¿Tú eres gilipollas, Caleb?
Vas a flipar con la toma.
Tu cara de puto pánico.
Me podías haber cortado la cabeza.
No habría sido una decapitación limpia.
Solo te habría dejado la cara hecha un cuadro.
¿No deberías ir a ver si Jessica está mejor?
Estará bien.
Le he dado clonazepam para que se le pase lo que cojones tenga.
Menudo coñazo de tía.
¿Jessica?
Hola.
¿Cómo te encuentras, prima?
Como ninguno de tus amigos se ha molestado en venir,
¿puedo coger tu coche y escapar del infierno que es estar aquí
con tu último novio?
Muy interesante.
Si no te levantas en menos de media hora, voy a tener que ahogar
a ese patético pringado descerebrado.
CUMBRES BORRASCOSAS
¡Déjame entrar!
"El intenso horror de la pesadilla hizo presa en mí.
Intenté retirar el brazo,
pero aquella mano se aferraba a él,
mientras una voz tristísima sollozaba:
'¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!'.
Mientras la oía decir esto,
divisé el rostro de una niña que me miraba a través de la ventana".
"...viendo que era imposible librarme de aquella criatura,
atraje su muñeca hacia el cristal roto..."
¿Jess?
- "...y me puse a frotarla contra él..." - Por favor, cállate.
"...hasta que la sangre brotó y empapó las sábanas.
Aún entonces seguía suplicando: '¡Déjame entrar!'".
¡Mierda!
¿Quién es ahora el pringado descerebrado?
Caleb.
¿Pero qué coño...?
Joder.
¿Qué te ha pasado?
¿Jess?
¿Jessica?
¡Me cago en la puta!
¿Qué?
¡Caleb!
¡No, Caleb!
¡Caleb!
POSESIÓN INFERNAL EL DESPERTAR
UN DÍA ANTES
TEST DE EMBARAZO
¡Beth!
Beth, ¿estás ahí?
Salgo en cinco minutos.
Brandon se está volviendo loco.
No encuentra la Strat que ganó en el concurso de pulsos anoche.
Ya está afinada y en su sitio, a la izquierda,
como te dije hace una hora.
¿Estás bien?
Sí.
Vete a tu puesto.
Volveré antes de que empiece el concierto.
Entendido.
¿Has visto mi camiseta negra? La necesito para la mani de mañana.
¿Mamá?
No vas a ir a ninguna manifestación sola.
Nos lleva el padre de Sophie. Te lo he dicho cien veces.
¿Se te ha olvidado?
¿Y a ti se te ha olvidado mirar en la cesta del baño?
Dile a Danny que baje la música.
Mamá dice que bajes la música.
¡Eso podría haberlo hecho yo!
Kassie, ¿no tendrás mis tijeras?
¡Yo no, mamá!
Está sucia.
Métela en la lavadora, luego la pongo.
Se te va a olvidar, como siempre.
Ya sabes dónde está la lavadora.
Hola. Mi madre tiene turno de noche
y vamos a ver todas las pelis de Freddy.
- Hasta las que son una mierda. - Ninguna es una mierda.
¿Te apetece pasarte y...?
Sigue soñando.
Tus novios son muy raritos.
La rarita eres tú.
¿Hay mucha gente esta noche?
- ¡Lárgate, Bridge! - Lo haría, pero...
¡Déjame entrar!
¿Podéis abrir?
¡Voy!
Beth.
¡Te mato!
Sorpresa, hermanita.
¿Cuándo has llegado?
He venido en Uber desde el aeropuerto.
¿Estás durmiendo? Pareces mamá.
Mejor que parecer un tampón.
El timbre de abajo no funciona.
Puede entrar cualquiera.
En este edificio nada funciona.
Lo demuelen dentro de un mes.
Venga ya.
Sí. Nos quedamos en la calle.
¿Tenéis ya otro sitio?
Todavía no.
Joder. Jay y tú lleváis aquí toda la vida.
¿Una pasada Bangkok?
Alucinante. Allí los fans están muy flipados.
¿Has bebido sangre de serpiente?
No seas paleto.
¿Y sesos de mono a la barbacoa?
Lo estás arreglando, Dan.
¿Quién es tu amiga, Kass?
Se llama Staffanie.
Hola, Staffanie.
¿Está... soltera?
