1
00:01:07,694 --> 00:01:10,155
- Hva faen, Caleb?
- Du må se opptaket.

2
00:01:10,155 --> 00:01:12,699
Du så ut som om du skulle drite i buksa.

3
00:01:12,866 --> 00:01:17,621
- Du kunne ha kappet hodet av meg.
- Vingene kunne ikke halshugget deg.

4
00:01:17,787 --> 00:01:21,333
Bare lagd kjøttkake av ansiktet ditt.

5
00:01:28,715 --> 00:01:31,218
Bør du ikke gå og se til Jessica?

6
00:01:31,384 --> 00:01:36,223
Hun har det fint. Jeg ga henne en Rivotril
så hun kan sove skiten av seg.

7
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
Jenta er en pest og en plage.

8
00:02:04,209 --> 00:02:05,544
Jessica?

9
00:02:23,103 --> 00:02:26,398
Hei. Hvordan har du det, kjære kusine?

10
00:02:30,360 --> 00:02:34,656
Siden ingen av vennene dine
har dukket opp,

11
00:02:34,823 --> 00:02:40,120
er det greit om jeg tar bilen og kjører
til helvete vekk fra kjæresten din?

12
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
Takk for praten!

13
00:02:55,302 --> 00:03:01,975
Våkner du ikke i løpet av en halvtime,
drukner jeg den hjernedøde kjøttdukken.

14
00:03:05,729 --> 00:03:08,732
{\an8}STORMFULLE HØYDER

15
00:03:20,744 --> 00:03:24,664
"SLIPP MEG INN - SLIPP MEG INN!"

16
00:03:31,171 --> 00:03:35,258
"Skrekken fra marerittet mitt
overveldet meg.

17
00:03:35,383 --> 00:03:39,346
Jeg ville trekke til meg armen,
men hånden holdt den fast,

18
00:03:39,471 --> 00:03:42,766
og en sørgmodig stemme klynket:

19
00:03:42,891 --> 00:03:43,975
'Slipp meg inn.

20
00:03:44,142 --> 00:03:45,352
Slipp meg inn!'

21
00:03:47,020 --> 00:03:48,605
Mens stemmen snakket,

22
00:03:48,730 --> 00:03:53,235
skjelnet jeg et barneansikt
som kikket inn gjennom vinduet.

23
00:03:55,654 --> 00:03:58,740
Jeg klarte ikke å riste av meg skapningen.

24
00:03:58,865 --> 00:04:02,077
Så jeg trakk håndleddet dens
ned på den knuste ruten...

25
00:04:02,244 --> 00:04:05,330
- ...og dro det frem og tilbake..."
- Ti stille.

26
00:04:05,497 --> 00:04:08,792
"...til blodet rant og vætte sengeklærne.

27
00:04:08,917 --> 00:04:11,670
Stemmen fortsatte å klage:
'Slipp meg inn!'"

28
00:04:11,836 --> 00:04:13,463
Jessica!

29
00:04:37,904 --> 00:04:40,115
Faen!

30
00:04:43,868 --> 00:04:46,663
Nei, Jess. Jess?

31
00:05:06,349 --> 00:05:08,768
Hvem er en hjernedød kjøttdukke nå?

32
00:05:20,488 --> 00:05:22,657
- Caleb.
- Hva faen?

33
00:05:25,118 --> 00:05:27,370
Herregud. Hva skjedde?

34
00:05:30,999 --> 00:05:32,000
Jess?

35
00:05:35,420 --> 00:05:36,546
Jessica?

36
00:05:48,433 --> 00:05:50,393
Hva faen?

37
00:05:50,727 --> 00:05:52,187
Nei, nei...

38
00:05:53,271 --> 00:05:54,731
Caleb!

39
00:05:55,941 --> 00:05:56,942
Nei...

40
00:06:01,363 --> 00:06:02,364
Nei, Caleb!

41
00:06:04,616 --> 00:06:05,450
Caleb!

42
00:06:41,653 --> 00:06:44,864
{\an8}EN DAG TIDLIGERE

43
00:06:52,831 --> 00:06:54,624
GRAVIDITETSTEST

44
00:07:09,389 --> 00:07:10,390
Beth!

45
00:07:12,225 --> 00:07:14,436
Er du der inne?

46
00:07:15,437 --> 00:07:19,441
- Gi meg fem minutter, ok?
- Brandon går amok.

47
00:07:19,608 --> 00:07:23,653
Han finner ikke gitaren som han vant
i håndbak i går kveld.

48
00:07:23,778 --> 00:07:28,617
Den er stemt og står klar på scenen,
som jeg sa for en halvtime siden.

49
00:07:29,743 --> 00:07:32,203
Går det bra der inne?

50
00:07:32,329 --> 00:07:33,955
Ja da.

51
00:07:34,122 --> 00:07:36,333
Gå og vær klar.

52
00:07:36,458 --> 00:07:40,003
- Jeg kommer før teppet går opp.
- Skal bli, sjef.

53
00:08:48,113 --> 00:08:52,909
Hvor er den svarte t-skjorten min?
Jeg trenger den til demonstrasjonen.

54
00:08:55,161 --> 00:08:59,124
- Mamma?
- Du skal ikke på noen demonstrasjon alene.

55
00:08:59,291 --> 00:09:03,295
Faren til Sophie skal følge oss.
Husker du at jeg har sagt det?

56
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
Har du husket å sjekke
i skittentøyskurven?

57
00:09:09,301 --> 00:09:11,052
Be Danny skru ned lyden.

58
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
- Mamma sier: "Skru ned lyden"!
- Jeg kunne ha gjort det selv!

59
00:09:33,825 --> 00:09:37,245
Kassie, du har vel ikke saksen min?

60
00:09:39,080 --> 00:09:40,081
Nei, mamma!

61
00:09:40,248 --> 00:09:43,376
{\an8}HJEM, KJÆRE HJEM

62
00:09:43,919 --> 00:09:47,088
- Den er skitten.
- Jeg vasker den senere.

63
00:09:47,214 --> 00:09:51,259
- Du kommer bare til å glemme det.
- Du vet hvor vaskemaskinen er.

64
00:09:57,974 --> 00:10:02,354
Hei, Bridget. Mamma er på nattevakt.
Vi skal se alle Freddy-filmene.

