1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,299
LA NAVIDAD LLEGA DOS VECES

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
¿Cheryl?

5
00:00:36,620 --> 00:00:37,705
Ya voy.

6
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Estoy comprobando los cables.

7
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
Tenemos personal para eso.

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
Ya está.

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,215
No puedo evitarlo.

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Soy muy activa.

11
00:00:55,973 --> 00:00:57,516
Subdirectora.

12
00:00:58,142 --> 00:01:00,352
- Feliz Navidad, senadora.
- Feliz Navidad.

13
00:01:00,436 --> 00:01:03,564
Esta debe ser su nieta, Josie.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,025
Así es. A Josie le encanta la ciencia.

15
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
Me recuerdas a mí.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
¿Eres astrónoma?

17
00:01:09,862 --> 00:01:12,364
Bueno, lo era.

18
00:01:12,448 --> 00:01:13,824
¿Cómo ha acabado aquí?

19
00:01:13,908 --> 00:01:15,284
Yo se lo diré.

20
00:01:15,451 --> 00:01:16,619
Conocí a Cheryl

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
hace unos años, cuando visitaba
a mi familia en Wellsboro.

22
00:01:20,206 --> 00:01:23,125
Leí su impresionante currículum y...

23
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Y aquí estoy.

24
00:01:24,668 --> 00:01:27,171
Pero me temo que tengo que irme.

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
Director Phillips,

26
00:01:28,464 --> 00:01:30,966
¿le importaría enseñarles
el centro de visitantes?

27
00:01:31,050 --> 00:01:33,427
- Tengo trabajo que hacer.
- Muy bien.

28
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,390
Cheryl, ¿a dónde vas?

30
00:01:38,974 --> 00:01:42,102
No he terminado de revisar
las propuestas de subvención,

31
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
y tengo que hacerlo antes de fin de año.

32
00:01:44,396 --> 00:01:45,940
Pero te perderás la fiesta.

33
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Así es mi vida.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,901
Nos vemos arriba.

35
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Déjame ayudar con las propuestas.

36
00:01:54,949 --> 00:01:57,493
Ya has hecho bastante, Janice.

37
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
Puedo encargarme del resto.

38
00:01:59,537 --> 00:02:01,789
Ojalá no tuviera que rechazar tantas.

39
00:02:02,665 --> 00:02:06,961
Solo puedo hacer de Papá Noel una vez
por cada 99 veces que hago de Scrooge.

40
00:02:07,294 --> 00:02:09,421
Parece que la Navidad nunca llega.

41
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
¿Irás a ver a tus padres hoy?

42
00:02:11,590 --> 00:02:13,884
Solo si me da tiempo a coger el autobús.

43
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
Ve en coche.

44
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Wellsboro está cerca.

45
00:02:16,929 --> 00:02:19,431
Si voy en coche
no podré revisar los presupuestos,

46
00:02:19,598 --> 00:02:21,642
responder a los correos de la senadora...

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,685
Me ha quedado claro.

48
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
Mira esto.

49
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
Mi cometa.

50
00:02:31,902 --> 00:02:33,445
¿Tienes un cometa?

51
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
Más o menos.

52
00:02:35,531 --> 00:02:40,160
Durante el máster, intenté demostrar
que hay un cometa en la órbita de Plutón.

53
00:02:40,828 --> 00:02:43,914
Parece que un equipo de Noruega
acaba de confirmarlo.

54
00:02:44,039 --> 00:02:44,957
Lo siento.

55
00:02:45,374 --> 00:02:47,793
Puede que esto te suba el ánimo.

56
00:02:49,169 --> 00:02:50,296
¿Qué es?

57
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Un regalo de Navidad.

58
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Para alguien que nunca tiene tiempo.

59
00:02:58,429 --> 00:03:00,973
Gracias, Janice. Eres la mejor.

60
00:03:20,993 --> 00:03:22,369
¡Trish!

61
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
Feliz Navidad.

62
00:03:24,455 --> 00:03:26,040
Cheryl, bienvenida a casa.

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
Pensé que no te daría tiempo de venir.

64
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
¿Y perderme una Navidad en casa?

65
00:03:30,836 --> 00:03:32,129
Ni hablar.

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
¿Tienes menos carga de trabajo?

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,050
Es como un agujero negro.

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,802
Nada escapa a su atracción gravitatoria.

69
00:03:39,094 --> 00:03:40,638
Es porque es importante.

70
00:03:40,721 --> 00:03:42,806
Financias investigaciones de vanguardia.

71
00:03:42,890 --> 00:03:46,143
Como la cosa esa del biocombustible
del que me hablaste.

72
00:03:46,226 --> 00:03:51,065
Y que tiene un gran potencial,
podría derivar en una energía sostenible.

73
00:03:51,357 --> 00:03:56,195
Me alegro de que estés aquí.
Mamá y papá están deseando verte.

74
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Y yo.

75
00:03:58,030 --> 00:04:00,866
Sofá cama del estudio, allá voy.

76
00:04:01,659 --> 00:04:03,494
No han sacado muchos adornos navideños,

77
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
así que no será como antes.

78
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
¿Qué es esto?

79
00:04:07,748 --> 00:04:08,958
¿El qué?

80
00:04:09,416 --> 00:04:10,876
¿"Trish's Bistro"?

81
00:04:11,293 --> 00:04:12,461
Decidí dar el paso.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
Ayer firmé el contrato de alquiler.

83
00:04:14,797 --> 00:04:16,882
Abro mi restaurante en dos semanas.

84
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
Felicidades.

85
00:04:20,719 --> 00:04:22,805
Llevas años hablando de eso.

86
00:04:24,014 --> 00:04:25,683
¿Seguro que estás preparada?

87
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Tú también vas a decírmelo, ¿no?

88
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Sé que estás pensando algo.

89
00:04:34,358 --> 00:04:37,361
Abrir un restaurante es arriesgado.

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,029
Ya lo intentaste una vez.

91
00:04:39,113 --> 00:04:42,157
Eso era una cafetería,
y aprendí mucho de esa experiencia.

92
00:04:42,241 --> 00:04:45,077
Por eso mismo, ¿para qué repetirla?

93
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
Vuelves a hacer de hermana mayor.

94
00:04:47,997 --> 00:04:49,748
No, solo me preocupo por ti.

95
00:04:50,082 --> 00:04:54,461
Los restaurantes tienen mucha competencia,
un margen de beneficio escaso,

96
00:04:54,545 --> 00:04:57,214
y es un riesgo muy grande.

97
00:04:57,548 --> 00:05:02,720
El mío tiene que tener éxito, porque
he comprado 500 tenedores de <i>fondue.</i>

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Cruza los dedos.

99
00:05:13,355 --> 00:05:14,690
Echo de menos esto.

100
00:05:16,483 --> 00:05:19,611
En la ciudad apenas se ven las estrellas.

101
00:05:21,447 --> 00:05:23,157
¿La feria de Navidad comienza hoy?

102
00:05:23,240 --> 00:05:25,534
Sí, y termina el día de Navidad.

103
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
¿Vamos después de cenar?

104
00:05:28,037 --> 00:05:30,122
Sí, me encantaría.

105
00:05:30,664 --> 00:05:33,208
Me trae muy buenos recuerdos.

106
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
Aquí todo sigue igual.

107
00:05:37,963 --> 00:05:40,924
No todo.

108
00:05:41,341 --> 00:05:43,927
El nuevo ayuntamiento ya está terminado,

109
00:05:44,011 --> 00:05:46,513
gracias al alcalde más joven
que hemos tenido.

110
00:05:47,056 --> 00:05:49,016
Terrence consiguió lo que quería.

111
00:05:54,563 --> 00:05:57,816
Aún no me acostumbro
a que otras personas vivan en casa,

112
00:05:58,317 --> 00:06:00,027
pero los nuevos son simpáticos.

113
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
Deberías conocerlos.

114
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
Seguro que lo son.

115
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
Pero prefiero recordar
nuestra casa como era.

116
00:06:06,533 --> 00:06:08,494
Mamá y papá necesitaban
una casa más pequeña.

117
00:06:08,577 --> 00:06:09,536
Lo sé.

118
00:06:10,162 --> 00:06:13,707
El tiempo avanza,
independientemente de lo que yo diga.

119
00:06:16,627 --> 00:06:20,923
La nueva casa será más pequeña,
el muñeco de nieve definitivamente no.

120
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
No te interpongas entre mamá
y su decoración navideña.

121
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Vale.

122
00:06:37,189 --> 00:06:39,483
Qué agradable sorpresa.

123
00:06:39,650 --> 00:06:42,736
Te hemos echado de menos.
Qué bien que estés en casa.

124
00:06:43,403 --> 00:06:45,197
No quería perderme otra Navidad.

125
00:06:45,405 --> 00:06:48,784
Y, por la decoración, veo que tú tampoco.

126
00:06:49,535 --> 00:06:51,411
Esto es lo único que me quedé.

127
00:06:52,121 --> 00:06:55,415
Los renos están guardados
hasta que sepamos qué hacer con ellos.

128
00:06:56,542 --> 00:07:02,172
Lo mejor de la nueva casa
es que todos estamos más juntos.

129
00:07:04,258 --> 00:07:06,009
Sé que cuesta acostumbrarse.

130
00:07:06,802 --> 00:07:10,264
Como no ver el ángel de la abuela
en lo alto del árbol.

131
00:07:11,890 --> 00:07:13,308
Yo también extraño eso.

132
00:07:13,475 --> 00:07:15,060
Puse tu maleta en el estudio.

133
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
¿Seguro que no te importa
dormir en el sofá cama?

134
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Claro que no, papá.

135
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
Bueno, la cena estará lista pronto.

136
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Perfecto.

137
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
Mira lo que he encontrado en una caja.

138
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
Ese año

139
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
cantamos villancicos
con el coro de la iglesia.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,664
La señorita Nelson.

141
00:07:37,749 --> 00:07:40,335
Ese día gané la Feria de Ciencias.

142
00:07:40,752 --> 00:07:41,795
¿Os acordáis?

143
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
Hace cinco años que se marchó.

144
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Debí haberla visto más.

145
00:07:48,302 --> 00:07:51,180
Bueno, siempre la visitabas en Navidad.

146
00:07:51,430 --> 00:07:53,599
Menos la última. Estaba demasiado ocupada.

147
00:07:55,267 --> 00:07:56,351
Ojalá lo hubiera sabido.

148
00:07:56,935 --> 00:08:01,106
Oh, cariño. Nadie sabía
que tenía problemas de corazón.

149
00:08:05,569 --> 00:08:06,820
Ella fue mi inspiración.

150
00:08:08,947 --> 00:08:10,240
Mira esta foto.

151
00:08:10,908 --> 00:08:14,328
¿Es ese George Campbell
robándote el protagonismo?

152
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Sí, es George.

153
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
Quedó segundo.

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,918
Siempre intentaba superarme.

155
00:08:21,251 --> 00:08:25,214
Feria de Ciencias, concurso de ortografía,
delegado de clase...

156
00:08:25,505 --> 00:08:27,716
George tenía que demostrar que era mejor.

157
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
La cena está lista.

158
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
Espero que tengáis hambre.

159
00:08:31,678 --> 00:08:32,763
Yo sí.

160
00:08:35,599 --> 00:08:38,894
Deja hueco para el postre en la feria.

161
00:08:54,576 --> 00:08:57,871
Noventa y siete años,
y la feria sigue en pie.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,414
Me encanta la feria.

163
00:08:59,498 --> 00:09:02,417
Es como una bola de nieve atemporal.

164
00:09:03,043 --> 00:09:06,630
Allí es donde me encontré
con el Dr. Phillips hace cinco años

165
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
y mi vida cambió por completo.

166
00:09:09,049 --> 00:09:12,219
Ese año se produjo
esa extraña tormenta de nieve, ¿no?

167
00:09:12,302 --> 00:09:13,428
Sí. La recuerdo.

168
00:09:13,512 --> 00:09:15,347
Cerraron las carreteras de Willoughby.

169
00:09:15,639 --> 00:09:18,183
Este año tuvimos
los voluntarios más increíbles...

170
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Hablando del pasado, mira quién está ahí.

171
00:09:21,603 --> 00:09:27,526
Y por eso me gustaría daros las gracias
por hacer realidad el nuevo ayuntamiento.

172
00:09:29,945 --> 00:09:32,990
Y ahora, como alcalde de Wellsboro,

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
tengo el placer de anunciar

174
00:09:35,242 --> 00:09:38,954
que la feria de Navidad
queda oficialmente inaugurada.

175
00:09:41,498 --> 00:09:45,335
Aún no me creo
que Terrence Fletcher sea el alcalde.

176
00:09:46,420 --> 00:09:51,133
Alcalde o no,
sigue siendo guapo. Y está soltero.

177
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Invítalo a salir.

178
00:09:53,719 --> 00:09:55,387
Ya tuvimos una cita.

179
00:09:55,470 --> 00:09:57,723
La misma Navidad que lo del Dr. Phillips.

180
00:09:58,181 --> 00:09:59,725
¿Tuviste una cita con él?

181
00:09:59,891 --> 00:10:01,059
¿Qué pasó?

182
00:10:01,643 --> 00:10:03,854
Todo iba muy bien

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,607
hasta que le tiré el café encima,
tropecé con él patinando

184
00:10:07,691 --> 00:10:10,944
y, por si fuera poco,
era alérgico a mi bufanda de angora.

185
00:10:11,862 --> 00:10:14,197
- No me volvió a llamar.
- Cuidado con el árbol.

186
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
Oye.

187
00:10:16,575 --> 00:10:17,951
Ten más cuidado.

188
00:10:18,035 --> 00:10:19,202
Lo sien...

189
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
¡Cheryl Jenkins!

190
00:10:21,371 --> 00:10:23,957
George Campbell.
Debería haberlo imaginado.

191
00:10:24,041 --> 00:10:27,627
- ¿Porque te sigo sorprendiendo?
- No, porque sigues haciéndome daño.

192
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
Lo siento.

193
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Hola, Trish. ¿Qué tal?

194
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Hola, George.

195
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Poneos al día
mientras voy a por unas palomitas.

196
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
¿Vas a quedarte mucho por aquí?

197
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Solo he venido de visita.

198
00:10:43,143 --> 00:10:44,936
¿Nos encontraremos mucho por la ciudad?

199
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Ya lo veremos.

200
00:10:46,938 --> 00:10:47,898
A ver si adivino.

201
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
¿Talas árboles para Navidad?

202
00:10:50,150 --> 00:10:53,487
No, sigo siendo profesor de instituto.
Esto es para el club de ciencias.

203
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Te pega trabajar con niños,

204
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
porque todavía sigues siendo uno.

205
00:11:00,243 --> 00:11:02,829
¿Sigues enfadada porque te dejé ganar
en la feria de ciencias?

206
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
¿Me dejaste ganar?

207
00:11:05,248 --> 00:11:06,458
Por fin lo has admitido.

208
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
Ese es el primer paso.

209
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
En realidad, el primer paso
comienza con mi pie izquierdo,

210
00:11:13,256 --> 00:11:14,466
y luego con el derecho.

211
00:11:14,716 --> 00:11:18,053
Y luego me dejo llevar por el ímpetu.

212
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
Feliz Navidad, George.

213
00:11:25,811 --> 00:11:29,564
Diría que tu dinámica con George
no ha cambiado mucho desde la escuela.

