1
00:01:07,694 --> 00:01:08,778
‫מה נסגר, קיילב?‬

2
00:01:08,945 --> 00:01:10,822
‫חכי שתראי איזה שוט צילמתי.‬

3
00:01:10,989 --> 00:01:12,699
‫נראית כאילו תחרבני מפחד.‬

4
00:01:13,199 --> 00:01:14,951
‫יכולת להוריד לי את הראש.‬

5
00:01:15,118 --> 00:01:17,621
‫זו לא הייתה עריפת ראש נקייה‬
‫עם הלהבים האלה.‬

6
00:01:17,787 --> 00:01:19,998
‫הפנים שלך היו נדפקות לגמרי.‬

7
00:01:28,715 --> 00:01:31,218
‫לא כדאי שתבדוק אם ג'סיקה מרגישה טוב יותר?‬

8
00:01:31,384 --> 00:01:33,094
‫היא תהיה בסדר. נתתי לה קלונופין‬

9
00:01:33,261 --> 00:01:36,223
‫כדי להעביר בשינה את מה שלא תהיה הבעיה שלה.‬

10
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
‫היא כזאת קוץ בתחת.‬

11
00:02:04,209 --> 00:02:05,544
‫ג'סיקה?‬

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,104
‫היי.‬

13
00:02:24,563 --> 00:02:26,064
‫איך את מרגישה, בת דודה?‬

14
00:02:30,360 --> 00:02:34,656
‫בגלל ששאר החברים שלך לא טרחו להגיע,‬

15
00:02:34,823 --> 00:02:37,826
‫אפשר לקחת את האוטו שלך‬
‫ולהפסיק להיות תקועה פה‬

16
00:02:37,993 --> 00:02:40,120
‫עם החבר האחרון שלך?‬

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
‫שיחה טובה.‬

18
00:02:55,302 --> 00:02:56,678
‫כדאי שתתעוררי בחצי השעה הקרובה‬

19
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
‫או שאיאלץ ללכת להטביע‬

20
00:02:59,431 --> 00:03:01,975
‫את הטמבל המסכן וחסר המוח הזה.‬

21
00:03:05,729 --> 00:03:08,732
{\an8}‫- אמילי ברונטה‬
‫אנקת גבהים -‬

22
00:03:20,744 --> 00:03:24,664
‫- "תן לי להיכנס, תן לי להיכנס!" -‬

23
00:03:31,171 --> 00:03:34,424
‫"אימת סיוטי העזה השתלטה עליי.‬

24
00:03:35,675 --> 00:03:37,135
‫"ניסיתי למשוך את זרועי‬

25
00:03:37,302 --> 00:03:38,762
‫"אך היד אחזה בי...‬

26
00:03:39,471 --> 00:03:42,224
‫"וקול מלנכולי עד מאוד התייפח...‬

27
00:03:42,891 --> 00:03:43,975
‫"'תן לי להיכנס.‬

28
00:03:44,142 --> 00:03:45,352
‫"'תן לי להיכנס!'‬

29
00:03:47,020 --> 00:03:48,605
‫"בעודו דיבר...‬

30
00:03:48,772 --> 00:03:50,815
‫"הבחנתי, במעורפל,‬

31
00:03:50,982 --> 00:03:53,235
‫"בפניו של ילד המביטות מבעד לחלון.‬

32
00:03:55,654 --> 00:03:58,198
‫"מאחר שהיה חסר טעם לנסות ולהיפטר מהיצור,‬

33
00:03:58,865 --> 00:04:00,909
‫"משכתי את ידו על השמשה השבורה..."‬

34
00:04:01,076 --> 00:04:02,077
‫ג'ס?‬

35
00:04:02,244 --> 00:04:05,330
‫"ושפשפתי אותה הלוך ושוב..."‬
‫-תשתקי, בבקשה.‬

36
00:04:05,497 --> 00:04:08,541
‫"...עד שהדם נזל ונספג במצעים!‬

37
00:04:08,917 --> 00:04:11,670
‫"ועדיין הוא יילל, 'תן לי להיכנס!'"‬

38
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
‫ג'סיקה!‬

39
00:04:37,904 --> 00:04:38,905
‫שיט, שיט, שיט!‬

40
00:04:39,072 --> 00:04:40,115
‫שיט, שיט, שיט!‬

41
00:04:43,868 --> 00:04:46,663
‫לא, ג'ס, ג'ס? ג'ס?‬

42
00:05:06,349 --> 00:05:08,059
‫מי טמבל חסר מוח עכשיו?‬

43
00:05:20,488 --> 00:05:21,489
‫קיילב.‬

44
00:05:21,656 --> 00:05:22,657
‫מה נסגר?‬

45
00:05:25,118 --> 00:05:26,119
‫אלוהים.‬

46
00:05:26,286 --> 00:05:27,370
‫מה קרה לך?‬

47
00:05:30,999 --> 00:05:32,000
‫ג'ס?‬

48
00:05:35,420 --> 00:05:36,546
‫ג'סיקה?‬

49
00:05:48,433 --> 00:05:50,393
‫מה נסגר? מה?‬

50
00:05:50,727 --> 00:05:52,187
‫לא, לא, לא...‬

51
00:05:53,271 --> 00:05:54,314
‫קיילב!‬

52
00:05:55,941 --> 00:05:56,942
‫לא...‬

53
00:06:01,363 --> 00:06:02,364
‫לא, קיילב!‬

54
00:06:04,616 --> 00:06:05,450
‫קיילב!‬

55
00:06:28,598 --> 00:06:35,105
‫- להעיר את השד: Evil Dead Rise -‬

56
00:06:41,653 --> 00:06:44,864
{\an8}‫- יום קודם לכן -‬

57
00:06:52,831 --> 00:06:54,624
‫- בדיקת היריון -‬

58
00:07:09,389 --> 00:07:10,390
‫בת'!‬

59
00:07:12,225 --> 00:07:13,476
‫בת', את שם?‬

60
00:07:15,437 --> 00:07:17,814
‫תן לי חמש דקות, בסדר?‬

61
00:07:17,981 --> 00:07:19,441
‫ברנדון מתחרפן.‬

62
00:07:19,608 --> 00:07:23,153
‫הוא לא מוצא את הגיטרה שהוא זכה בה‬
‫בתחרות הורדת הידיים אתמול.‬

63
00:07:23,778 --> 00:07:25,572
‫היא מכוונת ומונחת בשמאל הבמה,‬

64
00:07:25,739 --> 00:07:28,241
‫כמו שאמרתי לך לפני חצי שעה.‬

65
00:07:29,743 --> 00:07:31,369
‫את מרגישה טוב שם?‬

66
00:07:32,329 --> 00:07:33,455
‫אני בסדר.‬

67
00:07:34,122 --> 00:07:35,624
‫פשוט תלך לעמדה שלך.‬

68
00:07:36,458 --> 00:07:38,251
‫אחזור לפני שההופעה תתחיל.‬

69
00:07:38,627 --> 00:07:40,003
‫אין בעיה, בוס.‬

70
00:08:48,113 --> 00:08:51,533
‫ראית את החולצה השחורה שאני אוהבת?‬
‫היא למחאת יום העבודה מחר.‬

71
00:08:52,993 --> 00:08:54,869
‫- אלי'ס אינק‬
‫קעקועים -‬

72
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
‫אימא?‬

73
00:08:56,746 --> 00:08:59,124
‫את לא הולכת לשום מחאה לבד.‬

74
00:08:59,291 --> 00:09:02,127
‫אבא של סופי לוקח אותנו.‬
‫אמרתי לך כבר עשר פעמים.‬

75
00:09:02,294 --> 00:09:03,295
‫זוכרת?‬

76
00:09:03,461 --> 00:09:05,297
‫זכרת לבדוק בסל הכביסה במקלחת?‬

77
00:09:09,301 --> 00:09:11,052
‫תגידי לדני להנמיך את המוזיקה.‬

78
00:09:11,219 --> 00:09:12,846
‫אימא אומרת שתנמיך!‬

79
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
‫יכולתי לעשות את זה בעצמי.‬

