1
00:01:07,694 --> 00:01:08,778
Esi aptaurēts, Keileb?
2
00:01:08,945 --> 00:01:10,822
Pagaidi, kad redzēsi, ko uzfilmēju.
3
00:01:10,989 --> 00:01:12,699
Izskatījās, ka tūlīt aptaisīsies.
4
00:01:13,199 --> 00:01:14,951
Tu varēji man nošķelt galvu.
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Pavisam nenogrieztu -
6
00:01:16,494 --> 00:01:17,621
ar šādām lāpstiņām.
7
00:01:17,787 --> 00:01:19,998
Tikai pamatīgi sagraizītu seju.
8
00:01:28,715 --> 00:01:31,218
Varbūt pārbaudi, vai Džesikai ir labāk.
9
00:01:31,384 --> 00:01:33,094
Būs normāli. Iedevu klonazepāmu.
10
00:01:33,261 --> 00:01:36,223
Lai izguļ to, kas viņai uznācis.
11
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
Viņa ir tik kaitinoša.
12
00:02:04,209 --> 00:02:05,544
Džesika?
13
00:02:24,563 --> 00:02:26,064
Kā jūties, māsīc?
14
00:02:30,360 --> 00:02:32,696
Tā kā tie tavi draugi
15
00:02:32,696 --> 00:02:34,656
neuzskatīja par vajadzīgu atbraukt,
16
00:02:34,823 --> 00:02:35,740
vai drīkstu ar tavu auto
17
00:02:35,740 --> 00:02:37,826
aizlaisties, lai nav jānīkst šeit
18
00:02:37,993 --> 00:02:40,120
ar tavu jauno puisi?
19
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
Forši parunājām.
20
00:02:55,302 --> 00:02:56,678
Labāk drīz mosties,
21
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
citādi būšu spiesta noslīcināt
22
00:02:59,431 --> 00:03:01,975
to bezsmadzeņu murmuli.
23
00:03:05,729 --> 00:03:08,732
{\an8}EMĪLIJA BRONTĒ - KALNU AUKAS
24
00:03:20,744 --> 00:03:24,664
"Ielaid mani, ielaid mani!"
25
00:03:31,171 --> 00:03:34,424
"Mani pārņēma murga šausmas.
26
00:03:35,675 --> 00:03:37,135
Es centos atraut roku,
27
00:03:37,302 --> 00:03:38,762
bet plaukstiņa to sagrāba
28
00:03:39,471 --> 00:03:42,224
un kāda ļoti skumja balss šņukstēja:
29
00:03:42,891 --> 00:03:43,975
"Ielaid mani.
30
00:03:44,142 --> 00:03:45,352
Ielaid mani!"
31
00:03:47,020 --> 00:03:48,605
Tai runājot,
32
00:03:48,772 --> 00:03:50,815
es miglaini saskatīju
33
00:03:50,982 --> 00:03:53,235
bērna seju, kas raudzījās caur logu.
34
00:03:55,654 --> 00:03:58,198
Saprotot, ka nespēšu radību nokratīt,
35
00:03:58,865 --> 00:04:00,909
pievilku tās plaukstu
pie saplēstās rūts..."
36
00:04:01,076 --> 00:04:02,077
Džesa?
37
00:04:02,244 --> 00:04:05,330
-"...un trinu pret to..."
- Apklusti.
38
00:04:05,497 --> 00:04:08,541
"...līdz sāka tecēt asinis,
samērcējot palagus.
39
00:04:08,917 --> 00:04:11,670
Taču īdēšana turpinājās: "Ielaid mani!""
40
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Džesika!
41
00:04:37,904 --> 00:04:38,905
Velns, velns, velns!
42
00:04:39,072 --> 00:04:40,115
Velns, velns!
43
00:04:43,868 --> 00:04:46,663
Nē, Džesa. Džesa?
44
00:05:06,349 --> 00:05:08,059
Kurš tagad ir bezsmadzeņu murmulis?
45
00:05:20,488 --> 00:05:21,489
Keileb.
46
00:05:21,656 --> 00:05:22,657
Velns parāvis!
47
00:05:25,118 --> 00:05:26,119
Ak dievs!
48
00:05:26,286 --> 00:05:27,370
Kas notika?
49
00:05:30,999 --> 00:05:32,000
Džesa?
50
00:05:35,420 --> 00:05:36,546
Džesika?
51
00:05:48,433 --> 00:05:50,393
Velns parāvis! Ko?
52
00:05:50,727 --> 00:05:52,187
Nē, nē, nē...
53
00:05:53,271 --> 00:05:54,314
Keileb!
54
00:05:55,941 --> 00:05:56,942
Nē...
55
00:06:01,363 --> 00:06:02,364
Nē, Keileb!
56
00:06:04,616 --> 00:06:05,450
Keileb!
57
00:06:28,598 --> 00:06:35,105
ĻAUNIE MIROŅI MOSTAS
58
00:06:41,653 --> 00:06:44,864
{\an8}DIENU IEPRIEKŠ
59
00:06:52,831 --> 00:06:54,624
GRŪTNIECĪBAS TESTS
60
00:07:09,389 --> 00:07:10,390
Beta!
61
00:07:12,225 --> 00:07:13,476
Beta, tu esi iekšā?
62
00:07:15,437 --> 00:07:17,814
Dod man piecas minūtes, labi?
63
00:07:17,981 --> 00:07:19,441
Brendons jūdzas nost.
64
00:07:19,608 --> 00:07:20,859
Viņš nevar atrast ǵitāru,
65
00:07:20,859 --> 00:07:23,153
ko vakar laimēja ārmreslingā.
66
00:07:23,778 --> 00:07:25,572
Uzskaņota un nolikta uz skatuves -
67
00:07:25,739 --> 00:07:28,241
es tev pateicu jau pirms pusstundas.
68
00:07:29,743 --> 00:07:31,369
Tev viss labi?
69
00:07:32,329 --> 00:07:33,455
Viss kārtībā.
70
00:07:34,122 --> 00:07:35,624
Ieņem savu vietu.
71
00:07:36,458 --> 00:07:38,251
Būšu, pirms pacelsies priekškars.
72
00:07:38,627 --> 00:07:40,003
Sapratu, bos.
73
00:08:48,113 --> 00:08:49,364
Neredzēji melno T kreklu?
74
00:08:49,364 --> 00:08:51,533
Vilkšu rīt uz Darba dienas protestu.
75
00:08:52,993 --> 00:08:54,869
ELIJAS TETOVĒJUMI
76
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
Mammu?
77
00:08:56,746 --> 00:08:59,124
Viena tu protestā neiesi.
78
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
Mūs aizvedīs Sofijas tētis.
79
00:09:00,917 --> 00:09:02,127
Teicu jau desmitreiz.
80
00:09:02,294 --> 00:09:03,295
Atceries?
81
00:09:03,461 --> 00:09:05,297
Vai atcerējies par veļas grozu?
82
00:09:09,301 --> 00:09:11,052
Pasaki Denijam, lai pagriež klusāk.
83
00:09:11,219 --> 00:09:12,846
Mamma saka: "Pagriez klusāk!"
84
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
To es varēju arī pati!
85
00:09:33,825 --> 00:09:36,494
Kesij, ceru,
ka manas šķēres nav pie tevis.
86
00:09:39,080 --> 00:09:40,081
Nav, mammu!
87
00:09:40,248 --> 00:09:43,376
{\an8}MĀJAS, MĪĻĀS MĀJAS
88
00:09:43,919 --> 00:09:44,920
Tas ir netīrs.