214
00:11:30,774 --> 00:11:33,777
Competidores amistosos
o amigos competitivos.

215
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
Si él supiera la verdad...

216
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
¿Cuál? ¿Que tienes éxito?

217
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
Sobre el papel, tal vez.
En la realidad, no tanto.

218
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Algún día volverás a tu trabajo.

219
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Ya es tarde.

220
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Han encontrado mi cometa.

221
00:11:47,374 --> 00:11:51,420
Además, la ciencia avanza muy rápido,
y yo llevo cinco años desactualizada.

222
00:11:51,503 --> 00:11:53,213
Pero eres muy buena en tu trabajo.

223
00:11:53,296 --> 00:11:57,008
Lo acepté porque esperaba encontrar
un trabajo de astrónoma.

224
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
A veces me pregunto qué habría pasado

225
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
si no hubiera conocido al Dr. Phillips.

226
00:12:02,389 --> 00:12:04,307
Ojalá volver a vivir esa semana.

227
00:12:10,522 --> 00:12:12,649
Hay un problema en el bistró.

228
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
- Vuelvo en un minuto.
- Vale.

229
00:12:55,150 --> 00:12:56,193
¿Hola?

230
00:12:59,237 --> 00:13:00,363
¿Hay alguien aquí?

231
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
¿Qué pasa?

232
00:13:48,119 --> 00:13:49,913
- ¿Cómo se llama?
- Brigs.

233
00:13:50,539 --> 00:13:51,790
Hola, Brigs.

234
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Cuídate. Adiós.

235
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
Cheryl, ¿estás bien?

236
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Sí, yo...

237
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Me he mareado con el tiovivo.

238
00:14:05,345 --> 00:14:06,429
Pero estoy bien.

239
00:14:06,888 --> 00:14:07,973
¿Qué tiovivo?

240
00:14:09,933 --> 00:14:11,101
El que está allí.

241
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
Al final de la feria.

242
00:14:13,228 --> 00:14:14,938
¿Hay un tiovivo ahí?

243
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Vale, tengo que irme.

244
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Es hora de cantar villancicos.
Tómatelo con calma, ¿vale?

245
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
Hola, Cheryl.

246
00:14:29,536 --> 00:14:30,662
Qué ganas del viernes.

247
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
¿Qué pasa el viernes?

248
00:14:34,291 --> 00:14:35,333
Nuestra cita.

249
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
¿Te vas a echar atrás?

250
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
No, yo...

251
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Un momento, alcalde...

252
00:14:41,464 --> 00:14:42,424
¿Alcalde?

253
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
Solo me presento como concejal.

254
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
Pero gracias por tu voto de confianza.

255
00:14:49,639 --> 00:14:50,724
Nos vemos el viernes.

256
00:14:51,224 --> 00:14:52,309
Alcalde...

257
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
¿Qué está pasando?

258
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Un momento, ¿y esos carteles?

259
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
31 DE DICIEMBRE DE 2015
FIESTA DE FIN DE AÑO

260
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Pero...

261
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
¿Fiesta de fin de año?

262
00:15:18,543 --> 00:15:20,462
El cartel es de hace cinco años.

263
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Me pareció escuchar tu voz.
¿Qué pasa ahora, Cheryl?

264
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
¿No te gusta la tipografía?

265
00:15:26,009 --> 00:15:26,968
George.

266
00:15:28,219 --> 00:15:29,596
Mira ese cartel.

267
00:15:30,639 --> 00:15:31,806
A mí me gusta.

268
00:15:32,223 --> 00:15:33,433
Deberías ir a la fiesta.

269
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
El dinero irá
para el laboratorio del instituto.

270
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
No lo entiendes...

271
00:15:37,937 --> 00:15:40,815
Tu madre me dijo
que acabas de terminar el máster.

272
00:15:40,899 --> 00:15:41,941
Felicidades.

273
00:15:43,401 --> 00:15:44,694
¿Que acabo?

274
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
No te hagas ilusiones.
Todavía te gano en el Scrabble.

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,949
Perdona. Tengo que irme.

276
00:15:50,742 --> 00:15:54,579
Esto no tiene sentido.

277
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
No puede ser.

278
00:16:03,380 --> 00:16:04,714
¿Señorita Nelson?

279
00:16:16,518 --> 00:16:17,894
¿George?

280
00:16:18,978 --> 00:16:20,230
¿Qué haces aquí?

281
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
Yo me preguntaba lo mismo.

282
00:16:23,066 --> 00:16:24,109
Te desmayaste.

283
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Y...

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,571
¿me trajiste hasta aquí?

285
00:16:29,322 --> 00:16:30,240
Sí.

286
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
La enfermera volverá en cualquier momento.

287
00:16:33,451 --> 00:16:34,619
¿Estás bien?

288
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Creo que sí.

289
00:16:36,955 --> 00:16:38,123
Igual necesitas azúcar.

290
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
Esto es para los niños,

291
00:16:41,167 --> 00:16:43,128
pero haré una excepción por ti.

292
00:16:43,920 --> 00:16:45,004
George...

293
00:16:45,630 --> 00:16:46,840
aquí pasa algo raro.

294
00:16:49,008 --> 00:16:50,635
He visto a la señorita Nelson,

295
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
aquí,

296
00:16:53,388 --> 00:16:54,472
en la feria.

297
00:16:55,932 --> 00:16:59,519
Tiene derecho a un descanso,
ha estado corrigiendo exámenes sin parar.

298
00:16:59,602 --> 00:17:01,896
Y la fecha del cartel.

299
00:17:03,064 --> 00:17:05,108
¿Vas a decirme qué pasa
o quieres que lo adivine?

300
00:17:05,191 --> 00:17:08,945
Sé que esto puede parecer una locura,

301
00:17:09,028 --> 00:17:10,947
pero tengo que decirte algo importante.

302
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
Prométeme que no vas a reírte.

303
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
- Vale.
- Lo digo en serio.

304
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
¿Lo prometes?

305
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
Juro solemnemente que no me reiré.

306
00:17:22,375 --> 00:17:24,586
Me subí al tiovivo

307
00:17:24,919 --> 00:17:26,129
y todo iba bien,

308
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
pero desde que me bajé,

309
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
todo es muy raro.

310
00:17:31,676 --> 00:17:32,719
Es como si...

311
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
¿Como si...?

312
00:17:36,055 --> 00:17:37,182
Hubiera vuelto al pasado.

313
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
Dijiste que no te ibas a reír.

314
00:17:45,607 --> 00:17:47,567
Hablar contigo es una pérdida de tiempo.

315
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Espera, ¿a dónde vas?

316
00:17:50,528 --> 00:17:51,863
A buscar el tiovivo.

317
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
¿Sabe dónde está el tiovivo?

318
00:18:03,458 --> 00:18:05,585
¿Por qué me sigues?

319
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
Por curiosidad y preocupación.

320
00:18:08,755 --> 00:18:11,800
Además, los de las batas blancas
podrían necesitar ayuda.

321
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí. No.

322
00:18:15,386 --> 00:18:16,513
No estoy segura.

323
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Pero encontrar el tiovivo me ayudará.

324
00:18:18,890 --> 00:18:20,517
Aquí no hay ningún tiovivo.

325
00:18:20,600 --> 00:18:22,894
Todos me dicen lo mismo.
Yo me monté en uno.

326
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Este año soy voluntario,

327
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
y te aseguro que no hay ningún tiovivo.

328
00:18:27,440 --> 00:18:30,527
Tenía caballitos y luces de colores.

329
00:18:31,486 --> 00:18:32,654
¿Como un tiovivo?

330
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
Igual te has pasado con el ponche.

331
00:18:35,824 --> 00:18:36,950
Por favor.

332
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Está bien, otra hipótesis.

333
00:18:40,370 --> 00:18:42,330
Has trabajado mucho en tu tesis.

334
00:18:42,997 --> 00:18:44,582
Puede que necesites descansar.

335
00:18:44,958 --> 00:18:46,876
Te llevaré a casa de tus padres.

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,671
No. La brisa nocturna
me ayudará a despejarme.

337
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
Buenas noches.

338
00:18:54,008 --> 00:18:55,385
¡Feliz Navidad!

339
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
PROYECTO CÍVICO
NUEVO AYUNTAMIENTO

340
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
No puede ser.

341
00:19:11,276 --> 00:19:13,444
Antes vi el nuevo ayuntamiento.

342
00:19:32,046 --> 00:19:33,339
¿Le ayudo en algo?

343
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Lo siento.

344
00:19:35,049 --> 00:19:36,634
Creo que me he equivocado.

345
00:19:36,718 --> 00:19:39,637
¿Sabe en qué número
viven Jeanette y Robert Jenkins?

346
00:19:40,388 --> 00:19:42,515
Aquí no vive nadie que se llame así.

347
00:19:43,683 --> 00:19:44,726
Pero...

348
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
Ellos viven por esta zona.

349
00:19:47,312 --> 00:19:48,897
Yo gestiono el seguro.

350
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
Y le aseguro
que aquí no hay ningún Jenkins.

351
00:19:53,067 --> 00:19:54,402
Lo siento.

352
00:19:54,944 --> 00:19:56,321
- Buenas noches.
- Buenas noches.

353
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
Hola, cielo.

354
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
No sé qué sería de mí
si este jardín fuera más pequeño.

355
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Blitzen estaba detrás del cortacésped.

356
00:20:20,053 --> 00:20:21,095
¿Qué te parece?

357
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
Está genial, papá.

358
00:20:26,059 --> 00:20:27,101
Yo también lo creo.

359
00:20:28,186 --> 00:20:29,729
¿Qué tal la feria?

360
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
Me atrevería a decir
que este año me ha sorprendido.

361
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
Estupendo.

362
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
Podríamos ir juntos mañana.

363
00:20:39,948 --> 00:20:42,700
Sé que tienes
que volver a Boston en unos días.

364
00:20:42,784 --> 00:20:43,826
¿Boston?

365
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Querrás decir Washington.

366
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Hasta donde sé,
estabas viviendo en Boston.

367
00:20:50,124 --> 00:20:52,585
A menos que el MIT se haya trasladado.

368
00:20:55,213 --> 00:20:57,590
Robert, he encontrado más luces.

369
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
Cheryl, tesoro.

370
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
¿Te apetece una sidra caliente?

371
00:21:03,137 --> 00:21:04,263
No...

372
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Estoy bien.

373
00:21:06,891 --> 00:21:07,976
Vale.

374
00:21:09,060 --> 00:21:11,604
Pregúntale a la Srta. Nelson
si quiere una.

375
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
¿A la señorita Nelson?

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
Sí.

377
00:21:16,442 --> 00:21:17,485
¿Al final de la calle?

378
00:21:18,152 --> 00:21:19,028
Sí.

379
00:21:19,487 --> 00:21:22,532
En la misma casa
en la que ha vivido los últimos 30 años.

380
00:21:23,825 --> 00:21:24,909
¡Sí!

381
00:21:25,618 --> 00:21:28,496
Sí, le preguntaré.

382
00:21:29,539 --> 00:21:30,707
Bien.

383
00:21:46,347 --> 00:21:47,390
¡Cheryl!

384
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Señorita Nelson.

385
00:21:53,896 --> 00:21:56,065
Feliz Navidad a ti también.

386
00:21:56,816 --> 00:21:58,109
Está aquí.

387
00:21:58,401 --> 00:22:00,987
Sí, lo comprobé hace poco y estoy aquí.

388
00:22:02,363 --> 00:22:04,032
¿Va todo bien?

389
00:22:04,115 --> 00:22:07,160
Ha sido una noche de locos, pero...

390
00:22:07,618 --> 00:22:09,120
ya estoy mejor.

391
00:22:09,537 --> 00:22:11,789
Parece que no la veo desde hace años.

392
00:22:12,040 --> 00:22:14,792
Me viste anoche
mientras cantabas villancicos.

393
00:22:15,501 --> 00:22:16,586
Yo...

394
00:22:16,669 --> 00:22:19,672
supongo que el tiempo vuela
cuando te diviertes.

395
00:22:20,381 --> 00:22:21,340
Señorita Nelson,

396
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
¿puedo hacerle una pregunta absurda?

397
00:22:24,302 --> 00:22:25,470
Por supuesto.

398
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
Como si no lo hubieses hecho antes.

399
00:22:28,181 --> 00:22:32,560
Además, la investigación científica
exige hacer preguntas inusuales.

400
00:22:32,935 --> 00:22:34,062
Tengo muchas de esas.

401
00:22:34,228 --> 00:22:35,229
Vale.

402
00:22:35,480 --> 00:22:36,647
¿Usted cree...

403
00:22:37,315 --> 00:22:40,276
que es posible viajar en el tiempo?

404
00:22:41,277 --> 00:22:43,446
En teoría... sí.

405
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Pero el "cómo" está por ver.

406
00:22:48,076 --> 00:22:49,577
Puede parecer una locura,

407
00:22:49,660 --> 00:22:53,081
pero creo que he descubierto
un gran avance.

408
00:22:53,164 --> 00:22:56,584
Y me encantaría escucharlo,
pero, sinceramente, ahora mismo

409
00:22:56,667 --> 00:23:00,630
llego tarde a la fiesta de Navidad
de la facultad, así que...

410
00:23:01,047 --> 00:23:03,966
¿Por qué no nos tomamos
un café mañana, nos ponemos al día

411
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
y me cuentas todo sobre ello?

412
00:23:06,260 --> 00:23:07,345
Eso si tienes tiempo.

413
00:23:07,762 --> 00:23:09,138
¿Tiempo? Sí.

414
00:23:09,222 --> 00:23:12,725
Tengo unos cinco años, más o menos.

415
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Muy bien...

416
00:23:16,229 --> 00:23:19,232
Voy a estar corrigiendo
exámenes en mi aula por la mañana,

417
00:23:19,315 --> 00:23:22,110
¿por qué no te pasas por allí?

418
00:23:23,653 --> 00:23:24,821
Estupendo.

419
00:23:24,904 --> 00:23:26,572
- Sí.
- Nos vemos mañana.

420
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Mañana.

421
00:23:29,075 --> 00:23:31,953
Está bien. ¿Me devuelves mis manos?

422
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
- Por supuesto.
- Sí.

423
00:23:33,788 --> 00:23:36,124
- Señorita Nelson.
- Sí, Cheryl.

424
00:23:36,207 --> 00:23:38,126
- Buenas noches.
- Buenas noches.

425
00:23:38,459 --> 00:23:39,669
¡Madre mía!

426
00:23:48,719 --> 00:23:50,596
¿Recuerdas la Navidad

427
00:23:50,680 --> 00:23:53,266
en que Trish y yo
metimos el muñeco de nieve en casa?

428
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
Lo pusimos justo aquí.

429
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Si no recuerdo mal,

430
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
no querías que se resfriara.

431
00:23:58,938 --> 00:24:00,648
La alfombra no te preocupaba tanto.

432
00:24:05,820 --> 00:24:07,864
El ángel de cristal de la abuela.

433
00:24:09,991 --> 00:24:11,450
Antes de hacerse añicos.

434
00:24:16,038 --> 00:24:20,126
Hay tantos recuerdos aquí...

435
00:24:22,837 --> 00:24:24,839
¿Recuerdas la Navidad
en la que no dormiste?

436
00:24:25,548 --> 00:24:27,216
Normalmente es para ver a Papá Noel,

437
00:24:27,592 --> 00:24:30,636
pero tú te quedaste despierta
para ver las Úrsidas.