80
00:09:33,825 --> 00:09:36,494
‫קאסי, אני מקווה שהמספריים שלי לא אצלך.‬

81
00:09:39,080 --> 00:09:40,081
‫הם לא אצלי, אימא!‬

82
00:09:40,248 --> 00:09:43,376
{\an8}‫- אין כמו בבית -‬

83
00:09:43,919 --> 00:09:44,920
‫היא מלוכלכת.‬

84
00:09:45,086 --> 00:09:47,088
‫שימי אותה בכביסה, אכבס אותה אחר כך.‬

85
00:09:47,255 --> 00:09:48,965
‫את תשכחי. את תמיד שוכחת.‬

86
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
‫את יודעת איפה מכונת הכביסה.‬

87
00:09:58,558 --> 00:10:00,310
‫היי, ברידג'ט. אימא במשמרת לילה‬

88
00:10:00,477 --> 00:10:02,312
‫אז נצפה בכל סרטי "פרדי" ברצף.‬

89
00:10:02,479 --> 00:10:05,357
‫אפילו במחורבנים.‬
‫-אף אחד מהם לא מחורבן.‬

90
00:10:06,524 --> 00:10:08,652
‫אז את רוצה לבוא ו...‬

91
00:10:08,818 --> 00:10:10,237
‫היית מת.‬

92
00:10:23,375 --> 00:10:25,168
‫חברים שלך יצורים.‬

93
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
‫את היצורה.‬

94
00:10:30,549 --> 00:10:31,550
‫קאסי!‬

95
00:10:47,691 --> 00:10:49,234
‫הרבה קהל הערב, דן?‬

96
00:10:51,236 --> 00:10:53,238
‫צאי מפה, ברידג'!‬
‫-בשמחה, אבל...‬

97
00:10:53,863 --> 00:10:54,948
‫תני לי להיכנס!‬

98
00:11:06,459 --> 00:11:08,253
‫שמישהו יפתח, בבקשה!‬

99
00:11:10,797 --> 00:11:12,507
‫בסדר, בסדר!‬

100
00:11:28,690 --> 00:11:29,524
‫בו!‬

101
00:11:33,194 --> 00:11:34,070
‫בת'.‬

102
00:11:34,237 --> 00:11:35,530
‫איזו כלבה.‬

103
00:11:36,197 --> 00:11:37,616
‫הפתעה, אחותי.‬

104
00:11:39,910 --> 00:11:41,453
‫מתי הגעת העירה?‬

105
00:11:41,620 --> 00:11:44,497
‫לקחתי אובר ישר משדה התעופה.‬

106
00:11:49,294 --> 00:11:51,546
‫את מצליחה לישון? את נראית כמו אימא.‬

107
00:11:52,339 --> 00:11:54,466
‫עדיף מאשר להיראות כמו טמפון.‬

108
00:11:55,926 --> 00:11:58,136
‫את יודעת שהאינטרקום מקולקל לגמרי.‬

109
00:11:58,303 --> 00:11:59,804
‫נכנסתי בלי שום בעיה.‬

110
00:12:00,305 --> 00:12:01,556
‫כל הבניין מקולקל.‬

111
00:12:01,723 --> 00:12:03,308
‫הורסים אותו בעוד חודש.‬

112
00:12:03,683 --> 00:12:04,976
‫את צוחקת.‬

113
00:12:05,143 --> 00:12:06,561
‫לא. אנחנו עוברים דירה.‬

114
00:12:06,728 --> 00:12:08,188
‫מצאתם בית חדש?‬

115
00:12:09,856 --> 00:12:10,941
‫עוד לא.‬

116
00:12:11,733 --> 00:12:14,778
‫שיט, אל. את וג'יי גרים פה שנים.‬

117
00:12:16,404 --> 00:12:17,447
‫היה אדיר בבנגקוק?‬

118
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
‫מטורף. יש שם מעריצים משוגעים ואובססיביים.‬

119
00:12:20,742 --> 00:12:21,993
‫שתית דם נחשים?‬

120
00:12:22,160 --> 00:12:23,536
‫זה חוסר רגישות תרבותית.‬

121
00:12:24,246 --> 00:12:25,705
‫מה לגבי ברביקיו מוח קוף?‬

122
00:12:25,872 --> 00:12:27,666
‫כן, זה הרבה יותר טוב, דן.‬

123
00:12:27,832 --> 00:12:29,084
‫מי החברה שלך, קאס?‬

124
00:12:29,459 --> 00:12:30,669
‫קוראים לה סטאפני.‬

125
00:12:31,920 --> 00:12:33,421
‫היי, סטאפני.‬

126
00:12:33,588 --> 00:12:35,632
‫מה מצבה?‬

127
00:12:35,799 --> 00:12:39,344
‫דני אמר לי שכשהבניין הזה היה בנק,‬

128
00:12:39,511 --> 00:12:41,721
‫אחד הבנקאים נתפס בגניבה ותלה את עצמו.‬

129
00:12:41,888 --> 00:12:43,515
‫ואם מסתובבים עם מטבעות בכיסים,‬

130
00:12:43,682 --> 00:12:45,392
‫הרוח שלו שומעת את הרשרוש.‬

131
00:12:46,059 --> 00:12:48,603
‫והוא מפחיד אותך למוות‬
‫כדי לקחת לך את כל הכסף.‬

132
00:12:49,980 --> 00:12:51,022
‫זה נכון.‬

133
00:12:51,439 --> 00:12:53,108
‫אם הוא ירדוף אחריי,‬

134
00:12:53,275 --> 00:12:55,610
‫סטאפני תפחיד אותו למוות קודם.‬

135
00:12:56,778 --> 00:12:58,154
‫רוחות הן לא אמיתיות.‬

136
00:12:58,321 --> 00:13:00,115
‫ראית פעם רוח?‬
‫-לא.‬

137
00:13:00,282 --> 00:13:02,158
‫אז איך את יודעת שהן לא קיימות?‬

138
00:13:02,325 --> 00:13:03,785
‫כי...‬

139
00:13:04,244 --> 00:13:07,247
‫אני מאמינה רק במה שאני רואה.‬

140
00:13:07,539 --> 00:13:08,790
‫בשבילי?‬

141
00:13:08,957 --> 00:13:12,460
‫זה לרוקיסטיות קשוחות בלבד.‬

142
00:13:13,378 --> 00:13:15,630
‫תראי, אימא. אני קשוחה.‬

143
00:13:17,048 --> 00:13:19,759
‫בבקשה אל תכניסי אותה לעולם הגרופיות שלך.‬

144
00:13:19,926 --> 00:13:21,136
‫מה זה גרופית?‬

145
00:13:21,303 --> 00:13:22,721
‫איך שאימא אוהבת לכנות אותי,‬

146
00:13:22,888 --> 00:13:25,390
‫אפילו שהיא יודעת שאני טכנאית גיטרות.‬

147
00:13:25,557 --> 00:13:26,683
‫אם את אומרת.‬

148
00:13:26,850 --> 00:13:28,810
‫היי, תהיי נחמדה או שלא תקבלי מתנה.‬

149
00:13:29,269 --> 00:13:31,396
‫אגב...‬

150
00:13:31,563 --> 00:13:33,773
‫תראי מה הבאתי לאבא שלך.‬

151
00:13:33,940 --> 00:13:38,528
{\an8}‫- ספל בירה‬
‫לגבר העצלן -‬

152
00:13:43,533 --> 00:13:44,826
‫מה קורה, אל?‬

153
00:13:46,578 --> 00:13:49,581
‫דני, קח את האוטו שלי‬
‫ולך תביא פיצה עם אחיות שלך.‬

154
00:13:50,624 --> 00:13:51,833
‫אין בעיה, אימא.‬

155
00:13:54,753 --> 00:13:57,088
‫אני לא מצליחה לתפוס את כל זה.‬

156
00:13:57,672 --> 00:13:59,382
‫הוא הכיר מישהי אחרת?‬

157
00:13:59,549 --> 00:14:00,383
‫לא.‬

158
00:14:00,550 --> 00:14:03,887
‫הוא מאמין שתשלום מזונות‬
‫שווה הורות משותפת מרחוק.‬

159
00:14:07,891 --> 00:14:09,392
‫למה לא סיפרת לי, אל?‬

160
00:14:09,935 --> 00:14:13,605
‫הייתי עולה מיד על מטוס‬
‫כדי לעזור לך לעבור את זה.‬