89
00:09:45,086 --> 00:09:47,088
Ieliec grozā, es vēlāk izmazgāšu.
90
00:09:47,255 --> 00:09:48,965
Tu aizmirsīsi. Vienmēr aizmirsti.
91
00:09:49,132 --> 00:09:50,967
Tu zini, kur stāv veļasmašīna.
92
00:09:58,558 --> 00:10:00,310
Čau, Bridžita. Mammai naktsmaiņa.
93
00:10:00,477 --> 00:10:02,312
Skatāmies filmas par Frediju Krīgeru.
94
00:10:02,479 --> 00:10:05,357
- Arī sūdīgās.
- Tādu nemaz nav.
95
00:10:06,524 --> 00:10:08,652
Vai gribi atnākt pie mums un...
96
00:10:08,818 --> 00:10:10,237
Sapņo vien.
97
00:10:23,375 --> 00:10:25,168
Tavi puiši ir dīvaini.
98
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
Pati esi dīvaina.
99
00:10:30,549 --> 00:10:31,550
Kesij!
100
00:10:47,691 --> 00:10:49,234
Šovakar baigais baļļuks, Den?
101
00:10:51,236 --> 00:10:53,238
- Vācies, Bridža!
- Labprāt, bet...
102
00:10:53,863 --> 00:10:54,948
Ielaid mani!
103
00:11:06,459 --> 00:11:08,253
Bērni, atveriet!
104
00:11:10,797 --> 00:11:12,507
Nāku, nāku!
105
00:11:28,690 --> 00:11:29,524
Bū!
106
00:11:33,194 --> 00:11:34,070
Beta.
107
00:11:34,237 --> 00:11:35,530
Draņķe tāda.
108
00:11:36,197 --> 00:11:37,616
Pārsteigums, māsiņ.
109
00:11:39,910 --> 00:11:41,453
Kad tu atbrauci?
110
00:11:41,620 --> 00:11:44,497
Ar Uber pa taisno no lidostas.
111
00:11:49,294 --> 00:11:51,546
Vispār esi gulējusi? Izskaties kā mamma.
112
00:11:52,339 --> 00:11:54,466
Foršāk, nekā izskatīties pēc tampona.
113
00:11:55,926 --> 00:11:58,136
Zini, domofons ir čupā.
114
00:11:58,303 --> 00:11:59,804
Varēju mierīgi ienākt.
115
00:12:00,305 --> 00:12:01,556
Visa ēka ir čupā.
116
00:12:01,723 --> 00:12:03,308
Pēc mēneša to nojauks.
117
00:12:03,683 --> 00:12:04,976
Tu laikam joko.
118
00:12:05,143 --> 00:12:06,561
Nē. Mēs izvācamies.
119
00:12:06,728 --> 00:12:08,188
Esat atraduši jaunu mitekli?
120
00:12:09,856 --> 00:12:10,941
Vēl ne.
121
00:12:11,733 --> 00:12:14,778
Velns, Ela.
Jūs ar Džeju te nodzīvojāt tik ilgi.
122
00:12:16,404 --> 00:12:17,447
Bangkokā ir forši?
123
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
Nenormāli. Tur ir traki, apsēsti fani.
124
00:12:20,742 --> 00:12:21,993
Vai dzēri čūskas asinis?
125
00:12:22,160 --> 00:12:23,536
Ei, tas ir netaktiski.
126
00:12:24,246 --> 00:12:25,705
Un ceptas pērtiķa smadzenes?
127
00:12:25,872 --> 00:12:27,666
Jā. Tas ir daudz labāk, Den.
128
00:12:27,832 --> 00:12:29,084
Kas ir tava draudzene, Kesa?
129
00:12:29,459 --> 00:12:30,669
Viņu sauc Stefānija.
130
00:12:31,920 --> 00:12:33,421
Sveika, Stefānija.
131
00:12:33,588 --> 00:12:35,632
Kā viņai klājas?
132
00:12:35,799 --> 00:12:39,344
Denijs teica,
ka šajā ēkā agrāk bija banka.
133
00:12:39,511 --> 00:12:41,721
Kasieri pieķēra zagšanā, un viņš pakārās.
134
00:12:41,888 --> 00:12:43,515
Ja te staigā ar monētām kabatās,
135
00:12:43,682 --> 00:12:45,392
viņa spoks dzird šķindoņu.
136
00:12:46,059 --> 00:12:48,603
Un nobiedē līdz nāvei,
lai savāktu tavu naudu.
137
00:12:49,980 --> 00:12:51,022
Tā ir taisnība.
138
00:12:51,439 --> 00:12:53,108
Ja viņš ieradīsies pie manis,
139
00:12:53,275 --> 00:12:55,610
Stefānija viņu nobiedēs līdz nāvei pirmā.
140
00:12:56,778 --> 00:12:58,154
Spoki nepastāv.
141
00:12:58,321 --> 00:13:00,115
- Vai esi kādu redzējusi?
- Nē.
142
00:13:00,282 --> 00:13:02,158
Tad kā tu zini, ka tie nepastāv?
143
00:13:02,325 --> 00:13:03,785
Tāpēc...
144
00:13:04,244 --> 00:13:07,247
ka ticu tikai tam, ko redzu.
145
00:13:07,539 --> 00:13:08,790
Tas man?
146
00:13:08,957 --> 00:13:12,460
Tas domāts tikai stilīgajām roka meičām.
147
00:13:13,378 --> 00:13:15,630
Skaties, mammu. Esmu stilīga.
148
00:13:17,048 --> 00:13:19,759
Lūdzu, neievelc viņu savā grūpiju pasaulē.
149
00:13:19,926 --> 00:13:21,136
Kas ir grūpija?
150
00:13:21,303 --> 00:13:22,721
Tā mani iesaukusi tava māte,
151
00:13:22,888 --> 00:13:25,390
lai gan viņa zina, ka esmu ǵitāru tehniķe.
152
00:13:25,557 --> 00:13:26,683
Kā teiksi.
153
00:13:26,850 --> 00:13:28,810
Neizrunājies, citādi nedabūsi dāvanu.
154
00:13:29,269 --> 00:13:31,396
Šai sakarā...
155
00:13:31,563 --> 00:13:33,773
lūk, kas man ir jūsu tētim.
156
00:13:33,940 --> 00:13:38,528
{\an8}SLIŅĶA ALUS KAUSS
157
00:13:43,533 --> 00:13:44,826
Kas par lietu, Ela?
158
00:13:46,578 --> 00:13:49,581
Denij, aizbrauciet
ar manu mašīnu pēc picas.
159
00:13:50,624 --> 00:13:51,833
Protams, mammu.
160
00:13:54,753 --> 00:13:57,088
Es to nespēju aptvert.
161
00:13:57,672 --> 00:13:59,382
Vai viņš satika kādu citu?
162
00:13:59,549 --> 00:14:00,383
Nē.
163
00:14:00,550 --> 00:14:01,968
Viņaprāt, alimentu maksāšana
164
00:14:01,968 --> 00:14:03,887
ir tas pats, kas kopīga audzināšana.
165
00:14:07,891 --> 00:14:09,392
Kāpēc tu man nepateici, Ela?
166
00:14:09,935 --> 00:14:11,645
Es uzreiz būtu kāpusi lidmašīnā,
167
00:14:11,645 --> 00:14:13,605
lai tev palīdzētu tikt ar to galā.
168
00:14:16,107 --> 00:14:17,484
Es tev zvanīju.