438
00:24:33,848 --> 00:24:36,601
Siempre tuviste mucha curiosidad por todo.

439
00:24:39,562 --> 00:24:40,980
¿Estás bien, cariño?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,316
Sí, yo...

441
00:24:44,400 --> 00:24:45,902
estoy feliz de estar en casa.

442
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
- Había olvidado lo agradable que es.
- ¿Olvidado?

443
00:24:50,239 --> 00:24:52,200
Estuviste aquí por Acción de Gracias.

444
00:24:52,366 --> 00:24:54,535
Ya sabes lo rápido
que pasan las vacaciones.

445
00:24:54,619 --> 00:24:55,661
Eso es cierto.

446
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
En Navidad el tiempo pasa volando.

447
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
Cada vez que miro la escalera,

448
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
espero verte a ti y a tu hermana

449
00:25:03,961 --> 00:25:06,422
bajando en pijama la mañana de Navidad.

450
00:25:08,382 --> 00:25:09,675
Mamá.

451
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
¿Qué harías si pudieras...

452
00:25:14,305 --> 00:25:15,765
retroceder en el tiempo?

453
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
Menuda pregunta.

454
00:25:22,563 --> 00:25:26,651
Supongo que pasaría más tiempo
con amigos y seres queridos.

455
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
Tal vez evitaría viejos errores.

456
00:25:29,237 --> 00:25:32,782
Y haría las cosas
que siempre he lamentado no hacer.

457
00:25:34,367 --> 00:25:35,826
Qué buena idea.

458
00:25:36,535 --> 00:25:39,413
Una oportunidad para cambiar todo a mejor.

459
00:26:18,869 --> 00:26:20,037
¿Qué es esto?

460
00:26:20,329 --> 00:26:21,664
Justo a tiempo.

461
00:26:21,747 --> 00:26:23,249
He hecho tortitas para tu padre.

462
00:26:23,666 --> 00:26:25,751
Y no unas tortitas cualesquiera...

463
00:26:26,669 --> 00:26:29,046
Tortitas de Papá Noel.

464
00:26:30,339 --> 00:26:34,635
Mamá, ¿cómo te las arreglas para hacer
que la Navidad sea siempre tan especial?

465
00:26:34,844 --> 00:26:37,221
Es cuestión de gestionar bien tu tiempo.

466
00:26:37,596 --> 00:26:40,725
Y eso es exactamente lo que pienso hacer.

467
00:26:40,808 --> 00:26:42,935
Te veo de buen humor.

468
00:26:43,185 --> 00:26:44,895
¿Qué puedo decir?

469
00:26:45,104 --> 00:26:47,732
Siento que tengo
una nueva oportunidad en la vida.

470
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
Una cosa.

471
00:26:53,195 --> 00:26:55,865
Promete no dejar al gato solo aquí
con el árbol en Navidad.

472
00:26:56,741 --> 00:26:58,993
¿Al señor Tibbles? ¿Por qué?

473
00:26:59,076 --> 00:27:03,331
Porque puede tirar el árbol
y romper el ángel de la abuela.

474
00:27:04,248 --> 00:27:05,916
Confiad en mí.

475
00:27:07,043 --> 00:27:09,337
Vale. Si tú lo dices.

476
00:27:10,880 --> 00:27:13,007
Por cierto, me llamó mi amiga Sally.

477
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
Su hermano ha venido por Navidad.

478
00:27:16,010 --> 00:27:19,138
Es el director
de la Asociación Federal de Ciencias.

479
00:27:19,221 --> 00:27:21,849
Cree que deberíais conoceros.

480
00:27:21,932 --> 00:27:23,142
Puede que tenga una vacante.

481
00:27:23,517 --> 00:27:26,312
¿No se llamará Dr. Phillips
por casualidad?

482
00:27:26,395 --> 00:27:28,397
Sí, ¿lo conoces?

483
00:27:28,481 --> 00:27:30,691
Todavía no. Y que siga siendo así.

484
00:27:31,859 --> 00:27:33,361
Buenos días.

485
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Hola, Trish.

486
00:27:35,112 --> 00:27:36,906
¿Trabajas hoy en la cafetería?

487
00:27:37,198 --> 00:27:40,951
¿Qué? Llevo en la panadería
desde septiembre.

488
00:27:41,035 --> 00:27:42,286
Hoy hago turno doble.

489
00:27:43,037 --> 00:27:47,458
Ya. Podríamos quedar para almorzar mañana.

490
00:27:47,708 --> 00:27:48,918
Claro.

491
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
¿Ya te vas?

492
00:27:52,088 --> 00:27:53,130
Sí.

493
00:27:54,006 --> 00:27:55,549
Tengo algo entre manos.

494
00:27:55,841 --> 00:27:57,176
¿El qué?

495
00:27:57,426 --> 00:27:58,761
Un nuevo comienzo.

496
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
¡Buenos días, Sr. Johnson!

497
00:28:13,275 --> 00:28:14,485
¡Feliz Navidad!

498
00:28:14,568 --> 00:28:15,861
Feliz Navidad.

499
00:28:16,821 --> 00:28:18,572
Debería arreglar esos canalones.

500
00:28:19,323 --> 00:28:21,742
Algo me dice que va a llover mucho.

501
00:28:22,535 --> 00:28:23,828
Lo haré, gracias.

502
00:28:25,454 --> 00:28:28,082
VOTA POR TERRENCE FLETCHER
COMO CONCEJAL

503
00:28:28,165 --> 00:28:29,458
Hola, Terrence.

504
00:28:29,542 --> 00:28:31,585
- Me alegro de verte.
- Sí.

505
00:28:31,669 --> 00:28:34,672
Tengo la sensación de que tu campaña
va a salir muy bien.

506
00:28:34,755 --> 00:28:37,258
Gracias, Cheryl. Me gusta tu positividad.

507
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Y siento haber estado rara anoche.

508
00:28:40,469 --> 00:28:42,012
No olvides nuestra cita.

509
00:28:42,096 --> 00:28:45,933
Por supuesto que no. Tengo muchas ganas...

510
00:28:46,142 --> 00:28:47,476
esta vez.

511
00:28:47,768 --> 00:28:49,061
Genial.

512
00:28:49,603 --> 00:28:51,522
¿Entonces el viernes a las 19:00?

513
00:28:52,106 --> 00:28:53,107
Perfecto.

514
00:28:55,609 --> 00:28:56,652
Por cierto,

515
00:28:56,735 --> 00:28:58,904
¿eres alérgico a algo
que no sea la angora?

516
00:29:00,281 --> 00:29:01,782
No, ninguna otra alergia.

517
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
Dejaré mi bufanda de angora en casa.

518
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
Adiós.

519
00:29:07,913 --> 00:29:10,708
INSTITUTO DE WELLSBORO

520
00:29:12,168 --> 00:29:15,087
Cheryl, estoy muy orgullosa de ti.

521
00:29:15,171 --> 00:29:16,881
Dime, ¿qué vas a hacer ahora?

522
00:29:17,298 --> 00:29:21,469
Por ahora no hay ofertas de trabajo
en los grandes observatorios,

523
00:29:21,552 --> 00:29:27,600
pero voy a esperar
el tiempo que haga falta.

524
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
Cuando haya alguna vacante,

525
00:29:29,810 --> 00:29:33,397
seguro que serás la primera en la lista.

526
00:29:34,064 --> 00:29:37,651
Si lo estoy,
es porque aprendí de la mejor.

527
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
Espero que podamos pasar
tiempo juntas esta Navidad.

528
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
Déjeme ayudarla
para que pueda disfrutar más.

529
00:29:45,534 --> 00:29:48,662
Bueno, he estado bastante ocupada.

530
00:29:49,705 --> 00:29:53,667
Ni siquiera he podido
comprar el árbol de Navidad.

531
00:29:55,669 --> 00:29:58,339
¿Qué es eso? Pensé que ya no había clases.

532
00:29:58,422 --> 00:30:01,967
No las hay, pero George enseña
en el club de ciencias.

533
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Qué detalle por su parte.

534
00:30:06,180 --> 00:30:09,308
Bueno, yo debería ayudarle,

535
00:30:09,391 --> 00:30:11,810
pero él ha asumido
la mayor parte del trabajo.

536
00:30:12,686 --> 00:30:15,022
- Vamos a saludar.
- No.

537
00:30:15,773 --> 00:30:17,358
No le importará.

538
00:30:17,858 --> 00:30:19,151
Venga.

539
00:30:19,735 --> 00:30:23,113
Se podría pensar
que solo nieva en la Tierra por Navidad,

540
00:30:23,197 --> 00:30:27,326
pero la NASA ha descubierto hielo
en cráteres de la Luna y en otros lugares.

541
00:30:27,743 --> 00:30:28,786
Perdona.

542
00:30:29,036 --> 00:30:30,496
No queremos molestar.

543
00:30:31,539 --> 00:30:34,458
Y luego está Encélado, la luna de Saturno.

544
00:30:34,959 --> 00:30:37,294
Y Marte también tiene hielo.

545
00:30:37,378 --> 00:30:39,213
Pero las peleas de bolas de nieve

546
00:30:39,296 --> 00:30:41,090
serían en temperaturas de -100 oC.

547
00:30:41,632 --> 00:30:42,800
No.

548
00:30:43,342 --> 00:30:45,094
No, no serían...

549
00:30:45,177 --> 00:30:47,805
La de atrás, ¿qué decías?

550
00:30:48,013 --> 00:30:49,139
Nada.

551
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Lo siento. Continúa.

552
00:30:51,725 --> 00:30:55,062
¿Segura? Si quieres comentar algo,

553
00:30:55,145 --> 00:30:56,981
compártelo con el resto de la clase.

554
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Bueno...

555
00:31:01,110 --> 00:31:02,945
el hielo de Marte

556
00:31:03,028 --> 00:31:04,405
es dióxido de carbono,

557
00:31:05,197 --> 00:31:06,448
no agua.

558
00:31:06,865 --> 00:31:13,414
Si hubiera una pelea de bolas de nieve,
sería más bien como lanzar hielo seco.

559
00:31:15,624 --> 00:31:17,710
Creo que le das demasiadas vueltas.

560
00:31:17,793 --> 00:31:19,378
Tal vez se las des tú.

561
00:31:19,712 --> 00:31:22,381
Tenemos una celebridad entre nosotros.

562
00:31:22,464 --> 00:31:24,216
Esta es Cheryl, una antigua alumna.

563
00:31:24,300 --> 00:31:27,636
¿Te gustaría decirle algo a la clase?

564
00:31:27,720 --> 00:31:29,430
Adelante, Cheryl.

565
00:31:29,513 --> 00:31:31,932
Seguro que les encantará saber de ti.

566
00:31:32,308 --> 00:31:33,601
- Sí.
- Venga.

567
00:31:33,684 --> 00:31:34,685
Ven.

568
00:31:35,978 --> 00:31:37,146
Todo tuyos.

569
00:31:37,229 --> 00:31:38,022
Bueno...

570
00:31:38,564 --> 00:31:39,690
Yo...

571
00:31:40,774 --> 00:31:42,735
estudié la carrera de Astronomía,

572
00:31:43,485 --> 00:31:46,030
y la ciencia ofrece tantas salidas

573
00:31:46,113 --> 00:31:49,325
como estrellas hay en el cielo...

574
00:31:50,659 --> 00:31:55,497
Aprovechad este momento de vuestras vidas
porque pasa muy rápido,

575
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
y tenéis muchas opciones.

576
00:31:57,416 --> 00:32:01,128
Una elección
puede conducirte hacia tu pasión,

577
00:32:01,211 --> 00:32:05,257
o hacia el camino equivocado,
y no queréis eso.

578
00:32:07,343 --> 00:32:09,845
Bueno, lo que quiero decir es

579
00:32:11,221 --> 00:32:12,431
que elijáis bien.

580
00:32:14,224 --> 00:32:15,768
Muy bien.

581
00:32:16,101 --> 00:32:18,062
Seguro que los has inspirado.

582
00:32:18,145 --> 00:32:19,813
¿A qué? No tengo ni idea.

583
00:32:19,897 --> 00:32:22,691
La próxima vez hablaré más despacio
para que puedas seguirme.

584
00:32:22,775 --> 00:32:25,235
Te seguí perfectamente,
pero no te entendí nada.

585
00:32:25,319 --> 00:32:26,445
No sería la primera vez.

586
00:32:28,280 --> 00:32:30,491
Lo que acabamos de experimentar aquí

587
00:32:30,574 --> 00:32:35,162
es un ejemplo perfecto
del término científico "fricción".

588
00:32:38,290 --> 00:32:40,125
Tengo una idea maravillosa.

589
00:32:40,292 --> 00:32:42,169
George, ¿qué te parece

590
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
si la Srta. Jenkins te ayuda
esta semana con el club de ciencias?

591
00:32:47,216 --> 00:32:48,842
¿Trabajar juntos?

592
00:32:48,926 --> 00:32:51,136
Sí, no me parece buena idea.

593
00:32:51,220 --> 00:32:52,388
Estamos de acuerdo.

594
00:32:52,471 --> 00:32:57,351
Cheryl, ¿no dijiste que querías
que tuviera más tiempo para mí?

595
00:32:57,434 --> 00:32:59,937
Sí, pero... es que...

596
00:33:00,020 --> 00:33:03,857
Decidido. Gracias. Podéis seguir.

597
00:33:07,319 --> 00:33:09,279
Hablad entre vosotros. ¡Cheryl!

598
00:33:12,199 --> 00:33:14,535
Tenías que quedar por delante, ¿no?

599
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
- ¿Me culpas de esto?
- Por supuesto.

600
00:33:17,705 --> 00:33:19,665
Tenemos que trabajar juntos, así que...

601
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
¿por qué no pensamos en un plan?

602
00:33:21,917 --> 00:33:23,877
Tengo que hacer una cosa luego.
¿Quieres venir?

603
00:33:23,961 --> 00:33:25,003
Está bien.

604
00:33:30,342 --> 00:33:31,760
¿Estás disfrutando del pasado?

605
00:33:32,344 --> 00:33:34,805
Esperaba que te hubieras olvidado de eso.

606
00:33:34,888 --> 00:33:36,515
¿A qué te dedicas en el futuro?

607
00:33:37,558 --> 00:33:39,768
¿Lo preguntas porque me crees?

608
00:33:40,018 --> 00:33:41,395
Claro que no.

609
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Bueno, si te interesa,

610
00:33:44,064 --> 00:33:48,068
soy la subdirectora
de la Asociación Federal de Ciencias.

611
00:33:48,861 --> 00:33:50,612
Vaya.

612
00:33:50,863 --> 00:33:52,865
Sí que lo tienes subido.

613
00:33:53,907 --> 00:33:56,994
¿Quién más sabe
lo de tus viajes en el tiempo?

614
00:33:57,411 --> 00:34:01,915
Solo tú, y después de cómo ha ido,
mi secreto se quedará conmigo.

615
00:34:02,583 --> 00:34:03,625
Sabia elección.

616
00:34:04,960 --> 00:34:08,172
Ahora que estás atrapada
en el pasado, ¿qué planes tienes?

617
00:34:09,047 --> 00:34:11,633
Sé que no me crees, pero no me importa.

618
00:34:12,551 --> 00:34:14,887
Mi misión es hacer cambios positivos.

619
00:34:15,596 --> 00:34:16,555
¿Como cuáles?