Danny me ha contado que, cuando esto era un banco,
pillaron a un cajero robando, y se ahorcó,
y, si llevas monedas encima,
su fantasma oye el tintineo.
Y te da un susto de muerte para quitarte el dinero.
Es verdad.
Si viene a por mí,
Staffanie le dará el susto a él primero.
Los fantasmas no existen.
¿Has visto alguno?
¿Entonces cómo sabes que no existen?
Porque... yo solo creo en lo que veo.
¿Es para mí?
Es para las roqueras macarras.
Mira, mamá, soy macarra.
No le comas el coco con tu mundo grupi.
¿Qué es "grupi"?
Lo que a tu madre le encanta llamarme, aunque sepa que soy técnica de guitarra.
Si tú lo dices...
Pórtate bien o te quedas sin regalo.
Por cierto,
mirad lo que le he traído a papá.
CERVEZA PARA EL DE LA PEREZA
¿Qué pasa, El?
Danny, coge el coche e id a por unas pizzas.
Claro, mamá.
No me entra en la cabeza.
¿Pero ha conocido a alguien?
Cree que pagar la manutención es lo mismo que la coparentalidad.
¿Por qué no me has dicho nada?
Habría cogido un avión y habría venido para estar a tu lado.
Te llamé.
Dos veces.
La primera, cuando me dijo que se iba.
La segunda, la noche que se fue.
Eso fue hace dos meses y medio.
Lo siento.
Ya sabes que las giras me absorben.
Quiero ser jefa de técnicos.
Sería la primera del equipo en lograrlo.
Por favor, Ellie, tenemos que hablar de esto como es debido.
El...
Puedes dormir en el sofá esta noche,
pero tengo que hacer las maletas y mudarme.
Hola, Bethy-boo.
Soy Ellie.
Solo quería saludarte.
Jay y yo, en fin...
Ya sabes...
No te culpo.
Yo también odio mi voz.
¿Qué es lo que te pasa, Beth?
La he vuelto a cagar, como siempre.
Y necesito que me eches un cable.
Para variar.
¿Qué ha pasado?
MAMÁ, ERES LA CAÑA
Sal ya, Bridge.
¿Por qué no las llevas tú?
Sácate el carné.
Vamos, Kass.
¡Un terremoto!
Vamos.
¡Al suelo!
Joder.
Ha sido fuerte.
Creo que me he hecho pis encima.
¿Está caliente?
Será de los refrescos.
Vamos.
Joder, Bridget, mira esto.
¿Qué pasa?
Hay un agujero.
Cuidado, Dan. Podría haber réplicas.
¡Es una cámara acorazada!
¡Danny, déjalo!
¿Dan?
Venga, Danny. ¡Vámonos!
¡Un momento!
TRES / 24 DE ENERO DE 1923
¡Danny!
¡No seas pesada, Bridge!
Danny, ¿estás bien?
Sí.
SAN BENEDICTO, PROTÉGENOS
¿Nada?
La red se ha ido a la mierda.
Seguro que están bien, El.
Hola.
¿Estáis bien? ¿Algún herido?
Gabe, los niños han ido a por unas pizzas,
y no los localizo. ¿Me dejas tu coche?
- Yo te llevo. - Gracias.
Voy a por las llaves.
- ¿Y tú quién eres? - Beth.
La hermana de Ellie.
Ah, ya.
La grupi.
Déjame preguntarte algo.
¿La oyes ahí arriba?
- ¿Qué? - El terremoto.
Se ha escondido en los conductos.
Ven, gatita.
Nos vamos.
¿Son ellos?
Encantado.
Nunca cojáis el ascensor después de un terremoto.
A Bridget se le han caído las pizzas.
Cariño. Me importáis vosotros, no las pizzas.
El terremoto de intensidad 5,5
ha sacudido el norte de la falla de Puente Hills hace menos de una hora.
Los temblores se han sentido en el centro de Los Ángeles y...
¿Tendrá algún valor?
A mamá le vendría bien un dinero extra.
No creo que quiera ganar dinero con algo robado.
No lo he robado.
A saber cuánto lleva dentro de esa cámara.
Ya, y esas cosas extrañas se guardan bajo llave por algo.
Déjalo, Dan.
¡Joder!
A ver.
Solo es un rasguño.
Dan...
Danny, por favor, ciérralo.
Esto no me gusta. Tienes que dejarlo donde estaba ahora mismo.
