CETTE AUTRE CHOSE
LAMA, RÉVEILLE-TOI !
LAMA ! RÉPONDS-MOI
KHALED APPEL ENTRANT
Allô ?
- Oh, mon Dieu. Enfin ! - Bonjour.
- Tu dors encore ? - Arrête.
"Tu le regretteras si tu ne me réveilles pas, Khaled.
Ne va pas travailler avant de m’appeler."
- Arrête. - D'accord.
Si je me prépare vite, tu peux venir me chercher ?
Désolé, je ne peux pas, ma chérie.
C'est pour ça que j'appelais, je suis presque arrivé à la banque.
- C'est loin. Je peux pas y aller seule. - Arrête de me manipuler.
Je dois arriver au travail à l'heure, je ne suis pas un patron, moi.
Quelle patronne ? Je me fais humilier tous les jours.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je lui ai envoyé une présentation hier et il veut que j’imprime tout.
Il vit à Berlin depuis dix ans et il vient en Arabie saoudite
- pour nous apprendre à sauver la planète. - Qu'est-ce que c'est ?
Ma chérie, je dois raccrocher. On se reparlera plus tard...
ALARME ARRÊTER
D'accord, je t'appelle quand j'y serai.
PERCER LA LUMIÈRE
Désolée.
Je suis en retard. J’ai senti la nourriture
et je n'ai pas pu résister.
- Je peux... - Non !
Tu sais quoi ?
J'aimerais que tu travailles toujours ici. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Pour te voir facilement à chaque fois que tu me manques.
Es-tu sincère, Khaled ?
Ou tu veux juste ma nourriture ?
- Je ne peux même pas flirter avec toi. - Apportez-moi vite du thé avec du lait.
Qu’est-ce qu'il t’arrive ? Pourquoi es-tu toujours si pressée ?
Bonjour, je m'appelle Lama Farouq
et je suis comme ça depuis l’université.
Je ne m'en suis pas cachée.
Et alors ? Je suis censé l'accepter et m'en satisfaire ?
Je ne veux plus jamais entendre le mot "satisfaire".
- Moi non plus. - Oh, mon Dieu.
Quand on parle du loup.
Bonjour, Ali. Oui, je suis là. Désolée, je n’ai pas vérifié mon WhatsApp.
Je t'envoie la localisation du café
pour qu'on puisse prendre un café et y aller ensemble ?
Merci.
D'accord. Alors, tu m'envoies ta localisation.
Comment ça, je ne connais pas la maison ?
Il a raccroché. Je suis la commissaire d'exposition, pas son assistante.
Où est ta bague ?
Attachée à ma boucle d'oreille.
C'est super.
Une fois, c’était un collier, et maintenant une boucle d’oreille ?
Ne te vexe pas. L'important, c’est que je la porte.
Et le voile ?
On avait décidé que tu le porterais quand tu étais ici.
Non, tu as décidé ça tout seul.
Ma chérie.
Nous devons respecter la culture locale. Les gens sont de nature délicate, ici.
Qui est de nature délicate ?
Que tu es bête.
Très bien.
- Je dois retourner à la banque. - Attends.
Regarde, j'ai pensé à toi.
- Donne-moi ça ! - Non !
Je déteste travailler avec les Saoudiens.
Ne t’inquiète pas, mon chéri. Plus que deux semaines et on s’en va.
Je vais me chercher à manger.
Je suis là, je viens d'arriver. Je vérifie la carte.
C'est bon, je te vois.
- Enfin. - Je suis désolée.
- Je ne connais pas encore les environs. - Pas de problème.
J'ai hâte d'organiser ta première exposition en Arabie saoudite.
Tu sais, c'est ma première exposition depuis que j'ai quitté la galerie.
D'accord. Pour ma part...
je ne pense pas que cet endroit convienne à une exposition.
Honnêtement, je pense que ça ne marchera pas.
Au contraire. On pourrait faire quelque chose d'exceptionnel.
Peut-être.
Voici Lisa, ma petite amie.
Bonjour. Je suis Lama, j'organise l'exposition d'Ali.
Enchantée !
Je suis impressionnée, tu as déjà trouvé le meilleur sandwich au foie de la ville.
Oh, oui. J'adore les plats locaux.
Mon chéri ? C'est délicieux.
Vraiment ?
Je peux goûter ?
C'est vrai que c'est bon.
Très bien, on y va ?
D'accord.
Votre correspondant n’est pas disponible pour le moment.
Vous deviez vous retrouver ici à quelle heure ?
- Votre correspondant... - Après la prière de midi.
- Mais à quelle heure ? - Votre correspondant...