620
00:34:16,638 --> 00:34:20,601
Pasar más tiempo con la Srta. Nelson,

621
00:34:20,684 --> 00:34:24,772
evitar un trabajo que no quiero,
y ayudar a mi hermana a encauzar su vida.

622
00:34:26,440 --> 00:34:30,652
También tengo una cita con Terrence
pasado mañana.

623
00:34:31,445 --> 00:34:32,613
¿Terrence Fletcher?

624
00:34:34,156 --> 00:34:38,035
Era mi <i>crush</i> en el instituto,
y creo que yo también le gustaba.

625
00:34:38,827 --> 00:34:40,162
¿Y eso por qué?

626
00:34:40,245 --> 00:34:42,122
Una vez me pidió mi grapadora.

627
00:34:43,832 --> 00:34:45,000
¿Eso es todo?

628
00:34:46,585 --> 00:34:48,796
Fue la forma en que me la pidió.

629
00:34:50,714 --> 00:34:52,800
¿Y qué tiene de bueno el Sr. Fletcher?

630
00:34:53,091 --> 00:34:58,013
Para empezar, es guapo,
tiene éxito y buenos modales.

631
00:34:59,556 --> 00:35:01,350
Si eso es lo que te gusta...

632
00:35:03,519 --> 00:35:06,605
George, te voy a decir una cosa.

633
00:35:07,105 --> 00:35:08,816
Siempre me has hecho reír.

634
00:35:10,234 --> 00:35:14,446
¿Podemos centrarnos
en el club de ciencias?

635
00:35:15,364 --> 00:35:16,365
Sí.

636
00:35:16,782 --> 00:35:19,827
Le haré el favor a la Srta. Nelson
y dejaré que me ayudes.

637
00:35:20,744 --> 00:35:24,456
Te enviaré el tema a tratar,
para que puedas compartir tu sabiduría.

638
00:35:24,832 --> 00:35:26,375
Veremos quién lo hace mejor.

639
00:35:27,751 --> 00:35:29,127
¿Una competición?

640
00:35:30,254 --> 00:35:31,630
Como en los viejos tiempos.

641
00:35:33,507 --> 00:35:34,550
Que empiece el juego.

642
00:35:45,978 --> 00:35:48,480
En el momento perfecto. Acabo de terminar.

643
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
Hoy almorzamos juntas, ¿recuerdas?

644
00:35:50,649 --> 00:35:53,151
He oído que vas a trabajar
con George esta semana.

645
00:35:53,527 --> 00:35:55,571
No por decisión propia.

646
00:35:55,654 --> 00:35:57,906
George es muy mono,
me recuerda a un perrito.

647
00:35:58,198 --> 00:36:01,410
Sí, de esos que ladran mucho
y se comen tus zapatillas.

648
00:36:01,493 --> 00:36:04,496
Pero hablemos de algo más alegre.

649
00:36:05,372 --> 00:36:08,292
- Dios mío. Es él.
- ¿Quién?

650
00:36:08,375 --> 00:36:11,545
El Dr. Phillips.
El hombre que mamá quiere que conozca.

651
00:36:11,628 --> 00:36:14,673
Vamos a saludarlo. Dr. Phillips...

652
00:36:14,756 --> 00:36:17,384
No sabe quién soy,
y prefiero que siga así.

653
00:36:20,012 --> 00:36:21,138
¿Seguimos?

654
00:36:21,430 --> 00:36:23,682
Y yo creía que yo era la hermana loca...

655
00:36:27,853 --> 00:36:29,354
Gracias por la comida.

656
00:36:29,897 --> 00:36:30,939
Ahora...

657
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
¿vas a decirme qué está pasando aquí?

658
00:36:33,233 --> 00:36:34,902
Siempre sé cuándo te pasa algo,

659
00:36:34,985 --> 00:36:37,112
y ahora te pasa algo.

660
00:36:38,113 --> 00:36:39,197
¿Qué?

661
00:36:39,281 --> 00:36:41,074
Hemos venido a disfrutar.

662
00:36:41,158 --> 00:36:43,368
Solo es un almuerzo de hermanas.

663
00:36:43,952 --> 00:36:45,037
Vale...

664
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
¿y por qué siento
un consejo de hermana acercándose?

665
00:36:48,540 --> 00:36:50,334
¿Por qué iba a darte consejos?

666
00:36:50,417 --> 00:36:52,002
Tienes un don natural.

667
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
De hecho,

668
00:36:53,712 --> 00:36:56,590
podrías triunfar si probaras algo nuevo.

669
00:36:56,673 --> 00:36:58,550
Gracias, estoy de acuerdo.

670
00:36:59,217 --> 00:37:02,721
La panadería no va mal,
pero la verdad

671
00:37:02,804 --> 00:37:04,640
es que quiero abrir un restaurante.

672
00:37:04,765 --> 00:37:06,266
Ya he empezado a ahorrar.

673
00:37:07,142 --> 00:37:09,478
Sí, sobre eso...

674
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
¿Qué?

675
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
Es increíble que pienses en el futuro,

676
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
pero la cosa es...

677
00:37:19,446 --> 00:37:23,367
que la mayoría de los restaurantes
fracasan en su primer año.

678
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Acabo de enviarte una cosa.

679
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Qué rápida.

680
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Pero...

681
00:37:30,082 --> 00:37:32,542
nunca te he dicho lo del restaurante.

682
00:37:32,960 --> 00:37:37,130
Tal vez estamos conectadas mentalmente.

683
00:37:38,256 --> 00:37:39,299
Está bien.

684
00:37:39,383 --> 00:37:44,346
Si quieres cambiar de profesión,
¿por qué no aprovechas tus puntos fuertes?

685
00:37:44,554 --> 00:37:46,556
Eres una persona sociable.

686
00:37:46,640 --> 00:37:48,475
¿Y una profesión

687
00:37:48,558 --> 00:37:50,394
que se sustente de tus amigos?

688
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
¿Como una inmobiliaria o una aseguradora?

689
00:37:52,729 --> 00:37:54,064
Pero Cheryl...

690
00:37:54,147 --> 00:37:57,109
Prométeme que mirarás
lo que te he mandado.

691
00:37:57,693 --> 00:37:59,319
Tengo que ir al club de ciencias.

692
00:38:00,404 --> 00:38:01,571
Te veo luego.

693
00:38:09,371 --> 00:38:13,083
Al disminuir la temperatura,
el azúcar se separa de la solución,

694
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
y se forman cristales o, mejor aún...

695
00:38:16,670 --> 00:38:20,048
caramelos rojos y verdes.

696
00:38:20,549 --> 00:38:22,926
- ¿Alguien quiere un caramelo?
- Sí.

697
00:38:23,010 --> 00:38:25,679
Coge uno y pásalo.

698
00:38:29,307 --> 00:38:30,475
Supera eso.

699
00:38:32,019 --> 00:38:33,270
Y ahora...

700
00:38:34,229 --> 00:38:36,314
yo os explicaré los electrones.

701
00:38:36,898 --> 00:38:39,609
Las luces de Navidad
funcionan gracias a esto.

702
00:38:39,901 --> 00:38:43,488
Las partículas llamadas "electrones"
viajan a través de un cable,

703
00:38:43,572 --> 00:38:46,408
haciendo que brillen
los filamentos de las luces.

704
00:38:47,868 --> 00:38:49,077
¿Qué es un "filamento"?

705
00:38:49,286 --> 00:38:50,245
Un filamento

706
00:38:50,662 --> 00:38:54,666
es un hilo conductor
con un punto de fusión elevado,

707
00:38:54,750 --> 00:38:59,296
que transporta electrones
a través de emisiones termoiónicas.

708
00:39:01,715 --> 00:39:02,966
Es muy sencillo.

709
00:39:03,050 --> 00:39:05,886
Voy a enseñaros la ecuación.

710
00:39:06,970 --> 00:39:11,850
El modelo de Bohr
en las leyes del movimiento de Newton...

711
00:39:23,153 --> 00:39:24,446
¡Cheryl!

712
00:39:24,529 --> 00:39:26,823
¿Qué tal el club de ciencias hoy?

713
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
¿Sinceramente?

714
00:39:28,700 --> 00:39:30,077
Un desastre.

715
00:39:30,160 --> 00:39:32,245
¿Quieres entrar y contármelo todo?

716
00:39:32,746 --> 00:39:34,289
Con una copa de merlot.

717
00:39:34,372 --> 00:39:37,250
Sí, espero que sea
del tamaño de Papá Noel.

718
00:39:37,751 --> 00:39:39,544
Bienvenida a mi laboratorio.

719
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
¿Entonces no te ha ido bien
con el club de ciencias?

720
00:39:47,594 --> 00:39:49,096
No sé cómo lo hace.

721
00:39:49,846 --> 00:39:51,389
El secreto de la enseñanza

722
00:39:52,099 --> 00:39:53,558
es que sea divertida.

723
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
Qué fácil es decirlo.

724
00:39:56,436 --> 00:39:59,397
No es tan difícil como piensas.

725
00:39:59,981 --> 00:40:01,233
Por ejemplo,

726
00:40:01,566 --> 00:40:06,154
en lugar de darte
una clase de química interminable,

727
00:40:06,238 --> 00:40:08,532
¿y si te pido...

728
00:40:09,074 --> 00:40:10,367
que hagas galletas?

729
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Cada receta es una fórmula química.

730
00:40:14,496 --> 00:40:15,747
El azúcar

731
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
se une al gluten de la harina.

732
00:40:18,458 --> 00:40:21,294
El chocolate y la vainilla

733
00:40:21,378 --> 00:40:25,590
se mezclan cuando se aplica
la cantidad justa de calor.

734
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Química.

735
00:40:30,804 --> 00:40:31,763
¿Sabes?

736
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
La gente también tiene química,

737
00:40:36,143 --> 00:40:37,477
como George y tú.

738
00:40:37,602 --> 00:40:38,854
Por favor...

739
00:40:39,771 --> 00:40:43,191
¿Cuál es la fórmula química
del aceite y el agua?

740
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
Cuando te mudaste,

741
00:40:47,445 --> 00:40:51,199
George no dejaba de preguntarme por ti.

742
00:40:51,783 --> 00:40:54,536
Querría tener a la competencia controlada.

743
00:40:55,745 --> 00:40:56,705
¿Sabes?

744
00:40:56,788 --> 00:41:00,083
Espero que estéis disfrutando
de trabajar juntos

745
00:41:00,167 --> 00:41:04,212
porque, desde mi punto de vista,
sois muy divertidos.

746
00:41:05,046 --> 00:41:08,300
Usted siempre ha tenido sentido del humor.

747
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
Me encantaría tener su don.

748
00:41:15,682 --> 00:41:18,351
Hace que la enseñanza
no suponga ningún esfuerzo.

749
00:41:20,061 --> 00:41:21,438
Vale.

750
00:41:21,521 --> 00:41:23,023
Te voy a dar otro consejo.

751
00:41:23,190 --> 00:41:25,400
Si puedes vincular una idea

752
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
a un recuerdo feliz,

753
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
no se te olvidará jamás.

754
00:41:33,825 --> 00:41:35,160
Señorita Nelson.

755
00:41:36,328 --> 00:41:39,414
Es usted más insustituible de lo que cree.

756
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
Gracias.

757
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
¿Vas a probarlas?

758
00:41:48,548 --> 00:41:50,258
- Deberíamos.
- Sí.

759
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Sí.

760
00:41:56,806 --> 00:41:57,807
Bien.

761
00:41:58,642 --> 00:42:00,185
Y luego...

762
00:42:01,394 --> 00:42:03,313
necesito ir a hacer una cosa.

763
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
Gracias por venir.

764
00:42:09,277 --> 00:42:12,697
La Srta. Nelson
aún no tiene árbol de Navidad y...

765
00:42:12,781 --> 00:42:15,867
Yo tengo un camión
y necesitas que se lo lleve, ¿no?

766
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Ya conoces tu futuro.

767
00:42:20,247 --> 00:42:23,124
¿Crees que he conseguido transmitirle
algo a la clase hoy?

768
00:42:24,292 --> 00:42:25,585
Es difícil saberlo.

769
00:42:25,669 --> 00:42:29,339
Algunos se han perdido
en la parte de "emisiones termiónicas".

770
00:42:29,839 --> 00:42:33,260
Lo admito, no soy muy buena profesora.

771
00:42:33,510 --> 00:42:34,886
No lo dudo.

772
00:42:35,470 --> 00:42:39,224
Pero tengo una gran idea para mañana.

773
00:42:40,642 --> 00:42:41,768
¿Vas a volver atrás

774
00:42:41,851 --> 00:42:44,562
y a impedirte dar la clase de hoy?

775
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
Sé que sigues sin creerme,

776
00:42:47,274 --> 00:42:51,736
pero ¿no es la base de la ciencia
tener una mente abierta?

777
00:42:52,570 --> 00:42:54,030
La ciencia son pruebas.

778
00:42:54,447 --> 00:42:55,699
¿Quieres pruebas?

779
00:42:56,533 --> 00:43:01,121
Si no recuerdo mal,
esta semana, una extraña nevada

780
00:43:01,621 --> 00:43:04,708
cerró la carretera principal
que va a Willoughby.

781
00:43:06,376 --> 00:43:10,922
La previsión de esta semana
son cielos despejados y soleados.

782
00:43:12,590 --> 00:43:13,758
Ya veremos.

783
00:43:14,968 --> 00:43:16,428
Este es muy bonito.

784
00:43:17,220 --> 00:43:18,888
Ese de ahí es mucho mejor.

785
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
Ya estás otra vez.

786
00:43:21,599 --> 00:43:24,769
Cada vez que hago algo,
siempre tienes que intentar superarme.

787
00:43:24,853 --> 00:43:25,937
No, qué va.

788
00:43:26,980 --> 00:43:30,150
El decatlón académico,
la competición 4-H...

789
00:43:30,317 --> 00:43:31,526
Y podría seguir.

790
00:43:31,735 --> 00:43:33,653
¿Aún te acuerdas de eso? Eso demuestra

791
00:43:33,737 --> 00:43:36,281
que has estado celosa de mí
desde el instituto.

792
00:43:36,740 --> 00:43:37,782
¿Qué?

793
00:43:38,116 --> 00:43:40,118
Tú eres el que tenía celos.

794
00:43:40,327 --> 00:43:41,536
Por favor.

795
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
Me encanta mi vida.

796
00:43:44,289 --> 00:43:45,373
¿Y a ti?

797
00:43:47,584 --> 00:43:48,877
Vale, lo admito.

798
00:43:48,960 --> 00:43:50,503
Mi vida no es perfecta.

799
00:43:53,131 --> 00:43:54,924
Pero tengo una segunda oportunidad.

800
00:43:55,592 --> 00:43:56,885
Y voy a cambiar eso.

801
00:43:58,720 --> 00:44:01,431
Empezando por conseguirle
a la Srta. Nelson ese árbol.

802
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Cuidado.

803
00:44:07,729 --> 00:44:08,938
Yo diría

804
00:44:09,022 --> 00:44:10,357
que el tiempo empeora.

805
00:44:10,440 --> 00:44:11,441
Eso no prueba nada.

806
00:44:12,734 --> 00:44:13,818
El tiempo lo dirá.

807
00:44:19,991 --> 00:44:21,284
Gracias.

808
00:44:22,118 --> 00:44:23,912
Muy bien, seguidme.