65
00:10:02,479 --> 00:10:05,523
- Selv de dårlige.
- Ingen er dårlige.

66
00:10:06,524 --> 00:10:08,652
Kommer du bort og...

67
00:10:08,818 --> 00:10:10,237
Aldri i livet.

68
00:10:23,375 --> 00:10:26,878
- Kjærestene dine er rare.
- Du er rar.

69
00:10:30,549 --> 00:10:31,550
Kassie!

70
00:10:47,691 --> 00:10:50,235
Fullt hus i kveld, Dan?

71
00:10:51,236 --> 00:10:53,738
- Kom deg ut!
- Skulle gjerne det, men...

72
00:10:53,863 --> 00:10:55,365
Slipp meg inn!

73
00:11:06,459 --> 00:11:08,545
Kan noen åpne?

74
00:11:10,797 --> 00:11:12,799
Ja da, ja da!

75
00:11:28,690 --> 00:11:30,025
Bø!

76
00:11:33,194 --> 00:11:34,070
Beth.

77
00:11:34,237 --> 00:11:36,072
Din kjerring.

78
00:11:36,197 --> 00:11:38,408
Overraskelse, søster.

79
00:11:39,910 --> 00:11:44,789
- Når kom du til byen?
- Jeg tok en Uber fra flyplassen.

80
00:11:49,294 --> 00:11:54,466
- Har du sovet? Du ligner på mamma.
- Bedre enn å se ut som en tampong.

81
00:11:55,926 --> 00:11:59,804
Ringeklokka nede er ødelagt.
Jeg kunne gå rett inn.

82
00:11:59,971 --> 00:12:03,516
Hele bygningen er ødelagt.
Den skal rives om en måned.

83
00:12:03,683 --> 00:12:04,976
Tuller du?

84
00:12:05,143 --> 00:12:09,439
- Nei. Vi må flytte.
- Har dere funnet et nytt sted?

85
00:12:09,564 --> 00:12:11,358
Ikke ennå.

86
00:12:11,608 --> 00:12:16,154
Faen, El. Du og Jay
har jo bodd her i en evighet.

87
00:12:16,279 --> 00:12:20,575
- Gikk det bra i Bangkok?
- Sinnssykt. Masse gale fans.

88
00:12:20,742 --> 00:12:24,162
- Drakk dere slangeblod?
- Det er kulturelt støtende.

89
00:12:24,162 --> 00:12:27,666
- Hva med grillet apehjerne?
- Ja, mye bedre, Dan.

90
00:12:27,832 --> 00:12:31,795
- Hvem er vennen din, Kass?
- Hun heter Staffanie.

91
00:12:31,920 --> 00:12:35,632
Hei, Staffanie. Hva er det med henne?

92
00:12:35,632 --> 00:12:39,219
Danny fortalte
at da det pleide å være en bank her,

93
00:12:39,344 --> 00:12:41,721
ble en kasserer tatt i å stjele,
og hang seg.

94
00:12:41,888 --> 00:12:45,934
Går du med mynter i lomma,
kan gjenferdet hans høre klirringen.

95
00:12:46,059 --> 00:12:49,854
Og så skremmer han deg,
så han kan stjele alle pengene dine.

96
00:12:49,980 --> 00:12:51,022
Det er sant.

97
00:12:51,147 --> 00:12:55,610
Hvis han kommer etter meg,
vil Staffanie skremme ham først.

98
00:12:56,778 --> 00:13:00,115
- Spøkelser fins ikke.
- Har du sett et?

99
00:13:00,282 --> 00:13:04,160
- Hvordan vet du at de ikke fins, da?
- Fordi...

100
00:13:04,160 --> 00:13:08,790
- Jeg tror bare på det jeg kan se.
- Er det til meg?

101
00:13:08,957 --> 00:13:12,460
Det er bare til tøffe rockejenter.

102
00:13:13,378 --> 00:13:16,256
Se, mamma. Jeg er en tøffing.

103
00:13:16,381 --> 00:13:19,759
Ikke indoktriner henne
i groupie-verdenen din.

104
00:13:19,926 --> 00:13:21,136
Hva er en groupie?

105
00:13:21,303 --> 00:13:25,390
Din mor kaller meg det,
selv om hun vet at jeg er gitartekniker.

106
00:13:25,557 --> 00:13:28,810
- Hvis du sier det.
- Vær snill, ellers ingen gave.

107
00:13:28,810 --> 00:13:31,396
Apropos...

108
00:13:31,563 --> 00:13:33,857
Se hva jeg har kjøpt til faren deres.

109
00:13:33,857 --> 00:13:38,528
{\an8}LATMANNENS ØLKRUS

110
00:13:43,533 --> 00:13:46,453
Hva skjer, El?

111
00:13:46,578 --> 00:13:50,498
Danny, ta bilen og hent pizza
med søstrene dine.

112
00:13:50,624 --> 00:13:51,833
Ok, mamma.

113
00:13:54,753 --> 00:13:59,382
- Jeg begriper det bare ikke.
- Har han funnet en annen?

114
00:13:59,549 --> 00:14:03,887
Nei. Han mener at han gjør nok
ved å betale barnebidrag.

115
00:14:07,891 --> 00:14:09,851
Hvorfor sa du ingenting?

116
00:14:09,851 --> 00:14:14,814
Jeg hadde tatt første fly
for å komme og støtte deg.

117
00:14:16,107 --> 00:14:18,318
Jeg ringte deg.

118
00:14:18,318 --> 00:14:19,819
To ganger.

119
00:14:19,945 --> 00:14:25,200
Da han fortalte meg at han
ville gå fra meg, og da han flyttet.

120
00:14:25,200 --> 00:14:28,745
For to og en halv måned siden, Beth.

121
00:14:36,670 --> 00:14:41,841
Beklager. Jeg blir så oppslukt på turné,
og jeg jobber for å bli sjefstekniker.

122
00:14:42,008 --> 00:14:46,221
Da blir jeg
den første kvinnen som har klart det.

123
00:14:47,347 --> 00:14:51,685
Vær så snill, Ellie,
vi må snakke ut om dette.

124
00:14:52,686 --> 00:14:53,728
El...