Il était censé être là au plus tard
- à 13 ou 14 heures. - Veuillez réessayer plus tard.
HA, HA, ARRÊTE DE PLAISANTER. COMMENT ÇA SE PASSE ?
ALI AL-RADI EST ODIEUX
EN VRAI AUSSI ?
DÉGOÛTANT, KHALED
ALORS, TU M'AIMES ?
Combien de temps on va t’attendre ?
- Pardon ? - Je suis curieux.
Quand seras-tu prête à commencer à travailler ?
J'essaie de joindre Abd Al-Sediq.
Chéri, je n'ai pas envie d'attendre ici.
Je vais aller au marché, prendre des photos.
Oh, oui. Tu peux y aller, on se retrouve...
- dans une heure, à la Nasseef House. - D'accord.
Prends mon portable. Si tu veux me joindre,
- appelle le portable de Lama. Salut. - Oui.
- Votre correspondant... - Salut.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Veuillez réessayer plus tard.
Et maintenant ?
- Tu es toujours aussi pressé ? - Je ne suis pas pressé du tout.
Mais tu mets ma patience à rude épreuve.
Tu attends une invitation ?
Tu plaisantes ?
Comment veux-tu organiser une exposition ici ?
C’est une des maisons pour lesquelles on a obtenu la permission.
Crois-moi, ça va être génial.
Non, non, non, ça ne va pas être génial. Ça ne va pas être génial.
Regarde ça.
Je n'exposerai jamais mes œuvres ici.
Écoute-moi et essaie d'imaginer.
- Je t'écoute. - Tu abordes bien le post-postmodernisme
- dans tes œuvres, non ? - Continue.
Quel autre endroit conviendrait à ce thème ?
Ou est-ce juste quelque chose que tu écris
sur des brochures quand les gens vont à tes expositions ?
Seul l’art faible a besoin de tant d’efforts pour toucher les gens.
C’est quoi ce dépotoir ?
Si mon concept est minimaliste,
pourquoi m'imposer ces complications ? Je n’en ai pas besoin.
Comme tu veux, les artistes modernes...
Tu vas bien ?
Espèce de garce !
C'est quoi ces idioties et cette irresponsabilité ?
- Je dois emprunter ton téléphone. - Je n’ai pas mon téléphone !
Comment va-t-on sortir de cet endroit ?
Écoute-moi quand je te parle.
On sortira d'ici, Ali !
Monsieur Sediq ! Monsieur Sediq ! Monsieur Sediq !
C’est la chance qui m’appelle.
Échec et mat.
- Bon sang. Vous avez gagné. - Oui, bien sûr.
Jouons une autre partie pour que je puisse vous battre, monsieur Sediq.
Quelle arrogance. Wael, apporte-moi ce que je t'ai demandé !
Juste une autre partie, monsieur Sediq. Que devez-vous faire ?
J’ai des affaires à régler. Je ne peux pas jouer avec toi.
Je suis un personnage important.
Arrête ça.
C'est privé. Ai-je beaucoup d'affaires privées ?
Désolé, monsieur Sediq.
C'est quoi, ça ? Cinq appels en absence ?
Bon sang.
Votre correspondant n’est pas disponible pour le moment.
C'est quoi, ça ? Son téléphone est éteint. Tu as de la chance.
- On peut faire une autre partie. - Vraiment ?
- Allons-y. - D'accord.
Monsieur Sediq. C'est Lama, je suis en bas.
Monsieur Sediq ! Il y a quelqu'un ?
Personne ne peut t'entendre, idiote !
Eh bien, cherche un moyen de sortir au lieu de me hurler dessus !
Bon sang !
Je peux fumer ?
Je ne savais pas qu'on pouvait rouler des cigarettes en Arabie saoudite.
Comment ça ? On ne vit pas dans des tentes et les femmes peuvent conduire.
- D’accord, d’accord. Calme-toi. - Peu importe.
Je peux tirer une bouffée ?
Alors, comment va-t-on sortir d'ici ?
M. Sediq va venir.
Au pire, Lisa reviendra ici
si vous devez vous retrouver.
On doit se retrouver à la Nasseef House.
Mais elle ne va pas dormir là-bas.
Si tu es en retard, elle retournera là où elle t’a vu la dernière fois.
Je lui ai dit de m'attendre à la Nasseef House,
c'est ce qu'elle va faire.
Pourquoi tout ça ?
C'est quoi ton problème ?
C'est toi qui as un problème, pas moi.
- Pourquoi tu agis comme ça ? - Il y a des tensions entre nous !
Oh, mon Dieu. Rien n'a changé.
Comment ça, "Rien n'a changé" ? Tu crois me connaître ?