809
00:44:26,790 --> 00:44:29,542
¿Vamos a dar la clase en la feria?

810
00:44:29,626 --> 00:44:31,127
Parece que sí.

811
00:44:34,881 --> 00:44:37,300
Mirad y aprended.

812
00:44:37,801 --> 00:44:42,263
Una feria es un ejemplo perfecto
de la ciencia en acción.

813
00:44:42,347 --> 00:44:45,308
La fuerza centrífuga de la noria,

814
00:44:45,392 --> 00:44:47,143
y aquí,

815
00:44:47,227 --> 00:44:50,939
esta parece solo una atracción de feria,

816
00:44:51,022 --> 00:44:53,817
pero ilustra
las leyes de Newton en acción.

817
00:44:54,442 --> 00:45:00,323
Una fruta se mantiene en movimiento
a menos que actúe una fuerza externa.

818
00:45:00,407 --> 00:45:03,993
Ahora, un ejemplo de la tercera ley.

819
00:45:04,077 --> 00:45:05,620
Como en el fútbol.

820
00:45:05,703 --> 00:45:07,330
Para cada acción,

821
00:45:07,414 --> 00:45:10,125
existe una reacción igual y opuesta.

822
00:45:10,208 --> 00:45:14,254
¿Como cuando dos jugadores
chocan y el balón sale volando?

823
00:45:15,422 --> 00:45:16,381
Eso es.

824
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
Muy bien, sacad los cuadernos.

825
00:45:19,509 --> 00:45:24,764
Quiero que anotéis cualquier movimiento
que veáis a vuestro alrededor.

826
00:45:25,807 --> 00:45:27,851
¿Listos? Adelante.

827
00:45:32,355 --> 00:45:35,233
Alguien ha mejorado
sus habilidades de enseñanza.

828
00:45:36,317 --> 00:45:39,279
¿Por qué tus cumplidos
siempre parecen una burla?

829
00:45:39,654 --> 00:45:41,364
Tal vez te lo tomas así tú.

830
00:45:41,656 --> 00:45:43,408
Entonces, gracias.

831
00:45:44,993 --> 00:45:48,663
Me encantaría estar en su lugar,
volver a ser estudiante

832
00:45:48,746 --> 00:45:51,374
y tener tiempo
para contemplar las estrellas.

833
00:45:52,000 --> 00:45:55,170
De alguna manera, he perdido el rumbo.

834
00:45:56,463 --> 00:45:58,840
¿Cómo va tu misión de cambiar el futuro?

835
00:45:58,923 --> 00:46:00,717
Y sí, solo te sigo el rollo.

836
00:46:00,800 --> 00:46:02,802
Muy bien, te lo seguiré yo a ti.

837
00:46:03,136 --> 00:46:05,430
El futuro pinta bien, gracias.

838
00:46:06,431 --> 00:46:09,559
He estado inspirando
a mi hermana en su trabajo,

839
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
y mi gran cita con Terrence
es esta noche.

840
00:46:13,521 --> 00:46:15,273
¿Y cómo es mi futuro?

841
00:46:16,399 --> 00:46:20,528
Puedo decir que no has cambiado nada.

842
00:46:21,404 --> 00:46:23,406
¿Es un cumplido o un insulto?

843
00:46:23,490 --> 00:46:24,991
Las dos cosas.

844
00:46:25,867 --> 00:46:27,035
Siempre he pensado

845
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
que nuestra rivalidad
sacó lo mejor de ambos.

846
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
¿En serio?

847
00:46:30,413 --> 00:46:32,165
Sí. Me encanta competir contra ti.

848
00:46:32,373 --> 00:46:34,334
¿Por qué? Era agotador.

849
00:46:35,126 --> 00:46:36,961
Tal vez necesitaba un estímulo.

850
00:46:37,754 --> 00:46:40,632
Cuando estaba en primero,
apenas sacaba buenas notas.

851
00:46:40,715 --> 00:46:43,927
Luego nos tocó juntos en clase,
y empezamos a competir.

852
00:46:45,011 --> 00:46:48,264
Pero de todas las personas,
¿por qué competías contra mí?

853
00:46:48,348 --> 00:46:49,390
Porque eras la mejor.

854
00:46:51,017 --> 00:46:52,185
¿De veras?

855
00:46:52,727 --> 00:46:53,978
Que no se te suba.

856
00:46:55,438 --> 00:46:57,524
¿Y si ponemos fin a esta competitividad

857
00:46:57,607 --> 00:46:58,942
de una vez por todas?

858
00:46:59,609 --> 00:47:01,110
¿Y cómo lo hacemos?

859
00:47:05,657 --> 00:47:07,033
Vale.

860
00:47:07,784 --> 00:47:08,952
Dos, por favor.

861
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
Tú primero.

862
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
Está bien, tú lo has querido.

863
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
¡Sí!

864
00:47:26,636 --> 00:47:28,429
- Muy bien.
- Ese, por favor.

865
00:47:31,224 --> 00:47:34,477
Compartiré mi premio
para que veas que no hay resentimientos.

866
00:47:35,353 --> 00:47:38,064
Cheryl Jenkins, eres muy generosa.

867
00:47:39,190 --> 00:47:41,234
Disculpa. ¿Cheryl Jenkins?

868
00:47:41,818 --> 00:47:43,403
Te he dejado mensajes.

869
00:47:43,695 --> 00:47:45,238
Soy el Dr. Phillips.

870
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
- Encantada.
- Esta es mi sobrina, Emma.

871
00:47:47,865 --> 00:47:49,617
Me estaba enseñando la feria.

872
00:47:49,701 --> 00:47:52,036
Lo siento mucho. He estado ocupada.

873
00:47:53,830 --> 00:47:55,039
Este es George.

874
00:47:55,248 --> 00:47:56,874
- Encantado.
- Y yo.

875
00:47:57,125 --> 00:47:59,168
Cheryl, estaba empezando a pensar

876
00:47:59,252 --> 00:48:01,379
que el destino
no quería que nos conociéramos.

877
00:48:01,462 --> 00:48:03,715
Me han hablado muy bien de ti.

878
00:48:03,798 --> 00:48:06,467
Me encantaría charlar contigo algún día.

879
00:48:06,551 --> 00:48:07,760
¿De veras?

880
00:48:07,969 --> 00:48:09,762
¿Qué tal mañana en el Café Holly?

881
00:48:09,846 --> 00:48:10,972
A las 10:00.

882
00:48:11,347 --> 00:48:14,475
Ojalá pudiera, pero ayudo en el instituto...

883
00:48:14,559 --> 00:48:15,977
No pasa nada.

884
00:48:16,060 --> 00:48:18,521
Podemos hacerlo otro día
si es tan importante.

885
00:48:18,605 --> 00:48:20,607
Perfecto. Entonces, hasta mañana.

886
00:48:21,441 --> 00:48:23,109
- Hasta mañana.
- Sí.

887
00:48:28,573 --> 00:48:29,907
¿Qué he hecho?

888
00:48:30,908 --> 00:48:32,869
No pasa nada, solo intentabas ayudar.

889
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
Será mejor que me vaya.

890
00:48:36,164 --> 00:48:37,707
¿A tu gran cita con Terrence?

891
00:48:39,042 --> 00:48:40,251
Pásalo bien.

892
00:48:41,544 --> 00:48:42,879
Sí, yo cuidaré del fuerte.

893
00:48:48,217 --> 00:48:50,637
Toma, pruébate este.

894
00:48:52,597 --> 00:48:55,391
Gracias, hermana. Es precioso.

895
00:48:55,892 --> 00:48:57,602
Vaya, gracias.

896
00:48:59,228 --> 00:49:01,147
Estoy impresionada.

897
00:49:01,230 --> 00:49:02,357
Unos días aquí

898
00:49:02,440 --> 00:49:05,234
y ya tienes citas
y una entrevista de trabajo.

899
00:49:05,318 --> 00:49:06,361
No está mal.

900
00:49:06,903 --> 00:49:08,946
¿Cómo sabes lo de la entrevista?

901
00:49:09,030 --> 00:49:12,241
Mamá dice que tienes una reunión
con ese de la ciencia

902
00:49:12,325 --> 00:49:13,326
sobre un trabajo.

903
00:49:13,993 --> 00:49:15,453
Ya lo veremos.

904
00:49:16,496 --> 00:49:18,581
¿Has visto mi muñeco de nieve?

905
00:49:19,123 --> 00:49:23,461
¿Te refieres al que sostiene
folletos para un curso inmobiliario?

906
00:49:23,795 --> 00:49:26,130
Es época de regalos.

907
00:49:27,131 --> 00:49:29,634
Prométeme que te lo pensarás.

908
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
Está bien.

909
00:49:34,639 --> 00:49:35,848
Estás guapísima.

910
00:49:36,599 --> 00:49:38,142
¿Lista para la cita?

911
00:49:38,351 --> 00:49:39,560
Ya lo creo.

912
00:49:39,769 --> 00:49:41,646
No voy a dejar nada al azar.

913
00:49:42,230 --> 00:49:47,276
Esta vez, cuando el destino llame,
no dejaré que salte el buzón de voz.

914
00:49:47,485 --> 00:49:48,486
Muy bien.

915
00:49:53,825 --> 00:49:55,660
Estás fantástica.

916
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
Y este sitio es genial.

917
00:49:57,829 --> 00:50:00,081
Sí, el chef de aquí es increíble.

918
00:50:00,164 --> 00:50:02,166
Hay lista de espera de meses.

919
00:50:03,000 --> 00:50:04,919
Abrieron la semana pasada.

920
00:50:05,628 --> 00:50:06,796
Quería decir...

921
00:50:06,879 --> 00:50:10,758
que presiento que les va a ir bien.

922
00:50:11,217 --> 00:50:13,970
Yo creo que es
la elección perfecta para esta noche.

923
00:50:14,178 --> 00:50:17,890
Y el suelo es antideslizante,
así que hay menos posibilidades de caídas.

924
00:50:17,974 --> 00:50:19,684
No hay chimenea.

925
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
Y no hay frutos secos
en el menú. No hay peligro.

926
00:50:24,063 --> 00:50:25,106
Yo...

927
00:50:25,732 --> 00:50:27,108
llamé antes.

928
00:50:28,651 --> 00:50:31,070
Una botella de su mejor chardonnay
sin paso por barrica.

929
00:50:31,154 --> 00:50:33,322
- Enseguida.
- Te gusta el chardonnay, ¿no?

930
00:50:33,406 --> 00:50:34,407
Sí, está bien.

931
00:50:37,285 --> 00:50:38,494
Es curioso,

932
00:50:38,786 --> 00:50:41,289
nosotros, juntos.

933
00:50:42,957 --> 00:50:46,669
Nunca tuvimos
la oportunidad de hablar en el instituto.

934
00:50:47,962 --> 00:50:49,964
Yo siempre quise hablar contigo,

935
00:50:50,173 --> 00:50:52,300
pero tú no salías del laboratorio.

936
00:50:52,842 --> 00:50:54,093
Me declaro culpable.

937
00:50:56,053 --> 00:50:58,097
Pero tú siempre estabas con tus amigos.

938
00:50:58,181 --> 00:50:59,348
Es cierto.

939
00:50:59,640 --> 00:51:00,975
En realidad,

940
00:51:01,058 --> 00:51:02,727
me construía una red de amigos

941
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
que me apoyan hoy en día.

942
00:51:04,896 --> 00:51:06,689
Por supuesto. No quería...

943
00:51:06,773 --> 00:51:09,400
La cuestión es
que no tuvimos tiempo de hablar.

944
00:51:10,568 --> 00:51:11,736
Hasta ahora.

945
00:51:13,821 --> 00:51:14,906
Todo el tiempo del mundo.

946
00:51:16,115 --> 00:51:18,034
Por fin. Sin distracciones.

947
00:51:19,035 --> 00:51:20,495
Sin ninguna distracción.

948
00:51:22,955 --> 00:51:24,540
Tienen pastel de cangrejo.

949
00:51:27,585 --> 00:51:28,753
Qué bien.

950
00:51:31,839 --> 00:51:33,174
Bueno...

951
00:51:34,133 --> 00:51:35,802
¿tienes planes para Navidad?

952
00:51:35,885 --> 00:51:37,887
Sí, estaré en la feria todos los días.

953
00:51:38,971 --> 00:51:42,391
Para mí la feria
es como un gran banquete de Navidad

954
00:51:42,475 --> 00:51:44,602
que reúne a toda la ciudad.

955
00:51:44,685 --> 00:51:45,937
Me encanta lo que has dicho.

956
00:51:46,896 --> 00:51:49,190
Y por eso es perfecta para ganar votantes.

957
00:51:49,273 --> 00:51:52,109
En vez de ir puerta por puerta.
Todos están allí.

958
00:51:52,360 --> 00:51:53,319
¡Bingo!

959
00:51:54,070 --> 00:51:56,030
Sí. Bingo.

960
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
¿Y tú cómo estás pasando las Navidades?

961
00:52:02,620 --> 00:52:06,541
He estado ayudando
en el club de ciencias del instituto.

962
00:52:07,208 --> 00:52:09,919
Y es sorprendentemente divertido.

963
00:52:10,002 --> 00:52:12,922
Como siempre digo,
los niños son el futuro.

964
00:52:13,798 --> 00:52:16,676
Y después de todo,
cada niño es un futuro votante.

965
00:52:16,759 --> 00:52:17,718
¿Verdad?

966
00:52:19,095 --> 00:52:22,682
No. Yo no pienso así en ellos.

967
00:52:23,307 --> 00:52:24,475
Mira.

968
00:52:24,809 --> 00:52:27,186
Ahí está el editor del <i>Wellsboro Times.</i>

969
00:52:27,645 --> 00:52:28,980
Voy a ir a saludarlo.

970
00:52:29,564 --> 00:52:30,606
¿Cómo estoy?

971
00:52:30,690 --> 00:52:31,816
Ahora vuelvo.

972
00:52:33,401 --> 00:52:35,111
Hola, Bobby.

973
00:52:36,988 --> 00:52:39,532
¿Quiere que le recomiende algún plato?

974
00:52:39,615 --> 00:52:40,658
Gracias,

975
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
pero creo que he tenido bastante.

976
00:52:49,125 --> 00:52:50,960
Mira quién es.

977
00:52:51,043 --> 00:52:52,879
- Hola.
- ¿De vuelta a casa?

978
00:52:52,962 --> 00:52:55,089
Sí, pero elegí el camino más largo.

979
00:52:56,090 --> 00:52:59,802
Me encanta ver cómo decoran
los escaparates para Navidad.

980
00:53:00,052 --> 00:53:01,596
Sí. A mí también.

981
00:53:02,138 --> 00:53:03,389
¿Quieres compañía?

982
00:53:04,015 --> 00:53:05,474
Me vendría bien.

983
00:53:05,558 --> 00:53:06,642
Vale.

984
00:53:08,352 --> 00:53:10,104
No te cortes por mí.

985
00:53:10,187 --> 00:53:11,814
¿Cómo fue tu cita con Terrence?

986
00:53:13,316 --> 00:53:15,234
Un desastre.

987
00:53:15,693 --> 00:53:18,070
No importaba de qué estuviéramos hablando,

988
00:53:18,154 --> 00:53:19,655
que Terrence...

989
00:53:19,739 --> 00:53:21,407
siempre acababa hablando de él.

990
00:53:21,490 --> 00:53:22,575
Ya.