125
00:14:53,895 --> 00:14:58,733
Du kan sove på sofaen i natt,
men jeg må pakke og flytte.

126
00:15:29,097 --> 00:15:30,515
<i>Hei, Bethy-boo.</i>

127
00:15:30,682 --> 00:15:32,851
<i>Det er Ellie.</i>

128
00:15:33,852 --> 00:15:36,646
<i>Jeg ringer bare for å si hei.</i>

129
00:15:36,813 --> 00:15:40,275
<i>Jeg og Jay skal...</i>

130
00:15:40,483 --> 00:15:42,736
<i>Vet du hva...</i>

131
00:15:42,736 --> 00:15:47,532
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg hater også lyden av stemmen min.

132
00:15:58,835 --> 00:16:02,214
Hva skjer med deg, Beth?

133
00:16:04,799 --> 00:16:08,345
Jeg dreit meg ut igjen, som vanlig.

134
00:16:08,345 --> 00:16:13,266
Og jeg trenger at du hjelper meg
med å finne ut av det. En gang til.

135
00:16:14,392 --> 00:16:16,978
Hva skjedde?

136
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
- Skynd deg, Bridge.
- Vil du bære dem?

137
00:16:30,283 --> 00:16:32,702
Vil du få lappen?

138
00:16:33,787 --> 00:16:35,580
Skynd deg, Kass.

139
00:16:47,300 --> 00:16:48,760
Jordskjelv!

140
00:16:57,852 --> 00:16:58,853
Kom!

141
00:17:01,356 --> 00:17:02,816
Løp!

142
00:17:07,237 --> 00:17:08,862
Dukk!

143
00:17:23,335 --> 00:17:26,256
Faen. Det var intenst.

144
00:17:26,423 --> 00:17:29,426
Jeg tror jeg tisset på meg.

145
00:17:29,426 --> 00:17:31,595
Er det varmt?

146
00:17:32,512 --> 00:17:33,805
Nei.

147
00:17:33,972 --> 00:17:36,349
Da er det nok bare brus.

148
00:17:36,349 --> 00:17:38,393
Kom.

149
00:17:54,492 --> 00:17:56,995
Fy faen. Bridget, kom og se her!

150
00:17:56,995 --> 00:17:58,330
Hva er det?

151
00:17:59,581 --> 00:18:01,625
Et hull.

152
00:18:10,592 --> 00:18:13,762
Vær forsiktig. Det kan komme etterskjelv.

153
00:18:24,064 --> 00:18:26,691
Det er et gammelt bankhvelv!

154
00:18:28,235 --> 00:18:30,570
Danny, ikke gjør det!

155
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
Dan?

156
00:19:09,651 --> 00:19:11,069
La oss gå!

157
00:19:11,236 --> 00:19:12,696
Vent litt!

158
00:19:35,760 --> 00:19:37,053
TRE
24. JANUAR 1923

159
00:19:49,774 --> 00:19:50,775
Danny!

160
00:19:51,443 --> 00:19:52,986
Slapp av litt, Bridge!

161
00:20:12,672 --> 00:20:15,842
- Danny, går det bra?
- Ja da.

162
00:20:41,117 --> 00:20:44,663
HELLIGE BENEDIKT
BESKYTT OSS

163
00:21:24,536 --> 00:21:28,331
- Får du kontakt?
- Nettverket er nede.

164
00:21:28,498 --> 00:21:31,251
De har det sikkert bra, El.

165
00:21:35,005 --> 00:21:38,425
Hei. Går det bra med dere? Er noen skadet?

166
00:21:38,592 --> 00:21:43,555
Gabe. Jeg får ikke kontakt med ungene.
Kan jeg låne bilen din for å finne dem?

167
00:21:43,722 --> 00:21:46,808
Jeg kan kjøre deg. Jeg henter nøklene.

168
00:21:55,275 --> 00:21:59,613
- Hvem er du?
- Beth. Søsteren til Ellie.

169
00:21:59,613 --> 00:22:03,074
Å, ja. Groupien.

170
00:22:04,826 --> 00:22:08,580
Får jeg spørre deg om noe.
Kan du høre henne der oppe?

171
00:22:08,747 --> 00:22:13,084
- Hva da?
- Skjelvet. Skremte henne inn i sjakten.

172
00:22:15,545 --> 00:22:17,130
Pus, pus, pus!

173
00:22:19,382 --> 00:22:20,467
Da kjører vi!

174
00:22:23,178 --> 00:22:25,513
Er det dem?

175
00:22:26,556 --> 00:22:28,308
Hyggelig å treffe deg.

176
00:22:30,352 --> 00:22:33,313
Dere må aldri
ta heisen etter et jordskjelv.

177
00:22:33,480 --> 00:22:36,107
Bridget mistet pizzaen.

178
00:22:37,442 --> 00:22:40,570
Å, jeg er mye mer glad i dere enn i pizza.

179
00:22:49,579 --> 00:22:54,834
<i>Et jordskjelv med styrke 5,5 traff nord
for Puente Hills for ca. en time side.</i>

180
00:22:55,001 --> 00:22:58,672
<i>Store deler av Los Angeles
er hardt rammet.</i>

181
00:23:22,028 --> 00:23:24,781
Tror du den er verdt noe?

182
00:23:24,781 --> 00:23:30,287
- Mamma kunne trenge litt ekstra.
- Ja, men ikke fra noe du har stjålet.

183
00:23:30,287 --> 00:23:34,082
Jeg har ikke stjålet den.
Den har ligget i hvelvet i en evighet.

184
00:23:34,249 --> 00:23:38,336
Ja, og det er det sikkert
en god grunn til.

185
00:23:42,340 --> 00:23:44,092
La den være, Dan.

186
00:23:45,844 --> 00:23:46,845
Faen!

187
00:23:47,596 --> 00:23:50,432
- Få se.
- Det er bare en skramme.

188
00:23:59,357 --> 00:24:00,442
Dan...

189
00:24:26,760 --> 00:24:28,803
Lukk den, Danny.

190
00:24:45,070 --> 00:24:48,990
Jeg liker ikke dette.
Legg den tilbake med én gang.

191
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
Mamma slipper
ingen av oss ut igjen i kveld.

192
00:24:51,952 --> 00:24:55,580
I morgen tidlig, da. Lover du?