Vous êtes tous pareils. Personne ne change dans ce pays !
Aucune organisation et vous ne prenez rien au sérieux.
Regarde où on en est !
Tu m’as amené dans un bâtiment délabré et on est coincés.
Et tu as le culot de me demander de faire mon exposition ici.
Dans un bâtiment vieux de mille ans.
- Ce n'est pas si ancien. - Mais ce n'est pas du neuf
dans le centre-ville !
Ce lieu a son caractère sacré et son importance historique,
mais tu veux le bafouer en accrochant ces immondices qu'on appelle de l'art,
juste pour prouver que tu es une commissaire d'exposition moderne.
D'accord.
Si je suis si superficielle et que ce pays est sans espoir,
pourquoi es-tu venu ici ?
- Je suis idiot ! - Que fais-tu ici ?
Je suis idiot !
Je pensais qu’après toutes ces années, ce serait une bonne idée de revenir
et d'organiser une exposition dans mon pays.
Non, tu n'es pas stupide.
Peut-être que tu as échoué à Berlin et que tu n'intéresses personne,
alors tu es revenu pour utiliser le battage médiatique.
Quand on fait des expositions ici,
on utilise des maisons abandonnées sur lesquelles personne ne sait rien.
Tu n’en as pas marre de voir des œuvres sur des murs blancs ?
C'est quoi ton concept artistique, déjà ?
N’est-ce pas que le thème de l'œuvre est plus important que l'œuvre elle-même ?
Pourquoi organiser une exposition pour les riches
alors que tu parles d'un choc culturel intérieur
et d'un passé rempli d’isolement ?
À moins que tu mentes aussi à ce sujet et que tu n’aies jamais ressenti ça.
Je ne mens pas.
Je sais que tu vas me dire que les pauvres ne se soucient pas de l’art.
Mais c’est l’occasion de réunir différentes classes pour quelques heures.
Quand ils ont ouvert la corniche, c’était la meilleure chose que j’aie vue à Jeddah.
C'était un lieu ouvert à tous et personne ne disait :
"Je ne peux pas y aller, c’est cher" ou "Non, c'est pour les domestiques."
Tu comprends ?
D'accord.
Rien de ce que tu as dit ne m’a convaincu, mais je dirais que tu sembles passionnée.
Tu sais quoi ? On pourrait organiser l’exposition ici, pas en haut.
Je me disais la même chose.
Si, par malheur, nous organisons l'exposition ici,
on devrait la faire en bas.
On pourrait même laisser le trou.
- Bien sûr que non, c'est dangereux. - D'accord.
Comment tu as fait ça ?
Bravo.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Pourquoi n’être revenu à Jeddah qu'après toutes ces années ?
Je n'en ai jamais eu l'occasion avant.
Tu n’en as pas eu l'occasion en dix ans ?
- Il y a des lettres ici. - Fais voir.
Qu'est-ce que...
veut dire "astafik" ?
Ce mot, ici.
Ça veut dire : "Je t'ai choisie."
Cette lettre est écrite au pluriel,
mais la lettre que tu tiens a été écrite par un homme.
Tu penses qu'une femme vivait ici ?
C’est peut-être un homme qui les a toutes écrites sans jamais les envoyer.
Que veut dire "Bora" ?
Tu peux me lire toute la phrase ?
Peux-tu lire cette lettre ?
"Tu reviens comme un reflet dans un miroir accroché au mur."
"Ce mur devant lequel je passais tous les soirs...
"pour te saluer."
"Tu me manques comme si j'étais un corps sans âme."
"Tout est étrange pour moi depuis ton départ."
"Parfois, je regarde le reflet de mes yeux dans le miroir."
"Je vois tes yeux et je souris."
"Ton âme y est enfermée...
"silencieuse, même s'ils tendent l'oreille."
"Je te quitte et je te cherche en même temps."
"La plupart du temps, je ne te trouve pas."
"Mais je veux que tu saches...
"que te quitter n'est pas chose facile...
"et ton absence ne veut pas dire que tu n'es pas avec moi."
"Je t'ai choisie hier et je t'ai perdue dans mon présent."
"Tu me manques à chaque instant...
"et pour toujours."
Comment les gens peuvent-ils aimer comme ça ?
Je ne crois pas au grand amour.
Ne pas en faire l'expérience est une chose,
ne pas y croire en est une autre.
La lettre n'est pas nécessairement pour sa bien-aimée.
Je ne comprends pas.
Les gens écrivent des choses comme ça
pour se souvenir de ce sentiment.
Ces sentiments ne durent jamais.
Ce qui nous a perturbés, c'est le romantisme.
Les gens les plus dangereux sont les rêveurs.