991
00:53:22,992 --> 00:53:25,077
Nunca me ha caído bien Terrence.

992
00:53:25,161 --> 00:53:26,412
Estás mejor sin él.

993
00:53:27,955 --> 00:53:30,499
Pensaba que congeniaríamos.

994
00:53:31,959 --> 00:53:34,295
Qué desperdicio de esa bonita barbilla.

995
00:53:35,922 --> 00:53:37,757
La vida está llena de sorpresas.

996
00:53:39,091 --> 00:53:40,468
¿A qué te refieres?

997
00:53:40,801 --> 00:53:43,512
Bueno, después del instituto,

998
00:53:43,596 --> 00:53:46,140
siempre me imaginé estudiando Medicina,

999
00:53:46,223 --> 00:53:50,603
pero entonces encontré
mi vocación por casualidad.

1000
00:53:51,354 --> 00:53:54,273
Siempre me pregunté
por qué no habías seguido tus planes.

1001
00:53:55,024 --> 00:53:56,567
En cierto modo, lo hice.

1002
00:53:57,485 --> 00:53:59,612
Empecé en la enseñanza

1003
00:54:00,404 --> 00:54:03,449
porque me permitía estudiar
para entrar en Medicina.

1004
00:54:04,492 --> 00:54:06,953
Pero algo hizo clic dando clases.

1005
00:54:07,536 --> 00:54:09,872
También es ayudar a gente,
pero de otra forma.

1006
00:54:11,374 --> 00:54:13,501
Ojalá me sintiera tan bien en mi trabajo.

1007
00:54:15,127 --> 00:54:17,964
Hablando de eso,
será mejor que me vaya a casa.

1008
00:54:18,172 --> 00:54:20,174
Mañana tengo la entrevista.

1009
00:54:20,633 --> 00:54:22,009
Y quieres clavarla.

1010
00:54:22,093 --> 00:54:24,011
No, quiero que salga mal.

1011
00:54:24,929 --> 00:54:28,766
Si acepto ese trabajo,
me alejaré de lo que me gusta.

1012
00:54:29,517 --> 00:54:33,312
Esta ciudad, la ciencia, mis sueños.

1013
00:54:35,481 --> 00:54:38,359
Bueno, en ese caso,
te deseo muy mala suerte.

1014
00:54:39,151 --> 00:54:41,821
Gracias, la voy a necesitar.

1015
00:55:01,799 --> 00:55:02,883
Hola.

1016
00:55:05,636 --> 00:55:06,721
Cheryl.

1017
00:55:07,013 --> 00:55:08,848
- Encantada.
- Lo mismo digo.

1018
00:55:08,931 --> 00:55:10,725
Gracias por haber venido.

1019
00:55:15,896 --> 00:55:17,356
Si te soy sincero,

1020
00:55:17,440 --> 00:55:19,650
cuando mi hermana
me pidió que hablara contigo,

1021
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
acepté, pero como un favor.

1022
00:55:21,902 --> 00:55:24,155
La mayoría de las otras entrevistas

1023
00:55:24,238 --> 00:55:26,240
han sido con grandes profesionales.

1024
00:55:26,365 --> 00:55:28,242
Claro, lo entiendo.

1025
00:55:28,367 --> 00:55:31,454
Usted querrá un profesional
con experiencia para este trabajo.

1026
00:55:31,537 --> 00:55:32,997
Sí, lo quiero.

1027
00:55:33,330 --> 00:55:34,999
Pero he estado investigando

1028
00:55:35,291 --> 00:55:37,626
y he leído los artículos
que has publicado,

1029
00:55:37,710 --> 00:55:39,295
incluido el del cometa.

1030
00:55:39,587 --> 00:55:42,089
Tienes una habilidad maravillosa y única

1031
00:55:42,173 --> 00:55:45,968
para combinar las matemáticas,
la física, la química y la filosofía.

1032
00:55:46,302 --> 00:55:49,305
Tienes un vasto abanico de conocimientos.

1033
00:55:49,722 --> 00:55:52,767
Supongo que soy curiosa por naturaleza.

1034
00:55:53,059 --> 00:55:55,770
Esa cualidad
te hace ser la candidata perfecta

1035
00:55:55,853 --> 00:55:58,564
para la oferta que tenemos
en la Asociación de Ciencias.

1036
00:55:58,647 --> 00:55:59,940
A ver si lo adivino.

1037
00:56:00,232 --> 00:56:02,568
¿Evaluando subvenciones?

1038
00:56:02,693 --> 00:56:04,862
Con la posibilidad de ascender
en unos años.

1039
00:56:05,029 --> 00:56:06,447
Has hecho los deberes.

1040
00:56:06,614 --> 00:56:08,657
Eres tan avispada como me dijeron.

1041
00:56:09,283 --> 00:56:11,827
Puede que me haya dado una pista.

1042
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Pero le advierto, Dr. Phillips,

1043
00:56:13,537 --> 00:56:17,208
algunos colegas dicen que soy muy terca.

1044
00:56:17,792 --> 00:56:20,336
Bueno, para lograr las cosas,
uno debe serlo.

1045
00:56:20,419 --> 00:56:23,631
Algunos dicen
que no trabajo bien en equipo.

1046
00:56:23,714 --> 00:56:26,217
Eso es perfecto, porque en este puesto,

1047
00:56:26,300 --> 00:56:28,969
vas a tener que acostumbrarte
a decir que no.

1048
00:56:29,595 --> 00:56:32,431
¿Y qué diría si duermo
largas siestas en el trabajo?

1049
00:56:33,307 --> 00:56:36,727
Supongo que diría que tienes
un maravilloso sentido del humor.

1050
00:56:37,228 --> 00:56:38,437
Es un honor

1051
00:56:38,521 --> 00:56:40,648
que piense que soy la persona adecuada.

1052
00:56:40,815 --> 00:56:43,776
Creo que serías perfecta
para este trabajo.

1053
00:56:43,901 --> 00:56:45,444
Yo creo que no encajo.

1054
00:56:46,403 --> 00:56:48,489
¿Por qué no me sorprende que negociar

1055
00:56:48,572 --> 00:56:50,324
sea otro de tus muchos talentos?

1056
00:56:50,407 --> 00:56:52,785
No estoy negociando.

1057
00:56:52,868 --> 00:56:54,036
- De veras.
- Claro.

1058
00:56:54,120 --> 00:56:57,498
Voy a ver qué puedo hacer
para mejorar la oferta.

1059
00:56:57,581 --> 00:56:58,916
No es necesario.

1060
00:56:58,999 --> 00:57:02,169
Siempre digo que, como científicos,

1061
00:57:02,253 --> 00:57:05,881
sabemos que lo imposible es posible

1062
00:57:06,132 --> 00:57:08,008
con un poco de creatividad.

1063
00:57:08,467 --> 00:57:10,511
El chocolate corre de mi cuenta.

1064
00:57:10,594 --> 00:57:12,638
Tendrás noticias mías pronto.

1065
00:57:20,354 --> 00:57:24,483
Cheryl. Qué rápido. Me sorprende verte.

1066
00:57:24,733 --> 00:57:26,443
Te noto pensativa.

1067
00:57:26,527 --> 00:57:28,445
¿No ha ido bien la entrevista?

1068
00:57:28,529 --> 00:57:30,406
En realidad, todo lo contrario.

1069
00:57:30,865 --> 00:57:32,533
Eso es genial, ¿no?

1070
00:57:32,616 --> 00:57:36,453
Se diría que sí, pero la verdad es que no.

1071
00:57:36,537 --> 00:57:37,955
Llego tarde al trabajo.

1072
00:57:38,914 --> 00:57:43,294
Hablando de trabajo,
¿has mirado los folletos que te dejé?

1073
00:57:46,172 --> 00:57:48,090
No, no he tenido tiempo.

1074
00:57:49,049 --> 00:57:51,677
¿Por qué me asesoras tanto últimamente?

1075
00:57:51,760 --> 00:57:55,139
Me importa tu futuro,
sé lo que significa cometer un error.

1076
00:57:55,222 --> 00:57:56,640
Pero yo no soy tú.

1077
00:57:57,558 --> 00:58:01,520
Cheryl, es cosa mía elegir
lo que es correcto para mi futuro,

1078
00:58:01,604 --> 00:58:03,272
y si no puedes ver eso, yo...

1079
00:58:04,315 --> 00:58:05,733
lo siento.

1080
00:58:06,525 --> 00:58:09,486
Trish, solo quiero ayudarte.

1081
00:58:22,708 --> 00:58:28,964
TIENDA DE ANTIGÜEDADES

1082
00:58:30,966 --> 00:58:32,218
Gracias por venir.

1083
00:58:32,301 --> 00:58:35,471
No se me dan bien los regalos,
y necesito uno para la Srta. Nelson.

1084
00:58:35,721 --> 00:58:40,726
Me venía bien distraerme,
y siempre me ha gustado este sitio.

1085
00:58:41,685 --> 00:58:43,437
Tesoros de otra época.

1086
00:58:44,104 --> 00:58:45,105
Sí.

1087
00:58:45,189 --> 00:58:47,483
Ya sabes lo que Einstein decía del tiempo.

1088
00:58:48,484 --> 00:58:51,946
"Nunca me da tiempo a comprar
los regalos de Navidad".

1089
00:58:52,696 --> 00:58:54,406
Él no dijo eso.

1090
00:58:54,531 --> 00:58:55,532
¿Estabas allí?

1091
00:58:55,616 --> 00:58:58,994
No respondas. Probablemente sí.

1092
00:59:00,037 --> 00:59:01,413
Hablando de eso,

1093
00:59:01,872 --> 00:59:04,667
¿cómo va tu misión de cambiar el futuro?

1094
00:59:06,126 --> 00:59:08,128
Tan bien como el Big Bang.

1095
00:59:08,504 --> 00:59:09,505
Yo...

1096
00:59:09,588 --> 00:59:15,177
pensaba que Trish siempre quería
mi consejo, y resulta que no.

1097
00:59:15,261 --> 00:59:18,264
Cuanto más intento ayudarla, más se aleja.

1098
00:59:19,265 --> 00:59:20,724
No es tan fácil.

1099
00:59:22,142 --> 00:59:23,519
Eso se queda corto.

1100
00:59:24,520 --> 00:59:28,107
Trish está enfadada,
mi cita con Terrence salió mal

1101
00:59:28,232 --> 00:59:32,152
y ahora el Dr. Phillips
quiere mejorar una oferta de trabajo

1102
00:59:32,236 --> 00:59:34,571
que ni siquiera quiero.

1103
00:59:37,408 --> 00:59:39,451
Pensé que podía cambiar las cosas.

1104
00:59:40,494 --> 00:59:42,204
Estoy luchando contra el destino.

1105
00:59:44,331 --> 00:59:45,541
Yo...

1106
00:59:45,624 --> 00:59:47,251
tengo que esforzarme más.

1107
00:59:48,627 --> 00:59:49,962
O puedes dejar de intentarlo.

1108
00:59:51,338 --> 00:59:54,049
Pero si pudieras cambiar
el futuro, ¿no lo intentarías?

1109
00:59:54,883 --> 00:59:56,135
Tal y como yo lo veo...

1110
00:59:56,844 --> 00:59:57,970
¿para qué oponerse?

1111
00:59:58,554 --> 01:00:01,348
- Pasará lo que tenga que pasar.
- No si puedo evitarlo.

1112
01:00:07,229 --> 01:00:08,355
¿Y esto?

1113
01:00:08,981 --> 01:00:10,607
Es muy especial.

1114
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
Seguro que le gusta.

1115
01:00:12,609 --> 01:00:13,944
Es perfecto.

1116
01:00:17,656 --> 01:00:19,241
Sí, gracias.

1117
01:00:21,243 --> 01:00:23,162
Al menos soy útil para alguien hoy.

1118
01:00:25,080 --> 01:00:27,666
Mira esa sonrisa. Ya te sientes mejor.

1119
01:00:31,545 --> 01:00:32,963
Vamos a envolver esto.

1120
01:00:37,343 --> 01:00:41,263
Tienes un lado amable que no conocía.

1121
01:00:41,638 --> 01:00:44,391
Porque siempre intentamos
superarnos el uno al otro.

1122
01:00:45,809 --> 01:00:47,394
Siempre has sido inigualable.

1123
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
Recuerdo que en la escuela,

1124
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
cuando vi a esa chica dinámica
con esa mochila rosa...

1125
01:00:56,278 --> 01:00:58,614
que vivía para aprender, me hizo sentir

1126
01:00:59,615 --> 01:01:01,408
que yo también podía hacerlo.

1127
01:01:02,409 --> 01:01:04,119
Cuando te fuiste eché de menos...

1128
01:01:04,203 --> 01:01:05,579
¿Competir contra mí?

1129
01:01:06,288 --> 01:01:07,539
Sí.

1130
01:01:08,415 --> 01:01:09,792
O quizás solo a ti.

1131
01:01:14,546 --> 01:01:16,840
Cuando te fuiste, intenté olvidarme de ti,

1132
01:01:17,758 --> 01:01:19,218
pero es muy fácil decirlo.

1133
01:01:22,846 --> 01:01:26,934
Yo también tengo que confesar algo.

1134
01:01:27,476 --> 01:01:28,685
Vale.

1135
01:01:30,479 --> 01:01:31,980
Yo también te eché de menos.

1136
01:01:33,774 --> 01:01:34,775
¿En serio?

1137
01:01:36,652 --> 01:01:38,362
¿Qué puedo decir?

1138
01:01:39,321 --> 01:01:42,324
Solo me gusta discutir contigo.

1139
01:01:43,367 --> 01:01:44,618
Ya somos dos.

1140
01:01:49,373 --> 01:01:51,542
Parece que la tormenta se acerca.

1141
01:01:51,917 --> 01:01:54,086
No. He visto el parte meteorológico.

1142
01:01:54,294 --> 01:01:56,547
Solo habrá sol y temperaturas cálidas.

1143
01:01:56,964 --> 01:01:59,508
¿Sigue sin creerme
sobre la predicción del futuro?

1144
01:01:59,967 --> 01:02:02,428
Si yo te dijera que vengo del futuro,

1145
01:02:02,511 --> 01:02:03,595
¿me creerías?

1146
01:02:03,846 --> 01:02:05,180
Seguramente no.

1147
01:02:07,266 --> 01:02:08,392
Es una alerta.

1148
01:02:09,893 --> 01:02:12,146
"El frente de frío ha cambiado de rumbo.

1149
01:02:12,229 --> 01:02:14,064
Wellsboro se llenará de nieve,

1150
01:02:14,148 --> 01:02:16,316
y se esperan chubascos en Willoughby".

1151
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
¿Y esto?

1152
01:02:31,665 --> 01:02:37,004
Para celebrar nuestra última clase,
vamos a celebrar una fiesta de Navidad

1153
01:02:37,087 --> 01:02:39,465
con un poquito de ciencia.

1154
01:02:40,174 --> 01:02:42,634
Por allí podremos observar

1155
01:02:42,718 --> 01:02:47,723
cómo sumergir los bastones de caramelo
en agua hace que se disuelvan más rápido.

1156
01:02:49,600 --> 01:02:52,853
- ¿Puedes repartirlo, Jake?
- O podéis comeros el experimento.

1157
01:02:57,483 --> 01:02:59,359
Creo que serías una buena profesora.