161
00:14:16,107 --> 00:14:17,484
‫התקשרתי אלייך.‬

162
00:14:18,401 --> 00:14:19,819
‫פעמיים.‬

163
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
‫בפעם הראשונה, כשהוא אמר שהוא עוזב.‬

164
00:14:22,280 --> 00:14:23,949
‫פעם שנייה, בלילה שיצא מהבית.‬

165
00:14:25,742 --> 00:14:27,869
‫זה היה לפני חודשיים וחצי, בת'.‬

166
00:14:36,670 --> 00:14:38,088
‫אני מצטערת, בסדר?‬

167
00:14:38,255 --> 00:14:40,131
‫את יודעת שכשאני בדרכים, אני נשאבת לזה‬

168
00:14:40,298 --> 00:14:41,841
‫ואני מנסה להיות טכנאית ראשית.‬

169
00:14:42,008 --> 00:14:44,886
‫אם אצליח, אהיה האישה הראשונה‬
‫בצוות שהצליחה, אז...‬

170
00:14:47,347 --> 00:14:50,684
‫בבקשה, אלי, צריך לדבר על זה כמו שצריך.‬

171
00:14:52,686 --> 00:14:53,728
‫אל...‬

172
00:14:53,895 --> 00:14:55,855
‫תראי, את יכולה לישון על הספה הלילה,‬

173
00:14:56,022 --> 00:14:58,567
‫אבל אני צריכה לארוז ולעבור דירה.‬

174
00:15:29,097 --> 00:15:30,515
‫היי, בת'י-בו.‬

175
00:15:30,682 --> 00:15:32,100
‫זאת אלי.‬

176
00:15:33,852 --> 00:15:35,395
‫רק התקשרתי להגיד שלום.‬

177
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
‫ואני וג'יי, אנחנו...‬

178
00:15:40,609 --> 00:15:41,735
‫את יודעת מה...‬

179
00:15:42,819 --> 00:15:44,154
‫אני לא מאשימה אותך.‬

180
00:15:44,863 --> 00:15:46,740
‫גם אני שונאת לשמוע את הקול שלי.‬

181
00:15:58,835 --> 00:16:00,462
‫מה קורה איתך, בת'?‬

182
00:16:04,799 --> 00:16:06,885
‫פישלתי שוב, כמו תמיד.‬

183
00:16:08,428 --> 00:16:11,431
‫ואני צריכה שתעזרי לי לפתור את זה.‬

184
00:16:12,265 --> 00:16:13,266
‫שוב.‬

185
00:16:14,392 --> 00:16:15,227
‫מה קרה?‬

186
00:16:22,317 --> 00:16:25,028
{\an8}‫- היי אימא‬
‫את אדירה! -‬

187
00:16:27,489 --> 00:16:28,531
‫מהר, ברידג'.‬

188
00:16:28,698 --> 00:16:30,116
‫אתה רוצה לקחת אותן?‬

189
00:16:30,283 --> 00:16:31,201
‫רוצה לעשות רישיון?‬

190
00:16:33,787 --> 00:16:34,955
‫קדימה, קאס.‬

191
00:16:47,300 --> 00:16:48,134
‫רעידת אדמה!‬

192
00:16:57,852 --> 00:16:58,853
‫קדימה.‬

193
00:17:01,356 --> 00:17:02,190
‫זוזו!‬

194
00:17:07,237 --> 00:17:08,487
‫תתכופפו!‬

195
00:17:15,120 --> 00:17:17,664
‫- פונדה‬
‫כריתת עצים -‬

196
00:17:23,335 --> 00:17:24,504
‫שיט.‬

197
00:17:24,795 --> 00:17:26,256
‫זה היה מפחיד.‬

198
00:17:26,423 --> 00:17:28,216
‫נראה לי שעשיתי פיפי במכנסיים.‬

199
00:17:29,509 --> 00:17:30,802
‫זה חמים?‬

200
00:17:32,512 --> 00:17:33,805
‫לא.‬

201
00:17:33,972 --> 00:17:35,307
‫זו בטח רק השתייה.‬

202
00:17:36,433 --> 00:17:37,601
‫טוב. בואי.‬

203
00:17:48,111 --> 00:17:50,572
‫- הפיצרייה של הנרייטה‬
‫בואו לאכול! -‬

204
00:17:54,492 --> 00:17:56,453
‫אלוהים, ברידג'ט, תראי.‬

205
00:17:57,495 --> 00:17:58,413
‫מה זה?‬

206
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
‫יש בור.‬

207
00:18:10,592 --> 00:18:12,677
‫זהירות, דן, עלול להיות זעזוע משני.‬

208
00:18:24,064 --> 00:18:25,440
‫זו כספת בנק ישנה!‬

209
00:18:28,235 --> 00:18:29,653
‫דני, לא!‬

210
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
‫דן?‬

211
00:19:09,651 --> 00:19:11,069
‫קדימה, דני. בוא נלך!‬

212
00:19:11,236 --> 00:19:12,404
‫רק רגע!‬

213
00:19:35,760 --> 00:19:37,053
‫- שלישי‬
‫24 בינואר 1923 -‬

214
00:19:49,774 --> 00:19:50,775
‫דני!‬

215
00:19:51,443 --> 00:19:52,986
‫תירגעי רגע, ברידג'!‬

216
00:20:12,672 --> 00:20:14,466
‫דני, אתה בסדר?‬

217
00:20:14,633 --> 00:20:15,842
‫כן.‬

218
00:20:41,117 --> 00:20:44,663
‫- בנדיקט הקדוש‬
‫הגן עלינו -‬

219
00:21:24,536 --> 00:21:25,370
‫יש משהו?‬

220
00:21:25,537 --> 00:21:27,122
‫הרשת נדפקה לגמרי.‬

221
00:21:28,498 --> 00:21:30,250
‫אני בטוחה שהם בסדר, אל.‬

222
00:21:35,005 --> 00:21:36,006
‫היי.‬

223
00:21:36,172 --> 00:21:38,425
‫כולם בסדר? מישהו נפגע?‬

224
00:21:38,967 --> 00:21:41,261
‫היי, גייב. הילדים יצאו להביא פיצה‬

225
00:21:41,428 --> 00:21:43,555
‫ואני לא תופסת אותם.‬
‫אוכל לחפש עם האוטו שלך?‬

226
00:21:43,722 --> 00:21:45,390
‫אולי אני אסיע אותך?‬
‫-תודה.‬

227
00:21:45,557 --> 00:21:46,808
‫אביא את המפתחות.‬

228
00:21:55,275 --> 00:21:57,235
‫מי את?‬
‫-בת'.‬

229
00:21:58,445 --> 00:21:59,613
‫אחות של אלי.‬

230
00:22:00,488 --> 00:22:03,074
‫כן, כן. הגרופית.‬

231
00:22:04,826 --> 00:22:05,827
‫אני רוצה לשאול משהו.‬

232
00:22:07,495 --> 00:22:08,580
‫את שומעת אותה שם למעלה?‬

233
00:22:08,747 --> 00:22:10,665
‫מה?‬
‫-רעידת האדמה.‬

234
00:22:11,499 --> 00:22:13,084
‫גרמה לה להתחבא בתעלות.‬

235
00:22:15,545 --> 00:22:17,130
‫בואי, חתלתולה.‬

236
00:22:19,382 --> 00:22:20,467
‫בואי נזוז.‬

237
00:22:23,178 --> 00:22:24,846
‫אלה הם?‬

238
00:22:26,556 --> 00:22:27,849
‫נעים להכיר.‬

239
00:22:30,352 --> 00:22:33,313
‫אסור לנסוע במעלית אחרי רעידת אדמה.‬

240
00:22:34,105 --> 00:22:36,107
‫ברידג'ט הפילה את הפיצה.‬

241
00:22:37,442 --> 00:22:40,570
‫מותק. אני אוהבת אתכם הרבה יותר מפיצה.‬

242
00:22:49,579 --> 00:22:51,539
‫רעידת אדמה בעוצמה של 5.5‬

243
00:22:51,706 --> 00:22:54,834
‫התרחשה מצפון לשבר פואנטה הילס‬
‫לפני פחות משעה.‬

244
00:22:55,001 --> 00:22:58,129
‫היא זעזעה את מרכז לוס אנג'לס‬
‫ואת כל האזור מלה הברה...‬