169
00:14:18,401 --> 00:14:19,819
Divreiz.
170
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
Pirmoreiz, kad pateica, ka aiziet.
171
00:14:22,280 --> 00:14:23,949
Otrreiz, kad viņš izvācās.
172
00:14:25,742 --> 00:14:27,869
Tas bija pirms divarpus mēnešiem, Beta.
173
00:14:36,670 --> 00:14:38,088
Man ļoti žēl.
174
00:14:38,255 --> 00:14:40,131
Kad esmu ceļā, iegrimstu darbā.
175
00:14:40,298 --> 00:14:41,841
Cenšos kļūt par galveno tehniķi.
176
00:14:42,008 --> 00:14:42,509
Ja izdosies,
177
00:14:42,509 --> 00:14:44,886
būšu pirmā sieviete komandā tādā amatā.
178
00:14:47,347 --> 00:14:50,684
Lūdzu, Elij, mums tas jāizrunā, kā nākas.
179
00:14:52,686 --> 00:14:53,728
Ela...
180
00:14:53,895 --> 00:14:55,855
Šonakt vari gulēt uz dīvāna.
181
00:14:56,022 --> 00:14:58,567
Man ir jākravā mantas un jāizvācas.
182
00:15:29,097 --> 00:15:30,515
Sveika, Betij-bū.
183
00:15:30,682 --> 00:15:32,100
Te Elija.
184
00:15:33,852 --> 00:15:35,395
Piezvanīju, lai apsveicinātos.
185
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Es un Džejs, mēs...
186
00:15:40,609 --> 00:15:41,735
Zini...
187
00:15:42,819 --> 00:15:44,154
Es tevi nevainoju.
188
00:15:44,863 --> 00:15:46,740
Arī man pašai sava balss riebjas.
189
00:15:58,835 --> 00:16:00,462
Kas ar tevi notiek, Beta?
190
00:16:04,799 --> 00:16:06,885
Es atkal salaidu dēlī, kā vienmēr.
191
00:16:08,428 --> 00:16:11,431
Un man vajag, lai palīdzi tikt skaidrībā.
192
00:16:12,265 --> 00:16:13,266
Atkal.
193
00:16:14,392 --> 00:16:15,227
Kas notika?
194
00:16:22,317 --> 00:16:25,028
{\an8}EI, MAMMU, TU ESI SUPER!
195
00:16:27,489 --> 00:16:28,531
Pasteidzies, Bridža.
196
00:16:28,698 --> 00:16:30,116
Gribi nest pats?
197
00:16:30,283 --> 00:16:31,201
Gribi tiesības?
198
00:16:33,787 --> 00:16:34,955
Nāc, Kesa.
199
00:16:47,300 --> 00:16:48,134
Zemestrīce!
200
00:16:57,852 --> 00:16:58,853
Nāciet.
201
00:17:01,356 --> 00:17:02,190
Skrienam!
202
00:17:07,237 --> 00:17:08,487
Pie zemes!
203
00:17:15,120 --> 00:17:17,664
FONDA - ARBORISTA PAKALPOJUMI
204
00:17:23,335 --> 00:17:24,504
Velns!
205
00:17:24,795 --> 00:17:26,256
Tas bija spēcīgi.
206
00:17:26,423 --> 00:17:28,216
Es laikam apčurājos.
207
00:17:29,509 --> 00:17:30,802
Kaut kas silts?
208
00:17:32,512 --> 00:17:33,805
Nē.
209
00:17:33,972 --> 00:17:35,307
Droši vien limonāde.
210
00:17:36,433 --> 00:17:37,601
Labi, ejam.
211
00:17:54,492 --> 00:17:56,453
Ej tu nost. Bridžita, palūri.
212
00:17:57,495 --> 00:17:58,413
Kas tur ir?
213
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
Caurums.
214
00:18:10,592 --> 00:18:12,677
Uzmanīgi, Den. Var būt pēcgrūdieni.
215
00:18:24,064 --> 00:18:25,440
Sens bankas seifs!
216
00:18:28,235 --> 00:18:29,653
Denij, nevajag!
217
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
Den?
218
00:19:09,651 --> 00:19:11,069
Nu taču, Denij. Ejam!
219
00:19:11,236 --> 00:19:12,404
Pagaidi!
220
00:19:35,760 --> 00:19:37,053
TREŠĀ
1923. GADA 24. JANVĀRIS
221
00:19:49,774 --> 00:19:50,775
Denij!
222
00:19:51,443 --> 00:19:52,986
Atslābsti taču, Bridža!
223
00:20:12,672 --> 00:20:14,466
Denij, tev viss labi?
224
00:20:14,633 --> 00:20:15,842
Viss kārtībā.
225
00:20:41,117 --> 00:20:44,663
SVĒTAIS BENEDIKT, PASARGĀ MŪS
226
00:21:24,536 --> 00:21:25,370
Ir?
227
00:21:25,537 --> 00:21:27,122
Tīkls aizgājis pa pieskari.
228
00:21:28,498 --> 00:21:30,250
Viņiem noteikti nekas nekaiš, Ela.
229
00:21:36,172 --> 00:21:38,425
Visi veseli? Neviens nav cietis?
230
00:21:38,967 --> 00:21:41,261
Geib, bērni aizbrauca pēc picas.
231
00:21:41,428 --> 00:21:42,137
Nevaru sazvanīt.
232
00:21:42,137 --> 00:21:43,555
Aizdosi mašīnu?
233
00:21:43,722 --> 00:21:45,390
- Varu tevi aizvest.
- Paldies.
234
00:21:45,557 --> 00:21:46,808
Paņemšu atslēgas.
235
00:21:55,275 --> 00:21:57,235
- Kas tu tāda?
- Beta.
236
00:21:58,445 --> 00:21:59,613
Elijas māsa.
237
00:22:00,488 --> 00:22:03,074
Ak jā, tā grūpija.
238
00:22:04,826 --> 00:22:05,827
Man ir jautājums.
239
00:22:07,495 --> 00:22:08,580
Tu viņu tur dzirdi?
240
00:22:08,747 --> 00:22:10,665
- Ko?
- Zemestrīce.
241
00:22:11,499 --> 00:22:13,084
No tās paslēpusies kabeļos.
242
00:22:15,545 --> 00:22:17,130
Kis-kis-kis.
243
00:22:19,382 --> 00:22:20,467
Braucam.
244
00:22:23,178 --> 00:22:24,846
Tie ir viņi?
245
00:22:26,556 --> 00:22:27,849
Priecājos iepazīties.
246
00:22:30,352 --> 00:22:33,313
Pēc zemestrīces nedrīkst braukt ar liftu.
247
00:22:34,105 --> 00:22:36,107
Bridžita nometa picas.
248
00:22:37,442 --> 00:22:40,570
Mīļā, jūs man esat
daudz dārgāki par picām.
249
00:22:49,579 --> 00:22:51,539
Pirms nepilnas stundas
250
00:22:51,706 --> 00:22:53,708
Puentes kalnu ziemeļus satricināja
251
00:22:53,708 --> 00:22:54,834
5,5 magnitūdu zemestrīce,
252
00:22:55,001 --> 00:22:56,545
kas skāra Losandželosas centru
253
00:22:56,545 --> 00:22:58,129
un teritoriju no Lahabras līdz...
254
00:23:22,028 --> 00:23:23,697
Domā, tā varētu būt vērtīga?
255
00:23:24,864 --> 00:23:26,533
Mammai tagad nauda noderētu,
256
00:23:26,533 --> 00:23:27,450
vai ne tā?