Mamá no nos va a dejar volver a salir esta noche.
Pues mañana a primera hora.
¿Me lo prometes?
¿Vas a hacer submarinismo?
Tengo que ver lo que hay debajo antes de meterme.
Me picó una medusa en la playa.
No me gusta meterme en el agua.
No creo que haya extrañas criaturas marinas en la bañera.
¡Dios mío!
Es un...
¿Estás bien?
Estoy bien, cielo.
Yo también odio que me duela la barriga.
UNO / 13 DE NOVIEMBRE DE 1923
Buenas tardes, compañeros sacerdotes.
Soy el padre Marcus Littleton,
el custodio de la biblioteca de la Catedral de San Patricio,
y les doy la bienvenida a la Ciudad de Los Ángeles.
Se les ha invitado
para que sean testigos de la revelación de una singular pieza
descubierta por nuestros misioneros en el extranjero.
Me gustaría presentarles
el que, a mi parecer, es uno de los tres legendarios volúmenes
del Naturum Demonto,
El libro de los muertos.
Las pruebas que he hecho han revelado
que la cubierta está hecha con carne humana curada,
los pasajes y grabados, con sangre.
¡Esto es una herejía!
Y he pedido permiso a la Iglesia
para traducir los misterios espirituales que, sin duda, contienen sus páginas.
¡Hay que destruirlo!
¡Por algo se llama El libro de los muertos !
¡Pretendo estudiar este libro por el bien de la humanidad!
DOS / 24 DE ENERO DE 1923
Marginados por los presbíteros de nuestra iglesia,
el canónigo Damien Shanahan,
el padre Hugo Cortez y yo
hemos estado traduciendo en secreto
la infinidad de escritos y glifos de El libro de los muertos .
Sus páginas contienen antiguos rituales y conjuros,
que al recitarlos
permiten supuestamente contactar con fuerzas sobrenaturales
que existen más allá del fino velo del mundo que conocemos.
SALIDA
Hoy es 24 de enero del año de nuestro Señor 1923.
Yo, el padre Marcus Littleton,
comenzaré a leer en voz alta
el primer pasaje de la resurrección espiritual.
¡Socorro!
¡Callaos de una puta vez!
Tranquila.
Solo se ha ido la luz.
DOS / 24 DE ENERO DE 1923
¿Bridget?
¿Estás bien?
Sí.
Parece que solo es aquí.
¿En serio?
¿Mamá?
El, ¿estás dormida?
¿Dónde está?
¿Mamá?
¿El?
¿Qué pasa, hermana?
He tenido un sueño precioso.
Estábamos juntos, sentados en un bosque.
El aire era tan puro y los pájaros entonaban las más dulces...
...melodías.
Era un día perfecto y en lo único que podía pensar era
en las ganas que tenía de abriros en canal y meterme dentro de vuestros cuerpos
para que pudiéramos seguir siendo una familia feliz.
Está dentro de mí.
No dejes que posea a mis hijos.
¡Mamá!
Bridget, métela en casa.
¡Vamos!
¿Qué le pasa, Bridge?
Por las escaleras. ¡Rápido!
Vamos.
Por favor, Ellie. Despierta.
¡Danny!
No están.
Estaba bien,
de repente, ha empezado a desvariar,
y ahora está muerta.
Seguimos sin red, joder.
¿Puedo rezar?
No es creyente.
No era.
Solo serán unas palabras.
Rezad conmigo.
Concédele, Señor, el descanso eterno
y brille para ella la luz eterna.
Que su alma
y las de todos los fieles difuntos,
por la misericordia del Señor...
¿Qué demonios le ha pasado en la cara?
...descansen en paz.
Parece que le han dado una paliza.
Hay una vieja escalera de incendios
en la cara norte del edificio.
Podría intentar bajar por ahí.
Y pedir ayuda.
Tienes que entrar por el 82.
Mierda.
No vive nadie, ¿no?
Como en casi todo este edificio en ruinas.
Tú tienes herramientas.
Podríamos romper la puerta.
En mi camión.
No vais a atravesar esas puertas si no lleváis algo contundente.
Quiero que papá vuelva a casa.
Volverá.
En cuanto volvamos a tener móvil.
¿Cómo lo sabes?
Decías que a mamá no le iba a pasar nada.
Eso creía.
Lo siento mucho, Kass.