245
00:23:22,028 --> 00:23:23,697
‫נראה לך שזה שווה משהו?‬

246
00:23:24,864 --> 00:23:27,450
‫עוד קצת כסף יכול לעזור לאימא כרגע. לא?‬

247
00:23:27,951 --> 00:23:30,287
‫לא נראה לי שאימא רוצה כסף ממשהו שגנבת.‬

248
00:23:30,453 --> 00:23:31,705
‫זה לא גנוב.‬

249
00:23:32,122 --> 00:23:34,082
‫זה בטח היה נעול בכספת הזו שנים.‬

250
00:23:34,249 --> 00:23:37,252
‫כן, ויש סיבה שנועלים דברים מוזרים כאלה.‬

251
00:23:42,340 --> 00:23:43,466
‫פשוט תעזוב, דן.‬

252
00:23:45,844 --> 00:23:46,845
‫פאק!‬

253
00:23:47,596 --> 00:23:48,722
‫תראה לי.‬

254
00:23:49,306 --> 00:23:50,432
‫זו רק שריטה.‬

255
00:23:59,357 --> 00:24:00,442
‫דן...‬

256
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
‫דני, תסגור אותו, בבקשה.‬

257
00:24:45,070 --> 00:24:48,031
‫אני לא אוהבת את זה, דן.‬
‫אתה צריך להחזיר אותו עכשיו.‬

258
00:24:49,074 --> 00:24:51,785
‫אימא לא תיתן לנו לצאת מהבית שוב הלילה.‬

259
00:24:51,952 --> 00:24:53,078
‫אז על הבוקר.‬

260
00:24:54,287 --> 00:24:55,580
‫מבטיח לי?‬

261
00:25:09,469 --> 00:25:11,179
‫את הולכת לצלול?‬

262
00:25:11,763 --> 00:25:13,974
‫אני חייבת להסתכל במים לפני שאני נכנסת.‬

263
00:25:14,474 --> 00:25:17,269
‫כבר נעקצתי ממדוזה בחוף.‬

264
00:25:17,435 --> 00:25:19,354
‫אני לא אוהבת להיכנס מתחת למים.‬

265
00:25:20,105 --> 00:25:23,692
‫לא נראה לי שיש יצורי ים משונים באמבטיה.‬

266
00:25:34,953 --> 00:25:35,954
‫אלוהים!‬

267
00:25:36,121 --> 00:25:37,622
‫אלוהים. אלוהים. אלוהים.‬

268
00:25:38,081 --> 00:25:39,291
‫זה...‬

269
00:25:55,140 --> 00:25:56,224
‫את בסדר?‬

270
00:25:57,267 --> 00:25:58,518
‫כן, מותק.‬

271
00:26:02,355 --> 00:26:04,733
‫גם אני שונאת כשכואבת לי הבטן.‬

272
00:26:23,084 --> 00:26:24,920
‫- ראשון‬
‫13 בנובמבר 1923 -‬

273
00:26:25,086 --> 00:26:26,421
‫- הפעל -‬

274
00:27:00,997 --> 00:27:03,208
‫אחר צהריים טובים, עמיתיי הכמרים.‬

275
00:27:03,375 --> 00:27:05,210
‫אני האב מרקוס ליטלטון,‬

276
00:27:05,377 --> 00:27:08,338
‫הספרן פה, בקתדרלת סנט פטריק,‬

277
00:27:08,505 --> 00:27:11,633
‫ואני מברך אתכם היום עם בואכם ללוס אנג'לס.‬

278
00:27:13,093 --> 00:27:15,178
‫הוזמנתם לכאן‬

279
00:27:15,345 --> 00:27:18,098
‫כדי לחזות בחשיפתו של פריט ייחודי‬

280
00:27:18,265 --> 00:27:20,976
‫שהתגלה על ידי המיסיונרים שלנו מעבר לים.‬

281
00:27:21,434 --> 00:27:22,561
‫ברצוני להציג‬

282
00:27:22,727 --> 00:27:26,815
‫את מה שאני מאמין‬
‫שהוא אחד משלושת הכרכים האגדיים‬

283
00:27:26,982 --> 00:27:28,858
‫של "נטורום דמנטו",‬

284
00:27:29,025 --> 00:27:31,278
‫"ספר המתים".‬

285
00:27:33,780 --> 00:27:35,824
‫בדיקותיי עד כה גילו‬

286
00:27:35,991 --> 00:27:39,286
‫שכריכתו עשויה מבשר אדם מיובש.‬

287
00:27:39,452 --> 00:27:42,205
‫הטקסט והציורים נעשו בדם.‬

288
00:27:42,372 --> 00:27:43,540
‫זו כפירה!‬

289
00:27:43,707 --> 00:27:45,667
‫היום אני מבקש את אישור הכנסייה‬

290
00:27:45,834 --> 00:27:49,921
‫לתרגם את התעלומות הרוחניות‬
‫שללא ספק טמונות בין דפיו.‬

291
00:27:50,088 --> 00:27:51,506
‫תשמיד אותו!‬

292
00:27:51,673 --> 00:27:53,216
‫יש סיבה ששמו "ספר המתים"!‬

293
00:27:53,383 --> 00:27:56,511
‫אני מבקש לבחון את הספר הזה לטובת האדם!‬

294
00:28:05,186 --> 00:28:07,480
‫- שני‬
‫24 בינואר 1923 -‬

295
00:28:15,405 --> 00:28:18,241
‫לאחר שנדחיתי על ידי ראשי הכנסייה שלנו,‬

296
00:28:18,408 --> 00:28:21,244
‫אני, הכומר דמיאן שנהאן,‬

297
00:28:21,411 --> 00:28:23,413
‫והאב הוגו קורטז,‬

298
00:28:23,580 --> 00:28:25,749
‫עבדנו בחשאי על מנת לתרגם‬

299
00:28:25,916 --> 00:28:29,085
‫את שלל הכתבים והתגליפים ב"ספר המתים".‬

300
00:28:30,003 --> 00:28:32,839
‫בין דפיו נמצאים טקסים ולחשים עתיקים‬

301
00:28:33,840 --> 00:28:35,008
‫שנראה שדקלומם‬

302
00:28:35,175 --> 00:28:38,178
‫יאפשר קשר עם כוחות על-טבעיים‬

303
00:28:38,345 --> 00:28:41,723
‫שקיימים מעבר למעטה הדק‬
‫של העולם שאנו מכירים.‬

304
00:28:41,890 --> 00:28:42,974
‫- יציאה -‬

305
00:28:55,695 --> 00:28:59,866
‫היום 24 בינואר בשנת אדוננו, 1923.‬

306
00:29:02,035 --> 00:29:04,329
‫ואני, האב מרקוס ליטלטון,‬

307
00:29:04,496 --> 00:29:06,581
‫אתחיל כעת לקרוא בקול‬

308
00:29:06,748 --> 00:29:09,626
‫את הראשון מבין קטעי התחייה הרוחנית.‬

309
00:29:15,840 --> 00:29:16,758
‫- עצור -‬

310
00:30:40,717 --> 00:30:41,676
‫היי!‬

311
00:30:42,469 --> 00:30:43,595
‫הצילו!‬

312
00:30:44,596 --> 00:30:45,430
‫הצילו!‬

313
00:31:33,853 --> 00:31:35,355
‫סתום את הפה!‬

314
00:32:44,049 --> 00:32:48,303
{\an8}‫- צננו את כדור הארץ -‬

315
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
‫זה בסדר.‬

316
00:32:55,435 --> 00:32:56,728
‫זו רק הפסקת חשמל.‬

317
00:32:56,895 --> 00:33:01,983
‫- שני‬
‫24 בינואר 1923 -‬

318
00:33:22,170 --> 00:33:23,171
‫ברידג'ט?‬

319
00:33:24,005 --> 00:33:25,173
‫את בסדר?‬

320
00:33:25,799 --> 00:33:26,800
‫כן.‬

321
00:33:27,676 --> 00:33:29,594
‫נראה שרק אצלנו אין חשמל.‬

322
00:33:31,846 --> 00:33:32,847
‫באמת?‬

323
00:33:40,939 --> 00:33:41,940
‫אימא?‬

324
00:33:44,150 --> 00:33:45,235
‫אל, את ישנה?‬

325
00:33:48,905 --> 00:33:50,198
‫איפה היא?‬

326
00:34:30,405 --> 00:34:31,323
‫אימא?‬

327
00:34:43,376 --> 00:34:44,211
‫אל?‬

328
00:35:08,652 --> 00:35:10,362
‫מה קורה, אחותי?‬

329
00:35:15,742 --> 00:35:18,286
‫חלמתי חלום יפהפה.‬

330
00:35:20,288 --> 00:35:23,416
‫היינו ביחד, ישבנו ביער שעציו גבוהים.‬

331
00:35:25,335 --> 00:35:28,838
‫הרוח הייתה נקייה‬
‫והציפורים שרו מנגינות מת...‬