Alors, les artistes les plus dangereux sont les réalistes. N’aimes-tu pas Lisa ?
Lisa est ma petite amie et on a beaucoup de choses en commun.
Mais chacun a sa propre vie et on n'en mourra pas si on se sépare.
Ton amour est à temps partiel ?
Voilà votre problème.
Je n'aime pas qu'on s'adresse à moi au pluriel.
Tu as raison. Ce n'est pas bien.
Fais-tu partie de ces gens qui se sont fait trahir
et qui ne peuvent plus aimer personne ?
Quoi ?
Tes parents s’aimaient ?
Ça allait.
Comment était ton enfance ?
Normale.
Et toi ? Tu en as fait l'expérience ou tu y crois ?
Les deux.
L'amour, c'est nouveau pour toi.
Ce n'est pas nouveau. On est ensemble depuis six ans.
- Ouah. - Un peu de respect.
Tu ressens quoi pour lui ?
Khaled est une personne agréable.
Je ne t'ai pas demandé de me le décrire, je t'ai demandé ce que tu ressentais.
J'ai l'impression de courir sans cesse.
Mais quand je vois son visage, je me sens chez moi.
Qu'est-ce que tu aimes le plus chez Khaled ?
Il n'est pas comme mon père.
- Ta réponse était toute prête. - La réponse la plus facile de ma vie.
Je peux prendre une de tes cigarettes ?
Tes parents ne t’ont pas manqué ?
Pourquoi n'être revenu à Jeddah qu'après toutes ces années ?
Je n'ai pas assez connu mon père pour qu'il me manque.
Il a épousé trois femmes avant ma mère et ma mère était la quatrième.
Elle détestait avoir sa propre opinion et rien ne la distinguait des autres.
Avec un père riche et 12 filles avant moi, j’étais le 13ème enfant et le seul fils.
Je n'ai pas eu l'occasion de le décevoir, il est mort quand j’avais dix ans.
Mais, Dieu merci, j’ai réussi à décevoir tous les autres membres de la famille.
Le seul homme de la maison est devenu un artiste. Après le lycée,
je suis allé à Berlin et je suis revenu il y a trois jours.
Vraiment ?
Ce qui est troublant, c’est que je sais que si mon père était encore en vie,
je le détesterais.
Mais c’est triste qu’il soit mort
avant que je puisse le haïr.
Au moins, il est mort. Il ne t'a pas abandonné.
Les parents ne sont pas toujours importants.
C’est normal que tu détestes ton père.
Le problème, c'est que je l'aime trop.
Mais je déteste tout en lui.
Il est têtu.
Il veut toujours avoir le dernier mot, même s’il sait qu’il a tort.
Et s’il décide quelque chose...
il ne lâchera pas tant que ça ne sera pas fait.
Il est lunatique.
Il ne vit que dans le moment présent.
Il veut que le monde fonctionne à sa façon.
Il passe son temps à construire de faux rêves et à y croire.
Et chaque fois qu'on a l’impression qu’il a enfin fait son choix…
il part, suivant son esprit qui refuse toute stabilité.
Il est séparé du monde réel, comme s’il y avait une barrière invisible.
Tu parles de ton père ?
Oui.
Et ta mère ?
Tu n’en as pas parlé.
Ma chère maman.
Elle est extrêmement ordinaire.
Ne te vexe pas, s'il te plaît.
En parlant de ta mère et de Khaled, tu les as décrits de la même façon.
Ordinaires et agréables.
Tu ne devrais pas avoir peur d'être avec quelqu’un comme ton père.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu devrais t'inquiéter pour Khaled, parce que tu es comme ton père.
Je suis vraiment désolé.
J’ai dépassé les limites. J'aurais mieux fait de me taire.
Mais regarde le bon côté, tu as vu mes pires défauts.
Lama, je te parle.
Lama ?
Arrête, s'il te plaît.
Je ne pleure pas, j'ai juste une poussière dans l'œil.
Fais voir.
Ça va mieux ?
Monsieur Sediq ? C'est Lama, je suis coincée en bas. Monsieur Sediq !
J'ai appelé Lisa. Elle est à l'hôtel.
Tu en as encore besoin ou je peux le rendre ?
Non, ça va. Merci.
D'accord.
Ma chérie, tu vas bien ?
- Ça va. - Tu en es sûre ?
Tout va bien ? Tu ne t'es pas fait mal ?
Juste une égratignure au doigt.
Je suis fatiguée, tu me raccompagnes à la maison ?
Je t'emmène où tu veux.
Ali, je te présente Khaled. Khaled, voici Ali.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Pas de problème.
On se revoit bientôt.