Voy a por mi escopeta, y vamos a reventarla.
Dame un segundo.
No me gusta estar atrapado.
Ya estamos bastante nerviosos sin que haya alguien pegando tiros.
No sé qué hacer, El.
Tú eres la que siempre tiene las respuestas.
Ni siquiera tengo el valor de hablar con tus hijos.
Da igual lo ocupada que estuvieras, siempre tenías tiempo para mí.
Para todo el mundo.
No puedo creer que no vaya a volver a hablar contigo.
Hola, Bethy-boo. Soy Ellie.
Solo quería saludarte...
Beth...
¡Beth!
Tienes que ayudarme, Beth.
Me estoy quemando. ¡Me estoy quemando viva!
¿El?
- ¿Mamá? - ¿Está viva?
Está ardiendo.
Voy a por hielo.
¿Mamá?
Mami está con los gusanos.
¡Mamá, para!
¡Para!
Yo no tengo la culpa, Bridget.
¡Aléjate de ella, Bridge!
¿Qué me está pasando, cariño?
No lo sé, mamá.
Yo sí.
Me he liberado.
De todos vosotros, parásitos chupatetas.
Te daré un besito.
¿Quién quiere ser el siguiente en pudrirse?
Pito...
...pito...
...gorgo...
Tú.
¿Ellie?
¡Joder!
Arrastrad el aparador.
Apartaos de la puerta.
¡Ayudadnos, por favor!
¡Dejadme entrar!
¡Hola!
¿Puede oírme?
¿No se parece mamá a uno de esos dibujos del libro?
Contéstame, Danny.
No deberías haberlo robado.
Esto no es culpa mía.
¡Sí es culpa tuya!
- ¡Suéltame! - ¡Parad!
¡Todo esto es culpa tuya!
No os peleéis.
Nunca.
Tengo que enseñarte algo.
¿Qué es esto, Danny?
¿Te duele mucho?
¿Bridget?
Estoy bien.
Niñas de pelo dorado
con trenzas rizadas.
Duérmete, niña.
El bebé no es mío.
Madres que crían
con tristes caricias.
Duérmete, niña.
El bebé no es mío.
¿Mamá?
¿Beth?
También cogí esto.
Un sacerdote que da mal rollo lee pasajes del libro.
Son oraciones raras y siniestras.
Y al pronunciar las palabras...
Bridget tiene razón. Todo esto es por mi culpa.
Bridget...
Y trae un cuchillo negro
para atravesar mi pena.
Duérmete, niña.
El bebé no es mío.
Ahí estás.
Hola, mi vida.
¿Qué te pasa, mamá?
Solo estaba triste por lo de tu padre.
Pero él ya está aquí.
Ha vuelto a casa para vernos.
Estamos juntos de nuevo.
Nos queremos.
¿Verdad, cariño?
Y también os queremos a vosotros.
Abre y déjanos entrar, Kassie.
Volveremos a ser una familia feliz.
No te veo muy bien, mamá.
Nada que no puedas arreglar con un achuchón y un beso.
Abre.
Sé buena.
Eso es.
Vamos.
Hazlo por mamá y papá.
¡Mamá!
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Creía que mamá estaba mejor.
¡Abre la puerta igual que abres las piernas, guarra grupi asquerosa!
¡No soy una grupi, puta psicópata!
Beth.
Al cuarto.
Tranquilo, Danny.
Staffanie nos protegerá. ¿Verdad?
Sí.
¿Qué buscas, cielo?
Tengo que acabar con las sabandijas que tengo en la barriga.
No me gusta tener nada en la barriga.
¿A ti sí, tía Beth?
¿Esto es una pesadilla?
Es como una pesadilla, Kass.
¿Nos va a pasar lo mismo que a Bridget y a mamá?
No voy a permitirlo.
Te lo prometo.
Algún día serás una buena madre, tía Beth.
¿Sí?
Sí.
Sabes mentir a los niños.
He pensado que era mejor atarla.
Por si acaso.
Quiero escuchar ese vinilo.
Es muy peligroso. Esas palabras...
Ya, pero tal vez haya palabras
que puedan ayudarnos a acabar con todo esto.
No hay electricidad para poner el tocadiscos.
Puedo arreglarlo.
TRES / 24 DE ENERO DE 1923
He escuchado el primero. En el segundo, pronuncia esas palabras.