332
00:35:37,180 --> 00:35:38,557
‫מתוקות.‬

333
00:35:40,141 --> 00:35:43,353
‫זה היה יום מושלם,‬
‫וכל מה שיכולתי לחשוב עליו‬

334
00:35:43,520 --> 00:35:47,607
‫היה כמה רציתי לחתוך את כולכם‬
‫ולהיכנס לתוך גופכם‬

335
00:35:47,774 --> 00:35:49,526
‫כדי שנישאר משפחה אחת מאושרת.‬

336
00:36:08,461 --> 00:36:09,379
‫אימא.‬

337
00:36:13,842 --> 00:36:15,010
‫זה בתוכי.‬

338
00:36:46,750 --> 00:36:48,335
‫אל תיתני לזה לקחת את ילדיי.‬

339
00:36:58,511 --> 00:36:59,429
‫אימא!‬

340
00:37:00,013 --> 00:37:01,348
‫ברידג'ט, תכניסי אותה.‬

341
00:37:03,350 --> 00:37:04,643
‫עכשיו!‬

342
00:37:08,230 --> 00:37:09,773
‫מה יש לה, ברידג'?‬

343
00:37:19,407 --> 00:37:21,910
‫למדרגות, קדימה!‬

344
00:37:25,830 --> 00:37:26,957
‫קדימה.‬

345
00:37:27,123 --> 00:37:28,875
‫תתעוררי, אלי. קדימה, תתעוררי.‬

346
00:37:29,459 --> 00:37:30,293
‫דני!‬

347
00:37:30,627 --> 00:37:31,711
‫אין עוד.‬

348
00:37:50,397 --> 00:37:51,856
‫רגע אחד היא הייתה בסדר,‬

349
00:37:52,023 --> 00:37:54,526
‫ורגע אחר כך היא דיברה כמו משוגעת,‬

350
00:37:56,111 --> 00:37:57,988
‫ועכשיו היא איננה.‬

351
00:38:20,886 --> 00:38:22,262
‫הרשת עדיין דפוקה.‬

352
00:38:27,267 --> 00:38:28,852
‫אפשר להתפלל?‬

353
00:38:30,228 --> 00:38:31,980
‫היא לא דתייה.‬

354
00:38:34,858 --> 00:38:35,942
‫היא לא הייתה.‬

355
00:38:36,818 --> 00:38:37,819
‫אלה רק כמה מילים.‬

356
00:38:40,030 --> 00:38:41,031
‫תצטרפו אליי.‬

357
00:38:53,001 --> 00:38:55,545
‫הענק לה מנוחת עד, הו אלי,‬

358
00:38:56,254 --> 00:38:58,840
‫ותן לאור נצחי לזרוח עליה.‬

359
00:39:00,717 --> 00:39:02,052
‫מי ייתן שנשמתה‬

360
00:39:02,219 --> 00:39:04,429
‫ונשמת כל המנוחים המסורים‬

361
00:39:04,596 --> 00:39:05,764
‫בעזרת רחמי האל...‬

362
00:39:05,931 --> 00:39:07,515
‫מה קרה לפנים שלה, לעזאזל?‬

363
00:39:09,684 --> 00:39:10,894
‫...ינוחו על משכבם בשלום.‬

364
00:39:12,729 --> 00:39:14,439
‫נראה כאילו מישהו הכה אותה.‬

365
00:39:16,775 --> 00:39:18,401
‫יש סולם יציאת חירום ישן‬

366
00:39:19,402 --> 00:39:21,029
‫בצד הצפוני של הבניין.‬

367
00:39:21,613 --> 00:39:23,281
‫אני יכול לנסות לרדת משם,‬

368
00:39:23,823 --> 00:39:25,825
‫להתריע, להזעיק עזרה.‬

369
00:39:25,992 --> 00:39:27,327
‫צריך לעבור דרך דירה 82.‬

370
00:39:27,494 --> 00:39:28,662
‫שיט.‬

371
00:39:29,788 --> 00:39:30,830
‫היא ריקה, נכון?‬

372
00:39:30,997 --> 00:39:33,250
‫כן, כמו רוב החורבה הזאת.‬

373
00:39:35,252 --> 00:39:36,419
‫יש לך כלים.‬

374
00:39:37,504 --> 00:39:39,047
‫אפשר לנסר את הדלת.‬

375
00:39:39,881 --> 00:39:41,174
‫בטנדר שלי.‬

376
00:39:41,633 --> 00:39:44,469
‫הדלתות הישנות בלתי חדירות בלי ציוד כבד.‬

377
00:39:49,891 --> 00:39:52,227
‫אני רוצה שאבא יחזור הביתה.‬

378
00:39:55,272 --> 00:39:56,273
‫הוא יחזור.‬

379
00:39:58,400 --> 00:40:00,318
‫כשהטלפונים יעבדו, הוא יחזור מיד.‬

380
00:40:00,485 --> 00:40:01,987
‫איך את יודעת?‬

381
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
‫אמרת שאימא תהיה בסדר.‬

382
00:40:05,907 --> 00:40:07,409
‫חשבתי שהיא תהיה.‬

383
00:40:07,951 --> 00:40:10,120
‫אני כל כך מצטערת, קאס.‬

384
00:40:13,873 --> 00:40:15,917
‫אביא את הרובה שלי ונפוצץ את הדלת.‬

385
00:40:16,084 --> 00:40:17,669
‫תן לי דקה, בסדר?‬

386
00:40:18,712 --> 00:40:20,046
‫אני לא אוהב להיות לכוד.‬

387
00:40:20,213 --> 00:40:23,216
‫כולם מספיק מתוחים גם בלי שנירה פה ברובים.‬

388
00:41:01,796 --> 00:41:03,673
‫אני לא יודעת מה לעשות, אל.‬

389
00:41:05,425 --> 00:41:08,511
‫את זאת שתמיד יש לה תשובות.‬

390
00:41:12,682 --> 00:41:15,894
‫אני מפחדת מדי‬
‫אפילו לעמוד מול הילדים שלך עכשיו.‬

391
00:41:27,239 --> 00:41:31,368
‫לא משנה כמה עסוקה היית,‬
‫תמיד מצאת זמן בשבילי.‬