257
00:23:27,951 --> 00:23:30,287
Diez vai mamma
grib naudu no zagtas mantas.
258
00:23:30,453 --> 00:23:31,705
Tā nav zagta.
259
00:23:32,122 --> 00:23:34,082
Droši vien glabājās tajā seifā mūžību.
260
00:23:34,249 --> 00:23:35,709
Jā, un tādas dīvainas lietas
261
00:23:35,709 --> 00:23:37,252
ieslēdz ne bez iemesla.
262
00:23:42,340 --> 00:23:43,466
Neaiztiec, Den.
263
00:23:45,844 --> 00:23:46,845
Velns!
264
00:23:47,596 --> 00:23:48,722
Parādi.
265
00:23:49,306 --> 00:23:50,432
Sīks pušums.
266
00:23:59,357 --> 00:24:00,442
Den.
267
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Denij, lūdzu, aizver.
268
00:24:45,070 --> 00:24:48,031
Man tas nepatīk.
Tūlīt pat noliec to atpakaļ.
269
00:24:49,074 --> 00:24:50,116
Šovakar mamma mūs
270
00:24:50,116 --> 00:24:51,785
laukā vairs nelaidīs.
271
00:24:51,952 --> 00:24:53,078
Tad uzreiz no rīta.
272
00:24:54,287 --> 00:24:55,580
Apsoli?
273
00:25:09,469 --> 00:25:11,179
Dosies nirt?
274
00:25:11,763 --> 00:25:13,974
Man jāpaskatās, pirms kāpju iekšā.
275
00:25:14,474 --> 00:25:17,269
Pludmalē mani sadzēla medūza.
276
00:25:17,435 --> 00:25:19,354
Man nepatīk ienirt ūdenī.
277
00:25:20,105 --> 00:25:23,692
Diez vai vannā ir dīvainas jūras radības.
278
00:25:34,953 --> 00:25:35,954
Ak dievs!
279
00:25:36,121 --> 00:25:37,622
Ak dievs! Ak dievs!
280
00:25:38,081 --> 00:25:39,291
Tā ir...
281
00:25:55,140 --> 00:25:56,224
Tev viss kārtībā?
282
00:25:57,267 --> 00:25:58,518
Viss ir labi, mīļā.
283
00:26:02,355 --> 00:26:04,733
Arī man nepatīk, ja sāp puncītis.
284
00:26:23,084 --> 00:26:24,920
PIRMĀ
1923. GADA 13. NOVEMBRIS
285
00:26:25,086 --> 00:26:26,421
ATSKAŅOT
286
00:27:00,997 --> 00:27:03,208
Labdien, kolēǵi garīdznieki.
287
00:27:03,375 --> 00:27:05,210
Esmu tēvs Markuss Litltons,
288
00:27:05,377 --> 00:27:08,338
Svētā Patrika katedrāles bibliotekārs.
289
00:27:08,505 --> 00:27:11,633
Sveicu jūs visus Eņǵeļu pilsētā.
290
00:27:13,093 --> 00:27:15,178
Jūs esat uzaicināti,
291
00:27:15,345 --> 00:27:18,098
lai pirmoreiz skatītu
vienreizīgu artefaktu,
292
00:27:18,265 --> 00:27:20,976
ko atraduši mūsu aizjūras misionāri.
293
00:27:21,434 --> 00:27:22,561
Vēlos jums parādīt,
294
00:27:22,727 --> 00:27:26,815
manuprāt, vienu no trim leǵendārajiem
295
00:27:26,982 --> 00:27:28,858
Naturum Domento sējumiem -
296
00:27:29,025 --> 00:27:31,278
Mirušo grāmatu.
297
00:27:33,780 --> 00:27:35,824
Mani līdzšinējie pētījumi liecina:
298
00:27:35,991 --> 00:27:39,286
iesējums taisīts
no apstrādātas cilvēka miesas,
299
00:27:39,452 --> 00:27:42,205
teksti un asējumi - no cilvēka asinīm.
300
00:27:42,372 --> 00:27:43,540
Tā ir ķecerība!
301
00:27:43,707 --> 00:27:45,667
Es lūdzu baznīcas atļauju
302
00:27:45,834 --> 00:27:48,003
iztulkot garīgos noslēpumus,
303
00:27:48,003 --> 00:27:49,921
kas noteikti slēpjas tās lappusēs.
304
00:27:50,088 --> 00:27:51,506
Tā jāiznīcina!
305
00:27:51,673 --> 00:27:53,216
Ne velti to sauc par Mirušo grāmatu!
306
00:27:53,383 --> 00:27:56,511
Vēlos izzināt šo grāmatu cilvēces labā!
307
00:28:05,186 --> 00:28:07,480
OTRĀ
1923. GADA. 24. JANVĀRIS
308
00:28:15,405 --> 00:28:18,241
Mūsu baznīcas vecajo atraidīti,
309
00:28:18,408 --> 00:28:21,244
es, kanoniķis Demjens Šenehens
310
00:28:21,411 --> 00:28:23,413
un tēvs Hugo Kortess
311
00:28:23,580 --> 00:28:25,749
esam slepeni tulkojuši
312
00:28:25,916 --> 00:28:29,085
Mirušo grāmatas
daudzos tekstus un simbolus.
313
00:28:30,003 --> 00:28:32,839
Tajā aprakstīti
seni rituāli un buramvārdi.
314
00:28:33,840 --> 00:28:35,008
To izrunāšana
315
00:28:35,175 --> 00:28:38,178
ļauj kontaktēties ar pārdabiskiem spēkiem,
316
00:28:38,345 --> 00:28:41,723
kas pastāv aiz mums
zināmās pasaules virskārtas.
317
00:28:41,890 --> 00:28:42,974
IZEJA
318
00:28:55,695 --> 00:28:59,866
Ir mūsu Kunga 1923. gada 24. janvāris.
319
00:29:02,035 --> 00:29:04,329
Un es, tēvs Markuss Litltons,
320
00:29:04,496 --> 00:29:06,581
tagad sākšu skaļi lasīt
321
00:29:06,748 --> 00:29:09,626
pirmo fragmentu par garīgo augšāmcelšanos.
322
00:29:15,840 --> 00:29:16,758
APTURĒT
323
00:30:42,469 --> 00:30:43,595
Palīgā!
324
00:30:44,596 --> 00:30:45,430
Palīgā!
325
00:31:33,853 --> 00:31:35,355
Aizveries!
326
00:32:44,049 --> 00:32:48,303
{\an8}PADARĪSIM ZEMI VĒSĀKU
327
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Viss labi. Viss labi.
328
00:32:55,435 --> 00:32:56,728
Tikai pazuda elektrība.
329
00:32:56,895 --> 00:33:01,983
OTRĀ
1923. GADA 24. JANVĀRIS
330
00:33:22,170 --> 00:33:23,171
Bridžita?
331
00:33:24,005 --> 00:33:25,173
Tev viss labi?
332
00:33:25,799 --> 00:33:26,800
Jā.
333
00:33:27,676 --> 00:33:29,594
Šķiet, elektrība pazudusi tikai mums.
334
00:33:31,846 --> 00:33:32,847
Tiešām?
335
00:33:40,939 --> 00:33:41,940
Mammu?
336
00:33:44,150 --> 00:33:45,235
Ela, tu guli?
337
00:33:48,905 --> 00:33:50,198
Kur viņa ir?
338
00:34:30,405 --> 00:34:31,323
Mammu?