1158
01:03:00,694 --> 01:03:02,154
Todo es gracias a ti.

1159
01:03:04,406 --> 01:03:05,282
Hablando de eso,

1160
01:03:05,365 --> 01:03:07,784
¿me podrías ayudar con una cosa después?

1161
01:03:09,203 --> 01:03:10,662
Sí.

1162
01:03:11,497 --> 01:03:12,581
Claro.

1163
01:03:14,833 --> 01:03:18,712
Muchas gracias
por venir a ayudarme a decorar.

1164
01:03:18,795 --> 01:03:19,838
Es un placer,

1165
01:03:20,380 --> 01:03:24,468
aunque parece que alguien
no se sabe la regla principal...

1166
01:03:24,843 --> 01:03:28,180
Primero las luces, después los adornos.

1167
01:03:28,472 --> 01:03:30,807
En clase es igual.

1168
01:03:30,891 --> 01:03:32,851
Me quedo quieto mientras ella da vueltas.

1169
01:03:34,144 --> 01:03:36,271
Y yo puedo relajarme un rato aquí.

1170
01:03:36,313 --> 01:03:39,816
Gracias por ayudarme
con el club de ciencias.

1171
01:03:40,192 --> 01:03:41,151
Ha sido increíble.

1172
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
Todo fue sobre ruedas cuando
canalicé a mi profesora favorita.

1173
01:03:46,573 --> 01:03:48,158
¿Queréis ver el resultado?

1174
01:03:48,242 --> 01:03:50,327
- Ya lo creo.
- Sí.

1175
01:03:55,958 --> 01:03:57,918
Qué bonito.

1176
01:03:58,043 --> 01:03:59,294
Sí.

1177
01:03:59,461 --> 01:04:00,879
Se me olvidaba.

1178
01:04:03,340 --> 01:04:04,883
Un regalito de Navidad.

1179
01:04:06,510 --> 01:04:08,428
Es un detalle de Cheryl y mío.

1180
01:04:08,512 --> 01:04:10,305
Muchas gracias.

1181
01:04:18,230 --> 01:04:20,399
Es precioso.

1182
01:04:20,482 --> 01:04:22,401
Me encanta.

1183
01:04:22,901 --> 01:04:24,319
- Gracias.
- De nada.

1184
01:04:24,528 --> 01:04:25,862
Voy a comprobar la cena.

1185
01:04:25,946 --> 01:04:27,489
¿No quieres que te ayude?

1186
01:04:27,739 --> 01:04:29,408
Me gusta compartir la clase contigo,

1187
01:04:29,491 --> 01:04:31,159
pero la cocina es solo mía.

1188
01:04:36,498 --> 01:04:40,836
Tú y George hacéis un gran equipo.

1189
01:04:42,921 --> 01:04:45,924
¿Quién se imaginaba
que podríamos llevarnos tan bien?

1190
01:04:47,134 --> 01:04:51,638
Es importante aferrarse
a las buenas personas.

1191
01:04:51,722 --> 01:04:54,141
¿Ellos han sido estudiantes suyos?

1192
01:04:54,433 --> 01:04:57,811
Solo algunas de mis miles de estrellitas.

1193
01:05:00,147 --> 01:05:03,400
He estado muy ocupada
con esto durante una semana.

1194
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
Pero hacerlo durante años...

1195
01:05:05,819 --> 01:05:07,571
tiene que ser agotador.

1196
01:05:07,654 --> 01:05:08,989
Al contrario.

1197
01:05:09,364 --> 01:05:12,576
Enseñar, moldear las mentes jóvenes,

1198
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
presentarles la magia de la ciencia...

1199
01:05:17,164 --> 01:05:20,000
para mí nunca ha sido como un trabajo.

1200
01:05:20,917 --> 01:05:23,503
Y si pudiera volver a vivir mi vida,

1201
01:05:24,087 --> 01:05:27,132
no cambiaría nada.

1202
01:05:28,508 --> 01:05:29,718
Qué curioso.

1203
01:05:30,469 --> 01:05:34,014
Llevo toda la semana pensando en eso.

1204
01:05:35,098 --> 01:05:38,310
Srta. Nelson,
si alguien conociera el futuro,

1205
01:05:38,769 --> 01:05:43,106
si, por casualidad,
pudiera retroceder en el tiempo,

1206
01:05:43,940 --> 01:05:46,109
¿querría saber lo que le espera?

1207
01:05:47,694 --> 01:05:48,820
Bueno...

1208
01:05:49,404 --> 01:05:52,157
si eso fuera posible,

1209
01:05:53,533 --> 01:05:54,868
yo diría lo siguiente...

1210
01:05:55,202 --> 01:05:56,495
El futuro

1211
01:05:57,287 --> 01:06:00,832
es como un regalo
debajo del árbol de Navidad.

1212
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
¿Para qué arruinar la sorpresa?

1213
01:06:04,586 --> 01:06:06,505
Pero ¿y si fuera muy importante?

1214
01:06:06,963 --> 01:06:10,050
Cheryl, vamos a estar presentes

1215
01:06:11,385 --> 01:06:12,761
y a disfrutar de hoy.

1216
01:06:17,808 --> 01:06:21,520
Estuve de compras
porque necesitaba adornos nuevos

1217
01:06:21,812 --> 01:06:23,230
y compré...

1218
01:06:24,314 --> 01:06:25,691
este para ti.

1219
01:06:28,151 --> 01:06:31,279
Es un detalle
para que recuerdes esta semana.

1220
01:06:31,571 --> 01:06:33,615
''Los profesores dan alas''.

1221
01:06:36,827 --> 01:06:38,370
Señorita Nelson, gracias.

1222
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Y cuando lo mires,

1223
01:06:42,457 --> 01:06:43,750
acuérdate de mí,

1224
01:06:44,334 --> 01:06:47,963
será como si estuviera allí contigo.

1225
01:06:50,507 --> 01:06:53,009
Lo guardaré como un tesoro.

1226
01:07:00,100 --> 01:07:01,893
Buen trabajo con el árbol.

1227
01:07:02,811 --> 01:07:05,439
Me pareció
que nos estábamos excediendo un poco.

1228
01:07:05,689 --> 01:07:07,983
Eso no ocurre
cuando decoras un árbol de Navidad.

1229
01:07:09,443 --> 01:07:10,902
Qué noche tan bonita.

1230
01:07:12,154 --> 01:07:16,742
¿Qué tienen las noches de invierno
que hacen que las estrellas se vean?

1231
01:07:18,535 --> 01:07:23,039
El aire frío no retiene tanta humedad,
por lo que hay menos interferencias.

1232
01:07:23,707 --> 01:07:25,000
Claro.

1233
01:07:25,292 --> 01:07:28,003
Olvidé que estaba con una astrónoma.

1234
01:07:30,297 --> 01:07:34,259
Me dediqué a la ciencia
porque me encantaba mirar las estrellas,

1235
01:07:35,302 --> 01:07:38,722
pero al ver a los estudiantes
tan entusiasmados esta semana

1236
01:07:39,264 --> 01:07:41,141
me recordó a cómo era yo antes.

1237
01:07:43,143 --> 01:07:46,188
Quería que vieras
cómo se iluminan los ojos de los chicos.

1238
01:07:47,689 --> 01:07:49,441
Tienes un don para la enseñanza.

1239
01:07:52,152 --> 01:07:54,613
Añade eso a mi lista de sorpresas.

1240
01:07:55,822 --> 01:07:59,785
Nunca pensé
que disfrutaría tanto enseñando.

1241
01:08:01,119 --> 01:08:02,162
¿Sabes?

1242
01:08:03,246 --> 01:08:06,708
Estos últimos días
han sido muy reveladores.

1243
01:08:07,501 --> 01:08:09,961
¿Alguna vez pensaste que acabarías aquí?

1244
01:08:10,045 --> 01:08:11,671
De forma permanente.

1245
01:08:13,048 --> 01:08:14,841
Cosas más extrañas han sucedido.

1246
01:08:15,842 --> 01:08:17,260
Me gusta estar aquí.

1247
01:08:18,887 --> 01:08:19,971
Bueno...

1248
01:08:20,555 --> 01:08:24,559
tal vez la pregunta sea
qué quieres tener en tu vida.

1249
01:08:25,602 --> 01:08:28,605
Si lo descubres,
sabrás dónde quieres acabar.

1250
01:08:30,148 --> 01:08:33,693
<i>Noche de paz,</i>

1251
01:08:33,777 --> 01:08:36,822
<i>noche de amor.</i>

1252
01:08:37,656 --> 01:08:38,824
<i>Todo duerme...</i>

1253
01:08:38,907 --> 01:08:41,284
Intenté olvidarme de ti cuando te fuiste.

1254
01:08:42,828 --> 01:08:44,496
Y aquí estamos.

1255
01:08:46,873 --> 01:08:49,000
Esta semana está llena de sorpresas.

1256
01:08:49,167 --> 01:08:50,585
¿Y eso?

1257
01:08:51,545 --> 01:08:52,629
Bueno...

1258
01:08:53,463 --> 01:08:56,800
me equivocaba
en lo que imaginaba de mi vida.

1259
01:08:57,884 --> 01:08:59,344
Me equivocaba con Terrence,

1260
01:09:00,387 --> 01:09:01,513
con la enseñanza

1261
01:09:01,930 --> 01:09:02,973
y...

1262
01:09:03,515 --> 01:09:05,141
también con mi hermana,

1263
01:09:07,519 --> 01:09:08,812
pero sobre todo,

1264
01:09:10,480 --> 01:09:13,817
no vi lo que tenía
justo delante de mí todo el tiempo.

1265
01:09:14,359 --> 01:09:15,443
¿El qué?

1266
01:09:17,320 --> 01:09:18,405
A ti.

1267
01:09:18,864 --> 01:09:22,576
<i>Noche de paz,</i>

1268
01:09:22,659 --> 01:09:25,704
<i>noche de amor...</i>

1269
01:09:27,873 --> 01:09:29,124
Debería...

1270
01:09:29,374 --> 01:09:31,334
- Debería contestar.
- Sí, claro.

1271
01:09:35,630 --> 01:09:39,801
El Dr. Phillips quiere verme.
Se dirige a Washington

1272
01:09:39,885 --> 01:09:42,095
para la fiesta de Nochebuena
de la senadora Mullins.

1273
01:09:43,138 --> 01:09:44,806
¿Sabes qué le vas a decir?

1274
01:09:45,348 --> 01:09:46,433
¿Sabes?

1275
01:09:47,309 --> 01:09:50,478
Creo que por fin
sé exactamente lo que quiero.

1276
01:09:51,438 --> 01:09:53,523
¿Nos vemos después en la feria?

1277
01:09:55,483 --> 01:09:56,776
Allí estaré.

1278
01:10:04,701 --> 01:10:07,287
Todavía no me ha dado una respuesta,

1279
01:10:07,370 --> 01:10:08,914
pero espero tener una pronto.

1280
01:10:08,997 --> 01:10:10,123
¿Dr. Phillips?

1281
01:10:10,457 --> 01:10:12,083
Ahora te llamo.

1282
01:10:12,584 --> 01:10:16,046
Cheryl, muchas gracias por venir.

1283
01:10:16,421 --> 01:10:17,422
No hay de qué.

1284
01:10:17,756 --> 01:10:22,344
Aprecio mucho que me quiera
para este trabajo, pero yo...

1285
01:10:22,427 --> 01:10:26,181
Antes de que digas nada más,
yo también he estado pensando.

1286
01:10:26,264 --> 01:10:28,391
He movido algunos hilos

1287
01:10:28,475 --> 01:10:30,810
y partidas presupuestarias,
y he subido el salario.

1288
01:10:30,894 --> 01:10:34,522
No es el dinero. Se lo aseguro.
Es que...

1289
01:10:34,606 --> 01:10:38,526
con este trabajo, no tendré tiempo
para mi propia investigación.

1290
01:10:41,529 --> 01:10:43,490
Lo entiendo. De verdad.

1291
01:10:44,366 --> 01:10:46,785
Tienes que averiguar qué te hace feliz.

1292
01:10:47,160 --> 01:10:49,037
Pero es una lástima.

1293
01:10:49,454 --> 01:10:52,582
Creo que podrías marcar la diferencia.

1294
01:10:52,916 --> 01:10:53,917
¿Qué quiere decir?

1295
01:10:54,000 --> 01:10:56,211
Los demás candidatos para este puesto

1296
01:10:56,336 --> 01:10:59,506
son burocráticos
o especialistas en su campo,

1297
01:10:59,589 --> 01:11:01,257
pero ninguno

1298
01:11:01,341 --> 01:11:04,052
posee el vasto conocimiento que tienes

1299
01:11:04,135 --> 01:11:06,054
ni el ojo para la investigación

1300
01:11:06,137 --> 01:11:08,723
que algún día podría cambiar el mundo.

1301
01:11:09,140 --> 01:11:12,560
Seguro que pueden evaluar
el mérito de los proyectos.

1302
01:11:13,228 --> 01:11:16,564
A ellos
les importan más los patrocinadores.

1303
01:11:17,691 --> 01:11:20,860
Si te soy sincero, temo que se pierda

1304
01:11:20,944 --> 01:11:22,696
una investigación importante.

1305
01:11:23,238 --> 01:11:24,489
Yo...

1306
01:11:24,572 --> 01:11:26,032
no había pensado en eso.

1307
01:11:26,491 --> 01:11:27,826
Mira,

1308
01:11:27,909 --> 01:11:30,495
necesito una respuesta
mañana por la mañana

1309
01:11:30,578 --> 01:11:31,705
como muy tarde,

1310
01:11:31,997 --> 01:11:33,581
y espero que sea un sí.

1311
01:11:57,605 --> 01:11:58,732
Hola.

1312
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
Hola.

1313
01:12:01,192 --> 01:12:02,152
¿Y bien?

1314
01:12:02,235 --> 01:12:04,612
¿Qué dijo cuando rechazaste el trabajo?

1315
01:12:07,198 --> 01:12:09,534
No dijo nada porque...

1316
01:12:09,617 --> 01:12:11,703
no lo rechacé.

1317
01:12:12,245 --> 01:12:13,496
Voy a aceptar el trabajo.

1318
01:12:16,082 --> 01:12:17,459
¿Te vas a Washington?

1319
01:12:19,044 --> 01:12:21,046
No sé por qué, pero debo hacerlo.

1320
01:12:22,881 --> 01:12:23,965
Vale.

1321
01:12:24,966 --> 01:12:26,176
Entonces, ¿ya está?

1322
01:12:27,260 --> 01:12:28,845
¿No fuiste tú

1323
01:12:28,928 --> 01:12:31,181
quien dijo
que no debía cambiar el destino?

1324
01:12:31,681 --> 01:12:33,683
Sí, pero eso fue antes de...

1325
01:12:33,767 --> 01:12:37,854
Por mucho que lo intente,
tal vez no pueda cambiar el futuro.

1326
01:12:39,689 --> 01:12:40,774
Lo entiendo.

1327
01:13:05,298 --> 01:13:06,424
Hola, Trish.

1328
01:13:06,716 --> 01:13:08,051
Sabía que estabas aquí.

1329
01:13:09,177 --> 01:13:13,098
La panadería
prepara más dulces para Navidad.

1330
01:13:13,181 --> 01:13:15,850
Las galletas de azúcar son obra mía,

1331
01:13:15,975 --> 01:13:19,145
pero supongo que para ti
solo estoy desperdiciando mi vida.