193
00:25:09,469 --> 00:25:11,680
Skal du ut og dykke?

194
00:25:11,680 --> 00:25:17,269
Jeg må se under vann før jeg går oppi.
Jeg ble brent av en brennmanet en gang.

195
00:25:17,435 --> 00:25:20,021
Jeg liker ikke å gå i vannet.

196
00:25:20,021 --> 00:25:24,317
Jeg tror ikke det er
noen rare sjødyr i karet.

197
00:25:34,953 --> 00:25:35,954
Herregud!

198
00:25:36,121 --> 00:25:39,624
Herregud! Det er en...

199
00:25:55,140 --> 00:25:56,600
Går det bra?

200
00:25:56,725 --> 00:25:59,644
Det går fint, vennen.

201
00:26:02,355 --> 00:26:06,151
Jeg hater også mageknip.

202
00:26:23,084 --> 00:26:24,920
EN
13. NOVEMBER 1923

203
00:27:00,997 --> 00:27:03,208
<i>God ettermiddag, kjære prestekolleger.</i>

204
00:27:03,375 --> 00:27:08,338
<i>Jeg er fader Marcus Littleton, bibliotekar
her ved St. Patrick's Cathedral.</i>

205
00:27:08,505 --> 00:27:12,759
<i>Jeg ønsker dere alle velkommen
til englenes by.</i>

206
00:27:12,759 --> 00:27:18,098
<i>Dere er invitert for å være vitne til
avdukingen av en unik gjenstand</i>

207
00:27:18,265 --> 00:27:21,351
<i>som våre misjonærer oppdaget.</i>

208
00:27:21,351 --> 00:27:26,815
<i>Jeg vil presentere det jeg tror er
et av de tre sagnomsuste bindene</i>

209
00:27:26,982 --> 00:27:31,278
<i>av</i> Naturom Demonto, De dødes bok.

210
00:27:33,780 --> 00:27:39,286
<i>Testene mine har vist at innbindingen
er lagd av herdet menneskekjøtt.</i>

211
00:27:39,452 --> 00:27:42,289
<i>Vers og raderinger er inngravert med blod.</i>

212
00:27:42,289 --> 00:27:43,540
<i>Dette er kjetteri!</i>

213
00:27:43,707 --> 00:27:45,667
<i>Jeg søker kirkens godkjenning</i>

214
00:27:45,834 --> 00:27:49,921
<i>til å oversette de åndelige
mysteriene boken inneholder.</i>

215
00:27:49,921 --> 00:27:53,216
<i>Ødelegg den!
Den heter ikke</i> De dødes bok for ingenting!

216
00:27:53,383 --> 00:27:57,846
<i>Jeg vil studere denne boken
for menneskets beste!</i>

217
00:28:05,186 --> 00:28:07,480
TO
24. JANUAR 1923

218
00:28:15,405 --> 00:28:18,241
<i>Avvist av de eldste i vår kirke</i>

219
00:28:18,408 --> 00:28:21,244
<i>har jeg, kannik Damien Shanahan</i>

220
00:28:21,411 --> 00:28:25,749
<i>og fader Hugo Cortez arbeidet
i det skjulte med å oversette</i>

221
00:28:25,916 --> 00:28:29,920
<i>de utallige skrifter og glyffer
i</i> De dødes bok.

222
00:28:29,920 --> 00:28:35,008
<i>Sidene inneholder eldgamle ritualer
og besvergelser som når de framsies</i>

223
00:28:35,175 --> 00:28:38,178
<i>kan gi kontakt med overnaturlige krefter</i>

224
00:28:38,345 --> 00:28:41,723
<i>som finnes bak vår kjente verdens
tynne ferniss.</i>

225
00:28:55,695 --> 00:28:59,866
<i>Det er 24. januar i Herrens år 1923.</i>

226
00:29:02,035 --> 00:29:04,329
<i>Og jeg, fader Marcus Littleton,</i>

227
00:29:04,496 --> 00:29:10,335
<i>skal nå lese høyt det første
av de åndelige oppstandelsesversene.</i>

228
00:30:40,717 --> 00:30:41,676
Hei!

229
00:30:42,469 --> 00:30:43,595
Hjelp!

230
00:30:44,596 --> 00:30:45,430
Hjelp!

231
00:31:33,853 --> 00:31:35,355
Hold kjeft!

232
00:32:53,225 --> 00:32:56,728
Det går bra. Det er bare strømbrudd.

233
00:32:56,895 --> 00:33:01,983
TO
24. JANUAR 1923

234
00:33:22,170 --> 00:33:25,715
Bridget? Går det bra med deg?

235
00:33:25,715 --> 00:33:27,592
Ja.

236
00:33:27,592 --> 00:33:31,763
Det er visst bare
hos oss det er strømbrudd.

237
00:33:31,763 --> 00:33:33,890
Sier du det?

238
00:33:40,939 --> 00:33:41,940
Mamma?

239
00:33:44,150 --> 00:33:46,194
Sover du, El?

240
00:33:48,905 --> 00:33:50,949
Hvor er hun?

241
00:34:30,405 --> 00:34:31,573
Mamma?

242
00:34:43,376 --> 00:34:44,211
El?

243
00:35:08,652 --> 00:35:10,362
Hva skjer?

244
00:35:15,742 --> 00:35:18,286
Jeg hadde en helt nydelig drøm.

245
00:35:20,288 --> 00:35:24,042
Vi satt sammen i en stor skog.

246
00:35:25,335 --> 00:35:29,923
Luften var ren,
og fuglene sang sine vakreste...

247
00:35:37,180 --> 00:35:39,015
...sanger.

248
00:35:40,141 --> 00:35:43,353
Det var en perfekt dag,
og alt jeg tenkte på,

249
00:35:43,353 --> 00:35:47,691
var hvor sterkt jeg ønsket å kutte
dere opp og krype inn i kroppene deres

250
00:35:47,691 --> 00:35:51,278
og fortsette å være en lykkelig familie.

251
00:36:08,461 --> 00:36:09,379
Mamma.

252
00:36:13,842 --> 00:36:16,177
Den er inni meg.

253
00:36:46,750 --> 00:36:49,252
Ikke la den ta ungene mine.