339
00:34:43,376 --> 00:34:44,211
Ela?
340
00:35:08,652 --> 00:35:10,362
Kas noticis, māsiņ?
341
00:35:15,742 --> 00:35:18,286
Man bija brīnišķīgs sapnis.
342
00:35:20,288 --> 00:35:23,416
Mēs kopā sēdējām mežā zem augstiem kokiem.
343
00:35:25,335 --> 00:35:26,253
Pūta spirgts vējš.
344
00:35:26,253 --> 00:35:28,838
Putni vīteroja burvīgākās
345
00:35:37,180 --> 00:35:38,557
dziesmas.
346
00:35:40,141 --> 00:35:43,353
Bija lieliska diena,
un es domāju tikai par to,
347
00:35:43,520 --> 00:35:45,939
ka gribu jūs uzšķērst
348
00:35:45,939 --> 00:35:47,607
un ielīst jūsu ķermeņos,
349
00:35:47,774 --> 00:35:49,526
lai mēs paliktu viena laimīga ǵimene.
350
00:36:08,461 --> 00:36:09,379
Mammu.
351
00:36:13,842 --> 00:36:15,010
Tas ir manī.
352
00:36:46,750 --> 00:36:48,335
Neļauj tam paņemt manus bērnus.
353
00:36:58,511 --> 00:36:59,262
Mammu!
354
00:37:00,013 --> 00:37:01,348
Bridžita, ved viņu atpakaļ!
355
00:37:03,350 --> 00:37:04,643
Aiziet!
356
00:37:08,230 --> 00:37:09,773
Kas viņai noticis, Bridža?
357
00:37:19,407 --> 00:37:21,910
Kāpnes. Ej! Ej, ej!
358
00:37:25,830 --> 00:37:26,957
Nu taču!
359
00:37:27,123 --> 00:37:28,875
Mosties, Elij. Nu taču, mosties.
360
00:37:29,459 --> 00:37:30,293
Denij!
361
00:37:30,627 --> 00:37:31,711
To vairs nav.
362
00:37:50,397 --> 00:37:51,856
Viss bija labi,
363
00:37:52,023 --> 00:37:54,526
te pēkšņi viņa sāka runāt kā jukusi.
364
00:37:56,111 --> 00:37:57,988
Un tagad viņa ir mirusi.
365
00:38:20,886 --> 00:38:22,262
Tīkls joprojām uzkāries.
366
00:38:27,267 --> 00:38:28,852
Vai drīkstu noskaitīt lūgšanu?
367
00:38:30,228 --> 00:38:31,980
Viņa nav ticīgā.
368
00:38:34,858 --> 00:38:35,942
Nebija ticīgā.
369
00:38:36,818 --> 00:38:37,819
Tikai dažus vārdus.
370
00:38:40,030 --> 00:38:41,031
Noskaitīsim kopā.
371
00:38:53,001 --> 00:38:55,545
Mūžīgu mieru dāvā viņai, Kungs.
372
00:38:56,254 --> 00:38:58,840
Un lai viņu apspīd mūžīga gaisma.
373
00:39:00,717 --> 00:39:02,052
Lai viņas dvēsele
374
00:39:02,219 --> 00:39:04,429
un visu ticīgo aizgājēju dvēseles
375
00:39:04,596 --> 00:39:05,764
ar Dieva žēlastību...
376
00:39:05,931 --> 00:39:07,515
Velns, kas viņai ar seju?
377
00:39:09,684 --> 00:39:10,894
...dus mierā.
378
00:39:12,729 --> 00:39:14,439
It kā viņu kāds būtu piekāvis.
379
00:39:16,775 --> 00:39:18,401
Ir vecas ugunsdzēsības kāpnes
380
00:39:19,402 --> 00:39:21,029
ēkas ziemeļu pusē.
381
00:39:21,613 --> 00:39:23,281
Varu mēǵināt norāpties,
382
00:39:23,823 --> 00:39:25,825
sacelt trauksmi, atsaukt glābējus.
383
00:39:25,992 --> 00:39:27,327
Jāiet caur 82. dzīvokli.
384
00:39:27,494 --> 00:39:28,662
Velns.
385
00:39:29,788 --> 00:39:30,830
Tas nav apdzīvots?
386
00:39:30,997 --> 00:39:33,250
Jā. Kā vairums šajā nojaucamajā graustā.
387
00:39:35,252 --> 00:39:36,419
Tev ir instrumenti.
388
00:39:37,504 --> 00:39:39,047
Varam izlauzt durvis.
389
00:39:39,881 --> 00:39:41,174
Tie ir manā furgonā.
390
00:39:41,633 --> 00:39:42,801
To veco durvju izlaušanai
391
00:39:42,968 --> 00:39:44,469
vajag kārtīgus darbarīkus.
392
00:39:49,891 --> 00:39:52,227
Gribu, lai tētis nāk mājās.
393
00:39:55,272 --> 00:39:56,273
Viņš atnāks.
394
00:39:58,400 --> 00:40:00,318
Kad varēsim piezvanīt, viņš atgriezīsies.
395
00:40:00,485 --> 00:40:01,987
Kā tu zini, ka atgriezīsies?
396
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Tu teici, ka mammai viss būs kārtībā.
397
00:40:05,907 --> 00:40:07,409
Man tā likās.
398
00:40:07,951 --> 00:40:10,120
Man ļoti žēl, Kesa.
399
00:40:13,873 --> 00:40:15,917
Paņemšu bisi, un izbliezīsim tās durvis.
400
00:40:16,084 --> 00:40:17,669
Dod man mazliet laika.
401
00:40:18,712 --> 00:40:20,046
Man nepatīk būt slazdā.
402
00:40:20,213 --> 00:40:21,464
Visi jau tā ir uzvilkušies,
403
00:40:21,464 --> 00:40:23,216
nevajag te vēl šaudīties.
404
00:41:01,796 --> 00:41:03,673
Es nezinu, ko darīt, Ela.
405
00:41:05,425 --> 00:41:08,511
Tu esi tā, kas vienmēr zina atbildes.
406
00:41:12,682 --> 00:41:15,894
Man pat ir bail
skatīties acīs taviem bērniem.
407
00:41:27,239 --> 00:41:29,115
Lai vai cik aizņemta tu biji,
408
00:41:29,115 --> 00:41:31,368
tev vienmēr atradās laiks man.
409
00:41:32,786 --> 00:41:34,079
Visiem.
410
00:41:38,416 --> 00:41:41,169
Neticami, ka nekad vairs ar tevi nerunāšu.
411
00:41:43,463 --> 00:41:45,507
Sveika, Betij-bū. Te Elija.
412
00:41:48,843 --> 00:41:50,512
Piezvanīju, lai apsveicinātos.
413
00:41:50,804 --> 00:41:51,805
Beta.
414
00:41:51,972 --> 00:41:53,223
Beta!
415
00:41:53,390 --> 00:41:54,849
Tev man jāpalīdz, Beta.
416
00:41:55,809 --> 00:41:57,894
Es degu. Es dzīva sadegu!
417
00:42:23,962 --> 00:42:24,963
Ela?
418
00:42:34,973 --> 00:42:36,683
- Mammu?
- Viņa ir dzīva?
419
00:42:37,809 --> 00:42:39,144
Viņa deg kā ugunī.
420
00:42:49,946 --> 00:42:51,114
Atnesīšu ledu.
421
00:44:03,478 --> 00:44:04,563
Mammu?
422
00:44:06,064 --> 00:44:07,691
Mammīte tagad ir pie tārpiņiem.
