amour, c'est nouveau pour toi.

406
00:31:18,797 --> 00:31:21,157
Ce n'est pas nouveau.
On est ensemble depuis six ans.

407
00:31:21,917 --> 00:31:23,757
- Ouah.
- Un peu de respect.

408
00:31:29,797 --> 00:31:30,077
Tu ressens quoi pour lui ?

409
00:31:30,077 --> 00:31:30,917
Tu ressens quoi pour lui ?

410
00:31:39,677 --> 00:31:41,717
Khaled est une personne agréable.

411
00:31:42,837 --> 00:31:46,197
Je ne t'ai pas demandé de me le décrire,
je t'ai demandé ce que tu ressentais.

412
00:31:52,197 --> 00:31:53,837
J'ai l'impression de courir sans cesse.

413
00:31:55,477 --> 00:31:58,797
Mais quand je vois son visage,
je me sens chez moi.

414
00:32:02,557 --> 00:32:04,237
Qu'est-ce que tu aimes le plus
chez Khaled ?

415
00:32:07,317 --> 00:32:08,517
Il n'est pas comme mon père.

416
00:32:08,997 --> 00:32:12,077
- Ta réponse était toute prête.
- La réponse la plus facile de ma vie.

417
00:32:12,077 --> 00:32:12,277
- Ta réponse était toute prête.
- La réponse la plus facile de ma vie.

418
00:32:26,237 --> 00:32:28,117
Je peux prendre une de tes cigarettes ?

419
00:32:36,437 --> 00:32:38,157
Tes parents ne t’ont pas manqué ?

420
00:32:38,957 --> 00:32:41,277
Pourquoi n'être revenu à Jeddah
qu'après toutes ces années ?

421
00:32:46,797 --> 00:32:48,077
Je n'ai pas assez connu mon père
pour qu'il me manque.

422
00:32:48,077 --> 00:32:48,997
Je n'ai pas assez connu mon père
pour qu'il me manque.

423
00:32:53,837 --> 00:32:54,077
Il a épousé trois femmes avant ma mère
et ma mère était la quatrième.

424
00:32:54,077 --> 00:32:58,477
Il a épousé trois femmes avant ma mère
et ma mère était la quatrième.

425
00:32:59,517 --> 00:33:00,077
Elle détestait avoir sa propre opinion
et rien ne la distinguait des autres.

426
00:33:00,077 --> 00:33:06,077
Elle détestait avoir sa propre opinion
et rien ne la distinguait des autres.

427
00:33:06,077 --> 00:33:06,317
Elle détestait avoir sa propre opinion
et rien ne la distinguait des autres.

428
00:33:06,757 --> 00:33:10,237
Avec un père riche et 12 filles avant moi,
j’étais le 13ème enfant et le seul fils.

429
00:33:10,437 --> 00:33:12,077
Je n'ai pas eu l'occasion de le décevoir,
il est mort quand j’avais dix ans.

430
00:33:12,077 --> 00:33:14,277
Je n'ai pas eu l'occasion de le décevoir,
il est mort quand j’avais dix ans.

431
00:33:18,037 --> 00:33:18,077
Mais, Dieu merci, j’ai réussi à décevoir
tous les autres membres de la famille.

432
00:33:18,077 --> 00:33:22,477
Mais, Dieu merci, j’ai réussi à décevoir
tous les autres membres de la famille.

433
00:33:23,917 --> 00:33:24,077
Le seul homme de la maison
est devenu un artiste. Après le lycée,

434
00:33:24,077 --> 00:33:28,357
Le seul homme de la maison
est devenu un artiste. Après le lycée,

435
00:33:28,797 --> 00:33:30,077
je suis allé à Berlin
et je suis revenu il y a trois jours.

436
00:33:30,077 --> 00:33:32,317
je suis allé à Berlin
et je suis revenu il y a trois jours.

437
00:33:34,997 --> 00:33:35,837
Vraiment ?

438
00:33:44,157 --> 00:33:47,117
Ce qui est troublant, c’est que je sais
que si mon père était encore en vie,

439
00:33:47,317 --> 00:33:48,077
je le détesterais.