Entonces empezaré por el último.
Por si acaso.
Han pasado dos noches desde que leí el libro en voz alta.
Mi afán por entender y comunicarme con el más allá
no podría haber sido más desacertado.
Hago esta última grabación
para advertir al siguiente que se encuentre con sus páginas malignas.
Naturum Demonto no puede ser destruido.
Debe ser enterrado en lo más profundo de nuestra cámara secreta,
pues las palabras que he pronunciado han liberado a un ente diabólico
que supera mis peores pesadillas.
¿Bridget va a volver como ha hecho mamá?
No lo sé, Kass.
El demonio ha poseído a Cortez primero,
pudriéndolo de dentro afuera.
Con el poder de las palabras del Señor, hemos intentado expulsarlo,
pero se ha burlado de nuestras oraciones
y ha poseído a Shanahan.
Algunos hermanos sacerdotes han acudido a ayudarnos,
pero la posesión se ha propagado rápidamente entre ellos
de manera inexplicable.
Este mal no se rige por las reglas del hombre.
Se deleita
sembrando el terror por medio del caos absoluto.
Desesperado por acabar con esta maldición,
he intentado matar a los que una vez fueran mis hermanos.
Los he llevado a la leñera y le he prendido fuego.
Pero han bailado envueltos en llamas
y se han deleitado mientras se quemaban.
La gata del señor Fonda a veces se esconde ahí arriba.
No creo que eso sea un gato.
He enterrado sus retorcidos y carbonizados cuerpos en tierra consagrada.
Pero han vuelto a levantarse,
putrefactos y llenos de ira.
Ten cuidado, Danny.
Tras permanecer una noche escondido en el sótano,
supe que solo me quedaba una opción.
El desmembramiento completo de los cuerpos.
Te lo dije, deberías haber dejado el libro donde estaba.
He troceado y cortado,
y he fracasado.
Los oigo al otro lado de la puerta ahora, suplicándome.
Es solo cuestión de tiempo que yo también acabe poseído.
Nada puede detener esta fuerza demoníaca.
Incluso sus últimos restos te perseguirán.
Hay que huir.
Lo único que se puede hacer es huir.
Este horror no cesará
hasta que la inocencia sea destruida.
Hasta que maldito
sea tu nombre.
Danny...
Lo siento, Kass.
Me tragaré tu alma.
¿Dos almas?
Por favor. Ellie...
Ellie os está esperando en el infierno a ti y a tu hijo bastardo nonato.
¡Tía Beth!
¿Estás herida?
¿Estás embarazada?
Sí.
Y vamos a salir de aquí.
¿Cómo?
Por la escalera de incendios. Vamos.
No mires para atrás.
Apártate. Tápate los oídos.
¡Bethy-boo!
Está intentando apartar a mami de ti, Kassie.
Sé que tú ya no eres mi madre.
No me los quites.
No tienes ni idea
de lo que es traer un niño al mundo, Beth.
Esa es mi escopeta, zorra ladrona.
¡Tía Beth!
Todos estaréis muertos al amanecer, Beth.
¡Corre!
¡Muertos al amanecer!
Dame.
¡No tenéis escapatoria!
- ¡Tía Beth! - ¡Ven aquí!
Kassie...
¿Estoy muerta?
Vamos. Sube.
Kass, ¿y el mando?
Venga.
Que viene.
¡Métete por debajo!
¡Kassie!
Lo único que quiero es tu cabecita, peque.
Ven a por más.
¡Arráncala, Kass!
Por favor.
Ayúdame, Bethy-boo.
Solo mi hermana puede llamarme eso.
Sí que te pareces a mamá.
Y vas a fracasar miserablemente como ella.
¡Puta grupi asquerosa!
No he tenido cobertura hasta hace cinco minutos.
Y con la tormenta, no he pegado ojo, he dormido cero.
Dejando a un lado mis quejas matutinas,
vamos a pasar un fin de semana alucinante en el lago.
La cabaña del padre de Caleb es una pasada y te van a encantar sus amigos.
Uno de ellos es perfecto para ti.
No quiero ser aguafiestas ni nada por el estilo,
pero estoy pensando en dejar lo del viaje para otra ocasión.
Ni de coña.
Te recojo en un cuarto de hora.
¡Adiós!
POSESIÓN INFERNAL EL DESPERTAR
Subtítulos: Eva Garcés