423
00:45:08,418 --> 00:45:09,419
Mammu, beidz!
424
00:45:16,051 --> 00:45:16,885
Beidz!
425
00:45:22,224 --> 00:45:23,934
Tā nav mana vaina, Bridžita!
426
00:45:26,478 --> 00:45:27,896
Atkāpies no viņas, Bridža!
427
00:45:28,897 --> 00:45:30,941
Kas ar mani notiek, mīļā?
428
00:45:31,524 --> 00:45:32,859
Es nezinu, mammu.
429
00:45:35,403 --> 00:45:36,446
Es zinu.
430
00:45:43,119 --> 00:45:44,329
Tagad esmu brīva.
431
00:45:46,456 --> 00:45:49,251
Brīva no jums, parazītiskajiem zīdaiņiem.
432
00:46:17,654 --> 00:46:18,822
Iedošu bučiņu.
433
00:46:44,848 --> 00:46:46,808
Kurš grib sapūt nākamais?
434
00:46:49,019 --> 00:46:50,312
Enik...
435
00:46:52,397 --> 00:46:53,773
benik...
436
00:46:54,691 --> 00:46:55,358
sikel...
437
00:46:59,446 --> 00:47:00,405
Tu.
438
00:47:01,907 --> 00:47:02,908
Elij?
439
00:47:21,593 --> 00:47:22,385
Nolādēts!
440
00:48:11,059 --> 00:48:12,519
Piebīdiet kumodi.
441
00:48:19,568 --> 00:48:20,902
Atejiet no durvīm.
442
00:49:04,112 --> 00:49:05,447
Lūdzu, palīdziet!
443
00:49:05,780 --> 00:49:06,823
Ielaidiet mani!
444
00:49:58,416 --> 00:49:59,668
Ei!
445
00:50:02,170 --> 00:50:04,172
Vai jūs mani dzirdat?
446
00:50:15,392 --> 00:50:16,309
Vai mamma neizskatās
447
00:50:16,309 --> 00:50:17,686
kā no bildēm tajā grāmatā?
448
00:50:21,690 --> 00:50:23,191
Atbildi, Denij.
449
00:50:29,114 --> 00:50:30,991
Tev nevajadzēja to nozagt.
450
00:50:31,408 --> 00:50:32,492
Tā nav mana vaina.
451
00:50:32,659 --> 00:50:33,702
Tā ir tava vaina!
452
00:50:34,828 --> 00:50:36,580
- Neaiztiec mani!
- Izbeidziet!
453
00:50:37,080 --> 00:50:38,957
- Ei! Ei!
- Tā ir tava vaina!
454
00:50:39,499 --> 00:50:40,834
Ei! Ei!
455
00:50:43,628 --> 00:50:45,463
Nevērsieties viens pret otru.
456
00:50:47,841 --> 00:50:49,092
Nekad.
457
00:50:50,427 --> 00:50:52,554
Man tev kaut kas jāparāda.
458
00:51:11,031 --> 00:51:12,449
Kas tas ir, Denij?
459
00:51:21,833 --> 00:51:23,126
Vai dikti sāp?
460
00:51:26,379 --> 00:51:27,464
Bridžita?
461
00:51:30,967 --> 00:51:32,260
Man viss ir labi.
462
00:51:59,371 --> 00:52:01,665
Zeltmates
463
00:52:01,831 --> 00:52:05,418
Ar maigām cirtām
464
00:52:05,835 --> 00:52:08,672
Čuči, bērniņ
465
00:52:08,838 --> 00:52:11,716
Ne manējais
466
00:52:29,693 --> 00:52:31,945
Mātes, kas zīda
467
00:52:32,112 --> 00:52:35,991
Skumji glāstot
468
00:52:36,157 --> 00:52:39,286
Čuči, bērniņ
469
00:52:39,452 --> 00:52:42,247
Ne manējais
470
00:52:46,793 --> 00:52:47,878
Mammu?
471
00:52:51,631 --> 00:52:52,465
Beta?
472
00:52:55,051 --> 00:52:56,761
Es paņēmu arī šīs.
473
00:52:57,262 --> 00:52:58,930
Tajās viens ērmīgs mācītājs
474
00:52:58,930 --> 00:52:59,890
lasa to grāmatu.
475
00:53:00,056 --> 00:53:02,183
Tā ir kā dīvaina, ļauna lūgšana.
476
00:53:03,059 --> 00:53:04,686
Kad viņš izrunāja vārdus...
477
00:53:09,983 --> 00:53:13,069
Bridžitai taisnība. Tā ir mana vaina.
478
00:53:20,577 --> 00:53:23,622
Bridžita.
479
00:53:25,957 --> 00:53:29,127
Bridžita.
480
00:53:50,106 --> 00:53:52,692
Un nes melnu nazi
481
00:53:52,859 --> 00:53:55,654
Ko pārvilkt bēdām
482
00:53:56,696 --> 00:54:00,033
Čuči, bērniņ
483
00:54:00,200 --> 00:54:02,911
Ne manējais
484
00:54:06,373 --> 00:54:08,375
Te tu esi.
485
00:54:14,965 --> 00:54:16,925
Sveika, saulīt.
486
00:54:19,219 --> 00:54:21,346
Kas tev kaiš, mammu?
487
00:54:23,557 --> 00:54:27,811
Es tikai skumu par sevi un tavu tēti.
488
00:54:27,978 --> 00:54:29,229
Bet tagad viņš ir šeit.
489
00:54:29,396 --> 00:54:31,189
Viņš atgriezās mājās pie mums.
490
00:54:31,523 --> 00:54:33,316
Mēs atkal būsim kopā.
491
00:54:34,943 --> 00:54:36,361
Mēs viens otru mīlam.
492
00:54:38,280 --> 00:54:40,156
Vai ne, mīļais?
493
00:54:48,081 --> 00:54:50,166
Un mēs mīlam arī tevi.
494
00:55:19,112 --> 00:55:21,656
Atver durvis un ielaid mūs, Kesij.
495
00:55:23,617 --> 00:55:26,411
Atkal būsim liela, laimīga ǵimene.
496
00:55:28,288 --> 00:55:30,498
Tu neizskaties pārāk labi, mammu.
497
00:55:33,835 --> 00:55:37,964
Tavs apskāviens
un buča visu vērtīs par labu.
498
00:55:39,382 --> 00:55:40,842
Ver nu vaļā.
499
00:55:41,384 --> 00:55:43,094
Esi laba meitene.
500
00:55:50,810 --> 00:55:52,062
Tieši tā.
501
00:55:53,230 --> 00:55:54,481
Nu taču.
502
00:55:57,400 --> 00:55:59,527
Izdari to mammītes un tēta dēļ.
503
00:56:13,708 --> 00:56:14,751
Mammu!
504
00:56:30,183 --> 00:56:31,893
- Tev nekas nekaiš?
- Piedod.
505
00:56:33,478 --> 00:56:35,272
Man likās, ka mammai ir labāk.
506
00:56:37,315 --> 00:56:38,984
Atver durvis tikpat plati kā kājas,
507
00:56:38,984 --> 00:56:40,694
smirdīgā, maucīgā grūpija!
508
00:56:44,197 --> 00:56:48,368
Es neesmu grūpija, psihopāte!
509
00:56:53,999 --> 00:56:55,000
Beta.
510
00:56:58,169 --> 00:56:59,170
Beta.
511
00:57:02,173 --> 00:57:03,592
Ejiet uz istabu.