440
00:33:48,077 --> 00:33:49,557
je le détesterais.

441
00:33:51,437 --> 00:33:53,357
Mais c’est triste qu’il soit mort

442
00:33:53,437 --> 00:33:54,077
avant que je puisse le haïr.

443
00:33:54,077 --> 00:33:55,157
avant que je puisse le haïr.

444
00:33:58,517 --> 00:34:00,077
Au moins, il est mort.
Il ne t'a pas abandonné.

445
00:34:00,077 --> 00:34:02,317
Au moins, il est mort.
Il ne t'a pas abandonné.

446
00:34:06,397 --> 00:34:10,477
Les parents ne sont pas toujours
importants.

447
00:34:11,837 --> 00:34:12,077
C’est normal que tu détestes ton père.

448
00:34:12,077 --> 00:34:14,557
C’est normal que tu détestes ton père.

449
00:34:18,357 --> 00:34:20,237
Le problème, c'est que je l'aime trop.

450
00:34:23,117 --> 00:34:24,077
Mais je déteste tout en lui.

451
00:34:24,077 --> 00:34:24,437
Mais je déteste tout en lui.

452
00:34:27,077 --> 00:34:27,997
Il est têtu.

453
00:34:33,917 --> 00:34:36,077
Il veut toujours avoir le dernier mot,
même s’il sait qu’il a tort.

454
00:34:36,077 --> 00:34:37,237
Il veut toujours avoir le dernier mot,
même s’il sait qu’il a tort.

455
00:34:42,197 --> 00:34:43,837
Et s’il décide quelque chose...

456
00:34:46,477 --> 00:34:48,077
il ne lâchera pas
tant que ça ne sera pas fait.

457
00:34:48,077 --> 00:34:48,797
il ne lâchera pas
tant que ça ne sera pas fait.

458
00:34:52,837 --> 00:34:54,077
Il est lunatique.

459
00:34:54,077 --> 00:34:54,237
Il est lunatique.

460
00:34:55,837 --> 00:34:57,557
Il ne vit que dans le moment présent.

461
00:35:00,517 --> 00:35:02,277
Il veut que le monde fonctionne
à sa façon.

462
00:35:05,117 --> 00:35:06,077
Il passe son temps à construire
de faux rêves et à y croire.

463
00:35:06,077 --> 00:35:10,477
Il passe son temps à construire
de faux rêves et à y croire.

464
00:35:16,477 --> 00:35:18,077
Et chaque fois qu'on a l’impression
qu’il a enfin fait son choix…

465
00:35:18,077 --> 00:35:19,117
Et chaque fois qu'on a l’impression
qu’il a enfin fait son choix…

466
00:35:23,557 --> 00:35:24,077
il part, suivant son esprit
qui refuse toute stabilité.

467
00:35:24,077 --> 00:35:28,877
il part, suivant son esprit
qui refuse toute stabilité.

468
00:35:39,557 --> 00:35:42,077
Il est séparé du monde réel,
comme s’il y avait une barrière invisible.

469
00:35:42,077 --> 00:35:43,357
Il est séparé du monde réel,
comme s’il y avait une barrière invisible.

470
00:35:45,317 --> 00:35:46,917
Tu parles de ton père ?

471
00:35:48,637 --> 00:35:49,477
Oui.

472
00:35:52,597 --> 00:35:53,477
Et ta mère ?

473
00:35:59,197 --> 00:36:00,077
Tu n’en as pas parlé.

474
00:36:00,077 --> 00:36:00,437
Tu n’en as pas parlé.

475
00:36:03,877 --> 00:36:04,997
Ma chère maman.

476
00:36:07,517 --> 00:36:09,197
Elle est extrêmement ordinaire.

477
00:36:15,277 --> 00:36:16,677
Ne te vexe pas, s'il te plaît.

478
00:36:24,957 --> 00:36:28,277
En parlant de ta mère et de Khaled,
tu les as décrits de la même façon.

479
00:36:30,277 --> 00:36:31,517
Ordinaires et agréables.

480
00:36:33,997 --> 00:36:36,077
Tu ne devrais pas avoir peur
d'être avec quelqu’un comme ton père.