392
00:41:32,786 --> 00:41:34,079
‫בשביל כולם.‬

393
00:41:38,416 --> 00:41:41,169
‫אני לא מאמינה שלעולם לא אדבר איתך שוב.‬

394
00:41:43,463 --> 00:41:45,507
‫היי, בת'י-בו. זאת אלי.‬

395
00:41:48,843 --> 00:41:50,512
‫רק התקשרתי להגיד שלום, ו...‬

396
00:41:50,804 --> 00:41:51,805
‫בת'.‬

397
00:41:51,972 --> 00:41:53,223
‫בת'!‬

398
00:41:53,390 --> 00:41:54,849
‫את חייבת לעזור לי, בת'.‬

399
00:41:55,809 --> 00:41:57,894
‫אני נשרפת. אני נשרפת בחיים!‬

400
00:42:23,962 --> 00:42:24,963
‫אל?‬

401
00:42:34,973 --> 00:42:36,683
‫אימא?‬
‫-היא חיה?‬

402
00:42:37,809 --> 00:42:39,144
‫היא קודחת מחום.‬

403
00:42:49,946 --> 00:42:51,114
‫אני אביא קרח.‬

404
00:44:03,478 --> 00:44:04,563
‫אימא?‬

405
00:44:06,064 --> 00:44:07,691
‫אימא עם התולעים עכשיו.‬

406
00:45:08,418 --> 00:45:09,419
‫אימא, די!‬

407
00:45:16,051 --> 00:45:16,885
‫די!‬

408
00:45:22,224 --> 00:45:23,934
‫זאת לא אשמתי, ברידג'ט.‬

409
00:45:26,478 --> 00:45:27,896
‫תתרחקי ממנה, ברידג'!‬

410
00:45:28,897 --> 00:45:30,941
‫מה קורה לי, מותק?‬

411
00:45:31,524 --> 00:45:32,859
‫אני לא יודעת, אימא.‬

412
00:45:35,403 --> 00:45:36,446
‫אני יודעת.‬

413
00:45:43,119 --> 00:45:44,329
‫אני חופשייה עכשיו.‬

414
00:45:46,456 --> 00:45:49,251
‫חופשייה מכולכם, חבורת טפילים יונקי ציצים.‬

415
00:46:17,654 --> 00:46:18,822
‫אתן לך נשיקה, שיעבור.‬

416
00:46:44,848 --> 00:46:46,808
‫מי רוצה להירקב עכשיו?‬

417
00:46:49,019 --> 00:46:50,312
‫אן...‬

418
00:46:52,397 --> 00:46:53,773
‫דן...‬

419
00:46:54,691 --> 00:46:55,609
‫די...‬

420
00:46:59,446 --> 00:47:00,405
‫את.‬

421
00:47:01,907 --> 00:47:02,908
‫אלי?‬

422
00:47:21,593 --> 00:47:22,427
‫פאק!‬

423
00:48:11,059 --> 00:48:12,519
‫תביאו את השידה.‬

424
00:48:19,568 --> 00:48:20,902
‫תתרחקו מהדלת.‬

425
00:49:04,112 --> 00:49:05,447
‫בבקשה, אנחנו צריכים עזרה!‬

426
00:49:05,780 --> 00:49:06,823
‫תנו לי להיכנס!‬

427
00:49:58,416 --> 00:49:59,668
‫הלו!‬

428
00:50:02,170 --> 00:50:04,172
‫אתה שומע אותי?‬

429
00:50:15,350 --> 00:50:17,060
‫נכון שאימא נראית כמו הציורים מהספר?‬

430
00:50:21,648 --> 00:50:23,066
‫תענה לי, דני.‬

431
00:50:29,114 --> 00:50:30,991
‫לא היית צריך לגנוב אותו.‬

432
00:50:31,408 --> 00:50:32,492
‫זאת לא אשמתי.‬

433
00:50:32,659 --> 00:50:33,702
‫זאת כן אשמתך!‬

434
00:50:34,828 --> 00:50:36,580
‫תעזבי אותי!‬
‫-די!‬

435
00:50:37,080 --> 00:50:38,957
‫היי! היי, היי!‬
‫-הכול באשמתך!‬

436
00:50:39,499 --> 00:50:40,834
‫היי.‬

437
00:50:43,628 --> 00:50:45,463
‫אל תתקפו זה את זה.‬

438
00:50:47,841 --> 00:50:49,092
‫לעולם.‬

439
00:50:50,427 --> 00:50:52,554
‫אני צריך להראות לך משהו.‬

440
00:51:11,031 --> 00:51:12,449
‫מה זה, דני?‬

441
00:51:21,833 --> 00:51:23,126
‫זה ממש כואב?‬

442
00:51:26,379 --> 00:51:27,464
‫ברידג'ט?‬

443
00:51:30,967 --> 00:51:32,260
‫אני בסדר.‬

444
00:51:59,371 --> 00:52:01,665
‫"ילדות זהובות שיער‬

445
00:52:01,831 --> 00:52:05,418
‫"עם תלתלים מסולסלים‬

446
00:52:05,835 --> 00:52:08,672
‫"הס, ילדתי‬

447
00:52:08,838 --> 00:52:11,716
‫"הילדה שאינה שלי‬

448
00:52:29,693 --> 00:52:31,945
‫"אימהות מניקות‬

449
00:52:32,112 --> 00:52:35,991
‫"בליטופים נוגים‬

450
00:52:36,157 --> 00:52:39,286
‫"הס, ילדתי‬

451
00:52:39,452 --> 00:52:42,247
‫"הילדה שאינה שלי"‬

452
00:52:46,793 --> 00:52:47,878
‫אימא?‬

453
00:52:51,631 --> 00:52:52,465
‫בת'?‬

454
00:52:55,051 --> 00:52:56,761
‫לקחתי גם את אלה.‬

455
00:52:57,262 --> 00:52:59,890
‫יש בהם איזה כומר מפחיד,‬
‫שמקריא קטעים מהספר.‬

456
00:53:00,056 --> 00:53:02,183
‫זה כמו תפילה אפלה ומוזרה.‬

457
00:53:03,059 --> 00:53:04,686
‫וכשהוא אמר את המילים...‬

458
00:53:09,983 --> 00:53:13,069
‫ברידג'ט צודקת. הכול באשמתי.‬

459
00:53:20,577 --> 00:53:23,622
‫ברידג'ט...‬

460
00:53:25,957 --> 00:53:29,127
‫ברידג'ט...‬

461
00:53:50,106 --> 00:53:52,692
‫"אביא סכין שחורה‬

462
00:53:52,859 --> 00:53:55,654
‫"כדי לחדול את צערי‬

463
00:53:56,696 --> 00:54:00,033
‫"הס, ילדתי‬

464
00:54:00,200 --> 00:54:02,911
‫"ילדה שאינה שלי"‬

465
00:54:06,373 --> 00:54:08,375
‫הנה את.‬

466
00:54:14,965 --> 00:54:16,925
‫היי, מותק.‬

467
00:54:19,219 --> 00:54:21,346
‫מה קרה לך, אימא?‬

468
00:54:23,557 --> 00:54:27,811
‫פשוט הייתי עצובה בגללי ובגלל אבא שלך.‬

469
00:54:27,978 --> 00:54:29,229
‫אבל הוא פה עכשיו.‬

470
00:54:29,396 --> 00:54:31,189
‫הוא בא הביתה לבקר אותנו.‬

471
00:54:31,523 --> 00:54:33,316
‫אנחנו חוזרים להיות ביחד.‬

472
00:54:34,943 --> 00:54:36,361
‫אנחנו אוהבים זה את זה.‬

473
00:54:38,280 --> 00:54:40,156
‫נכון, יקירי?‬

474
00:54:48,081 --> 00:54:50,166
‫ואנחנו אוהבים גם אותך.‬

475
00:55:19,112 --> 00:55:21,656
‫תפתחי ותני לנו להיכנס, קאסי.‬

476
00:55:23,617 --> 00:55:26,411
‫נוכל להיות משפחה גדולה ומאושרת שוב.‬

477
00:55:28,288 --> 00:55:30,498
‫את לא נראית טוב כל כך, אימא.‬

478
00:55:33,835 --> 00:55:37,964
‫זה לא משהו שחיבוק ונשיקה‬
‫גדולה ממך לא יפתרו.‬

479
00:55:39,382 --> 00:55:40,842
‫תפתחי...‬

480
00:55:41,384 --> 00:55:43,094
‫כמו ילדה טובה.‬

481
00:55:50,810 --> 00:55:52,062
‫בדיוק.‬

482
00:55:53,230 --> 00:55:54,481
‫קדימה.‬

483
00:55:57,400 --> 00:55:59,527
‫תעשי את זה בשביל אימא ואבא.‬

484
00:56:13,708 --> 00:56:14,751
‫אימא!‬

485
00:56:30,183 --> 00:56:31,893
‫את בסדר?‬
‫-אני מצטערת.‬

486
00:56:33,478 --> 00:56:35,272
‫חשבתי שאימא מרגישה טוב יותר.‬

487
00:56:37,315 --> 00:56:40,694
‫תפתחי את הדלת כמו שאת פותחת רגליים,‬
‫חתיכת גרופית שרמוטה!‬