512
00:57:21,443 --> 00:57:23,069
Viss būs labi, Denij.
513
00:57:27,032 --> 00:57:29,743
Stefānija mūs pasargās. Vai ne?
514
00:57:36,833 --> 00:57:37,834
Jā.
515
00:58:20,544 --> 00:58:22,420
Uz ko tu skaties, mīļā?
516
00:58:43,275 --> 00:58:46,987
Man jānobeidz tie ložņas manā puncītī.
517
00:58:58,790 --> 00:59:01,793
Man nepatīk, ja puncītī kaut kas ir.
518
00:59:08,258 --> 00:59:09,843
Un tev, tante Beta?
519
01:01:22,267 --> 01:01:23,977
Vai šis ir murgs?
520
01:01:26,396 --> 01:01:28,565
Tas ir kas līdzīgs murgam, Kesa.
521
01:01:30,025 --> 01:01:33,778
Ar mums būs tas pats,
kas ar Bridžitu un mammu?
522
01:01:33,945 --> 01:01:35,822
Es to nepieļaušu.
523
01:01:36,698 --> 01:01:38,116
Apsolu.
524
01:01:40,869 --> 01:01:43,622
Kādudien tu būsi laba mamma, tante Beta.
525
01:01:46,082 --> 01:01:47,250
Ak tā?
526
01:01:47,918 --> 01:01:49,002
Jā.
527
01:01:50,670 --> 01:01:52,672
Tu proti bērniem melot.
528
01:02:20,992 --> 01:02:22,661
Nolēmu, ka viņa jāsasien.
529
01:02:24,663 --> 01:02:25,872
Katram gadījumam.
530
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
Es gribu paklausīties to plati.
531
01:02:33,380 --> 01:02:35,924
Tas ir pārāk bīstami. Tie vārdi...
532
01:02:36,091 --> 01:02:38,635
Varbūt tur ir vārdi,
533
01:02:38,802 --> 01:02:41,680
kas var palīdzēt šo visu apturēt.
534
01:02:44,224 --> 01:02:46,434
Nav elektrības, lai ieslēgtu atskaņotāju.
535
01:02:48,770 --> 01:02:50,105
Es varu to labot.
536
01:03:09,165 --> 01:03:10,667
TREŠĀ
1923. GADA 24. JANVĀRIS
537
01:03:10,834 --> 01:03:11,793
Noklausījos pirmo.
538
01:03:11,793 --> 01:03:13,753
Otrajā viņš izrunāja tos vārdus.
539
01:03:18,967 --> 01:03:20,677
Es laikam sākšu no otra gala.
540
01:03:26,308 --> 01:03:27,642
Katram gadījumam.
541
01:03:58,423 --> 01:04:01,927
Pagājušas divas naktis,
kopš lasīju grāmatu.
542
01:04:02,844 --> 01:04:05,597
Mana vēlme saprast
un sazināties ar otru pusi
543
01:04:05,764 --> 01:04:07,891
nevarēja būt vēl greizāka.
544
01:04:08,808 --> 01:04:10,810
Es izdaru šo pēdējo ierakstu
545
01:04:10,977 --> 01:04:13,480
kā brīdinājumu tam,
kurš nākamais saskarsies
546
01:04:13,480 --> 01:04:15,273
ar grāmatas postošajām lapām.
547
01:04:16,983 --> 01:04:19,611
Naturum Demonto nav iespējams iznīcināt.
548
01:04:20,946 --> 01:04:24,574
Ja to atrodat,
noglabājiet mūsu slepenajā seifā,
549
01:04:25,283 --> 01:04:28,495
jo vārdi, ko izteicu,
ir atbrīvojuši dēmonu,
550
01:04:28,662 --> 01:04:30,497
kas pārspēj ļaunākos murgus.
551
01:04:33,208 --> 01:04:35,752
Vai Bridžita atgriezīsies tāpat kā mamma?
552
01:04:38,964 --> 01:04:40,465
Es nezinu, Kesa.
553
01:04:43,260 --> 01:04:46,054
Vispirms dēmons pārņēma Kortesu,
554
01:04:46,221 --> 01:04:47,973
sakropļojot viņu no iekšpuses.
555
01:04:55,397 --> 01:04:57,107
Ar mūsu Kunga vārdu spēku
556
01:04:57,107 --> 01:04:59,317
mēs centāmies ļauno garu izdzīt,
557
01:04:59,484 --> 01:05:01,361
bet tas izsmēja mūsu lūgšanas
558
01:05:01,528 --> 01:05:03,488
un pārņēma savā varā Šenehenu.
559
01:05:06,408 --> 01:05:08,952
Citi priesteri nāca mums palīgā,
560
01:05:09,119 --> 01:05:10,870
bet apsēstība ātri pārņēma viņus
561
01:05:10,870 --> 01:05:12,956
bez jebkāda saprotama pamata.
562
01:05:27,137 --> 01:05:30,932
Šis ļaunums nepakļaujas cilvēku likumiem.
563
01:05:31,099 --> 01:05:33,393
Nē, tas ar baudu
564
01:05:33,560 --> 01:05:37,022
sēj šausmas, izraisot pilnīgu haosu.
565
01:05:42,402 --> 01:05:44,738
Izmisīgi vēlēdamies šo lāstu izbeigt,
566
01:05:44,905 --> 01:05:47,824
centos nogalināt tos,
kas reiz bija mani brāļi.
567
01:05:48,742 --> 01:05:51,620
Aizvedu viņus uz šķūni un pielaidu uguni.
568
01:05:52,579 --> 01:05:54,539
Bet viņi dejoja liesmās
569
01:05:54,706 --> 01:05:57,000
un līksmoja par degšanu.
570
01:06:22,192 --> 01:06:25,320
Dažreiz tur slēpjas Fondas kunga kaķītis.
571
01:06:26,947 --> 01:06:28,531
Nedomāju, ka tas ir kaķis.
572
01:06:30,075 --> 01:06:31,534
Es apglabāju viņu savērpušos,
573
01:06:31,534 --> 01:06:33,995
sprakšķošos līķus svētītā zemē.
574
01:06:36,248 --> 01:06:37,832
Bet tie atkal cēlās -
575
01:06:37,999 --> 01:06:39,793
pūstoši un niknuma pārņemti.
576
01:06:47,467 --> 01:06:48,802
Uzmanīgi, Denij.
577
01:07:34,931 --> 01:07:36,892
Pārlaidis nakti, slēpdamies pagrabā,
578
01:07:37,726 --> 01:07:39,936
sapratu, ka atlikusi tikai viena iespēja.
579
01:07:41,396 --> 01:07:44,107
Pilnīga ķermeņu sadalīšana.
580
01:08:04,085 --> 01:08:07,088
Es teicu, ka grāmata jānoliek atpakaļ.
581
01:08:23,271 --> 01:08:25,941
Es cirtu un kapāju...
582
01:08:29,527 --> 01:08:31,071
taču veltīgi.
583
01:08:33,822 --> 01:08:37,244
Nu dzirdu, kā viņi
aiz durvīm sauc pēc manis.
584
01:08:38,286 --> 01:08:41,665
Agri vai vēlu tikšu pārņemts arī es.
585
01:08:42,540 --> 01:08:45,669
Šo dēmonisko spēku nespēj apturēt nekas.
586
01:08:46,419 --> 01:08:49,380
Jūs vajās pat tā pēdējās paliekas.
587
01:08:50,507 --> 01:08:51,799
Jums ir jābēg.