481
00:36:36,077 --> 00:36:36,477
Tu ne devrais pas avoir peur
d'être avec quelqu’un comme ton père.

482
00:36:41,037 --> 00:36:42,077
Qu'est-ce que tu veux dire ?

483
00:36:42,077 --> 00:36:42,197
Qu'est-ce que tu veux dire ?

484
00:36:46,797 --> 00:36:48,077
Tu devrais t'inquiéter pour Khaled,
parce que tu es comme ton père.

485
00:36:48,077 --> 00:36:50,797
Tu devrais t'inquiéter pour Khaled,
parce que tu es comme ton père.

486
00:37:36,917 --> 00:37:38,037
Je suis vraiment désolé.

487
00:37:43,157 --> 00:37:46,117
J’ai dépassé les limites.
J'aurais mieux fait de me taire.

488
00:37:52,917 --> 00:37:54,077
Mais regarde le bon côté,
tu as vu mes pires défauts.

489
00:37:54,077 --> 00:37:57,157
Mais regarde le bon côté,
tu as vu mes pires défauts.

490
00:38:04,677 --> 00:38:05,997
Lama, je te parle.

491
00:38:19,397 --> 00:38:20,237
Lama ?

492
00:38:23,917 --> 00:38:24,077
Arrête, s'il te plaît.

493
00:38:24,077 --> 00:38:25,077
Arrête, s'il te plaît.

494
00:38:26,557 --> 00:38:28,597
Je ne pleure pas,
j'ai juste une poussière dans l'œil.

495
00:38:29,837 --> 00:38:30,077
Fais voir.

496
00:38:30,077 --> 00:38:30,757
Fais voir.

497
00:38:50,357 --> 00:38:51,197
Ça va mieux ?

498
00:38:56,117 --> 00:39:00,077
Monsieur Sediq ? C'est Lama,
je suis coincée en bas. Monsieur Sediq !

499
00:39:00,077 --> 00:39:01,557
Monsieur Sediq ? C'est Lama,
je suis coincée en bas. Monsieur Sediq !

500
00:40:11,957 --> 00:40:12,077
J'ai appelé Lisa. Elle est à l'hôtel.

501
00:40:12,077 --> 00:40:14,317
J'ai appelé Lisa. Elle est à l'hôtel.

502
00:40:16,277 --> 00:40:18,077
Tu en as encore besoin
ou je peux le rendre ?

503
00:40:18,077 --> 00:40:18,357
Tu en as encore besoin
ou je peux le rendre ?

504
00:40:18,437 --> 00:40:20,157
Non, ça va. Merci.

505
00:40:22,837 --> 00:40:23,757
D'accord.

506
00:40:37,557 --> 00:40:40,517
Ma chérie, tu vas bien ?

507
00:40:40,597 --> 00:40:42,077
- Ça va.
- Tu en es sûre ?

508
00:40:42,077 --> 00:40:42,637
- Ça va.
- Tu en es sûre ?

509
00:40:53,517 --> 00:40:54,077
Tout va bien ? Tu ne t'es pas fait mal ?

510
00:40:54,077 --> 00:40:56,517
Tout va bien ? Tu ne t'es pas fait mal ?

511
00:40:58,277 --> 00:40:59,637
Juste une égratignure au doigt.

512
00:41:08,237 --> 00:41:10,517
Je suis fatiguée,
tu me raccompagnes à la maison ?

513
00:41:11,437 --> 00:41:12,077
Je t'emmène où tu veux.

514
00:41:12,077 --> 00:41:13,037
Je t'emmène où tu veux.

515
00:41:22,597 --> 00:41:24,077
Ali, je te présente Khaled.
Khaled, voici Ali.

516
00:41:24,077 --> 00:41:24,957
Ali, je te présente Khaled.
Khaled, voici Ali.

517
00:41:26,517 --> 00:41:28,157
- Bonsoir.
- Bonsoir.

518
00:41:33,037 --> 00:41:34,677
Je suis vraiment désolée pour tout.

519
00:41:36,397 --> 00:41:37,477
Pas de problème.

520
00:41:39,077 --> 00:41:40,317
On se revoit bientôt.