488
00:56:44,197 --> 00:56:48,368
‫אני לא גרופית, כלבה פסיכופטית!‬

489
00:56:53,999 --> 00:56:55,000
‫בת'.‬

490
00:56:58,169 --> 00:56:59,170
‫בת'.‬

491
00:57:02,173 --> 00:57:03,592
‫לכו לחדר שלכם.‬

492
00:57:21,443 --> 00:57:23,069
‫יהיה בסדר, דני.‬

493
00:57:27,032 --> 00:57:29,743
‫סטאפני תגן עלינו, נכון?‬

494
00:57:36,833 --> 00:57:37,834
‫כן.‬

495
00:58:20,544 --> 00:58:22,420
‫במה את מסתכלת, מותק?‬

496
00:58:43,275 --> 00:58:46,987
‫אני צריכה להרוג את היצורים הזוחלים‬
‫שיש לי בתוך הבטן.‬

497
00:58:58,790 --> 00:59:01,793
‫אני לא אוהבת שיש לי דברים בבטן.‬

498
00:59:08,258 --> 00:59:09,843
‫ואת, דודה בת'?‬

499
01:00:06,900 --> 01:00:09,569
‫- פמיניזם זו לא מילה גסה -‬

500
01:01:19,347 --> 01:01:20,348
‫היי.‬

501
01:01:22,267 --> 01:01:23,977
‫זה סיוט?‬

502
01:01:26,396 --> 01:01:28,565
‫זה בדיוק כמו סיוט, קאס.‬

503
01:01:30,025 --> 01:01:33,778
‫מה שקרה לברידג'ט ולאימא יקרה לנו?‬

504
01:01:33,945 --> 01:01:35,822
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬

505
01:01:36,698 --> 01:01:38,116
‫אני מבטיחה.‬

506
01:01:40,869 --> 01:01:43,622
‫את תהיי אימא טובה יום אחד, דודה בת'.‬

507
01:01:46,082 --> 01:01:47,250
‫כן?‬

508
01:01:47,918 --> 01:01:49,002
‫כן.‬

509
01:01:50,670 --> 01:01:52,672
‫את יודעת איך לשקר לילדים.‬

510
01:02:20,992 --> 01:02:22,661
‫חשבתי שכדאי לקשור אותה.‬

511
01:02:24,663 --> 01:02:25,872
‫ליתר ביטחון.‬

512
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
‫אני רוצה להקשיב לתקליט הזה.‬

513
01:02:33,380 --> 01:02:35,924
‫זה מסוכן מדי. המילים האלה...‬

514
01:02:36,091 --> 01:02:38,635
‫כן, אולי יש שם מילים‬

515
01:02:38,802 --> 01:02:41,680
‫שיוכלו לעזור לעצור את כל זה.‬

516
01:02:44,224 --> 01:02:46,434
‫אין לנו חשמל כדי להפעיל פטיפון.‬

517
01:02:48,770 --> 01:02:50,105
‫אני יכולה לתקן את זה.‬

518
01:03:09,165 --> 01:03:10,667
‫- שלישי‬
‫24 בינואר 1923 -‬

519
01:03:10,834 --> 01:03:13,753
‫הקשבתי לראשון, ואז הוא אמר את המילים בשני.‬

520
01:03:18,967 --> 01:03:20,677
‫אז נראה לי שאתחיל בצד השני.‬

521
01:03:26,308 --> 01:03:27,642
‫ליתר ביטחון.‬

522
01:03:58,423 --> 01:04:01,927
‫עברו שני לילות מאז שקראתי בקול מהספר.‬

523
01:04:02,844 --> 01:04:05,597
‫הרצון שלי להבין ולשוחח עם הצד השני‬

524
01:04:05,764 --> 01:04:07,891
‫לא היה יכול להיות מוטעה יותר.‬

525
01:04:08,808 --> 01:04:10,810
‫אני מקליט את ההקלטה האחרונה הזו‬

526
01:04:10,977 --> 01:04:15,273
‫כאזהרה לאדם הבא‬
‫שייתקל בעמודים המרושעים האלו.‬

527
01:04:16,983 --> 01:04:19,611
‫אי אפשר להשמיד את "נטורום דמנטו".‬

528
01:04:20,946 --> 01:04:24,574
‫כשתמצאו אותו,‬
‫תקברו אותו עמוק בכספת הסודית שלנו,‬

529
01:04:25,283 --> 01:04:28,495
‫מאחר שהמילים שאמרתי שחררו ישות שטנית‬

530
01:04:28,662 --> 01:04:30,497
‫מעבר לסיוט האפל ביותר שלי.‬

531
01:04:33,208 --> 01:04:35,752
‫ברידג'ט תחזור כמו אימא?‬

532
01:04:38,964 --> 01:04:40,465
‫אני לא יודע, קאס.‬

533
01:04:43,260 --> 01:04:46,054
‫הדיבוק אחז בקורטז ראשון,‬

534
01:04:46,221 --> 01:04:47,973
‫והרקיב אותו מבפנים אל החוץ.‬

535
01:04:55,397 --> 01:04:59,317
‫בעזרת עוצמת מילותיו של אדונינו,‬
‫ניסינו לגרש את הישות הנתעבת,‬

536
01:04:59,484 --> 01:05:01,361
‫איך היא לעגה לתפילותינו,‬

537
01:05:01,528 --> 01:05:03,488
‫והשתלטה על שנהאן.‬

538
01:05:06,408 --> 01:05:08,952
‫חברינו הכמרים סייעו לנו,‬

539
01:05:09,119 --> 01:05:12,956
‫אך הדיבוק התפשט במהרה ביניהם‬
‫ללא כל סיבה או היגיון.‬

540
01:05:27,137 --> 01:05:30,932
‫הרשע הזה אינו נשלט על ידי חוקי האדם.‬

541
01:05:31,099 --> 01:05:33,393
‫לא. הוא שואב את עונגו‬

542
01:05:33,560 --> 01:05:37,022
‫מיצירת אימה באמצעות כאוס מוחלט.‬

543
01:05:42,402 --> 01:05:44,738
‫מתוך ייאוש לסיים את הקללה הזו,‬

544
01:05:44,905 --> 01:05:47,824
‫ניסיתי להרוג את מי שהיו פעם אחיי.‬

545
01:05:48,742 --> 01:05:51,620
‫הובלתי אותם למחסן העצים ושרפתי אותו.‬

546
01:05:52,579 --> 01:05:54,539
‫אך הם רקדו בלהבותיו,‬

547
01:05:54,706 --> 01:05:57,000
‫והתהוללו בשריפתו.‬

548
01:06:22,192 --> 01:06:25,320
‫החתלתולה של מר פונדה מתחבאת שם לפעמים.‬

549
01:06:26,947 --> 01:06:28,531
‫לא נראה לי שזו חתולה.‬

550
01:06:30,075 --> 01:06:33,995
‫קברתי את גופותיהם‬
‫המתפתלות והיורקות באדמה מקודשת.‬

551
01:06:36,248 --> 01:06:37,832
‫אך הם עלו מן הקבר,‬

552
01:06:37,999 --> 01:06:39,793
‫רקובים ומלאי זעם.‬

553
01:06:47,467 --> 01:06:48,802
‫תיזהר, דני.‬

554
01:07:34,931 --> 01:07:36,892
‫לאחר שהסתתרתי במרתף במשך לילה,‬

555
01:07:37,726 --> 01:07:39,936
‫ידעתי שנותרה רק ברירה אחת.‬

556
01:07:41,396 --> 01:07:44,107
‫ביתור מוחלט של הגופות.‬

557
01:08:04,085 --> 01:08:07,088
‫אמרתי לך שהיית צריך להחזיר את הספר, דני.‬

558
01:08:23,271 --> 01:08:27,275
‫חתכתי וניסרתי ואני...‬

559
01:08:29,527 --> 01:08:31,071
‫אני נכשלתי.‬

560
01:08:33,822 --> 01:08:37,244
‫אני שומע אותם מחוץ לדלתות עכשיו,‬
‫מתחננים אליי.‬