1332
01:13:19,229 --> 01:13:20,313
Lo siento, Trish.

1333
01:13:22,107 --> 01:13:24,526
¿Has venido a darme más consejos?

1334
01:13:24,859 --> 01:13:25,902
Al revés.

1335
01:13:26,444 --> 01:13:29,739
Soy yo la que los necesita.

1336
01:13:29,823 --> 01:13:32,742
¿Mi hermana mayor necesita mi consejo?

1337
01:13:33,076 --> 01:13:34,953
He cometido muchos errores,

1338
01:13:36,412 --> 01:13:37,872
pero...

1339
01:13:37,956 --> 01:13:40,208
ahora veo las cosas claras

1340
01:13:40,291 --> 01:13:41,668
y quiero...

1341
01:13:41,751 --> 01:13:43,002
pedirte disculpas.

1342
01:13:43,086 --> 01:13:44,420
¿Por qué?

1343
01:13:45,255 --> 01:13:47,715
Por intentar cambiarte.

1344
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
Somos hermanas.

1345
01:13:50,468 --> 01:13:52,887
Quién sabe lo que nos depara el futuro,

1346
01:13:52,971 --> 01:13:55,682
y Dios sabe que mi vida no es perfecta.

1347
01:13:56,850 --> 01:13:59,227
A partir de ahora, prometo

1348
01:14:00,019 --> 01:14:01,396
que te apoyaré

1349
01:14:02,230 --> 01:14:05,608
en cualquier sueño que persigas.

1350
01:14:06,234 --> 01:14:08,862
Así que, por favor,
dime cómo puedo hacerlo.

1351
01:14:09,863 --> 01:14:11,489
Ya lo has hecho.

1352
01:14:22,208 --> 01:14:24,043
¿Señorita Nelson?

1353
01:14:24,460 --> 01:14:27,297
Le traigo unas galletas de azúcar,
cortesía de Trish.

1354
01:14:27,380 --> 01:14:29,591
Qué detalle.

1355
01:14:29,674 --> 01:14:31,050
Gracias.

1356
01:14:31,134 --> 01:14:33,136
Necesitaba una excusa para verla.

1357
01:14:33,428 --> 01:14:35,805
No necesitas una excusa para verme.

1358
01:14:36,347 --> 01:14:37,515
¿Qué pasa?

1359
01:14:40,143 --> 01:14:43,438
Creo que he cometido
el mayor error de mi vida.

1360
01:14:44,522 --> 01:14:46,649
Si no acepto el trabajo en Washington,

1361
01:14:46,733 --> 01:14:49,652
los proyectos que ayudaré a lanzar
no se llevarán a cabo.

1362
01:14:50,612 --> 01:14:51,696
¿Qué proyectos?

1363
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Lo siento, no puedo contarle más,
pero confíe en mí.

1364
01:14:56,242 --> 01:14:59,454
No puedo decir que lo entienda del todo,

1365
01:14:59,537 --> 01:15:04,500
pero tengo la sensación de que hay
un ingrediente secreto en esta fórmula

1366
01:15:04,584 --> 01:15:06,252
que te estás guardando.

1367
01:15:06,669 --> 01:15:08,922
Me conoce muy bien.

1368
01:15:10,757 --> 01:15:12,091
George es...

1369
01:15:12,842 --> 01:15:16,804
divertido, inteligente
y me encanta pasar el rato con él.

1370
01:15:17,222 --> 01:15:21,434
Y se nota que él siente lo mismo por ti.

1371
01:15:21,976 --> 01:15:24,854
Nunca me había dado cuenta
de lo maravilloso que es,

1372
01:15:25,438 --> 01:15:26,648
hasta ahora.

1373
01:15:28,066 --> 01:15:29,234
Yo...

1374
01:15:29,442 --> 01:15:30,151
no sé qué hacer.

1375
01:15:30,235 --> 01:15:32,987
Ni siquiera sé si George siente lo mismo.

1376
01:15:33,071 --> 01:15:35,406
¿Le has dicho cómo te sientes?

1377
01:15:35,490 --> 01:15:36,950
No del todo.

1378
01:15:37,033 --> 01:15:39,452
Entonces es ahora o nunca.

1379
01:15:39,535 --> 01:15:42,664
Si no quieres arrepentirte,

1380
01:15:42,747 --> 01:15:45,792
tienes que aprovechar el momento.

1381
01:15:45,875 --> 01:15:48,628
Tienes que decirle a la gente
cómo te sientes.

1382
01:15:48,711 --> 01:15:50,880
No pierdas ni un minuto más.

1383
01:15:50,964 --> 01:15:51,839
Tiene razón.

1384
01:15:54,342 --> 01:15:56,219
Empezaré por usted.

1385
01:15:57,887 --> 01:15:59,555
Gracias por todo.

1386
01:16:00,390 --> 01:16:01,641
Por quién soy.

1387
01:16:02,600 --> 01:16:04,435
Por quién seré.

1388
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
Gracias.

1389
01:16:14,988 --> 01:16:16,447
Y de nada.

1390
01:16:19,492 --> 01:16:21,160
Cheryl...

1391
01:16:21,244 --> 01:16:24,789
eres mi estrella más brillante.

1392
01:16:29,460 --> 01:16:31,129
Necesito encontrar a George.

1393
01:16:32,088 --> 01:16:34,424
Me dijo que se iba a la feria.

1394
01:16:34,507 --> 01:16:37,010
Es la última noche.
Seguro que lo encontrarás allí.

1395
01:16:37,093 --> 01:16:38,428
- Pero...
- Ve.

1396
01:16:58,364 --> 01:16:59,615
¿Has visto a George?

1397
01:16:59,699 --> 01:17:01,367
Estaba en el puesto de comidas.

1398
01:17:01,451 --> 01:17:02,535
Gracias.

1399
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
¡George!

1400
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
Necesito hablar contigo.

1401
01:17:08,958 --> 01:17:10,001
Cheryl, ¿qué pasa?

1402
01:17:10,084 --> 01:17:11,586
Tengo que decirte algo.

1403
01:17:13,087 --> 01:17:15,465
Algo que debería haber sabido hace años.

1404
01:17:15,548 --> 01:17:16,716
Acabo de pedir un helado.

1405
01:17:16,799 --> 01:17:19,093
Espera un momento.
¿Puedes ponerme otro helado?

1406
01:17:25,391 --> 01:17:26,559
George.

1407
01:17:27,810 --> 01:17:28,978
Mira.

1408
01:17:29,062 --> 01:17:30,146
Está ahí.

1409
01:17:32,231 --> 01:17:33,900
Ven, sígueme.

1410
01:17:46,329 --> 01:17:47,413
George.

1411
01:17:51,501 --> 01:17:52,960
Mira esto.

1412
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Está aquí.

1413
01:17:55,088 --> 01:17:58,174
Esto es de lo que te hablaba.

1414
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
No, está volviendo a pasar.

1415
01:18:09,811 --> 01:18:11,437
¡No! ¡Es demasiado pronto!

1416
01:18:11,896 --> 01:18:12,980
¡George!

1417
01:18:16,234 --> 01:18:20,321
¡Creo que me estoy enamorando de ti!

1418
01:18:49,225 --> 01:18:50,184
Disculpe.

1419
01:18:50,268 --> 01:18:51,853
¿Es la casa de los Jenkins?

1420
01:18:51,936 --> 01:18:54,105
No, se mudaron a Third Street.

1421
01:18:54,439 --> 01:18:56,858
Vale, ya sé dónde están.

1422
01:18:56,941 --> 01:19:00,361
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1423
01:19:06,534 --> 01:19:07,535
He vuelto.

1424
01:19:13,541 --> 01:19:14,625
¿Diga?

1425
01:19:14,709 --> 01:19:17,044
Siento molestarte...

1426
01:19:17,128 --> 01:19:18,463
<i>Janice, ¿eres tú?</i>

1427
01:19:18,921 --> 01:19:20,465
<i>Me alegra escuchar tu voz.</i>

1428
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
Pero si nos vimos esta tarde.

1429
01:19:23,384 --> 01:19:25,511
Entonces es el mismo día.

1430
01:19:25,803 --> 01:19:29,974
Solo quería asegurarme
de que habías llegado bien a casa.

1431
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Sí, y...

1432
01:19:32,935 --> 01:19:35,521
tuve tiempo para pensar las cosas.

1433
01:19:36,105 --> 01:19:37,356
De cara al nuevo año,

1434
01:19:37,440 --> 01:19:41,152
vamos a darte el ascenso
que tanto te mereces.

1435
01:19:41,235 --> 01:19:42,820
<i>Puedes hacer mucho más.</i>

1436
01:19:42,904 --> 01:19:43,905
Pero...

1437
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
Cheryl.

1438
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
No sé si tengo tu don
para detectar el talento.

1439
01:19:49,076 --> 01:19:50,119
¿Por qué no?

1440
01:19:50,203 --> 01:19:51,662
Yo te encontré,

1441
01:19:51,746 --> 01:19:53,206
y si estás dispuesta,

1442
01:19:53,748 --> 01:19:55,958
quiero que tengas un puesto importante.

1443
01:19:56,876 --> 01:19:59,212
Vaya. ¿De verdad?

1444
01:19:59,295 --> 01:20:02,507
- Me encantaría.
<i>- Te lo mereces.</i>

1445
01:20:02,590 --> 01:20:04,634
Hablamos luego, por ahora...

1446
01:20:04,717 --> 01:20:06,093
Feliz Navidad.

1447
01:20:29,242 --> 01:20:32,286
¿Mamá? ¿Papá? ¿Estáis aquí?

1448
01:20:33,788 --> 01:20:35,122
Por supuesto.

1449
01:20:35,206 --> 01:20:38,584
- Me alegro de veros.
- Cariño.

1450
01:20:38,668 --> 01:20:40,461
Me vas a dejar sin aliento.

1451
01:20:40,545 --> 01:20:41,879
Parece que han pasado años.

1452
01:20:44,006 --> 01:20:45,550
Voy a traerte una sidra caliente.

1453
01:20:45,716 --> 01:20:47,093
- Pareces tener frío.
- Hola.

1454
01:20:47,176 --> 01:20:48,177
¿Dónde has estado?

1455
01:20:48,261 --> 01:20:51,264
Pareces diferente.

1456
01:20:53,391 --> 01:20:55,726
Se podría decir...

1457
01:20:55,810 --> 01:20:57,270
que he estado por ahí.

1458
01:20:57,353 --> 01:20:59,146
Pues llegas justo a tiempo

1459
01:20:59,230 --> 01:21:02,650
porque íbamos a probar
el nuevo menú de mi restaurante.

1460
01:21:04,026 --> 01:21:05,403
Trish...

1461
01:21:05,903 --> 01:21:07,697
Todo tiene muy buena pinta.

1462
01:21:07,780 --> 01:21:10,616
Espero que me invites a la inauguración,

1463
01:21:10,700 --> 01:21:13,327
porque va a ser todo un éxito.

1464
01:21:16,747 --> 01:21:17,915
A comer.

1465
01:21:26,966 --> 01:21:28,926
Buen trabajo, Terrence.
Nuevo ayuntamiento.

1466
01:21:29,010 --> 01:21:30,720
Tal y como debe ser.

1467
01:21:32,763 --> 01:21:34,724
PRÓXIMAMENTE TRISH'S BISTRO

1468
01:21:38,936 --> 01:21:40,396
Aquí estaré haciendo cola.

1469
01:21:51,032 --> 01:21:52,283
Bonita noche.

1470
01:22:01,167 --> 01:22:02,460
¿George?

1471
01:22:06,881 --> 01:22:07,965
¿Estoy soñando?

1472
01:22:09,216 --> 01:22:10,384
Todavía no.

1473
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
Olvidaste tu bufanda.

1474
01:22:16,307 --> 01:22:19,226
La he guardado durante cinco años.

1475
01:22:22,063 --> 01:22:23,356
¿Me estabas esperando?

1476
01:22:24,649 --> 01:22:28,319
Bueno, dicen que el tiempo
vuela cuando te diviertes.

1477
01:22:28,402 --> 01:22:29,862
¿Qué pasó?

1478
01:22:29,945 --> 01:22:31,072
¿Me oíste?

1479
01:22:32,031 --> 01:22:33,157
Oí suficiente.

1480
01:22:35,159 --> 01:22:36,285
Y...

1481
01:22:36,827 --> 01:22:38,913
yo también estoy enamorado de ti.

1482
01:22:42,458 --> 01:22:44,460
Quería esperar a que te pusieras al día.

1483
01:22:44,543 --> 01:22:47,338
Pensé que creías
que no se podía cambiar el destino.

1484
01:22:48,130 --> 01:22:49,131
Me equivocaba.

1485
01:22:51,008 --> 01:22:52,927
- ¿De veras?
- Sí.

1486
01:22:53,010 --> 01:22:57,473
Me di cuenta de que vale la pena
luchar por algunas cosas.

1487
01:22:57,556 --> 01:22:59,225
Ayer es pasado,

1488
01:23:00,434 --> 01:23:02,019
mañana es futuro,

1489
01:23:02,103 --> 01:23:04,605
hoy es un regalo.

1490
01:23:05,690 --> 01:23:08,275
Por eso lo llaman ''presente''.

1491
01:23:39,974 --> 01:23:42,143
Acabo de hablar con el Dr. Phillips.

1492
01:23:42,226 --> 01:23:43,561
Le parece bien mi plan.

1493
01:23:43,644 --> 01:23:45,980
- Cinco años fueron suficientes.
- ¿Has renunciado?

1494
01:23:46,063 --> 01:23:50,901
No. Solo le recordé al Dr. Phillips
algo que dijo hace mucho tiempo...

1495
01:23:51,694 --> 01:23:54,780
Lo imposible es posible

1496
01:23:54,864 --> 01:23:56,365
con un poco de creatividad.

1497
01:23:56,449 --> 01:23:58,242
¡Y me quedo aquí!

1498
01:24:02,371 --> 01:24:05,416
¿Vas a poder trabajar desde Wellsboro?

1499
01:24:05,875 --> 01:24:09,795
Tres días a la semana,
y el Dr. Phillips me va a recomendar

1500
01:24:09,879 --> 01:24:14,633
para un puesto en el Departamento
de Astronomía del Wellsboro College.

1501
01:24:14,967 --> 01:24:19,513
Pasaré la mitad de mi tiempo aquí
y tendré lo mejor de ambos mundos.

1502
01:24:20,765 --> 01:24:21,807
Cariño...

1503
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
Eso es maravilloso.

1504
01:24:26,562 --> 01:24:29,982
La Srta. Nelson
se alegraría mucho si estuviera aquí.

1505
01:24:30,065 --> 01:24:31,525
Tal vez lo esté.

1506
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
LOS PROFESORES DAN ALAS

1507
01:24:48,209 --> 01:24:49,502
Gracias.

1508
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
¿Sabes?

1509
01:24:57,051 --> 01:24:59,386
La feria no cierra
hasta dentro de una hora.

1510
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
¿Quieres ir?

1511
01:25:00,721 --> 01:25:02,932
Solo si tienes tiempo.

1512
01:25:03,641 --> 01:25:06,727
Tal y como yo lo veo...

1513
01:25:07,019 --> 01:25:08,896
tengo todo el tiempo del mundo.

1514
01:26:32,646 --> 01:26:34,607
Subtítulos:
Eva Venegas