254
00:36:58,511 --> 00:37:02,098
- Mamma!
- Ta henne med inn igjen, Bridget.

255
00:37:03,350 --> 00:37:04,643
Nå!

256
00:37:08,230 --> 00:37:11,233
Hva er i veien med henne?

257
00:37:19,407 --> 00:37:21,910
Trappen. Gå! Fort!

258
00:37:25,830 --> 00:37:26,957
Kom igjen.

259
00:37:27,123 --> 00:37:28,875
Våkne, Ellie. Kom igjen.

260
00:37:28,875 --> 00:37:30,293
Danny!

261
00:37:30,627 --> 00:37:32,712
Den er borte.

262
00:37:50,397 --> 00:37:55,527
Det ene øyeblikket var hun normal,
det neste var hun helt sinnssyk,

263
00:37:55,527 --> 00:37:57,988
og nå er hun død.

264
00:38:20,886 --> 00:38:23,680
Nettet er fortsatt nede.

265
00:38:27,267 --> 00:38:30,145
Kan jeg be?

266
00:38:30,145 --> 00:38:31,980
Hun er ikke religiøs.

267
00:38:34,858 --> 00:38:36,735
Var det ikke.

268
00:38:36,735 --> 00:38:41,031
Bare noen få ord. Be sammen med meg.

269
00:38:53,001 --> 00:38:56,171
Herre, gi henne den evige hvile,

270
00:38:56,171 --> 00:38:59,716
og la det evige lys skinne for henne.

271
00:39:00,717 --> 00:39:02,052
Måtte sjelen hennes

272
00:39:02,219 --> 00:39:05,764
og sjelene til alle troende
som har gått bort, ved Guds nåde...

273
00:39:05,931 --> 00:39:09,601
Hva faen har skjedd med ansiktet hennes?

274
00:39:09,601 --> 00:39:11,311
...hvile i fred.

275
00:39:12,729 --> 00:39:16,066
Det ser ut som noen har slått henne.

276
00:39:16,775 --> 00:39:21,529
Det er en gammel branntrapp
på nordsiden av bygningen.

277
00:39:21,529 --> 00:39:25,825
Jeg kan prøve å komme ned den,
slå alarm og skaffe hjelp.

278
00:39:25,992 --> 00:39:30,830
- Da må du gjennom nr. 82.
- Faen. Den er ubebodd, ikke sant?

279
00:39:30,997 --> 00:39:35,168
Ja. Som det meste av denne fordømte rønna.

280
00:39:35,168 --> 00:39:39,422
Du har verktøy.
Vi kan skjære oss gjennom døren.

281
00:39:39,422 --> 00:39:41,550
De ligger i lastebilen min.

282
00:39:41,550 --> 00:39:45,720
Du trenger kraftig verktøy
for å bryte gjennom de gamle dørene.

283
00:39:49,891 --> 00:39:53,144
Jeg vil at pappa skal komme hjem.

284
00:39:55,272 --> 00:40:00,318
Det gjør han. Bare telefonen virker,
kommer han med en gang.

285
00:40:00,485 --> 00:40:03,655
Hvordan vet du at han vil det?

286
00:40:03,655 --> 00:40:07,867
- Du sa at mamma ville klare seg.
- Jeg trodde det.

287
00:40:07,867 --> 00:40:10,120
Jeg er så lei meg, Kass.

288
00:40:13,873 --> 00:40:18,628
- Jeg henter hagla, og så sprenger vi den.
- La meg prøve først, ok?

289
00:40:18,628 --> 00:40:20,046
Jeg liker ikke å være fanget.

290
00:40:20,213 --> 00:40:25,010
Det er nok nerver ute og går her
uten at det blir avfyrt våpen.

291
00:41:01,796 --> 00:41:05,342
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, El.

292
00:41:05,342 --> 00:41:09,554
Du er den som alltid har svarene.

293
00:41:12,682 --> 00:41:17,187
Jeg tør ikke engang møte
barna dine akkurat nå.

294
00:41:27,239 --> 00:41:32,702
Uansett hvor travelt du hadde det,
hadde du alltid tid til meg.

295
00:41:32,702 --> 00:41:34,829
Og til alle.

296
00:41:38,416 --> 00:41:42,087
Jeg fatter ikke at jeg aldri
vil kunne snakke med deg igjen.

297
00:41:43,463 --> 00:41:45,507
<i>Hei, Bethy-boo. Det er Ellie.</i>

298
00:41:48,843 --> 00:41:51,805
<i>Jeg ringer bare for å si hei. Og... Beth.</i>

299
00:41:51,972 --> 00:41:54,849
<i>Beth! Du må hjelpe meg, Beth.</i>

300
00:41:55,809 --> 00:41:58,436
<i>Jeg brenner. Jeg brenner levende!</i>

301
00:42:23,962 --> 00:42:24,963
El?

302
00:42:34,973 --> 00:42:36,683
- Mamma?
- Lever hun?

303
00:42:37,809 --> 00:42:39,895
Hun er glovarm.

304
00:42:49,946 --> 00:42:52,115
Jeg henter is.

305
00:44:03,478 --> 00:44:04,563
Mamma?

306
00:44:06,064 --> 00:44:08,900
Mamma er hos larvene nå.

307
00:45:08,418 --> 00:45:10,420
Mamma, hold opp!

308
00:45:16,051 --> 00:45:16,885
Hold opp!

309
00:45:22,224 --> 00:45:24,559
Det er ikke min feil, Bridget.

310
00:45:26,478 --> 00:45:28,813
Kom deg vekk fra henne, Bridge!

311
00:45:28,813 --> 00:45:30,941
Hva skjer med meg, vennen?

312
00:45:31,066 --> 00:45:33,235
Jeg vet ikke, mamma.

313
00:45:35,403 --> 00:45:37,447
Det gjør jeg.

314
00:45:43,119 --> 00:45:45,747
Nå er jeg fri.

315
00:45:45,747 --> 00:45:50,627
Fri fra alle dere
puppe-sugende parasitter.

316
00:46:17,654 --> 00:46:20,031
Nå skal jeg blåse på.

317
00:46:44,848 --> 00:46:47,559
Hvem vil råtne nå?

318
00:46:49,019 --> 00:46:50,312
Elle...

319
00:46:52,397 --> 00:46:55,358
...melle, deg fortelle.