561
01:08:38,286 --> 01:08:41,665
‫זה רק עניין של זמן עד שגם אני אילקח.‬

562
01:08:42,540 --> 01:08:45,669
‫שום דבר לא יכול לעצור את הכוח השטני הזה.‬

563
01:08:46,419 --> 01:08:49,380
‫אפילו שרידיו האחרונים ירדפו אתכם.‬

564
01:08:50,507 --> 01:08:51,799
‫אתם חייבים לברוח.‬

565
01:08:51,967 --> 01:08:54,261
‫כל מה שביכולתכם לעשות זה לברוח!‬

566
01:09:04,353 --> 01:09:05,897
‫האימה לא תיפסק‬

567
01:09:06,606 --> 01:09:08,775
‫עד שהתמימות תושמד.‬

568
01:09:10,192 --> 01:09:11,736
‫עד שהרשע...‬

569
01:09:11,902 --> 01:09:13,989
‫יהיה שמכם.‬

570
01:09:35,218 --> 01:09:36,052
‫דני...‬

571
01:09:40,473 --> 01:09:42,183
‫אני מצטער, קאס.‬

572
01:09:50,650 --> 01:09:53,320
‫אני אבלע את נשמתך.‬

573
01:10:13,673 --> 01:10:15,383
‫שתי נשמות?‬

574
01:10:20,305 --> 01:10:21,723
‫בבקשה. אל...‬

575
01:10:22,265 --> 01:10:25,435
‫אלי מחכה בגיהינום‬
‫לך ולבנך הממזר שטרם נולד.‬

576
01:10:26,353 --> 01:10:27,354
‫לא.‬

577
01:10:33,860 --> 01:10:34,986
‫דודה בת'!‬

578
01:10:57,217 --> 01:10:58,343
‫נפגעת?‬

579
01:10:58,510 --> 01:10:59,511
‫לא.‬

580
01:11:02,931 --> 01:11:04,599
‫את תהיי אימא?‬

581
01:11:13,275 --> 01:11:14,276
‫כן.‬

582
01:11:17,821 --> 01:11:19,698
‫ואני מוציאה אותנו מפה.‬

583
01:11:20,991 --> 01:11:22,075
‫איך?‬

584
01:11:55,483 --> 01:11:56,860
‫מדרגות החירום. בואי.‬

585
01:12:05,619 --> 01:12:08,121
‫אל תסתכלי לשם.‬

586
01:13:14,729 --> 01:13:15,897
‫תחזרי. תכסי את האוזניים.‬

587
01:13:21,486 --> 01:13:22,529
‫בת'י-בו!‬

588
01:13:39,379 --> 01:13:42,382
‫היא מנסה לקחת ממך את אימא שלך, קאסי.‬

589
01:13:44,259 --> 01:13:46,553
‫אני יודעת שאת כבר לא אימא שלי.‬

590
01:13:52,642 --> 01:13:54,269
‫אל תיקחי אותי מהם.‬

591
01:13:56,104 --> 01:13:57,314
‫אין לך מושג איך זה‬

592
01:13:57,480 --> 01:14:00,066
‫להביא ילד לעולם, בת'.‬

593
01:14:05,780 --> 01:14:08,283
‫זה הרובה שלי, חתיכת זונה גנבת.‬

594
01:14:15,498 --> 01:14:16,374
‫דודה בת'!‬

595
01:14:17,250 --> 01:14:18,501
‫דודה בת'!‬

596
01:14:40,565 --> 01:14:43,652
‫כולם פה ימותו עד השחר, בת'.‬

597
01:14:44,903 --> 01:14:45,820
‫רוצי!‬

598
01:14:46,696 --> 01:14:47,948
‫ימותו עד השחר!‬

599
01:14:49,074 --> 01:14:50,408
‫ימותו עד השחר!‬

600
01:14:52,160 --> 01:14:53,745
‫ימותו עד השחר!‬
‫-עד השחר!‬

601
01:14:55,038 --> 01:14:56,373
‫ימותו עד השחר!‬

602
01:14:57,874 --> 01:14:59,167
‫ימותו עד השחר!‬

603
01:14:59,876 --> 01:15:01,294
‫ימותו עד השחר!‬

604
01:15:02,295 --> 01:15:03,463
‫ימותו עד השחר!‬

605
01:15:05,131 --> 01:15:06,341
‫ימותו עד השחר!‬

606
01:15:08,093 --> 01:15:09,261
‫ימותו עד השחר!‬

607
01:15:10,595 --> 01:15:12,597
‫ימותו עד השחר!‬

608
01:15:17,435 --> 01:15:18,353
‫הנה.‬

609
01:16:27,631 --> 01:16:29,216
‫אין מוצא!‬

610
01:16:30,050 --> 01:16:32,052
‫אין מוצא!‬

611
01:16:32,802 --> 01:16:34,763
‫אין מוצא!‬

612
01:16:45,148 --> 01:16:46,691
‫דודה בת'!‬
‫-בואי הנה!‬

613
01:17:00,747 --> 01:17:01,748
‫לא!‬

614
01:17:10,006 --> 01:17:13,468
‫- עומס מקסימלי 6 אנשים‬
‫או 400 ק"ג -‬

615
01:18:00,432 --> 01:18:02,642
‫קאסי. קאסי.‬

616
01:18:04,394 --> 01:18:06,855
‫קאסי. קאסי. קאסי.‬

617
01:18:13,653 --> 01:18:14,905
‫אני מתה?‬

618
01:18:29,794 --> 01:18:33,965
‫- דירות מונד -‬

619
01:18:35,091 --> 01:18:36,468
‫בואי. תיכנסי.‬

620
01:18:59,866 --> 01:19:01,159
‫קאס, איפה השלט?‬

621
01:19:10,460 --> 01:19:11,711
‫קדימה. קדימה.‬

622
01:19:32,566 --> 01:19:33,567
‫זה מגיע.‬

623
01:21:28,431 --> 01:21:29,266
‫תיכנסי מתחתיו.‬

624
01:21:39,943 --> 01:21:41,027
‫קאסי!‬

625
01:21:45,782 --> 01:21:48,285
‫- פונדה‬
‫כריתת עצים -‬

626
01:22:17,314 --> 01:22:20,400
‫כל מה שאני רוצה‬
‫זה הראש הקטן שלך, מתוקה שלי.‬

627
01:22:41,546 --> 01:22:43,089
‫אני אראה לך מה זה.‬

628
01:24:08,091 --> 01:24:10,051
‫תפעילי אותה, קאס!‬

629
01:25:03,688 --> 01:25:04,856
‫בבקשה.‬

630
01:25:06,024 --> 01:25:07,525
‫תעזרי לי, בת'י-בו.‬

631
01:25:09,736 --> 01:25:12,739
‫רק אחותי יכולה לקרוא לי ככה.‬

632
01:25:47,857 --> 01:25:50,068
‫את יודעת, את באמת דומה לאימא.‬

633
01:25:52,654 --> 01:25:56,283
‫ואת תיכשלי נחרצות, בדיוק כמוה.‬

634
01:25:56,449 --> 01:25:58,702
‫חתיכת זונה גרופית מסריחה ואיומה!‬

635
01:28:22,470 --> 01:28:25,181
{\an8}‫- יציאה‬
‫דחף ידית לפתיחה -‬

636
01:28:32,022 --> 01:28:34,399
‫לא הייתה קליטה עד לפני חמש דקות בערך,‬

637
01:28:34,566 --> 01:28:38,445
‫ולא הצלחתי להירדם בגלל הרעמים,‬
‫אז לא ישנתי אפילו טיפה.‬

638
01:28:38,612 --> 01:28:41,197
‫בכל מקרה, בלי קשר לכל תלונות הבוקר שלי,‬

639
01:28:41,364 --> 01:28:44,451
‫עדיין הולך להיות לנו סוף שבוע מהמם באגם.‬

640
01:28:44,868 --> 01:28:49,164
‫הבקתה של אבא של קיילב כזאת אדירה,‬
‫ואת תמותי על החברים שלו.‬

641
01:28:51,249 --> 01:28:53,335
‫בטוח שאחד מהם יהיה מושלם בשבילך.‬

642
01:28:53,501 --> 01:28:55,420
‫אני לא רוצה לבאס או משהו,‬

643
01:28:55,587 --> 01:28:57,672
‫אבל האמת שחשבתי לדחות‬

644
01:28:57,839 --> 01:29:00,008
‫את כל הטיול הזה.‬

645
01:29:00,175 --> 01:29:01,176
‫אין סיכוי.‬

646
01:29:01,343 --> 01:29:02,636
‫אאסוף אותך בעוד רבע שעה.‬

647
01:29:02,802 --> 01:29:03,803
‫ביי!‬

648
01:30:12,289 --> 01:30:16,626
‫- להעיר את השד: Evil Dead Rise -‬

649
01:36:16,444 --> 01:36:18,446
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