588
01:08:51,967 --> 01:08:54,261
Vienīgā iespēja ir bēgt!
589
01:09:04,353 --> 01:09:05,897
Šīs šausmas nebeigsies,
590
01:09:06,606 --> 01:09:08,775
kamēr nevainība netiks iznīcināta.
591
01:09:10,192 --> 01:09:11,736
Līdz ļaunums
592
01:09:11,902 --> 01:09:13,989
neiemiesosies jūsos.
593
01:09:35,218 --> 01:09:36,052
Denij.
594
01:09:40,473 --> 01:09:42,183
Piedod, Kesa.
595
01:09:50,650 --> 01:09:53,320
Es aprīšu tavu dvēseli.
596
01:10:13,673 --> 01:10:15,383
Divas dvēseles?
597
01:10:20,305 --> 01:10:21,723
Lūdzu, Ela...
598
01:10:22,265 --> 01:10:25,435
Elija gaida ellē tevi un tavu bandubērnu.
599
01:10:26,353 --> 01:10:27,354
Nē.
600
01:10:33,860 --> 01:10:34,986
Tante Beta!
601
01:10:57,217 --> 01:10:58,343
Esi ievainota?
602
01:10:58,510 --> 01:10:59,511
Nē.
603
01:11:02,931 --> 01:11:04,599
Tu būsi mamma?
604
01:11:13,275 --> 01:11:14,276
Jā.
605
01:11:17,821 --> 01:11:19,698
Un es mūs dabūšu no šejienes prom.
606
01:11:20,991 --> 01:11:22,075
Kā?
607
01:11:55,483 --> 01:11:56,860
Ugunsdzēsības kāpnes. Ejam.
608
01:12:05,619 --> 01:12:08,121
Neatskaties.
609
01:13:14,729 --> 01:13:15,897
Atkāpies. Aizspied ausis.
610
01:13:21,486 --> 01:13:22,529
Betij-bū!
611
01:13:39,379 --> 01:13:42,382
Viņa cenšas tev atņemt mammīti, Kesij.
612
01:13:44,259 --> 01:13:46,553
Es zinu, ka tu vairs neesi mana mamma.
613
01:13:52,642 --> 01:13:54,269
Neatņem mani viņiem.
614
01:13:56,104 --> 01:13:57,314
Tu nezini, kā tas ir -
615
01:13:57,480 --> 01:14:00,066
laist pasaulē bērnu, Beta.
616
01:14:05,780 --> 01:14:08,283
Tas ir mans stroķis, zaglīgā maita.
617
01:14:15,498 --> 01:14:16,374
Tante Beta!
618
01:14:17,250 --> 01:14:18,501
Tante Beta!
619
01:14:40,565 --> 01:14:43,652
Līdz rītausmai šeit visi būs miruši, Beta.
620
01:14:44,903 --> 01:14:45,612
Bēdz!
621
01:14:46,696 --> 01:14:47,948
Līdz rītausmai būs miruši!
622
01:14:49,074 --> 01:14:50,408
Līdz rītausmai būs miruši!
623
01:14:52,160 --> 01:14:53,745
Līdz rītausmai būs miruši!
624
01:14:55,038 --> 01:14:56,373
Līdz rītausmai būs miruši!
625
01:14:57,874 --> 01:14:59,167
Līdz rītausmai būs miruši!
626
01:14:59,876 --> 01:15:01,294
Līdz rītausmai būs miruši!
627
01:15:02,295 --> 01:15:03,463
Līdz rītausmai būs miruši!
628
01:15:05,131 --> 01:15:06,341
Līdz rītausmai būs miruši!
629
01:15:08,093 --> 01:15:09,261
Līdz rītausmai būs miruši!
630
01:15:10,595 --> 01:15:12,597
Līdz rītausmai būs miruši!
631
01:15:17,435 --> 01:15:18,353
Lūk.
632
01:16:27,631 --> 01:16:29,216
Izejas nav!
633
01:16:30,050 --> 01:16:32,052
Izejas nav!
634
01:16:32,802 --> 01:16:34,763
Izejas nav!
635
01:16:45,148 --> 01:16:46,691
- Tante Beta!
- Nāc pie manis!
636
01:17:00,747 --> 01:17:01,748
Nē!
637
01:17:10,006 --> 01:17:13,468
MAKSIMUMS 6 CILVĒKI VAI 400 KG
638
01:18:00,432 --> 01:18:02,642
Kesij. Kesij.
639
01:18:04,394 --> 01:18:06,855
Kesij. Kesij.
640
01:18:13,653 --> 01:18:14,905
Esmu mirusi?
641
01:18:35,091 --> 01:18:36,468
Aiziet. Kāp iekšā.
642
01:18:59,866 --> 01:19:01,159
Kesa, kur ir pults?
643
01:19:10,460 --> 01:19:11,711
Nu taču!
644
01:19:32,566 --> 01:19:33,567
Tuvojas.
645
01:21:28,431 --> 01:21:29,266
Izlien pa apakšu!
646
01:21:39,943 --> 01:21:41,027
Kesij!
647
01:21:45,782 --> 01:21:47,284
FONDA - ARBORISTA PAKALPOJUMI
648
01:22:17,314 --> 01:22:20,400
Es tikai gribu tavu galvu, meitenīt.
649
01:22:41,546 --> 01:22:43,089
Pamēǵini.
650
01:24:08,091 --> 01:24:10,051
Slēdz iekšā, Kesa!
651
01:25:03,688 --> 01:25:04,856
Lūdzu.
652
01:25:06,024 --> 01:25:07,525
Palīdzi, Betij-bū!
653
01:25:09,736 --> 01:25:12,739
Tā mani drīkst saukt tikai māsa.
654
01:25:47,857 --> 01:25:50,068
Zini, tu tiešām izskaties kā mamma.
655
01:25:52,654 --> 01:25:56,283
Būsi tikpat nožēlojama
neveiksminiece kā viņa.
656
01:25:56,449 --> 01:25:58,702
Smirdīgā, pretīgā palaistuve grūpija!
657
01:28:32,022 --> 01:28:34,399
Signāls parādījās
tikai pirms piecām minūtēm,
658
01:28:34,566 --> 01:28:35,859
un pērkons neļāva iemigt,
659
01:28:35,859 --> 01:28:38,445
tāpēc es vispār neesmu gulējusi.
660
01:28:38,612 --> 01:28:41,197
Labi, pietiek man te rīta agrumā gausties.
661
01:28:41,364 --> 01:28:44,451
Mums būs pasakainas brīvdienas pie ezera.
662
01:28:44,868 --> 01:28:46,661
Keileba tēta namiņš ir burvīgs,
663
01:28:46,661 --> 01:28:49,164
un tu būsi sajūsmā par viņa draugiem.
664
01:28:51,249 --> 01:28:53,335
Viens no viņiem noteikti tev būs ideāls.
665
01:28:53,501 --> 01:28:55,420
Negribu bojāt tev noskaņojumu,
666
01:28:55,587 --> 01:28:57,672
bet vispār es domāju
667
01:28:57,839 --> 01:29:00,008
šo braucienu laist garām.
668
01:29:00,175 --> 01:29:01,176
Nekā nebija.
669
01:29:01,343 --> 01:29:02,636
Savākšu tevi pēc 15 minūtēm.
670
01:29:02,802 --> 01:29:03,803
Atā!
671
01:30:12,289 --> 01:30:16,626
ĻAUNIE MIROŅI MOSTAS
672
01:36:16,403 --> 01:36:18,405
Subtitrus tulkoja: Aija Apse