320
00:46:59,446 --> 00:47:00,405
Du.

321
00:47:01,907 --> 00:47:03,575
Ellie?

322
00:47:21,593 --> 00:47:22,844
Faen!

323
00:48:11,059 --> 00:48:13,061
Ta skapet.

324
00:48:19,568 --> 00:48:21,278
Gå vekk fra døren.

325
00:49:04,112 --> 00:49:06,823
Vi trenger hjelp! Slipp meg inn!

326
00:49:58,416 --> 00:49:59,668
Hallo!

327
00:50:02,170 --> 00:50:04,172
Kan du høre meg?

328
00:50:15,350 --> 00:50:19,563
Synes du ikke at mamma ser ut
som et av bildene fra den boken?

329
00:50:21,648 --> 00:50:23,066
Svar meg, Danny.

330
00:50:29,114 --> 00:50:32,492
- Du skulle aldri ha stjålet den.
- Dette er ikke min skyld.

331
00:50:32,659 --> 00:50:34,744
Jo, dette er din skyld!

332
00:50:34,744 --> 00:50:36,997
- Slipp meg!
- Kutt ut!

333
00:50:36,997 --> 00:50:39,416
- Dere!
- Det er din skyld!

334
00:50:39,416 --> 00:50:42,168
Du.

335
00:50:43,628 --> 00:50:47,674
Dere må ikke begynne
å slåss med hverandre.

336
00:50:47,841 --> 00:50:52,554
- Aldri.
- Jeg må vise deg noe.

337
00:51:11,031 --> 00:51:13,325
Hva er dette, Danny?

338
00:51:21,833 --> 00:51:24,252
Gjør det veldig vondt?

339
00:51:26,379 --> 00:51:28,381
Bridget?

340
00:51:30,967 --> 00:51:33,511
Det går bra.

341
00:51:59,371 --> 00:52:05,418
<i>Alvejenter med gyldne lokker</i>

342
00:52:05,585 --> 00:52:11,716
<i>So ro, barnet, som ikke er mitt</i>

343
00:52:29,693 --> 00:52:35,991
<i>Mødre som ammer med triste kjærtegn</i>

344
00:52:36,157 --> 00:52:42,247
<i>So ro, barnet, som ikke er mitt</i>

345
00:52:46,793 --> 00:52:48,044
Mamma?

346
00:52:51,631 --> 00:52:53,174
Beth?

347
00:52:55,051 --> 00:52:56,761
Jeg tok disse også.

348
00:52:56,761 --> 00:52:59,890
Med en skummel prest
som leser vers fra boken.

349
00:53:00,056 --> 00:53:02,934
Som en merkelig, dyster bønn.

350
00:53:03,059 --> 00:53:05,645
Da han sa ordene...

351
00:53:09,983 --> 00:53:13,069
Bridget har rett. Dette er min skyld.

352
00:53:20,577 --> 00:53:23,622
Bridget...

353
00:53:25,957 --> 00:53:29,127
Bridget...

354
00:53:50,106 --> 00:53:56,613
<i>Og svart kniv bringer til korset min sorg</i>

355
00:53:56,613 --> 00:54:02,911
<i>So ro, barnet, som ikke er mitt</i>

356
00:54:06,373 --> 00:54:08,375
Der er du.

357
00:54:14,965 --> 00:54:17,592
Hei på deg, søtnos.

358
00:54:19,219 --> 00:54:23,473
Hva er i veien med deg, mamma?

359
00:54:23,473 --> 00:54:27,811
Jeg var bare trist over meg og faren din.

360
00:54:27,978 --> 00:54:31,439
Men han er her nå.
Han kom hjem for å treffe oss.

361
00:54:31,439 --> 00:54:34,859
Vi skal bli sammen igjen.

362
00:54:34,859 --> 00:54:38,196
Vi er glad i hverandre.

363
00:54:38,196 --> 00:54:41,491
Ikke sant, min kjære?

364
00:54:48,081 --> 00:54:50,166
Og vi er glad i deg også.

365
00:55:19,112 --> 00:55:23,533
Lukk opp døren og slipp oss inn, Kassie.

366
00:55:23,533 --> 00:55:27,120
Vi kan bli
en stor, lykkelig familie igjen.

367
00:55:28,288 --> 00:55:31,541
Du ser ikke så bra ut, mamma.

368
00:55:33,835 --> 00:55:39,299
Ingenting en stor og god klem fra deg
ikke kan fikse.

369
00:55:39,299 --> 00:55:41,301
Lukk opp, nå.

370
00:55:41,301 --> 00:55:43,929
Vær snill jente.

371
00:55:50,810 --> 00:55:52,896
Sånn, ja.

372
00:55:52,896 --> 00:55:55,148
Kom igjen.

373
00:55:57,400 --> 00:55:59,986
Gjør det for mamma og pappa.

374
00:56:13,708 --> 00:56:14,751
Mamma!

375
00:56:30,183 --> 00:56:32,394
- Går det bra?
- Unnskyld.

376
00:56:33,478 --> 00:56:36,189
Jeg trodde mamma hadde fått det bedre.

377
00:56:37,315 --> 00:56:41,319
Åpne døren slik du sprer beina,
ditt stinkende groupie-ludder!

378
00:56:44,197 --> 00:56:49,286
Jeg er ikke en groupie,
din gærne kjerring!

379
00:56:53,999 --> 00:56:55,000
Beth.

380
00:56:58,169 --> 00:56:59,170
Beth.

381
00:57:02,173 --> 00:57:04,676
Gå på rommet deres.

382
00:57:21,443 --> 00:57:24,195
Det kommer til å gå bra, Danny.

383
00:57:27,032 --> 00:57:30,535
Staffanie vil beskytte oss. Ikke sant?

384
00:57:36,833 --> 00:57:38,668
Ja.

385
00:58:20,544 --> 00:58:23,171
Hva ser du på, vennen?

386
00:58:43,275 --> 00:58:46,987
Jeg må drepe de skumle kryperne
som jeg fikk inni magen.

387
00:58:58,790 --> 00:59:02,085
Jeg liker ikke å ha ting inni magen.

388
00:59:08,258 --> 00:59:11,469
Gjør du det, tante Beth?

389
01:01:19,347 --> 01:01:20,765
Du.

390
01:01:22,267 --> 01:01:24,728
Er dette et mareritt?

391
01:01:26,396 --> 01:01:29,524
Det er akkurat som et mareritt, Kass.

392
01:01:29,524 --> 01:01:33,778
Kommer det som skjedde
med Bridget og mamma til å skje med oss?

393
01:01:33,945 --> 01:01:38,116
Jeg skal ikke la det skje. Det lover jeg.

394
01:01:40,869 --> 01:01:44,039
Du blir en god mor en dag, tante Beth.

395
01:01:46,082 --> 01:01:49,002
- Tror du det?
- Ja.

396
01:01:50,670 --> 01:01:53,465
Du er flink til å lyve for barn.

397
01:02:20,992 --> 01:02:24,579
Jeg tenkte det var best å binde henne.

398
01:02:24,579 --> 01:02:26,957
For sikkerhets skyld.

399
01:02:29,876 --> 01:02:33,296
Jeg vil høre på den plata.

400
01:02:33,296 --> 01:02:35,924
Det er for farlig. De ordene...

401
01:02:36,091 --> 01:02:42,138
Men kanskje det er ord der
som kan hjelpe oss å stoppe alt dette.

402
01:02:44,224 --> 01:02:48,687
Vi har ikke strøm til platespilleren.

403
01:02:48,687 --> 01:02:51,106
Det kan jeg fikse.

404
01:03:09,165 --> 01:03:10,667
TRE
24. JANUAR 1923

405
01:03:10,834 --> 01:03:15,088
Jeg hørte på den første,
og så sa han ordene på den andre.

406
01:03:18,967 --> 01:03:21,845
Da begynner jeg bakfra.

407
01:03:26,308 --> 01:03:28,560
Bare for sikkerhets skyld.

408
01:03:58,423 --> 01:04:02,761
<i>Nå er det to netter siden
jeg leste høyt fra boken.</i>

409
01:04:02,761 --> 01:04:08,725
<i>Mitt ønske om kontakt med
den andre siden har vært fullstendig feil.</i>

410
01:04:08,725 --> 01:04:10,810
<i>Denne siste innspillingen</i>

411
01:04:10,977 --> 01:04:16,233
<i>skal være en advarsel til den som kommer
i kontakt med bokens ondartede sider.</i>

412
01:04:16,233 --> 01:04:19,945
Naturom Demonto  <i>kan ikke ødelegges.</i>

413
01:04:20,946 --> 01:04:25,200
<i>Finner du den, så begrav
den dypt i vårt hemmelige hvelv,</i>

414
01:04:25,200 --> 01:04:28,495
<i>for ordene jeg leste,
har sluppet løs en demonisk ånd</i>

415
01:04:28,662 --> 01:04:31,790
<i>verre enn mine verste mareritt.</i>

416
01:04:33,208 --> 01:04:37,420
Kommer Bridget tilbake slik mamma gjorde?

417
01:04:38,964 --> 01:04:41,466
Jeg vet ikke, Kass.

418
01:04:43,260 --> 01:04:47,973
<i>Demonen besatte Cortez først
og bedervet ham tvers igjennom.</i>

419
01:04:55,397 --> 01:04:59,317
<i>Med Herrens ord prøvde vi
å drive ut styggedommen,</i>

420
01:04:59,484 --> 01:05:03,488
<i>men den hånet våre bønner
og besatte Shanahan.</i>

421
01:05:06,408 --> 01:05:08,952
<i>Prestekolleger ville hjelpe oss,</i>

422
01:05:09,119 --> 01:05:14,040
<i>men besettelsen spredde seg raskt
blant dem, uten mål og mening.</i>

423
01:05:27,137 --> 01:05:30,932
<i>Denne ondskapen
følger ikke menneskets regler.</i>

424
01:05:31,099 --> 01:05:37,022
<i>Nei, den nyter
å skape redsel gjennom totalt kaos.</i>

425
01:05:42,402 --> 01:05:44,821
<i>Desperat etter å få slutt på forbannelsen</i>

426
01:05:44,821 --> 01:05:48,658
<i>prøvde jeg å drepe
de som en gang var mine brødre.</i>

427
01:05:48,658 --> 01:05:52,495
<i>Jeg førte dem til vedskjulet
og satte fyr på det.</i>

428
01:05:52,495 --> 01:05:57,000
<i>Men de danset i flammene
og frydet seg over den sviende brannen.</i>

429
01:06:22,192 --> 01:06:26,863
Katten til Mr. Fonda
gjemmer seg der oppe noen ganger.

430
01:06:26,863 --> 01:06:28,990
Jeg tror ikke det er en katt.

431
01:06:30,075 --> 01:06:35,205
<i>Jeg begravde deres sprellende,
spyttende lik i vigslet jord.</i>

432
01:06:36,248 --> 01:06:40,835
<i>Men de sto opp igjen,
forråtnet og fylt av raseri.</i>

433
01:06:47,467 --> 01:06:49,719
Forsiktig, Danny.

434
01:07:34,931 --> 01:07:40,437
<i>Etter å ha gjemt meg i kjelleren en natt,
visste jeg at bare ett valg gjensto.</i>

435
01:07:41,396 --> 01:07:45,108
<i>Total lemlestelse av hele kroppen.</i>

436
01:08:04,085 --> 01:08:07,088
Jeg sa at du skulle ha lagt boken tilbake.

437
01:08:23,271 --> 01:08:26,357
<i>Jeg hugget, og jeg hakket...</i>

438
01:08:29,527 --> 01:08:31,862
<i>...men jeg mislyktes.</i>

439
01:08:33,822 --> 01:08:38,203
<i>Jeg kan høre dem trygle meg
utenfor dørene.</i>

440
01:08:38,203 --> 01:08:42,456
<i>Det er bare et spørsmål om tid
før jeg også blir tatt.</i>

441
01:08:42,456 --> 01:08:46,335
<i>Ingenting kan stanse
denne demoniske kraften.</i>

442
01:08:46,335 --> 01:08:50,423
<i>Selv dens siste rester
vil komme etter deg.</i>

443
01:08:50,423 --> 01:08:54,261
<i>Du må rømme.
Det eneste du kan gjøre, er å rømme!</i>

444
01:09:04,353 --> 01:09:08,775
<i>Denne grusomheten vil ikke stoppe
før all uskyld er utslettet.</i>

445
01:09:10,192 --> 01:09:11,736
<i>Helt til det onde</i>

446
01:09:11,902 --> 01:09:13,989
<i>være ditt navn.</i>

447
01:09:35,218 --> 01:09:36,678
Danny...

448
01:09:40,473 --> 01:09:42,183
Jeg er lei for det, Kass.

449
01:09:50,650 --> 01:09:53,320
Jeg skal sluke sjelen din.

450
01:10:13,673 --> 01:10:15,383
To sjeler?

451
01:10:20,305 --> 01:10:21,723
Vær så snill. El...

452
01:10:21,723 --> 01:10:26,019
Ellie venter i helvete
på deg og din ufødte horeunge.

453
01:10:26,019 --> 01:10:27,354
Nei.

454
01:10:33,860 --> 01:10:34,986
Tante Beth!

455
01:10:57,217 --> 01:10:58,343
Er du såret?

456
01:10:58,510 --> 01:10:59,511
Nei.

457
01:11:02,931 --> 01:11:05,475
Skal du bli mamma?

458
01:11:13,275 --> 01:11:14,276
Ja.

459
01:11:17,821 --> 01:11:20,907
Og jeg skal få oss ut herfra.

460
01:11:20,907 --> 01:11:22,993
Hvordan?

461
01:11:55,483 --> 01:11:57,694
Vi tar branntrappen. Kom!

462
01:12:05,619 --> 01:12:08,121
Ikke se deg tilbake.

463
01:13:14,729 --> 01:13:17,691
Gå tilbake. Hold deg for ørene.

464
01:13:21,486 --> 01:13:22,529
Bethy-boo!

465
01:13:39,379 --> 01:13:44,175
Hun prøver å ta fra deg
mammaen din, Kassie.

466
01:13:44,175 --> 01:13:47,262
Jeg vet at du ikke er moren min lenger.

467
01:13:52,642 --> 01:13:56,021
Ikke ta meg fra dem.

468
01:13:56,021 --> 01:14:00,066
Du aner ikke hvordan det er
å sette et barn inn i denne verden.

469
01:14:05,780 --> 01:14:08,283
Det er børsa mi, din tjuvaktige fitte!

470
01:14:15,498 --> 01:14:16,374
Tante Beth!

471
01:14:17,250 --> 01:14:18,501
Tante Beth!

472
01:14:40,565 --> 01:14:43,652
Alle her dør ved daggry, Beth.

473
01:14:44,903 --> 01:14:46,613
Løp!

474
01:14:46,613 --> 01:14:50,992
Død ved daggry!

475
01:14:52,160 --> 01:14:56,373
Død ved daggry!

476
01:14:57,874 --> 01:14:59,167
Død ved daggry!

477
01:14:59,876 --> 01:15:01,294
Død ved daggry!

478
01:15:02,295 --> 01:15:03,463
Død ved daggry!

479
01:15:05,131 --> 01:15:06,341
Død ved daggry!

480
01:15:08,093 --> 01:15:09,261
Død ved daggry!

481
01:15:10,595 --> 01:15:12,597
Død ved daggry!

482
01:15:17,435 --> 01:15:18,353
Her.

483
01:16:27,631 --> 01:16:29,216
Ingen vei ut!

484
01:16:30,050 --> 01:16:32,052
Ingen vei ut!

485
01:16:32,802 --> 01:16:34,763
Ingen vei ut!

486
01:16:45,148 --> 01:16:46,691
- Tante Beth!
- Kom hit!

487
01:17:00,747 --> 01:17:01,748
Nei!

488
01:17:10,006 --> 01:17:13,468
MAKS LAST 6 PERSONER ELLER 400 KILO

489
01:18:00,432 --> 01:18:02,642
Kassie. Kassie.

490
01:18:04,394 --> 01:18:06,855
Kassie. Kassie.

491
01:18:13,653 --> 01:18:15,447
Er jeg død?

492
01:18:35,091 --> 01:18:37,469
Kom. Sett deg inn.

493
01:18:59,866 --> 01:19:02,369
Hvor er portåpneren?

494
01:19:10,460 --> 01:19:11,711
Kom igjen.

495
01:19:32,566 --> 01:19:33,567
Den kommer.

496
01:21:28,431 --> 01:21:30,141
Kryp under!

497
01:21:39,943 --> 01:21:41,027
Kassie!

498
01:22:17,314 --> 01:22:20,400
Alt jeg vil ha,
er det lille hodet ditt, jenta mi.

499
01:22:41,546 --> 01:22:43,089
Kom an.

500
01:24:08,091 --> 01:24:10,719
Skru den på, Kass!

501
01:25:03,688 --> 01:25:04,856
Vær så snill.

502
01:25:06,024 --> 01:25:08,193
Hjelp meg, Bethy-boo.

503
01:25:09,736 --> 01:25:12,822
Bare søsteren min får kalle meg det.

504
01:25:47,857 --> 01:25:50,068
Du er så lik mamma.

505
01:25:52,654 --> 01:25:56,283
Og du kommer til å mislykkes,
akkurat som henne.

506
01:25:56,449 --> 01:25:58,702
Din ekle groupie-fitte!

507
01:28:32,022 --> 01:28:35,066
Hadde ikke dekning
før for fem minutter siden,

508
01:28:35,066 --> 01:28:38,445
og tordenværet
holdt meg våken i hele natt.

509
01:28:38,612 --> 01:28:41,197
Men nå skal jeg slutte å klage.

510
01:28:41,364 --> 01:28:44,784
Det blir en knallfin helg ved sjøen.

511
01:28:44,784 --> 01:28:49,831
Hytta til Calebs far er fantastisk,
og du vil elske vennene hans.

512
01:28:51,249 --> 01:28:53,335
Spesielt en av dem.

513
01:28:53,501 --> 01:29:00,008
<i>Ikke for å være kjip, men jeg hadde
faktisk tenkt å stå over hele turen.</i>

514
01:29:00,175 --> 01:29:03,803
Glem det. Jeg henter deg nå. Ha det!

515
01:36:16,486 --> 01:36:18,488
Tekst: Trine Borg